波市十月補選第六區市議員 華裔陳俊暉參選

            波士頓市政府為遞補第六區市議員席位，將舉辦特別選舉，訂十月十九日初選，十一月十六日大選。這一選舉的初選選民截止登記日期為九月廿九日。波市選務局昨(八月三十)日特別發出通知，將印製雙語選票，請坊間今後採用統一譯名。

            波士頓市第六區市議員的轄區包括西洛士百利(West Roxbury)、牙買加平原( Jamaica Plain)，以及部份的羅森岱爾(Roslindale)、任務丘(Mission Hill)。在特別選舉中獲勝者，將遞補第六區市議員約翰托賓(John Tobin)於八月離任後的遺缺。

      約翰托賓今年七月初時宣佈，他將於八月離職，轉任東北大學市府及社區事務副校長(vice president of City and Community Affairs)。

現年四十歲的約翰托賓當時表示，他決定轉換跑道，一來是他擔任波士頓市議員九年，已為社區服務了不算短的一段時間，二來一旦換工作，他可有多些時間陪他的兩個小孩。

      其實早在2008年時，約翰托賓就曾經透露，如果萬寧路不再競選連任，他就會嚐試參選波士頓市長，否則，再做一任市議員後，他就會換跑道。

      在約翰托賓辭職的消息傳出後，就已表態參選的候選人為馬特。奧馬利(Matt O’Malley)。他是刻正競選麻州財政廳廳長一職候選人葛羅文(Steve Grossman)的戶外主任(Field Director)。2003及2005年，他都曾參選波士頓市不分區市議員，但未成功。

            在波市選務局八月三十日公佈的第六區市議員候選人名單中，出現一位住在西洛士百利(West Roxbury)的華裔候選人。經本報查證，陳春暉為華人前進會主席黃夏儀，昆士小學副校長陳炳鑑兩夫婦的兒子，現年廿九歲。

            華人前進會工人互助中心主管余翠鳳透露，陳春暉曾任公校教師，目前每週六還都為華人前進會擔任入籍班老師。

            根據波士頓市府記錄，在2009年十一月廿日時，時任波市議員的尹常賢頒給陳俊暉一份表揚狀，稱許他的致力服務社區，成績彰顯。

      波市府選務局表示，市級選舉是由市府負責印製選票，在波市一向支持雙語選票的前提下，今年的這特別選舉，將不例外的也印製雙語選票。

            波市府也透露，市府公佈的候選人姓名中文音譯名單，都已經由各候選人過目，並填表簽名，以示同意。

            以波市府選務局民主黨籍選舉委員黃曉明名義發出的通知指出，為免選民感到困惑，選務局要求各候選人及中文媒體，在相關的競選文宣、新聞報導上，統一使用該局提供，並將印在選票上的候選人中文譯名。

            查詢相關詳情，可洽黃曉明(617) 635-3833，或Helen.Wong@cityofboston.gov。

            波市府公佈的各候選人姓名中文譯名如下：

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Sean H Ryan	新康。懷恩
James W Hennigan III	占士。韓尼根
Matt O'Malley	馬特。奧馬利
Kosta Demos	高士打。迪木斯
Chun-Fai Chan	陳俊暉

羅德島州龍舟賽 政要競出席

A. Ralph Mollis(左二起)是羅州現任州務卿，為競選羅德島州州長，八月廿八日
和普塔基市市長杜爾(James Doyle)、競選羅州總檢察官的羅州眾議院
多數黨黨鞭Peter Kolmartin，一起出現在羅德島龍舟賽會場。
活動共同主席葉超(右二)、吳子平(左一)等人在開幕式後合影。(周菊子攝)

羅德島州龍舟賽共同主席葉超(左一)、吳子平(右一)也為駐波士頓台北經濟

文化辦事處副處長鍾麗文(左三)、波士頓僑教中心主任黃正杰(左二)安排和

競選國會眾議員的比爾林奇(Bill Lynch)(右三)、競選普塔基市市長的

Henry S. Kinch, Jr.(右二)等人。(周菊子攝)

                   (Boston Orange 周菊子羅德島州報導) 全美最小的羅德島州，在八月廿八日的羅德島州「台灣日龍舟賽」這天，卻突然變成該州政客焦點，竟有不下六、七名公職候選人出席。其中包括兩名州長候選人，還都是羅州州政府最高層人員。

            一人是州務卿，一人是財政廳廳長。

            人口只有一百零五十四萬餘的羅德島州，地小人少，雖然已有至少13%人口在境外出生，但州內亞裔人口一直不多。根據最新的2008年美國人口統計資料，州內亞裔只有28,926，其中7,763為華裔。若再加上已登記為選民者限制，亞裔人數實在應該是小到了很難受競選者注意的地步。

            但是，八月廿八日的羅德島州台灣日龍舟賽這天，卻出現了台灣日龍舟賽中從未有過的無形選舉熱度。不但有州長級候選人出席，還一來，就來了兩名。

            都投入了羅州州長選戰的這兩人分別是，羅州現任州務卿牟立斯(A. Ralph Mollis)、羅州現任財政廳廳長卡瑞歐(Frank Caprio)。

其實到場的羅州州長候選人應該是三名。只不過羅州現任總檢察官派區克林奇(Patrick Lynch)，和同為民主黨籍的卡瑞歐是多年相識的好朋友，幾經協商後，已於七月宣佈退出州長選戰。

            羅州現任州長卡西艾瑞(Don Carcieri)因任期限制無法競選連任，州長一職選戰大熱。民主黨籍雖然在林奇和卡瑞歐協商後，只有卡瑞歐一人角逐，但共和黨籍有兩人，中庸黨(Moderate)一人，獨立無黨派的參選人，還多達五人。其中退出共和黨，以無黨籍身份參選的查非(Lincoln Chafee)也很重視亞裔選票，早在今年四月，就透過紐英崙族裔媒體協會安排了一場和少數族裔媒體面談的記者會。

            羅州台灣日龍舟賽，今年已是第十一屆，但卻還是第一次，有州長級的候選人出席拜票。其他的候選人，數目之多，就更是令人驚訝了。

            坊間的議論包括，自從2008年11月，羅德島州出現首名華裔市長，克蘭斯頓(Cranston)市長馮偉傑，以及羅德島州之內竟有羅德島大學及布萊恩特(Bryant)大學兩所孔子學院，報章上有關「中國崛起」的報導不斷等等，州內亞裔的影響力似乎陡增。

            葉超和派區克甘迺迪(Patrick Kennedy)關係良好，又和林奇(Lynch)家族私交極篤，和好友吳子平合作，在普塔基市羅斯福大道上進行一連串土地發展，興旺了地方經濟，獲普塔基基金會選為年度人物，引起主流社會矚目，很可能也是原因。

            尤其是在派區克林奇(Patrick Lynch)退出羅州州長選戰之前，他和角逐派區克甘迺迪國會眾議員空缺的比爾林奇(Bill Lynch)，兩兄弟雙雙參選的美談，也把羅州政客的注意力，帶到了羅州的亞裔社區。

十年前就開始和葉超等人合作羅州台灣日龍舟賽活動的現任羅州眾議院多數黨黨鞭柯馬丁(Peter Kolmartin)，要競選派區克林奇所空出來的羅州總檢察官職位，就更加強了這些羅州政壇要人之間的骨牌效應，也為今年的羅州台灣日龍舟賽活動，悄悄的添加許多選味。

            這天競選普塔基市市長的Henry S. Kinch, Jr.也到場了。據說還有競選羅州副州長，以及另一名競選羅州總檢察官者，都各自在會場內活動。

羅德島台灣日龍舟賽政要雲集 吃餃子比賽最熱鬧

第十一屆羅德島州「台灣日龍舟賽」，八月廿八日在陽光璀璨中舉行，會場政要雲集，觀眾熱絡，節慶氣氛十足，吃餃子比賽時，更是加油聲四起，熱鬧非常。

            由黑石谷旅遊協會(Blackstone Valley Tourism Council)與駐波士頓台北經濟文化辦事處合辦的這羅德島州「台灣日龍舟賽」，每年都在普塔基(Pawtucket)市的黑石河畔舉行。龍舟賽、民俗藝術表演、文化展示攤位，吸引來的川流不息人潮，今年也毫不遜色。

      比較特別的是，在羅州副州長羅柏姿(Elizabeth Roberts)、普塔基市市長杜爾(James Doyle)之外，今年來到會場的候選人特別多，不但在開幕式中有競選國會眾議員的比爾林奇(Bill Lynch)、競選州長的羅州現任州務卿A. Ralph Mollis，競選羅州總檢察官的羅州眾議院多數黨黨鞭Peter Kolmartin，競選普塔基市市長的Henry S. Kinch, Jr.等人出席，另一名競選羅州州長的候選人，也是羅州現任財務長Frank Caprio，也在活動將結束時到場拜票，並應邀為龍舟賽的優勝隊伍頒獎。

            比爾林奇(Bill Lynch)在葉超的出謀獻策下，在會場入口處派人分發藍色的提物袋，袋外印著「比爾林奇競選國會眾議員」字樣，幾乎使得每名出席者都變成了他的臨時助選員。

            據悉，另一名競選羅州總檢察官的候選人，也來到會場向民眾拜票。由於也正競選羅州總檢察官的Peter Kolmartin不但和「台灣日龍舟節」有長年友誼，還是當天「吃餃子比賽」的主持人，這名候選人只能私下向民眾介紹自己。

            麻州總檢察官派區克林奇(Patrick Lynch)這天也攜同一子一女到場，和熟悉的人打招呼。

            羅德島州「台灣日龍舟賽」主持人，也是黑石谷旅遊協會會長的畢靈頓(Bob Billington)在開幕式中強調，這一豐富普市人民生活的大活動，既靠各方匡助，也全賴葉超、吳子平這兩位大功臣，在幕後打點一應雜務。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處這天幾乎全員到齊，除了洪慧珠處長因返台述職，未能到場外，副處長鍾麗文，外交部秘書黃翌弘，新聞組組長賴水池，新聞組秘書袁佐鈿，文化組組長周弘慶，領務組秘書萬吳祥等人，全都出席了活動。

      當天的表演節目由馬曾夏慧主持，由中華民俗藝術工作坊演出民俗舞、扯鈴、台灣戰鼓，麻州伯克萊學院（Berklee College）的台灣學生組成樂隊，奏唱現代樂等等。馬曾夏慧以流利英語主持節目時特別指出，該團舞蹈的服裝，還全都是由團長夫人黃美晴設計的，搏得會場一陣熱烈掌聲。

      根據主辦單位的資料，廿八日這天，共有十六隊參賽。其中有一隊(Rhode Island Hash House Harriers)，男女隊員都穿著蘇格蘭短群，打扮成海盜裝束，最為搶眼。該隊Jacob Velz表示，該隊已連續八年參加這台灣日龍舟賽，每年都挑一個主題，做特殊打扮，以自娛娛人。

      一眾參賽隊伍中，唯一的全華人隊伍，由強森威爾士大學學生組成，有羅德島華人協會副會長陳和棟協助，擔任龍舟舵手。該校中國同學會會長李碩表示，今年羅州各大專院校的華裔學生人數都激增，不但布朗大學、羅德島大學的華裔學生增至數百人，該校的華裔學生總數更已高逾千人，組織龍舟隊相對來說，比往年容易些。

      在龍舟賽之外，廿八日這天的另一活動高潮是吃餃子比賽。哈佛大學生化系學生連縱橫打破自己去年的記錄，今年以五分鐘吃下四十個餃子奪得冠軍。

今年的龍舟賽共有來自新英格蘭地區及紐約州18支隊伍參賽，並依程度分為龍、獅、虎三組，依序由活根龍船隊(Living Root Dragon Boat)、龍煙隊(Dragon Smoke)及胡斯基龍船隊(Huskies Dragon Boat)獲得各組冠軍，時間分別為一分三十八秒，一分四十五秒，一分五十一秒。

圖片說明：

      羅德島州台灣日龍舟賽活動的出席者走進會場前，先見到這彩龍迎珠的紅拱門，都因而感到節慶氣氛更濃。(菊子攝)

      羅德島台灣日龍舟賽用的龍舟，全都是台灣贈送的特製龍舟。(菊子攝)

      吃餃子比賽時，會場內圍觀群眾坐了滿場。(菊子攝)

      吃餃子比賽截止時間一到的霎那，全場最為激動。(菊子攝)

      中華民俗藝術工作坊的小朋友表演燈籠舞。(菊子攝)

      香港來的譚錦雄(左起)、中國來的王曉元、香港來的梁健操、菲律賓來的洪世傑，以及羅德島的John Elliott，現在都是羅州居民，也都是羅德島華人基督教會的會眾，這天在會場協助擺攤，展示該會資料。(菊子攝)

      羅德島州強森威爾士大學同學會學生，也由會長李碩(前右二起)及陳和棟率領，組隊參加羅州龍舟賽。(菊子攝)

      韓咪咪(左起)、許淑芬等人擺的龍鬚糖製作示範攤位，大受歡迎。(菊子攝)

      林瑩玉(左二)起等人擺的中式麵包、糕點攤，也是許多羅州居民嚐鮮的對象。(菊子攝)

      吳子平(左起)和Peter Kolmartin、葉超(右一)一起頒獎給吃餃子比賽的得獎人連縱橫(右三)等人。(菊子攝)

波克萊台商會海釣慶雙十

      波克萊台灣商會的釣魚隊，八月二十八日約集三十多名商友，往麻州鱈魚角三明治運河區釣海魚，到Buzzards灣保留地公園郊遊，享受家庭團聚樂趣，也提前慶祝中華民國雙十國慶。

      這天的釣魚活動由波克萊台商會釣魚組長游家霖率隊。早上八點半集合後，他先在水橋漢堡王(Burger king)餐廳的停車場，講解運河區海釣注意事項，並特別強調麻州海釣，有尺寸、重量規定，也說明海防巡邏隊的稽查方法，以提醒釣魚團在興高采烈的海釣時，不會失誤觸法。

      講解完畢後，他們先到馬口魚餌店(MACO'S  Bait & Tackle)，依照各人想要釣的魚種，購買小青蟹，鮮魷魚，Clam Neek、Pogies、與海蟲等魚餌。馬口魚餌店經理很親切的說明，在沙加摩爾(Sagamore)橋到布札德柏爾(Buzzard Bourne)橋之間的布札德爾灣海峽一帶，夏季時海裏較多的魚種為黑丁頭魚(Tautog)、銀花鱸魚(Striper)、鯛魚(Scup)、黑海鱸魚(Black Sea Bass)、夏日比目魚(Summer Flounder)、大比目魚(Halibut)、鯖魚(Mackerel)、胡瓜魚(Smelt)、鳟魚(Trout)、藍魚(Blue fish)等，這些魚各有偏愛的魚餌。

      一切準備妥當後，他們十輛大大小車輛，懸掛紅彩旗，藉以示別同屬一隊的魚冠出發，開到釣魚區大型停車場，以及一旁的休憩公園，開始海釣，氣勢頗引人矚目。

台商會顧問游勝雄表示，麻州已一連下了好幾天雨，難得這個週末放晴，沿路有藍天白雲，海風送爽，開到釣魚點，又有碧波蕩漾，寬闊天地，讓人心情開朗得不由自主的臉上帶笑。

這天的海釣結果，釣到的鯛魚(Scup)最多，釣到最大條魚的是游家霖，足有兩磅多重。波克萊台商會會長林信福，以及黃陸蓮的釣重排第二名。其他參加海釣的李豐盛、劉勝仁、李津惠、杜慈蕙，與侯鈞焜等人均有所獲。

台商會顧問郭競儒，雖然沒釣到，但向岸邊釣客買來現釣活魚，帶回家親友，一樣很高興。

      他們一行人午後還驅車到Wareham Bay參觀用雞脖子拖釣螃蟹的另一種家庭趣味活動，人人盡興而歸。

圖片說明：

            波克萊台灣商會釣魚隊到海邊釣魚前合影。(圖由波克萊台商會提供)

            波克萊台灣商會顧問游勝雄幫忙收獲隊友釣到的大魚。(圖由波克萊台商會提供)

            波克萊台灣商會會長林信福展示他釣到的大魚。(圖由波克萊台商會提供)

華埠牌樓電影節觀眾爆滿 今晚(8/28)起換場地

銀座餐廳旁的空地，這幾天每晚都是「華埠牌樓電影節」
的放映場地。八月廿六日晚擠滿了人。(周菊子攝)

                      (Boston Orange 周菊子波士頓報導)亞美社區發展協會與波士頓街道實驗室(Boston Street Lab)合作的「華埠牌樓電影節」，八月廿六日晚在放映新片「十月圍城」的聲勢中，創下開幕出席人潮記錄，不但二百個座位全滿，還有不少人自備座椅，或索性站著看。

            昨(廿七)日在銀座餐廳旁空地放映的「醉拳」，在成龍這塊招牌，以及「最佳功夫片」的聲譽下，一樣吸引了許多人入座。

           今(廿八)晚及明(廿九)晚，華埠牌樓電影節將把放映場地換到華埠牌樓另一邊，在水面道(Surface road)旁的華埠公園去。

            亞美社區發展協會表示，去年華埠電影節的最後一天就是在華埠公園內舉行，地方寬敞許多，也有更多來往行人會看到，他們因此決定今年加碼，安排最後兩天都在華埠公園內放映。

亞美社區發展協會的社區組織員張冬(左起)、波士頓街道實驗室
(Boston Street Lab)、Jean Lukitsh和亞美社區發展協會AVoice青少年
項目協調員，都是華埠牌樓電影節的主要工作人員。(周菊子攝)

            今(廿八)晚將放映的「大鬧天宮」，則是萬籟鳴兄弟製作，上海美術電影製片廠1961年拍成的中國動畫片經典作。

            明(廿九)日將放映的，則是陳子翱所編劇、執導，2009年拍成的「自力更生(Children of Invention)」。

            負責選片的Jean Lukitsh表示，今年選映的影片比較多元，其中一個重點是，有兩部波士頓自己人的電影。「十月圍城」中有甄子丹，「自力更生」的編導陳子翱在波士頓長大，片中演員及場景，幾乎都來自昆士市及大波士頓。

            負責架設放映設備，參與策劃，製做網站的波士頓街道實驗室(Boston Street Lab)Sam Davol在「華埠牌樓電影節」的網站上，還註明，Jean Lukitsh提醒看電影的人，把麥戴蒙(Matt Damon)、班亞弗雷(Ben Affleck)暫時放到一邊，甄子丹很可能是出自波士頓的最大一顆明星。

「華埠牌樓電影節」廿六日晚放映「十月圍城」。
有老外席地而坐，邊看邊吃飯盒。(周菊子攝)

Jean Lukitsh指出，在今年的中國電影票房中，不但「葉問2」打敗了「鐵人2(IRON MAN 2)」，好萊塢記者這個月也給甄子丹做了個專訪，以示承認，在廿年的努力工作後，甄子丹現在是一個真正的男主角了。

            八月廿六日晚放映的這部「十月圍城」，仗著半年多前才在香港上演，還贏得第十六屆的香港影評人協會最佳電影、導演獎，梁家輝、甄子丹、黎明、李宇春等人又都是名演員或名歌手的聲勢，吸引來的觀眾超多。

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅表示，出席的觀眾人數之多，出人意料之外，居然還有人自己拿椅子來。遠道而來的，索性站著看。

            由於影片雖然以國語發音，但配有英文字幕，觀眾還真是老少中外不拘，都看得很投入。

            亞美社區發展協會特別活動經理鄭蓮金則指出，華埠電影節除了放映電影外，還給群眾一個熟悉功夫武館的機會，他們在每晚放映電影前的七點四十五分，都安排有一個功夫武館的舞獅或功夫示範，從八月廿六日起，依序出場的為巾幗醒獅隊、華林功夫派、麥寶嬋太極武藝館，以及胡清白鶴氣功學院等。

            每晚六點左右，有該會的青少年帶隊導遊華埠。

            查詢詳情，可上網http://www.filmsatthegate.org，或洽鄭蓮金857-234-6509，電郵iris.tan@asiancdc.org 。參加華埠遊，可洽857-234-6509，或電郵avoyce@asiancdc.org。

OCEAN開業法律講座大受歡迎

留美華人企業家聯合會日前在麻省理工學院E-25大樓117室舉辦的開業法律講座，大受歡迎，不但會場座無虛席，會後聽眾也還繼續圍著演講者田勝惜律師不停發問。不少人對稅務相關問題，尤感興趣。

      目前任職於MT LAW LLC,，曾在北京工作四年，在美國麻州、華府工作了七年的田勝惜律師，當天發給出席者一份講義，解釋獨資、合夥、有限責任或股份有限，商業信託等各種企業形式的優缺點，在麻州設立企業的要求條件及程序，不同企業的基本賦稅概況，以及麻州和德拉維爾(Delaware)州設立企業的比較等。

      她提醒出席者，要成功發展企業，得先有三個好，亦即是有個好律師，好會計師，以及好保險公司。

她也建議開公司者，花三十到一百元，向州政府登記，取得住家豁免資格，以俾萬一公司出狀況時，追溯責任者無法沒收公司擁有者所居住的房子。

      田勝惜指出，在決定該註冊成那種形式的公司時，主要的考慮因素應包括，登記成為某一形式公司時，對商業及公司擁有人會有什麼樣的稅務影響，怎樣才能把公司擁有人及其管理人員的責任縮減到最小程度，組織及維持公司的開支會有多大，公司擁有人或股東的數目，將來的擴展計劃及退出策略，財務計劃，是否需要做較複雜的資本結構設計，有沒有移民身份，國際稅務或特別專業方面的顧慮等等。

      一般人比較不瞭解的是開公司的人，會面對那些責任問題。田勝惜列出來供出席參考的責任包括產品責任、營業上的專業失當(professional malpractice)或疏忽責任，合約責任、違反法令，公司共同擁有者訂定的責任，以及法令規定的環保責任、稅務責任等等。

一旦公司營運出狀況，公司須為錯誤承擔所有責任。有些公司擁有人無力償還債務，或承擔相關責任，最後不得不宣告破產。

田勝惜也特地指出，經營公司者在簽合約時，得注意把自己的簽名簽在公司的名字旁，藉以示別是代表公司簽署合約，出狀況時，控告人就無法把簽名的個人，也列為被告之一。

      田勝惜指出，在美國以個人名義成立公司的情況，其實十分普遍。雖然美國法令的鼓勵人民開公司，並不是讓人用來避稅，但開公司的確有許多開支可以報銷，包括出外開會的買飛機票、住旅館、租車等，許多費用都可申報為公司開支，有助人節稅的可能，但最好有專業會計師代為處理，才不致無辜觸法。

      田勝惜指出，登記註冊公司時，有可能同時登記一種以上的公司實體(business entity)，主要的考慮點是商務內容是否某種特定行業，登記了以後，將來也可以轉換登記種類，只不過是有些公司種類在轉換登記時比較昂貴就是了。另外一個考慮重點是不同形式的公司，有不同的責任保險要求。

田勝惜以麻州為例指出，登記成為獨資，或一般合夥公司(General Partnership)，不須繳申請費(filing fee)，但登記成為有限合夥人，或C-公司、S公司，以及責任有限合夥公司等，就得繳交二百元至五百元的申請費，每年繳交年度報告時，還得交五百元左右的費用。

登記成立為非獨資公司時，一般還得至少填具三名主要公司成員，包括董事長、財政、秘書等，得說明公司的股票數量及價值，各個股東的持股數量及比率等等。

      留美華人企業家聯合會董事會主席胡運炤，教育部主任吳凱彬表示，出席人數之眾，與會中發問的熱烈，顯示出創業仍是許多人的夢想。該會將在商業管理培訓班之外，繼續舉辦相關講座，為有心成為企業家者，掃除路上可能遭遇的障礙。

      查詢詳情可洽吳凱彬617-909-0199，或上網www.ocean-usa.org。

     

圖片說明：

      出席者會後還圍著田勝惜律師(右一)問問題。(菊子攝)

      留美華人企業家聯合會的開業法律講座爆滿。(菊子攝)

更新波士頓住宅計劃起步 三千戶居民可節省能源費

波士頓市市長萬寧路(Thomas M. Menino)昨(廿六)日在多徹斯特(Dorchester)宣佈，「更新波士頓住宅計劃」起步，將為大約三千戶波市居民翻修住宅，以改善使用能源效率，符合資格者，所有翻修費用全免。

            萬寧路昨日和波市府環境及能源服務長韓特(James W. Hunt, III)，麻州能源消費者聯盟行政主任奎田(Larry Cretien)，以及NSTAR電力瓦斯公司、全國電網(National Grid)等公司代表，以及麻州能源效率主任郭克(Frank Gorke)等人，在一名多徹斯特居民的住宅前，攜手宣佈，即日起推出「更新波士頓住宅計劃(Renew Boston Residential program)」。

            萬寧路表示，這計劃將使用來自美國復甦及重新投資法(ARRA)能源效率及保存項目的整體補助金，以及NSTAR和全國電網現有能源效率項目等的經費，共約一百八十萬元，來辦理。估計會得到價值約一千一百九十萬元的能源節約效益，為波士頓居民一年約節省三百四十萬元的能源開銷，甚至還能創造大約58個本地工作機會。

            凡是年收入在波市中位收入的60%至120%之間，住在四家庭以下屋宇的居民，都可申請免費的因應天氣服務(weatherization)。也就是四口之家，年收入在59,137元至118,274元之間者。

            麻州能源消費者聯盟行政主任奎田(Larry Cretien)表示，除了能源效率稽核外，他們還將為消費者提供價值可高達二千六百元的隔離(insulation)，以及空氣密封等。          住在多徹斯特的Saithlyn Jones昨日以她個人的經驗做見證，指波士頓市政府派人檢查她的房子後，指出天花板有縫，暖氣都跑掉了，才會造成暖氣費那麼貴的結果。市府接著派人協助她辦理各項填表申請手續，隨後由麻州能源消費者聯盟和「下一步生活」派人幫她把天花板漏縫都填了起來，讓她的暖氣費，減了大約一半。

波市府在向外發出的新聞稿中表示，Saithlyn Jones以前付的暖氣費，高達一年四千元以上。在波市府協助她進行了節約能源翻修後，電費及瓦斯費的能源費的帳單，至少一年下降30%左右。

Saithlyn Jones在記者會後透露，波市府還有另一個好項目，有需要的人應該善加利用。藉著波市府的住家有效(Homeworks)項目，她把整個屋頂換新了，但只要她在這個家裏面，繼續至少住五年，她向波市府借來做屋頂翻修的二萬五千元，就一毛錢也不必還。

查詢相關詳情，或查察各人是否符合獲得服務資格，可電洽617-635-SAVE(7283)，或www.renewboston.org。

圖片說明：

            波士頓市長萬寧路(前右一)和Saithlyn Jones母女宣佈，「更新波士頓住宅計劃」起步。後排右起為全國電網能源產品副總裁Eward White Jr.、波市府環境及能源服務長韓特(James W. Hunt, III)、麻州能源消費者聯盟行政主任奎田(Larry Cretien)、NSTAR消費者服務副總裁Penni McLean-Conner，麻州能源效率主任郭克(Frank Gorke)。(菊子攝)

廣教學校暑期班結業 蔡倩婷當選新任董事長

            中華廣教學校昨(廿六)日下午在龍鳳酒樓三樓舉辦2010年暑期班結業典禮，並宣佈蔡倩婷當選為新任董事長，展示張鎮田擴大了的鼓樂隊。

            廣教學校今年大約有187名暑期班學生。一眾家長、嘉賓和廣教學校的董事，昨日在會場內欣賞十三項表演，「驗收」學生們的學習成果。在廣教學校刻意要求學生們從做中學習，從前台接待到節目主持，全由學生自己來之下，昨日的會場洋溢一片超青春氣息。

            廣教學校校長周豔玉在致詞時表示，該校今年的暑期班是以「中國村」的設計，來給學生們營造出一個浸淫式的學習中國語言、文化環境。二個月來，學生們至少認識了三百多個漢字，學了中國歷史、地理、音樂、中華鼓樂、舞蹈、書法、功夫、乒乓球、中國傳統節日及民俗等的種種知識，也沒漏掉英數、科學及小提琴，甚至還學唱了中國歌，也學會用電腦的幻燈片軟體來做展示報告，還把教室佈置得美倫美奐。

            周豔玉強調，廣教學校暑期班的能夠圓滿成功，得感謝各方大力相助，包括現代教育中心的郭彼得，安排小提琴課程的葉秀聰鋼琴學校，女性科學俱樂部Connie Chow的與該校合作女童科學俱樂部，王安青年會提供游泳課，陳仕維捐贈三張乒乓球桌，一名老師的薪資，波士頓青年基金以及ABCD機構的派出廿多名助教。該校卸任董事長陳秀英捐贈了近三百張動物園、水族館、兒童博物館、科學博物館的門票，更豐富了學員們的暑期班生活。

            在校長周豔玉，前後任董事長陳秀英、蔡倩婷一一致詞後，最近為廣教學校擴大鼓樂隊，可一次四十人演出的張鎮田，昨日也特地親自上場率隊表演。    其他表演節目包括黃語紅指導的小鳥舞，金孔雀舞，以及小提琴演奏，朗誦龍的傳人，「人類身體」科學報告，中國扯鈴，功夫，踢踏舞等，連助教們都來了場舞蹈表演助興。

            在昨日的廣教學校結業典禮中，廣教學校校長周豔玉所介紹的出席嘉賓包括，麻州孔子學院副院長孫柏鳳，東北大學教育心理系李杰，波士頓女性科學俱樂部執行主席Connie Chow，現代教育中心主任郭彼得等人。廣教學校自己的校董，包括該會前任副董事長李伍綺蓮，董事陳毓禮，杜榮佳、名譽董事陳遇均等人。

            據悉，廣教學校為轉型，已努力經年，在課程項目，師資之外，最近還組織出一個全職的四人核心團隊，除了校長周豔玉，以及前台接待員梁蓓外，二個月前新聘了，持有波士頓大學教育系碩士學位的行政主任(Administrator)張麗，還又把擔任過世紀中文學中文主任四年，浙江大學畢業，華南師範大學碩士，又有紐約水牛城大學生物物理系碩士的劉曉楠，挖角過來當副校長。

圖片說明：

            廣教學校董事陳毓禮(右起)、校長周豔玉、董事李伍綺蓮、和副校長劉曉楠(左一)一起恭賀蔡倩婷廿五日晚當選為廣教學校董事會董事長。(菊子攝)

            廣教學校暑期班的小朋友們表演小鳥舞。(菊子攝)

            廣教學校鼓樂隊老師張鎮田(右一)親自上陣，帶隊演奏。(菊子攝)