麻州將撥款200萬元支持24個社區推動建造594戶住宅

     (Boston Orange編譯) 麻州州長奚莉（Maura Healey）20日宣佈，將撥款約200萬美元，資助州內24個符合資格的「季節性社區」（Seasonal Communities），預計推動建造594戶全年常住住宅，藉以解決觀光熱點房價飆漲，在地勞工與家庭無房可住的困境。

    這項補助源自麻州2024年通過、總額高達51.6億美元的《可負擔住房法案》（Affordable Homes Act）。本次發放的2027財政年度專項資金，規定須於2027年6月30日前執行完畢。資助涵蓋範圍從西部的伯克夏山區（Berkshires）延伸至東部知名的鱈魚角（Cape Cod）與周邊離島。

    這些熱門觀光區淡旺季房屋需求落差極大，許多常住居民被高昂房價排擠。補助金將用於直接挹注興建可負擔住宅、退伍軍人住宅、舊建築轉型修繕，以及改善污水處理與道路等基礎設施，降低開發障礙。

    首波獲資助項目包含撥款15萬美元支持在法爾茅斯（Falmouth）興建有46戶可負擔住宅的Locustfield Woods、撥款7萬7,140美元，支持在瑪莎葡萄園島（Martha's Vineyard）的奧克布拉夫斯（Oak Bluffs）建造有12戶支持性退伍軍人住宅的Bellevue 退伍軍人社區，撥款6萬9,782美元支持在威爾弗利特（Wellfleet）把舊露營地改建為250戶勞工住宅的可行性分析，以及撥款6萬5,173美元協助在鱈魚角特魯羅鎮（Truro）沃爾什地產 (Walsh Property) 規劃污水處理設施，為未來建造160個住宅單位打基礎。

    麻州政府期盼透過彈性資金支援，協助在地店家留住人力，維持觀光城鎮的長期經濟活力。

Executive Summary

• Policy Announcement: Massachusetts Governor Maura Healey announced nearly $2 million in Seasonal Communities Grant Program awards to assist 24 eligible seasonal municipalities across the state.

• Housing Target: The grant funding will advance projects with the potential to create or support 594 year-round homes, targeting affordable housing, workforce units, and vital municipal infrastructure.

• Scope & Coverage: The program covers regions with significant seasonal employment and population shifts, stretching from the Berkshires to Cape Cod, Martha’s Vineyard, and Nantucket.

• Key Supported Projects:

o Falmouth: $150,000 for the Locustfield Woods development (46 affordable units).

o Oak Bluffs: $77,140 for the Bellevue Veterans Community (12 supportive units for veterans).

o Truro: $65,173 for wastewater treatment facility planning at the Walsh Property (160 units).

o Wellfleet: $69,782 for a feasibility analysis to convert Maurice's Campground into housing (250 units).

• Funding Source & Timeline: Established under the 2024 $5.16 billion Affordable Homes Act, these Fiscal Year 2027 grant funds must be spent by June 30, 2027.

波士頓城中區沈浸式體驗博物館WNDR聲請破產 房東控惡意脫產

     （Boston Orange編譯）位於波士頓城中區（Downtown Crossing）的沉浸式體驗博物館 WNDR（WNDR Museum）今年夏天無預警熄燈，因涉嫌欠租遭房東提告追討包含律師費在內高達 280 萬美元後，已正式聲請破產清算。

    WNDR 博物館於 2024 年進駐波士頓華盛頓街拉法葉市中心（Lafayette City Center），接手自 2016 年起便空置的老牌服飾店 Eddie Bauer 舊址。當時這項進駐案被視為帶動當地後疫情時代商圈復甦的重磅指標，租約原定持續至 2029 年 2 月。然而，博物館今夏突然宣布關門，甚至向房東提出僅支付剩餘租金 3.5% 的極低金額要求解約。

    身為地產開發商 Abbey Group 關係企業的房東在談判破局後，向薩福克（Suffolk）高等法院提告。僅約兩週後，從2018年起在芝加哥開張，並於6 年後來到波士頓的WNDR博物館，以及管理波士頓地點的有限責任公司這2家實體企業，都向法院聲請了美國破產法第七章的「清算型破產」。

    法庭文件顯示，WNDR博物館的商業破產代表律師為 Jeffrey Sternklar，兩家公司的資產均不到 5 萬美元，但負債卻高達 100 萬至 1,000 萬美元之間。

    房東在訴狀中指控，WNDR 為了規避債務，在破產前夕悄悄拆卸包含日本當代藝術家草間彌生（Yayoi Kusama）名作《Let’s Survive Forever （讓我們永遠生存）》在內的多項高價值展品，並疑似將資產不當轉移至名為 Coco Ventures 的關聯公司以脫產。對於相關指控與訊息，代表 WNDR 博物館的律師 Christopher Donnelly 與 Timothy Madden 均未作出回應。

華埠土地信託會年會討論設立合作社 11名董事全部連任

華埠土地信託會執行總裁駱理德（右起），共同主席鄭繼良主持會議，
董事阿圖羅等人出席。（周菊子攝）

  (Boston Orange周菊子波士頓報導) 波士頓華埠土地信託會（CCLT）早前在暴風雨來襲的警報中，在信義大廈社區活動室如常舉行年會，20多名出席者討論了建立農產品、中醫、中文書籍和文化用品等的合作社等議題，並投票通過11名董事連任。

華埠土地信託會共同主席梅清嫣（左）和華人前進會名譽主席李素影。（周菊子攝）

會議由波士頓華埠土地信託會共同主席鄭繼良和執行總裁駱理德主持。另一名共同主席梅清嫣當天因身體不適，到場和出席者打招呼後，先行離去。

出席者圍聚匯報討論結果。（周菊子攝）

會中，駱理德報告了該會今年將購入首棟住宅及商業混合用途樓宇，藝術家曾文棣創作的「工人雕像」將陸續安置在華埠街頭，該會和Sasaki設計公司合作，正在重新設計波士頓華人9人排球主要場地的黃述沾公園，以及該會協助居民節省能源開支，探討社區共享太陽能的可能性等工作。

會場張貼的海報，也展示該會在華埠推動的能源項目，包括安裝「涼屋頂」，降低能耗，以保持房屋冬暖夏涼的隔熱材料，鼓勵居民改用電磁爐，使用熱泵/空調的高效節能冷暖系統等。

出席者發表意見。（周菊子攝）

該會和大波士頓社區土地信託網（GBCLTN）合作成立，支持出租住宅，自置住宅，房屋所有權，城市農場和開放空間的共享社區土地信託基金，已募集400多萬元。

從麻州於2024年起推出，首個資助購買房屋計劃的「麻州小型房產收購基金（SPAF）」後，該會藉著該計劃的幫助，收購了8套可負擔住宅，其中有2套位於波士頓華埠。

分組討論。（周菊子攝）

包括華人前進會名譽主席李素影，組織員鄺寶蓮，波士頓市議員愛德華廢連助理盧善柔等人在內的20多名出席者，則在會中分組討論如何才能最有效地利用小型、永久可負擔的商業單位，或利用屬於社區的空間來幫助穩定日益面對搬遷威脅的小型家族生意。

鄺寶蓮闡述該組討論結果。（周菊子攝）

這天的董事改選，由於並無新人參選，所有在位董事，包括鄭繼良，梅清嫣，彼得林馬庫斯（Peter Lin-Marcus），Eddie Hickey，莊穎詩，鄧潔梅，高小茜，阿圖羅（Arturo Gossage），劉家豪，黃國威，余佩英等11人悉數連任。

根據華埠土地信託會網站，該會現有員工5人，包括執行總裁駱理德，華埠主導能源主任Sari Kayyali，副主任王憶蒓，營運與通訊經理李天怡，樓宇管理員陳啟陽。

查詢波士頓華埠土地信託會詳情，可上網https://chinatownclt.org/。

Chinatown Community Land Trust (CCLT) Annual Meeting Highlights

• Community Projects & Green Energy: CCLT will purchase its first mixed-use residential/commercial building and is partnering with Sasaki to redesign Reggie Wong Park (a key 9-man volleyball site). Green energy initiatives on display included cool roofs, home insulation, induction stoves, and heat pumps.

• Funding & Housing Acquisitions: The shared community land trust fund (co-created with GBCLTN) has raised over $4 million. Leveraging Massachusetts' 2024 Small Properties Acquisition Fund (SPAF), CCLT acquired 8 affordable housing units (2 in Chinatown).

• Supporting Local Businesses & Cooperatives: Attendees discussed utilizing affordable commercial spaces to protect small family businesses from displacement, alongside exploring local cooperatives for produce, Chinese medicine, books, and cultural items.

• Board Elections: All 11 incumbent board members (including Co-Chair Mark Liu) were re-elected unopposed.

亞美健康美麗協會訂11/7舉辦首屆慈善音樂會「生命之光. 愛的樂章」

  （Boston Orange）亞美健康美麗協會（AAWBA) 將於11月7日（週六）下午，假昆士高中禮堂舉辦首屆慈善公益音樂會「生命之光·愛的樂章」（Light of Life, Melody of Love），以及健康研討會與展覽，向醫護人員致敬，並為知名乳腺癌援助機構 Ellie Fund 籌募善款。

    亞美健康美麗協會創辦人方柳君（Amy Wu）表示，這是該會首次舉辦大型慈善音樂會，藉以向勞苦功高，照顧人們身心健康的醫護人員致敬。他們希望用音樂向醫者仁心致敬，用愛鏈接彼此，為一個更健康，更溫暖的社區奉獻一份力量。他們也希望藉此籌集善款，捐給支持乳癌患者及家屬的Ellie Fund，幫助更多人活得更健康。

    11月7日這天，將有2大活動，下午1點至3點，該會將舉辦健康講座，邀請6名醫學專家，討論婦女健康，早期自閉症辨識，家庭支持及社區資源，青少年精神健康，情緒壓力和親子溝通，乳癌防治，耆英健康，消化系統健康，以及營養等等議題。

11月7日的下午3點半到5點半，則是邀請著名的中國聲樂家，以及來自美國和海外才華橫溢的藝術家表演。

活動歡迎各界贊助，從社區支持的500元到獨家贊助的15,000元不等，共有6種不同額度。查詢詳情可洽774-270-1234，或info@aawba.org。

波士頓規劃與發展局批准3100萬元減稅優惠 將催生4開發案1400戶住宅

     （Boston Orange編譯）波士頓規劃與發展局（BPDA）理事會因應高營建成本導致建案停擺現實，10月15日批准，為奧斯頓（Allston）、布萊頓(Brighton)與查理士城(Charlestown)的 4 項住宅開發案提供約3,100萬美元減稅優惠，預計催生1,400戶新住宅。

    波士頓市長吳弭（Michelle Wu）團隊先前提出總額逾1億美元的減稅救房市構想，本次批准為首波項目。市府表示，受惠建案均已取得建照，但因資金缺口無法開工，唯有獲得稅務補助才能維持財務可行性。減稅優惠將於建築完工後生效，期限為5至10年，提供開發商資金調度的彈性。

    獲得減稅優惠的四大開發項目為：位於查理士城的 22 層高樓「Mystic Avenue 1 號」、鄰近奧斯頓通勤鐵路的 16 層大樓「Pratt 街 22-24 號」、位於布萊頓提供 333 戶的「Birmingham Parkway 83 號」，以及規劃 341 戶的「Allston Yards D 棟」。

    BPDA理事會當天還同步通過另外3項新住宅開發案，預計再為奧爾斯頓、多徹斯特（Dorchester）及洛士百利（Roxbury）等社區增加192戶住宅。BPDA也批准了東波士頓物流中心與多徹斯特倉儲大樓的開發計畫。

Executive Summary

The Boston Planning & Development Agency (BPDA) board approved $31 million in tax breaks for four residential development projects to help developers overcome high construction costs. Key details include:

• Targeted Developments: The tax relief supports four previously permitted projects across Allston, Brighton, and Charlestown, aiming to unlock the construction of 1,400 multi-family homes.

• Mayor Wu's Housing Strategy: Part of Mayor Michelle Wu’s broader proposal to spend over $100 million in tax incentives to assist financially stalled housing developments.

• Incentive Structure: Tax breaks will take effect only after construction is complete, running over a flexible 5- to 10-year timeline tailored to developer financing or exit strategies.

• Additional Approvals: The BPDA board also approved three new residential projects totaling 192 units in Allston, Dorchester, and Roxbury, alongside a commercial distribution center and a self-storage facility.

10/19~23 麻州STEM週 州政府將撥款46.5萬元資助 7 非牟利機構培育學生

    （Boston Orange編譯）麻州奚莉政府（Healey-Driscoll Administration）10月19日在波士頓科學博物館（Museum of Science）啟動2026年「麻州STEM週」（Massachusetts STEM Week），發放約46.5萬美元補助 7 個非營利組織，將為1萬多名幼兒園至高中的學生參與手作設計挑戰，提早接軌未來高薪與高科技產業。

    「麻州STEM週」今年訂10月19日至23日舉行，主題為「STEM從現在開始」（STEM Starts Now）。麻州副州長Kim Driscoll在開幕式中致詞，並和學齡前幼童一同用不同素材製作響板，展現如何透過遊戲培養工程思考與解決問題的能力。

    麻州各個學校、大專院校、企業與社區組織，將在這一週內串聯舉辦先進製造、機器人、航空航天、清潔能源及環境工程等關鍵領域的多元體驗活動。

    麻州州長奚莉（Maura Healey）強調，「麻州STEM週」旨在幫助學童探索潛能，並為在地企業培養未來人才。麻州教育廳長史蒂夫·茲里克（Steve Zrike）也指出，STEM教育適合所有懷抱好奇心的孩子。

    麻州政府團隊隨後走訪幼兒機構並頒發培訓與實習網絡（TRAIN）補助金，結合近年擴大推動的創新職業通道與技能資本補助，展現從早期教育、高等教育到職場培訓全方位鏈結人才與產業需求的決心。

Executive Summary

• Event & Theme: The Healey-Driscoll Administration launched the 2026 Massachusetts STEM Week (Oct 19–23) at the Museum of Science in Boston under the theme "STEM Starts Now."

• Funding & Impact: Awarded nearly $465,000 in grants to seven nonprofits to engage 10,000+ PK–12 students in hands-on STEM challenges.

• Key Focus: Connects early learners and students to high-demand fields like robotics, clean energy, advanced manufacturing, and aerospace.

• Strategy: Combines early childhood engagement, higher education initiatives (TRAIN grants), and workforce training to build a skilled local talent pipeline.

STEM Starts Now: Healey-Driscoll Administration Kicks Off 2026 Massachusetts STEM Week

 Statewide events and nearly $465,000 in grants highlight administration’s efforts to expand hands-on learning and prepare students for future careers

BOSTON — The Healey-Driscoll Administration kicked off 2026 Massachusetts STEM Week at the Museum of Science in Boston, where Lieutenant Governor Kim Driscoll joined preschool students, educators and STEM leaders for hands-on engineering activities and interactive science experiences. The weeklong celebration highlights the administration’s work to expand access to science, technology, engineering and mathematics (STEM) education and careers, inspire students of all ages and connect them with future career opportunities in Massachusetts.

Taking place October 19–23, STEM Week brings together schools, colleges, businesses, museums and community organizations across Massachusetts to give students opportunities to explore STEM fields, develop new skills and learn about careers in some of the state's fastest-growing industries. This year's theme, "STEM Starts Now," emphasizes that STEM learning can begin at any age and helps prepare students for success in school and beyond.

“Massachusetts is home to some of the brightest minds, best schools and most innovative companies in the world, and we want every student growing up here to know they can be part of that future,” said Governor Maura Healey. “That starts with giving kids the chance to explore, ask questions and discover what they're capable of. Our administration is investing in hands-on STEM learning to open doors to great careers for students and connect employers with talented young people ready to succeed in today’s economy.”

“Massachusetts has always been a place where big ideas become breakthroughs, and that spirit of innovation starts in our classrooms and communities,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “There's no better way to kick off STEM Week than by seeing our youngest learners put their creativity and problem-solving skills to work at the Museum of Science. We're celebrating the educators and partners who make these experiences possible and help students turn their curiosity into discovery, their ideas into opportunities and their dreams into reality.”

As part of this year's STEM Week, the Healey-Driscoll Administration awarded nearly $465,000 to seven nonprofit organizations to engage more than 10,000 preschool-through-grade-12 students in hands-on STEM Design Challenges. The activities give students opportunities to solve real-world problems, explore college and career pathways, and connect with professionals in fields including advanced manufacturing, robotics, aerospace, clean energy and environmental engineering. The Museum of Science is among this year's grant recipients and continues to offer STEM Design Challenges supported by previous years' awards.

“STEM isn't just for students who dream of becoming scientists or engineers. It's for every student who has ever asked a question, tried something new or wondered how the world works,” said Education Secretary Steve Zrike. “As educators, our job is to nurture that natural curiosity and give students opportunities to explore, experiment and solve problems. STEM Week celebrates the incredible educators and partners who make those experiences possible across Massachusetts, reminding us that STEM Starts Now — with every question asked, every idea explored and every new discovery.”

At today’s kickoff, Lieutenant Governor Driscoll was joined by Education Secretary Zrike, Labor and Workforce Development Secretary Lauren Jones, Interim Commissioner of Higher Education José Luis Santos, Early Education and Care Commissioner Amy Kershaw, Elementary and Secondary Education Commissioner Pedro Martinez, and Museum of Science President Tim Ritchie.

Lieutenant Governor Driscoll read the STEM Week proclamation and joined preschool students in the museum's Engineering Design Workshop, where they designed, built and tested their own noisemakers using different materials. The activity demonstrated how even the youngest learners can begin developing engineering and problem-solving skills through play and experimentation. Attendees also explored the museum's new William and Charlotte Bloomberg Public Science Common, featuring immersive technology and interactive STEM experiences.

“STEM learning starts early — young children are naturally curious about the world around them and eager to explore,” said Early Education and Care Commissioner Amy Kershaw. “Through play and hands-on learning, our youngest learners are already building foundational STEM skills like problem-solving, critical thinking, and creativity. STEM Week is also an opportunity to celebrate the educators who nurture that curiosity every day and help young children build a strong foundation for learning and future success.”

“STEM Week includes activities and celebrations for learners of all ages,” said Elementary and Secondary Education Commissioner Pedro Martinez. "Introducing students of all ages to these fascinating, critical areas of work and innovation is an important part of preparing students for success after graduation.”

“Massachusetts is committed to helping more students get to and through college and into rewarding careers in high-demand fields,” said Interim Commissioner of Higher Education José Luis Santos. “From introducing high school students to STEM pathways through Early College, to piloting innovative opportunities like co-ops at our public colleges and universities, we are expanding the ways students can gain the education and real-world experience they need to succeed while also building the skilled workforce that will drive the Commonwealth’s future.”

"We were honored to host this year’s STEM Week kickoff in our new William and Charlotte Bloomberg Public Science Common, and we’re grateful to the Healey-Driscoll Administration and the Massachusetts STEM Advisory Council for expanding access to STEM education statewide,” said Museum of Science President Tim Ritchie. “‘STEM Starts Now’ captures something we see here every day: children are natural scientists, and the curiosity they bring to a simple engineering challenge is the same sense of wonder that drives discovery. Our job, together, is to make sure every learner in Massachusetts has that spark and the chance to follow it wherever it leads, because a public that understands and trusts science is essential to our shared future.”

"STEM week is a great way to inspire students to engage in science, technology, engineering, and mathematics", said Representative Ken Gordon, House Chair of the Joint Committee on Education. "This week's events highlight the incredible opportunities and resources Massachusetts has to offer for students of all ages."

The administration is also marking the first day of STEM Week with events highlighting opportunities from early childhood through higher education and workforce development. Following the kickoff, Secretary Zrike and Commissioner Kershaw will visit Horizons for Homeless Children in Roxbury to observe STEM programming in an early education classroom.

Later in the day, Lieutenant Governor Driscoll, Secretary Zrike and Interim Commissioner Santos will join MassBay Community College President David Podell in Framingham to announce Training Resources and Internship Network (TRAIN) grants, supporting the administration’s efforts to strengthen connections between education, workforce training and career opportunities.

Massachusetts STEM Week is a statewide celebration organized by the Executive Office of Education (EOE) and the Massachusetts STEM Advisory Council in partnership with the state's nine Regional STEM Networks.  These efforts build on Governor Healey’s investments to expand STEM education and connect students with careers in high-demand industries. Since taking office, the administration has expanded Innovation Career Pathways, including approving 41 new programs this year that connect high school students with hands-on learning in fields like clean energy, life sciences and information technology. The administration has also invested millions in Skills Capital Grants to modernize classrooms, labs and training equipment, including more than $13.5 million awarded last year to support hands-on learning in advanced manufacturing, biotechnology, clean energy and other growing industries. These investments are helping more Massachusetts students gain the skills and experience they need to succeed in STEM careers.

Learn more about Massachusetts STEM Week at Mass.gov/STEMWeek

Governor Healey Awards $1.5 Million to Expand Workforce Training at All 15 Massachusetts Community Colleges

Governor Healey Awards $1.5 Million to Expand Workforce Training at All 15 Massachusetts Community Colleges 

Funding announced during STEM Week will help more than 500 Massachusetts students gain skills for good-paying jobs in health care, manufacturing, technology, education and transportation

FRAMINGHAM — Governor Maura Healey today announced $1.5 million in workforce training grants to all 15 Massachusetts community colleges to help more than 500 unemployed and underemployed adults gain the skills they need to pursue good paying jobs across Massachusetts. Announced during Massachusetts STEM Week, the funding will support training programs in high-demand industries, including health care, advanced manufacturing, information technology, education, and transportation.

Lieutenant Governor Kim Driscoll joined Education Secretary Steve Zrike, Labor and Workforce Development Secretary Lauren Jones, Interim Commissioner of Higher Education José Luis Santos, and education and workforce leaders at MassBay Community College in Framingham to announce the Training Resources and Internships Network (TRAIN) grants. The awards support the administration's efforts to make education and workforce training more accessible, strengthen Massachusetts' workforce and help employers fill critical jobs.

“Every Massachusetts student deserves the opportunity to build a career and earn a good living,” said Governor Maura Healey. “That's why we made community college tuition and fee-free and why we're continuing to invest in workforce training across the state. These grants will help more than 500 adults gain the skills they need to get good-paying jobs while helping Massachusetts employers find the talented workers they need to grow.”

“Our community colleges are doing incredible work to connect people with opportunities and help local businesses find the workers they need,” said Lieutenant Governor Kim Driscoll. “Here at MassBay and at community colleges across Massachusetts, we're helping adults build new skills, pursue rewarding careers and create better futures for themselves and their families. This is what STEM Week is all about — making sure people of all ages have the chance to learn, grow and succeed."

“The Massachusetts economy needs skilled workers, but at the same time, the cost of education has put jobs beyond reach for some people,” said Senate President Karen E. Spilka (D-Ashland). “We worked to make community college totally free for Massachusetts residents, and now our community colleges will be the site of vital training to prepare adult learners as they seek in-demand jobs in fields like health care. I'm proud that MassBay Community College in my district will be a key location for training tomorrow’s certified nursing assistants and behavioral health technicians. Thank you to Governor Healey and Lt. Governor Driscoll for helping make this a reality.”

Administered by the Massachusetts Department of Higher Education, the TRAIN grant program supports community colleges in providing industry-specific workforce training and support services for adults entering or returning to the workforce. Programs are designed to meet regional workforce needs, help participants overcome barriers to employment and prepare them for career opportunities in growing industries across Massachusetts.

“STEM education is about creating opportunities for people at every stage of their lives, whether they're just beginning their education or looking to build new skills and change careers,” said Education Secretary Steve Zrike. “These grants will help more adults across Massachusetts access the training they need to reskill, upskill, and pursue careers in high-demand industries. STEM Week is an important reminder that learning doesn't stop at graduation, and our community colleges are helping make lifelong learning possible.”

“By expanding access to job training and employment, Massachusetts is creating more pathways for adult learners to pursue meaningful careers while building the skilled workforce for employers to grow and compete,” said Labor and Workforce Development Secretary Lauren Jones. “TRAIN grants reflect our continued commitment to preparing untapped talent with skills and credentials and strengthening talent pipelines for employers in regions and communities across the state.”

As part of the statewide awards, MassBay Community College will receive $131,250 to provide training to learners for careers as Certified Nursing Assistants (CNAs) and Behavioral Health Technicians, helping address critical workforce needs in the health care industry. During the announcement, Lieutenant Governor Kim Driscoll and state leaders toured MassBay's health care classrooms and training programs to see how students are preparing for careers in the field.

“Massachusetts community colleges are essential partners in creating pathways to economic mobility and ensuring that students have the skills they need to succeed in a rapidly evolving workforce,” said Interim Commissioner of Higher Education José Luis Santos. “Through the TRAIN grant program, we are expanding access to high-quality, industry-aligned training while providing the support adult learners need to overcome barriers and pursue meaningful careers. These investments strengthen our communities, support regional workforce needs, and create new opportunities for individuals and families across the state.”

"The Commonwealth has, once again, demonstrated its unflinching support for workforce development programs,” said Dr. David Podell, President of MassBay Community College  “At MassBay, the TRAIN grant will support individuals seeking to become Certified Nursing Assistants and Behavior Health Technicians, giving them an opportunity to be employed in in-demand fields, as well as a pathway to future advancement.  Not only are we able to meet serious workforce needs; we are, in addition, changing the trajectory of families." 

The TRAIN grants build on Governor Healey’s historic investments to make higher education more affordable, support student success, and connect students with career opportunities. Through MassReconnect and MassEducate, Massachusetts has made community college tuition and fee-free for students of all ages and increasing financial aid to public four-year colleges and universities. Community college enrollment increased 38.5 percent between fall 2022 and fall 2025. 

Governor Healey has also expanded in SUCCESS programs that provide academic advising, mentoring, and wraparound services that help students overcome barriers and complete their education. These efforts, alongside investments in Early College and Innovation Career Pathways, workforce training, apprenticeships, and expanded paid co-op opportunities at public colleges and universities, are helping students and Massachusetts employers meet their workforce needs.

The announcement is part of Massachusetts STEM Week, taking place October 19–23, with this year's theme, “STEM Starts Now.” The statewide celebration brings together schools, colleges, employers and community organizations to highlight STEM education and career opportunities for learners of all ages. The TRAIN grants reinforce the administration's commitment to ensuring Massachusetts residents have opportunities to develop new skills throughout their lives and pursue careers in the industries driving the state's future.

Fiscal Year 2027 TRAIN Grant Awards

The following 15 community colleges will receive funding to support workforce training programs:

• Berkshire Community College — $67,458: Commercial Driver's License (CDL) training.
• Bristol Community College — $53,146: Applied Data Analytics training.
• Bunker Hill Community College — $105,052: Dental Assisting, EKG Technician, and Phlebotomy training.
• Cape Cod Community College — $54,740: Addiction Recovery and Medical Interpreter training.
• Greenfield Community College — $97,459: Certified Nursing Assistant and Phlebotomy training.
• Holyoke Community College — $111,287: Paraeducator training.
• Massasoit Community College — $81,869: EKG Technician and Phlebotomy training.
• MassBay Community College — $131,250: Certified Nursing Assistant and Behavioral Health Technician training.
• Middlesex Community College — $93,855: Advanced Manufacturing and Phlebotomy training.
• Mount Wachusett Community College — $91,224: Paraeducator training.
• Northern Essex Community College — $136,142: Certified Nursing Assistant and Pharmacy Technician training.
• North Shore Community College — $100,002: Certified Nursing Assistant, Medical Interpreting, and Information Technology training.
• Quinsigamond Community College — $113,313: Medical Assistant training.
• Roxbury Community College — $131,042: Automated System Building training.
• Springfield Technical Community College — $131,250: Certified Nursing Assistant training.

麻州地鐵宣佈10/18起橘線地鐵時速提高至55英里

     （Boston Orange編譯）麻州地鐵（MBTA）宣佈，自10月18日起，橘線列車於北站（North Station）以北路段（含Assembly站至北站）最高時速提升至 55 英里。這是繼一年前橡樹林站(Oak Grove)至Assembly站提速後的最新升級。

    MBTA 總經理伍偉華（Phil Eng）表示，和 2023 年冬季相比，橘線每個工作日的班次已大幅增加 76%。

    波士頓地鐵的整個系統，過去許多年來最高限速一直卡在 40 英里，直到 2024 年 MBTA 推動軌道改善計畫，全面更換老舊軌道與枕木、解除各處限速，並同步升級信號系統與淘汰舊車廂，才讓列車得以全面跑得更快。

    麻州州長奚莉（Maura Healey）亦強調，政府將持續改善交通，提供更快速、安全與可靠的服務。

「趙羨藻：此岸彼岸 」攝影展回顧中港美70年歷史點滴

趙羨藻攝影展將展至12月12日。（周菊子攝）

  (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 羅伯特·克萊因畫廊(Robert Klein Gallery) 的「趙羨藻：此岸彼岸 （Richard Yee: Between Two Shores – 1940s–1980s）」攝影展，日前在畫廊所在的波士頓紐百利街（Newbury）上開幕，包括曾任塞冷市琵琶地博物館（Peabody Museum of Salem）館長的Peter J. Fetchko等人，前往看展的新朋舊友川流不息。

策展人Steve harris（左起），Robert Klein和趙羨藻。（關麗莎視頻截圖）

1936年出生的趙羨藻，開幕這天，還慶祝了90歲壽誕。

籌辦畫展的Robert Klein和策展人Steve Harris透露，他們為了這場攝影展，早從五年前，就在趙羨藻創辦的「華花（China Blossom）」餐廳聚會，一邊看著牆壁上掛著的一些趙羨藻作品，一邊商討細節，一邊驚嘆趙羨藻還只十三、四歲時就已展露擅於取景，捕捉鏡頭的天賦。

趙羨藻（右）和女兒趙嘉倫，兒子趙華倫。（周菊子攝）

Steve Harrison曾經在中國住過一段不短的時間，有次在北京看到一個介紹香港及各地風光的攝影展，覺得展覽標註為趙先生的這位攝影師很酷。2019年他搬回波士頓後，有朋友問他是否認識住在北邊的余先生（Yee），他回答沒聽過這名字。當這朋友拿出趙羨早在北京所辦展覽的攝影集給Steve看時，他才驚覺原來這位余先生，就是他當年在大陸時念念不忘的趙先生。

曾任塞冷市琵琶地博物館（Peabody Museum of Salem）館長的Peter J. Fetchko
和趙羨藻久別重逢，喜形於色。（周菊子攝）

Steve 和好朋友Robert Klein聊起這事時，沒想到Robert Klein立刻表示自己認識趙羨藻，而且知道趙羨藻不僅是一名傑出的攝影家，收藏家，還在北安多福（North Andover）開「華花餐廳」。他們兩人於是趁著趙羨藻過生日時，前往拜訪，也促成了這籌備長達數年的作品整理與展覽。

攝影展入口。（周菊子攝）

Steve Harris指出，這次的展覽，從趙羨藻還只12、13歲時就開始拍的河流，船隻起，到後來國共內戰，趙羨藻準備移民美國，他為留下記憶，從廣州，香港到美國，拍的許多作品，留有不少歷史軌跡，包括1950年代的香港及紐約街頭，1950到1960年代的波士頓雪景，四季，波士頓城中區街景，就像佛教經文中提及的「此岸與彼岸」，趙羨藻的作品也呈現不同文化與地域的差異與遐思。

趙羨藻（右二）和好友朱蓉（右一起），以及培正校友李素貞，黃培輝自拍。
（周菊子攝）

趙羨藻自己特別珍視他在從軍時期拍攝的一些軍旅實景。由於他入伍時，已經連續3年得過波士頓環球報的攝影比賽首獎，軍中司令十分器重，帶著他出席許多一般人進不去的場合，給他機會留下很多珍貴鏡頭。

趙羨藻也因此在1959年時獲得全美陸軍攝影比賽大獎，1968年還曾榮獲世界攝影十傑第二名。

畫家朋友Berry 及Ｍarie O’Hagan也來恭喜老友趙羨藻開展。（周菊子攝）

當年的塞冷市琵琶地博物館館長Peter J. Fetchko也是看到趙羨藻的作品後，大為驚艷，力邀辦展，並因而成為第一家展出趙羨藻作品的博物館。這些年來，趙羨藻曾應中國國家博物館，北京中央工藝美術學院，愛迪生美國藝術博物館，香港藝術中心之邀，舉辦個展，並被皮博迪埃塞克斯博物館、水手博物館（The Mariners' Museum）、西雅圖藝術博物館也都收藏有他的作品。

趙羨藻和攝影家朋友關耀光夫婦（左）惺惺相惜。（周菊子攝）

攝影展現場一景。（周菊子攝）

10月10日，羅伯特·克萊因畫廊(Robert Klein Gallery) 的「趙羨藻：此岸彼岸 （Richard Yee: Between Two Shores – 1940s–1980s）」攝影展開幕這天，趙羨藻由兒子趙華倫，趙啟鑫，女兒趙嘉倫陪同，迎迓賓客，歡喜見到攝影家朋友關耀光夫婦，培正校友黃培輝、李素貞夫婦，畫家Berry 及Ｍarie O’Hagan，以及塞冷市琵琶地博物館前館長Peter J. Fetchko，中華表演藝術基金會會長譚嘉陵，當年的國際藝文苑創辦人朱蓉，紐英崙龍岡親義公所主席關麗莎，鳳倫公所主席司徒宗達，九龍餐廳創辦人的兒子黃子興等許多新朋舊友，還和其中的許多人當晚共慶90歲壽誕。

司徒宗達（右起）與紐英崙龍岡親義公所主席關麗莎和趙羨藻的女兒趙嘉倫
在亞利桑那州的公所會議中就已認識。（周菊子攝）

    「趙羨藻：此岸彼岸 （Richard Yee: Between Two Shores – 1940s–1980s）」攝影展將在位於波士頓市38 Newbury Street的羅伯特·克萊因畫廊(Robert Klein Gallery)展至12月12日。查詢可洽(617) 267-7997 ，或電郵inquiry@robertkleingallery.com，網址 www.robertkleingallery.com 。（更新版，增加了數張圖片）

趙羨藻和朋友們同慶90壽誕。（關麗莎視頻截圖）

九龍餐廳接班人黃子興（右）也來恭賀父親的好友辦展。（關麗莎提供）

趙羨藻在1949年戰火聲中拍下的西湖。（趙羨藻提供）

「趙羨藻：此岸彼岸」攝影展封面。

全新中型表演藝術中心The Platform訂 11/7 開幕 每年25天免費供社區團體使用

「平台（The Platform）」。 （公關公司提供）

     （Boston Orange編譯）位於劍橋市肯德爾廣場（Kendall Square）的全新中型表演藝術中心「平台（The Platform）」，將於今年（2026）11月7日正式對外開放，請來國際知名高空垂直舞蹈團 BANDALOOP 與多位在地藝術家輪番獻藝，邀民眾免費入場觀賞，盛大同慶。

全球現場藝術推出Compagnie Hervé Koubi。（公關公司提供）

    由地產開發商 BioMed Realty 開發興建，並由非營利機構「全球現場藝術（Global Arts Live）」負責營運的「平台（The Platform）」，座落於 585 Kendall 大樓一至三樓，占地約1,264坪（45,000平方英尺），是波士頓近20年來規模最大的中型表演藝術中心，設有由主要贊助商武田製藥冠名，座位404 的「武田劇院」（Takeda Theater），以及小劇場風格，有125個座位的小酒館「節奏舞台（Tempo Stage）」，成功填補了波士頓地區長期缺乏中型表演場館的缺口。

    「平台（The Platform）」的落成，啟用，對藝術界的最大好消息是，負責營運機構「全球現場藝術（Global Arts Live）」將只負責策劃1/3的節目，其餘時段供外部租賃，還將啟動「提升平台（Elevate The Platform）」公益計畫，每年撥出25天，供在地社群團體申請，「完全免費」的使用。

    11月7日中午12點至下午4點的正式對外開放慶典，公眾可免費入場欣賞的節目包含高空舞團 BANDALOOP 外牆秀（12:30/15:00兩場）、西非打擊樂、甘美朗音樂與融合舞蹈等，晚間為售票正式演出。

     11月5日至6日，「平台（The Platform）」將為政要與捐款人先辦一場貴賓預覽活動，由法國阿爾及利亞赫維·庫比舞團（Compagnie Hervé Koubi）在武田劇院做《Sol Invictus》的大波士頓首演。

    「全球現場藝術」執行長陳康妮（Connie C. Chin，音譯）與創辦人阿倫森（Maure Aronson）表示，經過逾30年的努力，他們終於有了屬於自己的家。「平台（The Platform）」不僅是劇場，更是讓多元藝術創作發聲的據點。目前專案已透過民間集資籌得約1,370萬美元，距離最終目標的1,500萬美元僅一步之遙，將開放大眾透過座位命名等方式參與贊助。

    查詢相關詳情，可上網 https://www.theplatformkendall.org/。

THE NEW, STATE-OF-THE-ART PERFORMING ARTS CENTER IN KENDALL SQUARE OPENS IN NOVEMBER

Free Opening Day celebration on November 7 features vertical dance company BANDALOOP, regional musical artists, participatory dance, family activities and more.  

The new 45,000-square-foot cultural destination features multiple performance spaces, welcoming public areas, and a vibe that says “stay awhile.”  

CAMBRIDGE, Mass. — October 5, 2026 — The Platform, a new performing arts center at 585 Kendall, will hosts a free Opening Day on Sat., Nov. 7. Designed for artists, audiences, community gatherings and creative exchange, the state-of-the-art venue welcomes the community to experience the vibrant new cultural destination in the heart of Kendall Square.  

OPENING EVENTS SCHEDULE  

Opening events for The Platform run Nov. 5-6 with celebrations for project stakeholders, civic and community leaders, donors, sponsors and other guests. Each event includes internationally renowned vertical dance company BANDALOOP (l.) performing on the exterior wall of the 585 Kendall building, while suspended from its roof. Inside, French Algerian dance company Compagnie Hervé Koubi presents the Boston premiere of Sol Invictus in the 400-seat Takeda Theater at The Platform. [BANDALOOP performances are viewable by anyone in the area.]

On Sat., Nov. 7, The Platform opens to the public for a free celebration from 12PM to 4PM. Audiences have two opportunities to see BANDALOOP that day (12:30PM and 3PM). Regional artists will perform throughout the facility, including: 

● Malian master drummer Sidy Maiga; 

● Musicians from Kendall Square Orchestra, which comprises members of the local science, medicine and technology communities; 

● Local “Tiny Desk Contest” fan favorite contestant Ella Faye; 

● Bhangra dance and music from The Bollywood Dance x Purnima; 

● Musicians from the Millennium Gospel Choir; 

● Boundary-pushing Balinese gamelan music from Gamelan Galak Tika; and 

● A three-wheel pop-up party atmosphere from A Trike Called Funk. 

The Platform also commissioned a commemorative poem from Jean Dany Joachim, the Cambridge Poet Populist from 2009–2011. The opening celebration day concludes with a ticketed performance by Compagnie Hervé Koubi in the new 400-seat Takeda Theater at The Platform.

MORE ABOUT THE PLATFORM 

The Platform occupies the first three floors of the new 585 Kendall building (l.) in the heart of Kendall Square. Its space includes the 400-seat Takeda Theater at The Platform (below) named for lead sponsor Takeda and the largest performance space of its kind built in the region in the past 20 years. The Platform also has the 125-seat, cabaret-style Tempo Stage located in the building’s lush first floor atrium. Artist amenities include a spacious rehearsal studio, multi-station dressing rooms, a wardrobe room and green rooms. A welcoming audience experience includes a ground floor commons open to the public featuring a bar, café, and indoor gardens. The Platform helps to address Greater Boston’s longstanding shortage of midsize performance venues. Designed for flexibility, The Platform spaces can host a wide range of creative and community events.  

THE PARTNERS  

The project was developed by BioMed Realty in collaboration with Global Arts Live, working with CBT Architects, Suffolk Construction, and a broad network of civic and community partners.  

A nonprofit presenter of global music, jazz, and contemporary dance for nearly 40 years, Global Arts Live will provide programming for approximately one-third of The Platform’s events, and will handle administrative services for The Platform including marketing, finance, fundraising and audience services. The balance of the time, the performance, rehearsal and lobby spaces of The Platform are available for use by other members of the arts community.  

“The Platform opens a new chapter for the performing arts in our region,” said Connie C. Chin, CEO of Global Arts Live and The Platform. “This is more than a beautiful new theater. It’s named The Platform because it truly serves as a platform for art and ideas. It is built for artists and audiences, a supportive place where performances can happen in many forms. We are thrilled to offer it to local artists and arts and culture organizations. With Global Arts Live anchoring the programming, audiences will be able to feel what we always say: global is local and local is global. We can’t wait to open the doors and invite everyone in.”  

For Global Arts Live Founder & Advisor Maure Aronson, who founded and led World Music (Global Arts Live’s original name) since 1990, said the opening of The Platform marks a milestone more than three decades in the making. “Thirty-six years ago, I never imagined that an idea for presenting global music would grow into an organization that also presents jazz, dance and everything in between. Having a venue to call home once seemed like wishful thinking. We remain deeply grateful to the many theaters and performance spaces that have been, and will continue to be, essential partners for us in Boston’s cultural life. But The Platform creates extraordinary new possibilities for Global Arts Live, independent artists, and fellow nonprofit organizations to grow, collaborate and create in new ways.”  

A NEW MODEL FOR ACCESS  

The Platform was conceived as a flexible contemporary home for performance and artistic activity. Each year, 25 nights will be offered rent-free to local community arts and culture groups through an application process. “The possibilities for us and for dozens of regional arts groups seeking affordable space are limited only by the number of days in the year,” Chin says. “The Platform can host a dazzling mix of exciting, diverse, experimental, traditional and entirely new forms of live performance.”  

BUILT BY THE COMMUNITY, FOR THE COMMUNITY  

The Platform reflects an ambitious collaboration across business, nonprofit and civic sectors. Key partners include: BioMed Realty, the owner and operating partner of 585 Kendall that helped realize a vision for the facility; Takeda, the 585 Kendall anchor tenant and lead sponsor of The Platform’s largest performance space; as well as project partners CBT Architects, Suffolk Construction and Redgate. Individual donors and corporate, government, and foundation funders have contributed $13.7 million toward Global Arts Live’s $15 million year-end campaign goal.  

“The Platform could only happen through this kind of collaborative and entrepreneurial thinking, in a neighborhood that fosters and appreciates the benefits of a cultural center like this,” said Global Arts Live Board Chair Nagesh Mahanthappa. “It is a shared belief that great cities need great places for people to gather, experience art and imagine what is possible. We are deeply grateful to every partner, donor and supporter who helped make this extraordinary new facility a reality.”  

Now in the final months of its fundraising campaign, Global Arts Live has launched Elevate The Platform: Expanding Access to Live Arts, a philanthropic program to support the launch, programming, operations and sustainability of The Platform. The campaign includes an opportunity for donors to name seats in the Takeda Theater to honor a person, an organization, or to celebrate their own meaningful connection to the performing arts. More information about The Platform’s donor and sponsorship opportunities, the campaign, and upcoming performances is available at globalartslive.org/elevatetheplatform. 

波士頓華埠平安巷遇大雨成澤國 波士頓環球報促成市府清理已見改善

  (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓環球報（The Boston Globe）10月17日發表文章，聲稱在該報於10月14日以頭版刊登情況後，波士頓華埠積累多年的水窪問題，終於得到了改善。

大雨過後的平安巷，華埠民眾終於不穿雨鞋，也能走過去了。

這篇文章形容，這些一下大雨就出現，造成地下室淹水，還吸引一大群蚊子的巨大水窪，早已被當地人視為一個永遠存在的惹人厭麻煩，就像華埠牌樓一樣，成為了這地區的背景之一。

在波士頓環球報於頭版發表一篇長文後，周邊住戶反映，工作人員清理了巷道內雨水排水口處的碎石，抽乾了積水，還向地下排水管道中注入細菌，用以分解管道內積聚的餐館油脂。如今，原本因降雨而形成的積水潭已大幅縮減。

從大約30步寬，縮減到頂多4步寬左右。週五，10月16日早上下了，也只在人行道上形成一處處分散的小凹槽。

華人前進會組織員鄺寶蓮說，居民們已抱怨多年，水窪帶來蚊子和黴菌，如今終於看到有行動了，好高興。

Jodi Wong說，她父親Xin Wu Wong 經營的「海之味（Taiwan Café）」餐廳，正好俯瞰平安巷，這麼多年來沒看到任何人對這大水窪採取任何行動。在這有著悠久被政治邊緣化歷史的鄰里社區，這似乎只是另一個讓人聳肩的又一個疏忽。

不過，現在居民們互相傳閱有穿著螢光背心工作人員，從巷弄中吸出淤泥，積水的照片，顯示出在水漥底下，的確是有下水道。

一名市府發言人表示，市府和居民及物業主緊密合作，採取行動，解決這些問題，波士頓下水道局（Boston Water & Sewer Commission）也多次探勘現場，清理現有集水池上的碎片，改善排水問題。

平安巷是波士頓華裔移民架起帳篷，最早聚居的地方。根據鄰近的一塊牌匾，那是始於1875年。直到1950年，居民和餐館一同使用的公共烤爐，就設在那兒。

從19世紀以來，這兒也一直是華人社區生活的地方。

如今的平安巷，則是大眾可以穿越的私人道路，在象徵城市衰敗的巨大水窪襯托下，更像是個礙眼的地方，而不是歷史旅遊目的地。

據說，早年波士頓市政府對這些水窪置之不理，給出來的說法是這條路屬於私人物業，不歸市府管轄。

身為平安巷附近地主之一的李衛新（Wilson Lee）表示，最近的下水道清理，只是暫時解決了問題，但還不是終極方案，至少有十幾名業主計劃聘請一名土木工程師來檢查平安巷的下水道，如果結構有損壞，需要翻修，他們將分攤開銷。

波士頓市學校委員會 2 席位即起接受申請

    （Boston Orange編譯）波士頓市學校委員會（Boston School Committee）2名任期四年委員席位，即日起至11月13日深夜11時59分止，接受申請，預訂12月初開始面試，獲選者將於2027年1月上任。

    住在波士頓市，能夠撥出足夠時間參與波士頓市教育事務的居民，均可提出申請。由家長、教師及社區代表組成的13人遴選及提名小組，將負責面試，並提交推薦人選，最終由波士頓市長任命。

    學校委員會是波士頓公立學校系統（BPS）的最高主管機構，主要負責制定教育政策、審查年度預算、遴選並評估教育局長，以及確立學區的發展願景，每月固定召開兩次會議，除閉門會議外，均對外公開並提供線上直播。

    在波士頓學校委員會內服務已長達12年，即將退休的委員會主席羅賓森（Jeri Robinson），以及現在為第二任期的委員陳奎（Quoc Tran，音譯），今年任期屆滿，因而空出席位，開放供波士頓居民申請。

    有意者，須透過遴選小組電子郵件（scnominatingpanel@boston.gov），或郵寄表格至波士頓市政廳，提出申請。

CITY OF BOSTON OPENS APPLICATIONS FOR BOSTON SCHOOL COMMITTEE



The Boston School Committee Nominating Panel will review applications to fill two four-year terms, all beginning in January 2027

BOSTON, MA – Friday, October 16, 2026 – The City of Boston today announced that applications for two four-year terms on the Boston School Committee are now being accepted by the Boston School Committee Nominating Panel. The Nominating Panel is a thirteen-member body composed of Boston Public Schools (BPS) parents, educators, school leaders, and representatives of the business and higher education communities. 

In January 2027, two current Boston School Committee members’ terms are set to expire, prompting the beginning of the Nominating Panel process this fall. Chair Jeri Robinson, BPS graduate and retired vice president of Early Childhood Initiatives at the Boston Children’s Museum, will step down after twelve years of dedicated service on the committee. Quoc Tran, parent of four BPS graduates, former BPS teacher, and retired deputy director of the Office of Diversity and Civil Rights at the Massachusetts Executive Office of Health and Human Services, is currently serving his second term on the committee. 

Applications to fill the upcoming vacancies are due Friday, November 13, 2026 at 11:59 p.m. The application can be found here. Virtual interviews will be held in the early evening on Tuesday, December 1; Wednesday, December 2; and/or Thursday, December 3. Candidates must be Boston residents and should expect that service on the School Committee involves a significant time commitment to connect with school departments and leaders. 

The Boston School Committee is the governing body of the Boston Public Schools. The School Committee is responsible for:

• Defining the vision, mission, and goals of the Boston Public Schools;
• Establishing and monitoring the annual operating budget;
• Hiring, managing, and evaluating the Superintendent; and
• Setting and reviewing district policies and practices to support student achievement. 

The School Committee meets approximately twice per month during the school year to adopt, review and modify policies and practices that support teaching, learning, and improved student achievement. With the exception of executive sessions, Committee meetings are open to the public, feature public comment periods, and are broadcast on Boston City TV.  

The seven members of the School Committee are Boston residents appointed by the Mayor from candidates recommended by the Boston School Committee Nominating Panel. The School Committee also includes a non-voting student member of the Boston Student Advisory Council. The selected members for these terms will begin on January 1, 2027 and expire on January 7, 2031. 

Please direct all questions and submit completed applications to scnominatingpanel@boston.gov or to Boston City Hall, Mayor’s Office, 5th floor, Boston, MA 02201. You can learn more about the Boston School Committee online.

Applications will be available in English, Simplified Chinese, Portuguese, Vietnamese, Spanish, Haitian Creole and Cape Verdean Kriolu. For more information regarding the Boston School Committee Nominating Panel and the application process, please visit this link. 

麻州獲得1.3億美元聯邦資助 波士頓到阿爾巴尼鐵路營運效率將大為改善

        （Boston Orange編譯）麻州政府10月16日宣佈，獲得聯邦鐵路管理局（FRA）1.3億美元資助，將全力推進春田樞紐現代化計畫（Springfield Hub Modernization Project），以消除鐵路堵塞、減少貨運與客運列車卡在同一條路上的衝突，並為未來的「東西鐵路」（West-East Rail）奠定關鍵基礎。

        麻州州長奚莉（Maura Healey）指出，這筆資金來自美國「合併鐵路基礎設施與安全改善計畫」（CRISI），不僅要升級軌道，訊號，以及其他基礎設施，以改善列車準點率與營運效率，更能提升美鐵「佛蒙特人好」（Amtrack Vermonter）和「山谷飛人號」（Valley Flyer）的準點率，調度彈性和營運效率，還能縮短通勤時間，將波士頓（Boston）、伍斯特（Worcester）、春田（Springfield）及紐約州的阿爾巴尼（Albany）等城市緊密串聯，帶動全州經濟與住房發展。

        麻州西部建築工會（Western Mass Building Trades）和國際板金、空氣、鐵路與運輸工人聯合會（SMART）東北區域委員會，以及地方交通部門都高度支持「春田樞紐現代化計畫」，強調這計畫將創造大量優質的工會就業機會，並大幅減少列車空轉所產生的碳排放。

        麻州政府表示，在這筆預算到位後，麻州區域鐵路獲得的聯邦資助累計已超過2.8億美元，整體東西鐵路網的建設正在加速推進。

Executive Summary

Massachusetts has secured $130 million in federal funding for the Springfield Hub Modernization Project, advancing the state's West-East Rail initiative.

Key Highlights:

• $130M Federal Grant: Secured via FRA's CRISI program, raising total corridor funding above $280M.

• Bottleneck Removal: Upgrades tracks and signals at Springfield Union Station to resolve freight-passenger conflicts.

• Improved Performance: Boosts reliability and schedule flexibility for Amtrak Vermonter and Valley Flyer services while cutting emissions.

• Regional Expansion: Lays groundwork to connect Boston, Worcester, Springfield, and Albany, fostering economic growth and union jobs.

Massachusetts Wins $130 Million in Federal Funding to Advance West-East Rail 

Major investment in Springfield will improve rail service, increase capacity and lay the groundwork for future passenger rail connections

SPRINGFIELD – Governor Maura Healey, Senator Ed Markey and Congressmen Richard Neal and Jim McGovern today announced that Massachusetts has secured $130 million in federal funding for the Springfield Hub Modernization Project. The investment will improve existing passenger rail service along the Connecticut River Line (Knowledge Corridor) and help lay the groundwork for future West-East Rail connections between Boston, Springfield and Albany. The project is part of the state’s Compass Rail vision, centered on Springfield Union Station and building on existing Amtrak Vermonter, Hartford Line and Valley Flyer service. 

The Massachusetts Department of Transportation (MassDOT) was awarded the funding through the Federal Railroad Administration's (FRA) Fiscal Years 2025-2026 Consolidated Rail Infrastructure and Safety Improvements (CRISI) grant program to support modernization of the rail infrastructure around Springfield Union Station. 

The Springfield Hub Modernization Project is a key phase of the Springfield Area Track Reconfiguration Project. It will upgrade tracks, signals and other infrastructure to address a major rail bottleneck, reduce conflicts between freight and passenger trains, and allow more efficient operations and expanded rail service. This work will improve on-time performance, reduce delays and provide more schedule flexibility for Amtrak Vermonter and Valley Flyer passengers. The project will also create capacity for future passenger rail service while reducing unnecessary train idling, emissions and operating costs. 

The funding is another major step in the Healey-Driscoll Administration's efforts to strengthen transportation connections across Western, Central and Eastern Massachusetts, expand access to jobs and economic opportunity, and make West-East Rail a reality. 

“This is a major win for Western Massachusetts and a big step forward for West-East Rail,” said Governor Healey. “This $130 million investment in Springfield will help us improve transportation, reduce congestion and connect more communities to jobs, housing and economic opportunity. I'm grateful to Senators Markey and Warren, Congressmen Neal and McGovern, and all of our partners for helping us secure this critical funding and move us closer to expanded passenger rail service across Massachusetts.” 

“Building West-East rail is a once-in a-lifetime investment to connect Massachusetts’ communities and our regional economies like never before. It will mean lower costs, less congestion, and access to opportunity for families across the state,” said Senator Markey. “I’m proud to have secured this $130 million in federal funding alongside Governor Healey, Senator Warren, Congressman Neal and Congressman McGovern, bringing our total federal investment to more than $280 million to date, which will build the track to this more affordable, cleaner, better connected future.”

“After announcing a $108 million CRISI grant just three years ago, I'm pleased to join Governor Healey in announcing yet another major milestone with this $130 million investment for West-East Rail,” said Congressman Richard Neal. “The Infrastructure Investment and Jobs Act was one of the most significant legislative achievements during my time as Chairman of the Ways and Means Committee. In the five years since it was enacted, Massachusetts has received more than $280 million to turn the vision of West-East Rail into reality. Needless to say, with the federal resources we've delivered and the steadfast support of Governor Healey and her administration, we are full steam ahead on a project that will transform regional mobility and economic opportunity in every corner of the Commonwealth.”

“West-East Rail is about making Massachusetts work better for everyone,” said Congressman Jim McGovern. “Completing the project will mean easier commutes, stronger local economies, greater access to jobs and opportunity, and a Commonwealth better connected from Boston to Worcester to Springfield and beyond. This $130 million is a major investment in that future, and I’m thrilled to see us take another important step toward getting West-East Rail done.”

“Governor Healey was a great basketball player in her day as a point guard, and what do point guards do? They distribute the ball in key assists in game winning shots. This is exactly what Governor Healey has done with this $130 million dollar investment to west-east rail and our Union Station,” said Mayor Domenic J. Sarno. “This continues to build momentum for the eventual trains to start running in the near future. I deeply appreciate her continued efforts to support Springfield and my administration to bring equity, and create more economic development, housing, and job opportunities for Springfield and Western Massachusetts. Also, a big shoutout to our Congressman Richie Neal, who has been the big champion for many years to bring Union Station back to life. I thank him again, and my Chief Development Officer Tim Sheehan for his efforts in working closely and in partnership with Congressman Neal and Governor Healey. We continue to move forward on making west-east rail become a reality.”

“Securing $130 million for Springfield rail improvements is an important step toward building a more reliable, connected and efficient passenger rail network,” said Interim Transportation Secretary Phil Eng. “Under the leadership of the Healey-Driscoll Administration, alongside Congressman Richard Neal, Senator Ed Markey, FRA Administrator David Fink, and our entire congressional delegation, we are pursuing every available federal dollar to advance transportation investments that improve quality of life across the Commonwealth. I want to applaud our Rail & Transit Division for making a strong case to our partners and stakeholders that investing in the Commonwealth’s rail network is key to strengthening the region, creating more jobs and access to job opportunities, and conditions for continued economic growth throughout western Massachusetts.”

“We’re pleased to see the consistent federal support of our efforts to grow passenger rail in New England – while maintaining a strong freight rail network—to achieve the promise of a more connected, integrated transportation network that will improve quality of life and generate economic opportunity for residents and visitors alike,” said Rail & Transit Administrator Meredith Slesinger, “We are especially grateful to CSX and Amtrak for their partnership and support.”

“This $130 million award reflects years of collaboration and a sustained commitment to bringing federal resources home to Massachusetts,” said Director of Federal Funds and Infrastructure Quentin Palfrey. “This grant adds to the significant federal funding we’ve already secured to advance West-East Rail, and demonstrates the importance of pursuing every available opportunity to support the Commonwealth’s long-term infrastructure priorities. We’re grateful to our congressional delegation, MassDOT and our federal partners for their continued efforts in moving these transformative projects forward.”

Springfield is a critical transportation hub for our regional rail network, including Union Station which supports passenger rail and regional and intercity bus services. The area is also home to West Springfield Yard, an important freight facility. These improvements will address existing capacity constraints, improve operational efficiency, and support future rail growth. 

“West-East Rail is about more than connecting communities — it’s about creating good-paying union jobs, putting skilled workers to work, and building a stronger economy for all of Massachusetts,” said Colton Andrews, President of the Western Mass Building Trades. “This project will create opportunities for working families, support local businesses, and drive economic growth in communities that have been overlooked for far too long. I'm grateful for the leadership of Governor Healey, Secretary Eng and our federal delegation to secure this funding and support union jobs.”

“West-East Rail is an opportunity to put people to create good-paying union jobs and deliver the economic investment our communities deserve," said Robert Butler, Region 1 International Representative for the Northeast Regional Council of the International Association of Sheet Metal, Air, Rail and Transportation Workers (SMART) and MBTA Board Member. “From the workers building the rail line to the small businesses and local economies that will benefit from better connections, this project will create lasting opportunities for generations to come. Thank you to Governor Healey, MassDOT and our federal leaders for investing in our workers, our communities and our economy.”

Today's announcement builds on significant progress by the Healey-Driscoll Administration to advance West-East Rail and expand passenger rail service across Massachusetts. The administration previously secured $108 million in federal funding for the Inland Route which will connect Boston-Springfield-New Haven with two daily Amtrak roundtrips in 2030 as well as previous CRISI awards of $36.8 million to advance the design of the Springfield Area Track Reconfiguration Project and $1.75 million for preliminary engineering and environmental work. MassDOT is also advancing the service development plan for Boston-Albany service funded by a $3.5 million FRA Corridor Identification and Development grant.

Additionally, last week, Governor Healey announced a new agreement to advance critical rail infrastructure improvements in Pittsfield that will pave the way for permanent seasonal Berkshire Flyer service and expanded passenger rail in Western Massachusetts.