網頁

Thursday, April 07, 2022

波士頓華埠居民會4月例會 4議題起用4名翻譯

4月份華埠居民會依舊在網上舉行,有39人參加。
               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華埠居民會 (CRA) 46日晚在網上開月會,報告髮廊改做咖啡店,綠路保護會地圖增為三語,塔大教授做社會關係和極端天氣準備調查,林肯街179號戶外綠化空間變動等4項議題,創下一次會議有四名翻譯紀錄。

華人前進會主席李素影義務做翻譯。
              波士頓華埠居民會這晚的月例會,仍然在網路上舉行,最多時有39人出席。這次會議出現的有趣現象為前後竟有4人擔任翻譯,包括華人前進會主席李素影義務為會議擔任中英文翻譯,主街計畫董事何遠光為Café Darq做翻譯,波士頓市議會議長Ed Flynn的助理盧善柔為綠路保護會做翻譯,殷先彬為林肯街179號做翻譯。

              位於必珠街40號的Zoe髮廊業主夫婦,經營30多年後,現正翻修,要申請牌照,改為越南咖啡店,同時出售比利時特色巧克力。營業時間預定為早上7點至晚上10點。

華埠居民會主席黃國威。
              綠路保護會的外展服務主任Rachel Lake和策展人 (curator)Sheila Novak出席報告該會最新狀況,包括綠路的旗幟及地圖標示將從雙語增為英文、中文及西班牙文等三種語文,69日將在環噴泉 (Ring Fountain)舉辦慶祝會,向吳弭市長祝賀,412日起舉辦一系列網路會議,調查民意,作為改善司徒麗英公園,鼓勵人民使用這一空間的依據,參加雙語問卷調查者,有機會獲得2張旋轉木馬門票。

              綠路保護會2022年的公共藝術展覽,將在「空間正義 (Spatial Justice)」的主題下,推出新宇宙觀,追溯歷史,紀念碑,非洲未來主義,本土未來主義的一系列藝術家作品展,包括紐約藝術家黃穎梓 (Cheryl Wing-Zi Wong)
Zoe髮廊東主有意把髮廊改成咖啡店Café Darq
的「虎年」社區館,吳友雯
(Yu Wen Wu)的華埠燈籠,以及來自澳洲藝術家Wendy Yu等人。

綠路保護會標語旗將增為三語表達。
              塔芙茨大學 (Tufts)工程學院實務教授 (Professor of the Practice)James Intrilligator在會中說明,在塔大Tisch學院資助下,他和塔大,波士頓大學,麻州大學Amherst分校的學生們,正在進行一項「社會連結和極端天氣準備 (Social Connections & Extreme Weather Preparedness)」的調查研究,預定在今年2月至6月間在Grove Hall和華埠這2個社區,舉辦參與性社區研究,以調查及深度訪問來了解人們的社會關係在極端天氣狀況出現時,可以如何幫助人們因應。

              James Intrilligator還透露,他還有一個計畫是把所有的消防栓以5G連結,成為社區的空調系統,在天氣太熱時自動噴霧,降低周遭溫度。

              一名余姓居民熱心地詢問該問卷是否雙語,可以在哪兒拿到。李素影以她個人經驗指出,過去這許多年來,進華埠做調查的學者、教授無數,但卻都未提出解決方案,希望這一調查能有實際成果和華埠分享。

塔大教授 James Intrilligator。
              林肯街179號業主之一的Britton Derkac表示,該一建物是私人物業,他們並不需要市政府批准,但在波士頓市議會議長Ed Flynn和波士頓市亞裔聯絡員黃楚嵐的建議下,他們來華埠居民會做說明,讓大家知道他們計畫中的綠化大樓戶外空間計畫,包括種植花草樹木,增設座椅,鋪設道路等等。

              波士頓華埠居民會主席黃國威在會末說明,3月份在必珠街上擺攤,車輛遭搶的小攤販,送醫後,現已無礙,肇事原因是鑰匙在車上。他提醒民眾千萬不要隨意把車鑰匙留在車上。

  林肯街179號業主之一的Britton Derkac。

No comments:

Post a Comment