音樂 - 向周杰倫致敬音樂會11/15 黃俊文、Regis College 12/2 黃海倫1/26

REGIS COLLEGE ALUMNI CHORUS PRESENTS CHRISTMAS CONCERT & MERRY MINGLE PRESENTED AT THE REGIS COLLEGE FINE ARTS CENTER SUNDAY, DECEMBER 2, 2018 [WESTON, MA] The Regis College Alumni Chorus presents the annual Christmas Concert & Merry Mingle on Sunday, December 2 at the Regis College Fine Arts Center, 235 Wellesley Street, Weston, MA 02493. The Merry Mingle begins at 2:00pm with the concert to follow at 3:00pm. General admission adult tickets are $20 in advance and $25 at the door; general admission child tickets are $10 in advance and $15 at the door. Advance tickets may be purchased by visiting regiscollege.edu/fac. Enjoy a festive afternoon that will include treats, photos with Santa and Mrs. Claus, cookie decorating, mingling, and more! The concert will include excerpts from Handel’s Messiah and traditional carols such as Silent Night sung by candlelight. Performers include the Regis College Alumni Chorus, Glee Singers, Chamber Singers, Handbell Choir, and Instrumental Ensemble. The Christmas Concert and Merry Mingle are presented in conjunction with The Office of Institutional Advancement & Alumni Relations. “Handel’s Messiah provides the soundtrack for the Christmas season to many people,” said Heather Josselyn-Cranson, associate professor of Music and Humanities. “So we’re delighted to offer this beautiful, traditional telling of the Christmas story to our audience. In addition, we will share popular, religious, and classical Christmas favorites.” The Christmas Concert directors include Doug Anderson, Dr. Heather Josselyn-Cranson, OSL; Dr. Elizabeth M. Smith, and Paul Huberdeau, Piano. ABOUT REGIS Regis is a leading Catholic coed university in greater Boston with more than 3,000 undergraduate, graduate and doctoral students in the arts, sciences and health professions devoted to engage, serve and advance in a global community. With a strategic graduate focus on health care, Regis was recently named a Center of Excellence in Nursing Education by the National League of Nursing for the third time. The intergenerational Weston campus includes a Children’s Center, named 2017 Program of the Year by the National Coalition for Campus Children’s Centers, and a Lifelong Learning program (LLARC) for senior adults with a passion for learning. Regis North, a satellite campus in Lawrence, Mass., in partnership with Northern Essex Community College (NECC), offers nursing, public health, sports management and health sciences bachelor degree completion programs to students in the Merrimack Valley. Regis is also an Apple Distinguished School for 2016-2018. Visit Regis at regiscollege.edu. CHRISTMAS CONCERT & MERRY MINGLE at a glance Presented by:                             Regis College Alumni Chorus Event:                                           Christmas Concert & Merry Mingle Venue:                                         Regis College Fine Arts Center 235 Wellesley Street | Weston, MA 02493 Event Schedule:                         Merry Mingle – Sunday, December 2 at 2:00PM          Christmas Concert – Sunday, December 2 at 3:00PM                           Tickets:                                        $20 adult general admission in advance, $25 at the door $10 child general admission in advance, $15 at the door Online: regiscollege.edu/fac | In Person: Day of performance Parking:                                       Ample free parking in surface lots and designated roadways Directions:                                   regiscollege.edu/directions

中華表演藝術基金會  Foundation For Chinese Performing Arts               3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net  Saturday, Jan. 26, 2019, 8 PM  NEC's Jordan Hall Paul Huang 黃俊文Violin Helen Huang 黃海倫Piano   Paul Huang 黃俊文, violinist,  www.paulhuangviolin.com Member of the Chamber Music Society of Lincoln Center  2015 Avery Fisher Career Grant  2017 Lincoln Center Award for Emerging Artists 2011 Winner of the Young Concert Artists International Auditions "... an artist with the goods for a significant career." - The Washington Post Helen Huang 黃海倫, pianist 1995 Avery Fisher Career Grant  Top honor of the Arthur Rubinstein Prize Recordings on the Teldec, the Naxos, and the Delos labels to critical acclaim PROGRAM DVORAK : Sonatina, Opus 100                      PROKOFIEV : Sonata No. 1 in f minor, Opus 80  YSAYE : Rêve d'enfant, Op. 14  FRANCK : Sonata for Violin and Piano in A Major   TICKETS 音樂會門票分為$50 (貴賓保留區、可預先指定座位)及$30 (不對號自由入座) 兩種 , 學生票$15 (不對號自由座區)  。六歲以下兒童請勿入場。 購票:喬登廳票房: 617-585-1260。 網站購票: http://www.ChinesePerformingArts.net 無手續費。 $50: VIP Reserved Seats $30: open seating at non-VIP section $15: student open seating at non-VIP section Children under 6 not admitted. 提供100張免費學生票 (14歲以上 , 每人一張) 請上贈票網頁索票  。 100 free student tickets available at www.ChinesePerformingArts.net only  (1 per request for age 14 and up)More details:  http://www.chineseperformingarts.net/contents/season/20190126/index.html Support Us Make A Donation www.ChinesePerformingArts.net    Your tax-deductible donation  enables us to continue presenting the best artists,  maintaining low admission fees  and free student tickets.   Please support us especially at this time. 現今社會動盪，人們生活中充滿不安與恐懼。 文化藝術安定人心的重要性，在此時更為明顯。 但經費來源卻更艱難。 您的免稅捐款，可使我們繼續舉行高水準音樂會， 提供最低票價，及免費學生票。 並鼓勵青年才俊在古典音樂、傳統中國書畫、 及民族國樂樂器各方面學習傳承。 希望您慷慨解囊，大力支持。

NOV

Jay Chou Tribute Concet

clock

Thursday, November 15, 2018 at 10 PM – 11 PM

Berklee College of Music - 160 Mass Ave

This concert is a tribute to the well-known Taiwanese singer-songwriter, Jay Chou, who has a significant impact on the Mandarin pop music industry. We will be performing his biggest hits through the past 18 years of his career with new arrangments and a variety of styles. This show will be presented with a 23-piece band. 
FREE ADMISSION!! Bring your friends and come to enjoy the night with us!!! 

周杰倫，伴隨了我們的年少輕狂時期和無數的失戀夜晚。11月15號伯克利台灣學生會將舉辦一場演唱會，以嶄新的編曲形式來呈現他過去18年對華語流行音樂的貢獻，希望帶給大家一個屬於周杰倫的夜晚。此演唱會屬非賣票免費入場，請大家踴躍參與！！

Band Crew

Director - Ray Wang
Producer - Yuka Matsunaga

Arrangers 
Charlene Pan
Enoch Cheng
Jennifer Hsieh
Richard Chen
Wei Hsiang Roger Lin
賴啟軒(Casey Lai)
林言奕(Andy Lin)

Vocalists
Boming Lei
Chris Hsu
Erin Wu
Junshu Zheng
Sherry Lai
Sydney Lin

Rhythm
Guitar - Daniel Chen
Piano - Patrick Yip
Key - Enoch Cheng
Bass - 陳冠豪(Hao Chen)
Drums - Patrick Yifan Sui

Strings 
Violin I - Kevin Fong
Violin II - Charlotte Yayuan Hsu
Viola - Gerson Eguiguren
Cello - Charles Liu

Wind - Gary Lau Kit


Join MIT Cambridge Chinese Choral Society (CCCS) for an exciting adventure as we explore an aspect of classical literatury art in Chinese-language, and its influence on music. We will perform choral compositions ranging from art to oldies as well as songs in Mandarin, Taiwanese and Hakka; pairing classical poetry from the 8th century with music from the 20th century. 

A native of Taiwan, CCCS Music Conductor is Dr. Yufen Yen.

本週日 (10/21) 下午2:00，劍橋合唱團將在 Newton Free Library 演出「古詩新韻」音樂會，曲目包括中文文學中的經典詩詞，客語民謠「十八姑娘」、和蕭泰然的台語合唱曲「出外人」。免費入場，歡迎闔家蒞臨。

Date: Sunday October 21, 2018, 2:00pm
Location: Druker Auditorium, Newton Free Library
FREE admission

Russell Sherman Piano Recital Sunday, September 23, 4:00 PM NEC's Jordan Hall 30 Gainsborough St. Boston, MA Legendary pianist Russell Sherman,  NEC's Distinguished Artist-in-Residence,  will give an All-Beethoven program recital  on Sunday 9/23, 4 pm at Jordan Hall: Beethoven: Piano Sonata No. 27 in E minor, Op. 90 Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101 Beethoven: Rondo in G major, Op. 51, No. 2 Beethoven: Piano Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 It is a free concert,  but you need to reserve a ticket in advance: https://us2.campaign-archive.com/?e=&u=7aba40e8fc3d6b1616107913c&id=d09b6dc1f0 OR, https://newenglandconservatory.secure.force.com/ticket#sections_a0Ff40000031XD9EAM OR,  call Jordan Hall Box Office at 617-585-1260 A rare opportunity that should not be missed.  The Boston Globe: " Russell Sherman's Beethoven sonatas are among the most significant Beethoven performances of our time." The New York Times: " This listener has not heard such striking performances of Beethoven piano repertory in years." An eloquent communicator and one of Boston's musical treasures, Russell Sherman has taught at NEC for more than 50 years and is the first American pianist to have recorded all of the sonatas and concertos of Beethoven. In this all-Beethoven concert, Sherman will explore Beethoven's four pieces and share his unique insights into the music of the iconic composer.  The program includes Piano Sonatas No. 27 in e, No. 28 in A, No. 32 in c, and also Rondo in G, no. 2.  The concert is free of admission and tickets must be reserved in advance  中華表演藝術基金會  Foundation For Chinese Performing Arts               3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net  Saturday 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , pianist Pianist Hung-Kuan Chen 陳宏寬 opens our 30th Season  playing Schubert Sonatas D958, D959, and D960  at Jordan Hall this Saturday 9/15 at 8 pm.  Don't miss this great performance.  Free student tickets available at http://www.chineseperformingarts.net/specials/20180915/index.html,  children under 6 not admitted.  Details at www.ChinesePerformingArts.net. Richard Dyer, The Boston Globe -   "This man plays music with uncommon understanding and the instrument with uncommon imagination."     Franz Schubert's last three piano sonatas D 958, 959 and 960  ----------------------------------------------- www.hungkuanchen.com  ------------------------------------------------------------- $15 (Students), $30, $50 (VIP) 100 free student tickets available at www.ChinesePerformingArts.net(1 per request for age 14 and up) Children under 6 not admitted  Student/Senior rush tickets $10, 6:30PM at Box office More  Details:   http://www.chineseperformingarts.net/contents/season/20180915 /index.html Pianist Hung-Kuan Chen Hung-Kuan Chen was born in Taipei and raised in Germany. Mr. Chen has performed in many of the world's foremost venues, including Carnegie Hall, the Kennedy Center, and has collaborated with Christoph Eschenbach, Hans Graf, George Cleve, Joseph Silverstein, David Shifrin, among others. Mr. Chen won top prizes in the Arthur Rubinstein, Busoni, and Geza Anda International Piano Competitions, and in the Young Concert Artists International Piano Auditions. He also won prizes in the Queen Elisabeth, Montreal International Musical and Van Cliburn Piano Competitions, as well as an Avery Fisher Career Grant. Hundreds of students worldwide have benefited from Hung-Kuan Chen's knowledge. Among notable pianists he has taught or coached are Yuja Wang, Sean Chen and Niu Niu. Mr. Chen is currently on the faculty of The Juilliard School and is a visiting professor at Yale. He previously served as Chair of the piano department of Shanghai Conservatory, and was on the faculty of New England Conservatory. He has adjudicated prominent international piano competitions such as the Van Cliburn, Busoni, Shanghai, and Honens. In 1992, Hung-Kuan Chen suffered a hand injury which caused neurological damage and resulted in focal dystonia. Through meditation and his own unique research, he was able to return as a concert artist after 7 years. His first post-accident solo recital in 1998 received rave reviews and he was described as a transformed artist. Mr. Chen addresses his extraordinary journey in these terms: "This was the biggest learning curve I had ever encountered. It taught me to embrace all that comes to me and be extremely grateful...the joy of being able to play again was a true miracle." 陳宏寬出生於台灣，13歲時以資優生出國進修，先在德國修習，後轉赴美國，在波士頓大學音樂系及紐英崙音樂學院完成學業，獲得藝術家文憑。從1980年代開始，他就參加了多項國際音樂大賽，在國際上受到肯定，除了獲得魯賓斯坦及普松尼兩項的金牌，也在蕭邦、蒙特婁、范克里本、伊麗莎白女王等大賽中獲得大獎，並得到一九九一年艾佛瑞費雪音樂成就獎。 陳宏寬的足跡遍布世界頂尖音樂廳，包括紐約卡內基音樂廳，華盛頓肯尼迪藝術中心，曾與眾多傑出的藝術家合作，在教育事業上，陳宏寬亦孜孜不倦，將自己的音樂學識傳授給世界各地成百上千名學生。他教授過的得意門生有鋼琴家王羽佳，陳宣堯和張勝量（牛牛）。 陳宏寬現任茱莉亞音樂學院教師，耶魯大學客座教授。他任上海音樂學院鋼琴系主任，新英格蘭音樂學院。他還多次擔任國際鋼琴大賽評委，包括範·克萊本，布索尼國際鋼琴大賽，上海國際鋼琴比賽，赫尼茲國際鋼琴比賽。 1992年，陳宏寬的手神經損傷，導致局部肌肉張力不全。通過 7年得以痊癒，重返音樂舞台。1998年他舉辦了康復後的首場鋼琴獨奏會，收穫好評如潮，被稱作涅槃重生的藝術家。談起自己非同尋常的藝術人生時，陳宏寬說："這是一次極大的考驗。這次經歷教會我，要抱著感恩的心接受生活的幸與不幸。能重返舞台演奏，對我來說真是奇蹟"。

中華表演藝術基金會  Foundation For Chinese Performing Arts               3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net  Saturday 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , pianist Richard Dyer, The Boston Globe -  "This man plays music with uncommon understanding and the instrument with uncommon imagination."   Franz Schubert's last three piano sonatas D 958, 959 and 960  ----------------------------------------------- www.hungkuanchen.com  ------------------------------------------------------------- $15 (Students), $30, $50 (VIP) 100 free student tickets available at www.ChinesePerformingArts.net(1 per request for age 14 and up) Children under 6 not admitted  Student/Senior rush tickets $10, 6:30PM at Box office More  Details:   http://www.chineseperformingarts.net/contents/season/20180915 /index.html Pianist Hung-Kuan Chen Hung-Kuan Chen was born in Taipei and raised in Germany. Mr. Chen has performed in many of the world's foremost venues, including Carnegie Hall, the Kennedy Center, and has collaborated with Christoph Eschenbach, Hans Graf, George Cleve, Joseph Silverstein, David Shifrin, among others. Mr. Chen won top prizes in the Arthur Rubinstein, Busoni, and Geza Anda International Piano Competitions, and in the Young Concert Artists International Piano Auditions. He also won prizes in the Queen Elisabeth, Montreal International Musical and Van Cliburn Piano Competitions, as well as an Avery Fisher Career Grant. Hundreds of students worldwide have benefited from Hung-Kuan Chen's knowledge. Among notable pianists he has taught or coached are Yuja Wang, Sean Chen and Niu Niu. Mr. Chen is currently on the faculty of The Juilliard School and is a visiting professor at Yale. He previously served as Chair of the piano department of Shanghai Conservatory, and was on the faculty of New England Conservatory. He has adjudicated prominent international piano competitions such as the Van Cliburn, Busoni, Shanghai, and Honens. In 1992, Hung-Kuan Chen suffered a hand injury which caused neurological damage and resulted in focal dystonia. Through meditation and his own unique research, he was able to return as a concert artist after 7 years. His first post-accident solo recital in 1998 received rave reviews and he was described as a transformed artist. Mr. Chen addresses his extraordinary journey in these terms: "This was the biggest learning curve I had ever encountered. It taught me to embrace all that comes to me and be extremely grateful...the joy of being able to play again was a true miracle." 陳宏寬出生於台灣，13歲時以資優生出國進修，先在德國修習，後轉赴美國，在波士頓大學音樂系及紐英崙音樂學院完成學業，獲得藝術家文憑。從1980年代開始，他就參加了多項國際音樂大賽，在國際上受到肯定，除了獲得魯賓斯坦及普松尼兩項的金牌，也在蕭邦、蒙特婁、范克里本、伊麗莎白女王等大賽中獲得大獎，並得到一九九一年艾佛瑞費雪音樂成就獎。 陳宏寬的足跡遍布世界頂尖音樂廳，包括紐約卡內基音樂廳，華盛頓肯尼迪藝術中心，曾與眾多傑出的藝術家合作，在教育事業上，陳宏寬亦孜孜不倦，將自己的音樂學識傳授給世界各地成百上千名學生。他教授過的得意門生有鋼琴家王羽佳，陳宣堯和張勝量（牛牛）。 陳宏寬現任茱莉亞音樂學院教師，耶魯大學客座教授。他任上海音樂學院鋼琴系主任，新英格蘭音樂學院。他還多次擔任國際鋼琴大賽評委，包括範·克萊本，布索尼國際鋼琴大賽，上海國際鋼琴比賽，赫尼茲國際鋼琴比賽。 1992年，陳宏寬的手神經損傷，導致局部肌肉張力不全。通過 7年得以痊癒，重返音樂舞台。1998年他舉辦了康復後的首場鋼琴獨奏會，收穫好評如潮，被稱作涅槃重生的藝術家。談起自己非同尋常的藝術人生時，陳宏寬說："這是一次極大的考驗。這次經歷教會我，要抱著感恩的心接受生活的幸與不幸。能重返舞台演奏，對我來說真是奇蹟"。 UPCOMING EVENTS -----------------     Saturday 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , pianist                  Saturday 1/26/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Paul Huang 黃俊文 violin Helen Huang 黃海倫Piano Saturday 3/30/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Daniel Hsu, piano   4/15/2019  The 28th Annual All-America Chinese  Brush  Painting and CalligraphyCompetition 第二十八屆全美青少年國畫書法比賽          Saturday, 5/11/2019, 8 PM NEC's Jordan Hall Gloria Chien piano and Soovin Kim violin   We Need Your Support Support us  make a   Donation www. ChinesePerformingArts.net     Your tax-deductible donation enables us  to continue presenting the best artists,  maintaining low admission fee and free student tickets.   Please support us especially at this time 現今社會動盪，人們生活中充滿不安。 文化藝術安定人心的重要性， 在此時更為明顯。 但經費來源卻更艱難。 您的免稅捐款， 可使我們繼續舉行高水準音樂會， 提供最低票價，及免費學生票。並鼓勵青年才俊在古典音樂、 傳統中國書畫、 及民族國樂樂器各方面學習傳承。希望您慷慨解囊， 大力支持。 Your Donation is  appreciated:  http://www.chineseperformingarts.net/donation/index.htm Order Ticket Online:  www.ChinesePerformingArts.net Email: Foundation@ChinesePerformingArts.net Foundation For Chinese Performing Arts Cathy Chan 譚嘉陵, Founder and President

Foundation For Chinese Performing Arts, 3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773

Date / Time:

9.7.2018, 7-8pm

9.14.2018, 7-8pm

劍橋合唱團將於九月初招募新團員，預計招收女聲3-6名，男聲4-8名。新樂季於9月7日起每週五晚間8點在 MIT 4-270教室練唱。試音請準備一首自選曲，並事先約定試音時段。試音期間歡迎自由參觀並加入練唱。

試音者請寄確認信到 audition@mitcccs.org 。

MIT CCCS is now recruiting new members for the upcoming season. We are looking for 3-6 sopranos/altos, 4-8 tenors/bass. Rehearsals are on Fridays 8-10pm at MIT 4-270, starting from September 7th. New singers are welcome to apply for the audition and come prepared with a song of your choice.

Please email audition@mitcccs.org to confirm your audition slot.

Time slot available:

https://doodle.com/poll/y8ymr6yiqbubnkut

Question?

contact@mitcccs.org / 617-615-6108

什麼樣的愛，
驅使她譜出動人旋律？

什麼樣的情懷，
讓她有著源源不絕的創作靈感？

盛夏午後，
讓我們一起聽聽周老師與我們分享她的故事。

#0819不見不散
#是54321不是543喔
#聽說老師會帶新作品
#就是要吊大家胃口所以別猶豫快報名吧

時間｜2018年08月19日（日）14:00-17:00
地點｜中華民國聲樂家協會
  （台北市中山區松江路95-1號3樓，捷運松江南京站4號出口）
報名｜goo.gl/xchJhU
費用｜新臺幣500元
            （TCA台灣合唱協會會員享有8折優惠），現場繳費。
洽詢｜02-2506-1197 twchoral@gmail.com

【周鑫泉】 
        畢業於國立台灣師範大學音樂系，美國波士頓大學鋼琴、大鍵琴演奏雙碩士，並取得波士頓大學藝術學院早期音樂演奏博士。和合唱世界擁有深遠歷史的周鑫泉，從大學期間便伴奏青韵合唱團與林福裕老師指揮的華南銀行合唱團。去國留美後，除了陸續在多所大學從事合唱音樂教育，參與音樂會、音樂季與舞台劇演出之外，且在2001至2009年間成為美國波士頓交響樂團附屬的 Tanglewood Festival Chorus團員，並曾擔任美國 In Choro Novo 合唱團長達十八年的專任伴奏及其駐團作曲家。其音樂成就受到極大肯定，目前為波士頓兒童合唱團（Boston Children’sChorus）及麻州 Weston Community Chorus 專任伴奏。除此之外，在美或在台亦經常受邀為不同團體及個人委託創作，並著有、出版多首合唱編曲及合唱、獨唱作品。

【分享大綱】
※創作時題材與風格選定。

※寫作手法。

新英格蘭台灣青年商會

The Middle East Presents: Hello Taiwan Tour ft. Basiwali

日期: 8.26.2018禮拜天

時間: 7pm

地點: The Middle East , 472 Massachusetts Ave, Cambridge, MA 02139

門票: $13

聯絡Email: tyccnenew@gmail.com

活動連結: https://bit.ly/2LriV7s

主辦單位: 新英格蘭台灣青商會 Tyccne - Taiwan Youth Chamber of Commerce of New England

查勞．巴西瓦里 (Basiwali) 來自依傍遼闊太平洋的花蓮東海岸，一個從沒有忘記自己身體裡流著阿美族祖靈所賦予的音樂血液的青年。六歲開始玩哥哥的吉他，十一歲學打鼓，十八歲開始嘗試母語創作，很小就跟著朋友到台北打工。在都市浮沈漂泊十幾年後，最後選擇回到花蓮太平洋邊的橄樹腳部落，與友人組成巴西瓦里樂團四處巡演。問他為何回鄉？他說：聽著太平洋的浪花拍打著東海岸的聲音，才能真正地安穩地睡著。查勞的歌聲渾厚，有股日出東方的朝氣，帶著謙恭而樂觀的漁人身姿，傾聽土地、大海與人文的脈動，譜寫出他對美麗部落最真誠的呼喚與撫慰！接下來，他會持續用音樂傳承阿美族的傳統文化，並希望能把作品推廣到更多的國家，是查勞的願望。想像回到千百年前，跟隨著原民祖先的足跡，擺渡著半月狀的獨木舟，從花東海岸的太平洋一路往西，划向馬達加斯加的印度洋，隨浪搖曳，逐波盪漾，抖落著南島部落文化與民族的浩瀚壯麗與冒險浪漫的情懷。這個組合是由本島花東海岸部落原創與馬達加斯加節奏器樂揉合而成的南島語系團體，也是台灣原住民與非洲島嶼的音樂人首次的跨國製作。由同樣屬於南島語系，有馬達加斯加的音樂靈魂之稱的世界音樂大師Kilema合作，巧妙地融合了阿美歌謠節奏、西班牙古典吉他及馬達加斯加數種傳統樂器，深具世界音樂的格局，獨樹一格，猶如打開了歌謠音樂的新視野，彷彿穿越時空的南島航程，在奇妙的音樂圖景中，有了美好的新發現。

8.26.2018禮拜天晚上在The Middle East
在美國東岸聽台灣東岸的聲音。
Basiwali把台灣人與風景，用音樂感動你。

六龜山地育幼院台灣原住兒合唱團將於8月12日(週日)晚7點半，在波士頓郊區華人聖經教會 (149 Old Spring Street, Lexington, MA)演唱，入場免費，查詢可洽張子義牧師 ziyichang@gmail.com，盧忠信長老 tlu01730@gmail.com，電話: 781-249-8696，781-308-9555。 詳情可參閱其官網http://www.cmchtw.org.tw，或https://www.facebook.com/liukueichoir。  中華表演藝術基金會  Foundation For Chinese Performing Arts               3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net  The 27th Annual Music Festival at Walnut Hill  胡桃山音樂營 July 19-August 12, 2018        Monday 8/6/2018, 3-5 pm Paul Katz Cello Master class  at Boswell Hall of Walnut Hill School 12 Highland St. Natick, MA Monday 8/6, 7:30 pm Rising Stars concert 2 at Keiter Center  of Walnut Hill School Tuesday 8/7/2018, 3-5 pm  James Buswell violin and viola masterclass at Boswell Hall of Walnut Hill School Tuesday, 8/7, 7:30 pm Faculty-Student joint concert  at Keiter Center of Walnut Hill School Wednesday, 8/8/2018, 3-5 pm  violinist Nicholas Kitchen lecture:  "Well Tempered Gathering"  at Boswell Hall of Walnut Hill School Wednesday 8/8, 7:30 pm Borromeo String Quartet at Keiter Center of Walnut Hill School Thursday, 8/9/2018, 2:30 - 4:30 pm  Russell Sherman piano master class  at Delbridge Center of Walnut Hill School   Friday, 8/10/2018, 2-4 pm Gala concert 1  at Delbridge Hall of Walnut Hill School Saturday, 8/11/2018, 2 -4 pm  Gala Concert 2 at Delbridge Hall of Walnut Hill School 8 pm: Concerto Concert at Harvard Sanders Theatre, Cambridge with Mercury Orchestra,  Channying Yu, Music Director Zengyue Fan, piano soloist winner of 2018 Foundation for Chinese Performing Arts Concerto competition   UPCOMING EVENTS -----------------     The 27th Annual Music Festival at Walnut Hill  胡桃山音樂營 July 19-August 12, 2018       Saturday 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , pianist       Saturday 1/26/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Paul Huang 黃俊文 violin Helen Huang 黃海倫Piano Saturday 3/30/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Daniel Hsu, piano   4/15/2019  The 28th Annual All-America Chinese  Brush  Painting and CalligraphyCompetition 第二十八屆全美青少年國畫書法比賽    Saturday, 5/11/2019, 8 PM NEC's Jordan Hall Gloria Chien piano and Soovin Kim violin   We Need Your Support Support us  make a   Donation www. ChinesePerformingArts.net     Your tax-deductible donation enables us  to continue presenting the best artists,  maintaining low admission fee and free student tickets.   Please support us especially at this time 現今社會動盪，人們生活中充滿不安。 文化藝術安定人心的重要性， 在此時更為明顯。 但經費來源卻更艱難。 您的免稅捐款， 可使我們繼續舉行高水準音樂會， 提供最低票價，及免費學生票。並鼓勵青年才俊在古典音樂、 傳統中國書畫、 及民族國樂樂器各方面學習傳承。希望您慷慨解囊， 大力支持。 Your Donation is  appreciated:  http://www.chineseperformingarts.net/donation/index.htm Order Ticket Online:  www.ChinesePerformingArts.net Email: Foundation@ChinesePerformingArts.net Foundation For Chinese Performing Arts Cathy Chan 譚嘉陵, Founder and President

George Li's 'Sensible Route' To Piano Prominence

https://www.npr.org/sections/deceptivecadence/2018/02/21/581675147/george-lis-sensible-route-to-piano-prominence

George Li made his New York Philharmonic debut led by David Robertson on July 22nd.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10157948009752293&id=6355187292&refsrc=https%3A%2F%2Fm.facebook.com%2Fnyphilharmonic%2Fvideos%2F10157948009752293%2F&_rdr=

中華表演藝術基金會  Foundation For Chinese Performing Arts               3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net  The 27th Annual Music Festival at Walnut Hill  胡桃山音樂營 July 19-August 12, 2018 Details: http://www.chineseperformingarts.net/contents/festival/index.htm $5 donation at door. Children under 6 not admitted.  Address:  Walnut Hill School for the Arts, 12 Highland St. Natick, MA.                                Saturday,  7/21/2018,  7:30 pm Tony Yike Yang, piano recital  at  Delbridge   www.tonyyikeyang.com Program:   Beethoven, Chopin, Prokofiev, and Ravel   Sunday, 7/22/2018, 7:30 pm  Xiaopei Xu,  piano  recital  at Delbridge  Program: Bach, Schubert, John Musto, and Chopin    Monday, 7/23/2018 3-5 pm Hung-Kuan Chen, piano master class  at Boswell   Monday, 7/23/2018, 7:30 pm  Peter Fang, piano recital at Delbridge  Program:  Beethoven: Sonata No. 29 , Op. 106 "Hammerklavier"   Rachmaninoff: Ten Preludes Op.23    Tuesday, 7/24/2018 7:30 pm Hung-Kuan Chen piano recital at Delbridge www.hungkuanchen.com Program: Beethoven: 33 Variations on a Waltz by Anton Diabelli Brahms: Variations on a Theme of Paganini Op. 35    Thursday, 7/26/2018, 3-5 pm Laurence Lesser cello and chamber master class  at Boswell    Thursday 7/26/2018, 7:30 pm Jonah Ellisworth cello and Michael Bukhman piano at Delbridge      Friday, 7/27/2018, 7:30 pm  Yue Chu piano recital  at Delbridge Saturday, 7/28/2018, 7:30 pm  Jiyoung Lee, cello and Victor Cayres, piano  at Delbridge     UPCOMING EVENTS -----------------     The 27th Annual Music Festival at Walnut Hill  胡桃山音樂營 July 19-August 12, 2018       Saturday 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , piano Saturday 1/26/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Paul Huang 黃俊文 violin Helen Huang  黃  海倫Piano Saturday 3/30/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Daniel Hsu, piano   4/15/2019  The 28th Annual All-America Chinese  Brush  Painting and CalligraphyCompetition 第二十八屆全美青少年國畫書法比賽    Saturday, 5/11/2019, 8 PM NEC's Jordan Hall Gloria Chien piano and Soovin Kim violin   We Need Your Support Support us  make a   Donation www. ChinesePerformingArts.net     Your tax-deductible donation enables us  to continue presenting the best artists,  maintaining low admission fee and free student tickets.   Please support us especially at this time 現今社會動盪，人們生活中充滿不安。 文化藝術安定人心的重要性， 在此時更為明顯。 但經費來源卻更艱難。 您的免稅捐款， 可使我們繼續舉行高水準音樂會， 提供最低票價，及免費學生票。並鼓勵青年才俊在古典音樂、 傳統中國書畫、 及民族國樂樂器各方面學習傳承。希望您慷慨解囊， 大力支持。 Your Donation is  appreciated:  http://www.chineseperformingarts.net/donation/index.htm Order Ticket Online:  www.ChinesePerformingArts.net Email: Foundation@ChinesePerformingArts.net Foundation For Chinese Performing Arts Cathy Chan 譚嘉陵, Founder and President Foundation For Chinese Performing Arts,3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773

中華表演藝術基金會  Foundation For Chinese Performing Arts               3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 ChinesePerformingArts.net Foundation@ChinesePerformingArts.net  2018-2019, the 30th Season The 27th Annual Music Festival at Walnut Hill  胡桃山音樂營 July 19-August 12, 2018  19 concerts and 11 masterclasses open to public for free. Suggested donation $5 at door.  Children under 6 not admitted. Location: Walnut Hill School for the Arts, 12 Highland St. Natick, MA. Program details: http://www.chineseperformingarts.net/contents/festival/index.htm             Saturday, 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , piano Saturday, 1/26/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Paul Huang 黃俊文  violin Helen Huang  黃海倫 Piano     Saturday,  3/30/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Daniel Hsu, piano 4/15/2019  The 28th Annual All-America Chinese  Brush  Painting and CalligraphyCompetition 第二十八屆全美青少年國畫書法比賽  Deadline for submission: April 15, 2019    Saturday, 5/11/2019, 8 PM NEC's Jordan Hall Gloria Chien piano and Soovin Kim violin   UPCOMING EVENTS -----------------     The 27th Annual Music Festival at Walnut Hill  胡桃山音樂營 July 19-August 12, 2018       Saturday, 9/15/2018, 8 pm  NEC's Jordan Hall Hung-Kuan Chen 陳宏寬 , piano Saturday, 1/26/2019, 8 pm  NEC's Jordan Hall Paul Huang 黃俊文 violin Helen Huang 黃海倫Piano    Saturday,  3/30/2019, 8 pm NEC's Jordan Hall Daniel Hsu, piano   4/15/2019  The 28th Annual All-American Chinese  Brush  Painting and Calligraphy Competition 第二十八屆全美青少年國畫書法比賽       Saturday, 5/11/2019, 8 PM NEC's Jordan Hall Gloria Chien piano and Soovin Kim violin   We Need Your Support Support us  make a   Donation www. ChinesePerformingArts.net     Your tax-deductible donation enables us  to continue presenting the best artists,  maintaining low admission fee and free student tickets.   Please support us especially at this time 現今社會動盪，人們生活中充滿不安。 文化藝術安定人心的重要性， 在此時更為明顯。 但經費來源卻更艱難。 您的免稅捐款， 可使我們繼續舉行高水準音樂會， 提供最低票價，及免費學生票。並鼓勵青年才俊在古典音樂、傳統中國書畫、 及民族國樂樂器各方面學習傳承。希望您慷慨解囊， 大力支持。 Your Donation is  appreciated:  http://www.chineseperformingarts.net/donation/index.htm Order Ticket Online:  www.ChinesePerformingArts.net Email: Foundation@ChinesePerformingArts.net Foundation For Chinese Performing Arts Cathy Chan 譚嘉陵, Founder and President

Foundation For Chinese Performing Arts, 3 Partridge Lane, Lincoln, MA 01773 SafeUnsubscribe™ chutzechou@nysingtao.com Forward email | Update Profile | About our service provider Sent by foundation@chineseperformingarts.net in collaboration with

賦別 - Every End Is a New Beginning
劍橋合唱團 2018 春季音樂會

https://www.eventbrite.com/e/cambridge-chinese-choral-society-spring-2018-concert-tickets-45046770102

MIT Cambridge Chinese Choral Society (CCCS), the premier Chinese-language choral group in the Greater Boston area, will perform its 2018 Spring Concert “Every End Is a New Beginning” on Saturday, May 26, 7:30 PM at MIT Kresge Auditorium.

Coinciding with the centennial of the end of World War I and taking place on Memorial Day weekend, the program revolves around themes of parting and remembrance. The centerpiece of the concert is Howard Goodall’s Eternal Light: A Requiem, while the Chinese-language selections give a nod to graduating students and the immigrant community, for whom parting is an inevitable shared experience.

Eternal Light: A Requiem is a contemporary requiem by British composer Howard Goodall that removes the heavier parts about “judgment” and “damnation” from the traditional Latin text, replacing them with classical English poems focused on bidding farewell and eternal rest.

Leading up to the requiem are several highly emotional Mandarin and Taiwanese choral classics by heavyweight composers including Tyzen Hsiao and Jenny H. Chou.

Whether you are an immigrant, veteran, graduating student, or simply interested in choral music, “Every End Is a New Beginning” is promised to be a memorable experience for everyone this Memorial Day weekend.

Date/Time: Saturday May 26, 7:30pm
Location: MIT Kresge Auditorium (48 Massachusetts Ave, Cambridge MA).
TIckets: $10 early bird, $15 regular, free for MIT students with valid student ID.
For more details please email contact@mitcccs.org or call 617-615-6108.

劍橋合唱團 2018 春季音樂會
賦別 - Every End Is a New Beginning

1918年，歷時四年的第一次世界大戰畫上句點，戰爭從倖存者的記憶，漸漸淡出成遙遠的絕響。百年之後，強權更迭、帝國崩解，文明前進了，但人類的苦難，似乎並沒有結束......

春夏是繁花盛開的季節，也是校園畢業師生離別的季節。2018年五月，劍橋合唱團將演繹當代英國作曲家Howard Goodall在一戰終戰90週年時所譜寫的「永恆之光安魂曲」（Eternal Light: A Requiem）、 黃友棣的「遺忘」、蕭泰然的「出外人」、以及周鑫泉的「城南送別」。由顏毓芬博士指揮，鋼琴家林宜穎伴奏。

時間：5/26（星期六）晚間7:30
地點：MIT Kresge Auditorium (48 Massachusetts Ave, Cambridge, MA 02139)

聯絡請洽contact@mitcccs.org或致電617-615-6108。
預購特價每張10元，現場購票每張15元，MIT 學生憑有效學生證入場免費

楊信宜古箏學生春季音樂會

2018年楊信宜古箏學生春季音樂會將於6月9日﹝星期六﹞下午二時正假Town Center of Bedford, Union School Room (2nd Floor) 舉行，學生將以獨奏形式演繹傳統與現代曲目，展現學習成果，活動公開免費，歡迎愛樂的朋友前往欣賞。

地址：12 Mudge Way, Bedford, MA 01730，
查詢電話：617-782-3000﹝楊老師﹞
電郵：shinyi2007@gmail.com。 

絢彩  ─  波士頓古箏樂團音樂會

波士頓古箏樂團將於 6月16日﹝週六﹞晚上7:30 假 Lexington 鎮 Scottish Rite Masonic Museum & Library之 Maxwell Auditorium﹝地址：33 Marrett Road, Lexington, MA 02421﹞舉行年度音樂會，並邀請「波士頓水底魚中國打擊樂團」擔任特別嘉賓合作演出。曲目涵蓋傳統、民歌及現代作品，歡迎愛樂者前往聆賞。

活動公開免費，歡迎各界自由樂捐，憑票入場。

索票方式：shinyi2007@gmail.com，或致電 609-273-9371

網址：http://www.bostonguzheng.org

應中華表演藝術基金會邀請，第十屆1980國際蕭邦鋼琴大賽的第一名及金牌獎主，越南華裔鋼琴家鄧泰山，將於 2018年五月十二日星期六晚八時，假紐英崙音樂學院喬登廳 (Jordan Hall) 舉行一場鋼琴獨奏會。 多年前，鄧泰山獲中華表演藝術基金會邀請在波士頓首演後， 環球報 Boston Globe稱他為「世界第一流鋼琴家」極力推崇。這次是他第5次應中華表演藝術基金會邀請在波士頓的演出。

鄧泰山出身越南河內，是1980年第十屆國際蕭邦鋼琴大賽的第一名及金牌獎主，也是亞洲鋼琴家在國際頂級大賽中獲冠軍獎的第一位。

鄧泰山七歲起跟隨母親學琴。當時越南戰火連天，全家逃到鄉下。在深山森林裡破舊的鋼琴上學習，物資缺乏，三餐不濟。鄧泰山說，正因為經過這樣的人生歷練，讓他對於自己所有的一切都很滿足。無心追名逐利，一輩子只想單純做一件事，就是把鋼琴彈好。如果有人喜歡他的演奏，從中得到感動與喜悅，那就是他最快樂的事了。當時，就讀於莫斯科音樂學院，才只有三年正式學習鋼琴經歷的鄧泰山，憑著一股想到華沙向蕭邦致敬的心意，苦練參加第十屆國際蕭邦鋼琴大賽。「比賽時，我一進入音樂廳，就被眼前的景像所懾，抱著可能一生就這麼一回的那種純情，憑直覺彈奏蕭邦。」鄧泰山心中，蕭邦的作品兼具美麗與痛苦，充滿高貴情操。

當時年僅二十歲的鄧泰山，因為其成長於北越，學習於莫斯科的特殊背景，使得他在獲獎後最重耍的幾年，只能在蘇聯及東歐各共產國家演出，以致於歐美國觀眾對他的名字陌生淡忘。 直到1995年他成為加拿大公民後，才開始在美洲演出。獲獎或至今，鄧泰山已訪問演出四十多個國家，在世界知名的音樂廳 與許多世界一流的樂團共同演出，也與許多著名指揮家，以及室內樂合作演出，其成就受到國際的推崇及肯定。

鄧泰山獲波蘭Bydgoczsz音樂學院頒“榮譽博士”。自2001年以來，他是加拿大蒙特利爾大學客座教授，也在許多國際性比賽中擔任評審，如華沙國際蕭邦大賽 ，美國克利夫蘭克，瑞士的拉拉哈斯基爾，特拉維夫的魯賓斯坦，日本的濱松，俄羅斯的拉赫瑪尼諾夫等國際鋼琴比賽。

在一次訪談中鄧泰山提到：「蕭邦的鋼琴音樂完全是革命性的，他為鋼琴找到屬於這個樂器的獨特聲響，創造出前所未見的音質與色彩。蕭邦為鋼琴開啟無限的表現可能性。鋼琴在他之後能哭、能笑、能說話、能唱歌、能表達一切，這都得感謝蕭邦。」「因為蕭邦不但幾乎只為鋼琴寫作，他的音樂又和鋼琴合而為一，予人特別的親密感。許多鋼琴曲，你可以感覺到那其實是一個弦樂四重奏，或是一個管弦樂團縮影，你演奏時是在控制鋼琴，以達到作品所要求的音樂。但演奏蕭邦時，你不會感覺到鋼琴是一個被你操控的樂器，而是一位極其親密的伴侶，而蕭邦音樂又是一種獨特語言，讓你可以說出所有想說的話。我是一個很內向的人，很多話我沒辦法對別人說，連最好的朋友都不行。當鋼琴家又何其孤獨，不像其他樂器還有伴奏，我們每天只能對著鋼琴獨自練習。所以我多麼感謝蕭邦，透過他的作品，他創造出的音樂語言，讓我可以訴說最內心、最私人的祕密，從此不再孤獨。』他的傳記“蕭邦愛上了一位鋼琴家 - 鄧泰山的故事”2003年由雅馬哈音樂傳媒公司出版。

2013年，蕭邦影音出版社出版的鄧泰山 “蕭邦的協奏曲”專輯，得到波蘭影音協會製作公司頒與白金光碟獎，其銷售超過一萬份。2013音樂季，鄧泰山在世界各地巡演五個貝多芬的鋼琴協奏曲的龐大項目，深獲好評。 2015年在波蘭華沙 “蕭邦與他的歐洲”音樂季裡，與玻阿什肯納齊Vladimir Ashkenazy指揮的倫敦愛樂樂團合作演出，深獲肯定好評。 他將從2018年9月開始在Oberlin音樂學院開始教學 。

五月十二日當晚鄧泰山將演出

1.舒伯特：

Allegretto c minor D915

12 German Dances D790

2. 肖邦：

 Barcarolle F sharp major op.60

 Andante spianato et Grande Polonaise brillante op.22

3. 帕德雷夫斯基-

Melody G flat major op.16 no 2
Legend A flat major op.16 no 1
Nocturn B flat major op.16 no 4
Menuet G major op.14 no 1
Krakowiak B flat major op.5 no 3

4. 李斯特

Reminiscences of Bellini’s "Norma"

票價$15-$50,一百張學生免費票（十四歲以上）請上網索取。六歲以下兒童請勿入場. 查詢請洽中華表演藝術基金會譚嘉陵，email: foundation@ChinesePerformingArts.net, 或網站購票: www.ChinesePerformingArts.net

張以利音樂會

Viola da Gamba Journeys- Music from France, England to America

On March 11 at 3 PM at Marsh Chapel of BU, gambist Yi-Li Chang, Jane Hershy and theorbist Hideki Yamaya will perform Viola da Gamba Journeys, from France, England to America, feauturing works for viola da gamba and theorbo by Marin Marais, Sainte-Colombe, Matthew Locke, John Joubert and Richard Cornell.

Yi-Li Chang is a gambist, violinist and harpsichordist, has been recognized by Boston Musical Intelligencer as a gambist and violinist with “virtuosic solo ability, and blended as necessary, adding a rich warmth to the group's sound”. She has performed solo and chamber viola da gamba recitals in many well-known concert halls, and toured in the U.S. with various groups. Yi-Li will be collaborating with the gamba faculty of Longy School of Music of Bard College, Jane Hershey, and theorbist Hideki Yamaya.

March 11^th 2018, 3 PM

Marsh Chapel, Boston University (735 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215)

Yi-Li Chang/ Viola da Gamba

Jane Hershey/ Viola da Gamba

Hideki Yamaya/ Theorbo

Marin Marais: Pièces de viole, Livre III: Suite in G major

Sainte- Colombe: Concert No. 48 for 2 equal viols ‘Le Raporté’

John Joubert: Tombeau

Richard Cornell: Reis Glorios Variations

Matthew Locke: Duos for two bass viols No. 3 in C minor and No. 4 in C major

Suggested donation $15 per person/$25 per family

古提琴家張以利(Yi-Li Chang)，同時也是小提琴以及大鍵琴家，曾被Boston Musical Intelligencer被譽為「獨奏技巧精湛、並且巧妙並完美地將音樂融合在其中.....」。張以利將於3月11日（週日）下午3時，於波士頓大學Marsh Chapel舉行古提琴獨奏會。這次以「旅程−從法國、英國到美國的古提琴音樂」，張以利將帶來早期巴洛克音樂以及現代音樂，其中包括波士頓大學作曲教授Richard Cornell的作品。音樂會將與古提琴家Jane Hershey以及魯特琴演奏家Hideki Yamaya一同合作演出。

古提琴家張以利為Longy School of Music of Bard College古樂碩士以及台灣師範大學小提琴博士，曾獲 Honors Competition at Longy 首獎以及 Roman Totenberg Award 獎項等殊榮，並擔任第三屆We Create! Celebrating Women in the Arts女性藝術家。於新英格蘭地區致力於獨奏、室內樂、樂團演出以及教學的活躍音樂家。現任教於New School of Music、Arlington Public School以及為Longy School of Music of Bard College的專任伴奏。

音樂會免費入場，建議捐款個人15元、家庭25元。地點於Marsh Chapel, Boston University (735 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215)

George Li Walnut Hill Recital

• Saturday, June 17 at 7:30 PM - 11 PM

• pin	Show Map 12 Highland St, Natick, MA 01760-2140, United States

I am so grateful to the great Walnut Hill School for the Arts for providing excellent artistic cultivate environment that was instrumental to my academic and music development during the 4-year high school period. It is my belief that I won't be who I am without it. Now it is pay back time - I would like to contribute this recital to the great Walnut Hill School for the Arts, the school where I was nurtured and brought up toward a music artist.

Recital Program:
Beethoven: Piano Sonata No.6 in F major, Op.10, No.2
Beethoven: Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 'Appassionata'
Liszt: Années de pèlerinage: Deuxième année: Italie, S.161: 5. Petrarch's Sonnet 104
Liszt: Années de pèlerinage: Troisiéme année, S.163: 4. Les jeux d'eaux à la Villa d'Este
Liszt: Réminiscences de Don Juan

On Saturday, March 25, 8 PM, at NEC's Jordan Hall, celebrated pianist Meng-Chieh Liu 劉孟捷, together with the renowned Borromeo String Quartet will join the Forbidden City Chamber Orchestra 紫禁城室內樂團to perform a program that covers from an ancient tune of the Han Dynasty, to world premier works by award winning Chinese composer Xiaogang Ye葉小綱and Eli Marshall. Established in 2008, the Forbidden City Chamber Orchestra, form China Conservatory of Music, is composed of eleven classically trained musicians, which interpret elements of Chinese traditional music. They have appeared and received critical acclaim worldwide and is remarked as “the embodiment of the elegance of Chinese traditional and the charm of contemporary music.” Tickets and other details at www.ChinesePerformingArts.net. 中華表演藝術基金會 Foundation for Chinese Performing Arts Presents FOUR WINDS 四面來風 Music Dialogue and Cooperation (Series 5) with Meng-Chieh Liu 劉孟捷,  piano Borromeo String Quartet and The Forbidden City Chamber Orchestra 紫禁城室內樂團 Saturday, March 25, 2017, 8 PM New England Conservatory’s Jordan Hall Tickets: $15-$50, Order online: www.ChinesePerformingArts.net, 781-259-8195 Program 1  Jackdaws play in the cold water 寒鴉戲水   Ancient Tune from the Han Dynasty  漢調古曲 2  With the lilies, the song, and the stars 百合、歌謠和星辰  by David Ludwig --- for xiao, strings, and piano 3  Ten Changes and Five Variables  十變五化  by Hang Zou鄒航                                                                                           -- for Chinese ensemble and string quartet                          —Intermission— 4  The Prelude and the Dance for solo piano    by Anlun Huang 黃安倫 (1974) formerly known as  “Chinese Rhapsody No.2” 5  The Selin Lake  色林錯  by Xiaogang Ye  葉小綱 --- for piano and Eastern and Western instruments World Premiere （世界首演） Commissioned by the Forbidden City Chamber Orchestra紫禁城室內樂團 6  Concertinetto di buonora 捷指先登  by Eli Marshall --- for solo piano and ten instrumentalists with optional string quartet obbligato World Premiere （世界首演） Commissioned by Foundation for Chinese Performing Arts 中華表演藝術基金會 Tickets: (Children under 6 not admitted) $50: VIP Reserved Seats, $30: open seating at non-VIP section , $15: student open seating at non-VIP section 100 free student tickets (age 14 and up) available at : http://www.chineseperformingarts.net/specials/20170325/index.html Rush tickets $10 for students and senior, available 6:30 pm on concert day at Jordan Hall Box Office only, 617-585-1260. Order Online: http://www.chineseperformingarts.net/tickets/index.htm, (no fee) Email: Foundation@ChinesePerformingArts.net Meng-Chieh Liu 劉孟捷,  piano Faculty member at New England Conservatory and Curtis Institute of Music Recipient of the Avery Fisher Career Grant and the Philadelphia Musical Fund Society Career Advancement Award. "faultless, discreetly balanced pianism" – Chicago Classical Review Borromeo String Quartet http://www.borromeoquartet.org/ Nicholas Kitchen and Kristopher Tong, violins Mai Motobuchi, viola Yeesun Kim, cello A Trio of String Quartets, from Wearisome to Sublime, The Borromeo String Quartet is simply the best there is on this planet; every appearance they make is an Event -  The Boston Globe   Winner of the 2007 Avery Fisher Career Grant   Winner of Lincoln Center's Martin E. Segal Award (2001)   Winner of the Cleveland Quartet Award (1998) Forbidden City Chamber Orchestra 紫禁城室內樂團 The Forbidden City Chamber Orchestra, form China Conservatory of Music,  is composed of eleven classically trained musicians, which interpret elements of Chinese traditional music. Established in 2008, it has appeared and received critical acclaim worldwide. It is remarked as “the embodiment of the elegance of Chinese traditional music and the charm of contemporary music.” LIU Shun 劉順, music director and conductor , YANG Jing 楊靖, director and founder, pipa  SHEN Cheng 沈誠, huqin,  ZHANG Zunlian 張尊連, huqin,  ZHAO Chengwei 趙承偉, sanxian JIAO Shanlin 焦山林, percussion,  YANG Lin 楊琳, Guzheng,  LUO Yuan 羅媛, dulcimer WANG Hua 王華, flute and xiao,  WANG Yang 王洋, sheng,  DI Yang 邸揚, ruan and  liuqin Soprano, Li-Han Lily Tseng, Concert / 女高音 曾莉涵 音樂會 3/26「遠方有歌聲」女高音曾莉涵與劍橋合唱團演繹中文民歌 女高音曾莉涵將於3月26日（周日）下午4:30在波士頓第一教會（First Church in Boston, 66 Marlborough St, Boston, MA）舉行「遠方有歌聲」音樂會，與鋼琴家吉丹、中提琴家林蓁、和MIT劍橋合唱團合作中文民歌與藝術歌曲。曲目包括燕子、在那遙遠的地方、康定情歌、杜鵑花、踏雪尋梅、青春舞曲等。音樂會採自由捐獻入場，座位有限，請準時到場。 曾莉涵是阿拉巴馬大學聲樂博士，致力於室內樂、獨唱、合唱、歌劇的演出。現為波士頓第一教堂的常任歌唱家，並任教於波士頓的New School of Music 與EKS Studio。連絡請洽lihanlilytseng@gmail.com Songs from Far Away / 遠方有歌聲 Location / 地點：First Church in Boston / 波士頓第一教堂, (62 Marlborough St. Boston, MA 02116, MBTA Arlington Station)  Time / 時間：3/26/17 (Sun)4:30PM Performers / 演出人員：Soprano, Li-Han Lily Tseng / 女高音 曾莉涵                                    Pianist, Daniel Jepson / 鋼琴家 吉丹                                    Viola, Chen Lin / 中提琴家 林蓁                                    Cambridge Chinese Choral Society / 劍橋合唱團 Program / 曲目：  Three Kazakh folk song / 三首哈薩克民歌 --- Swallow, Fair Maiden from afar,  Under the silver moonlight /  燕子, 在那遙遠的地方, 在銀色的月光下 Three Chinese Love songs  / 三首中國情歌  --- Blue Flower, At the Hillside Where Horses Are Running, The Streams Flows / 藍花花,康定情歌, 小河淌水 Four Art songs in Chinese / 四首中文藝術歌曲 --- Over the snow for wintersweet, Azalea, The rose is everywhere in May, Autumn Night / 踏雪尋梅, 杜鵑花, 五月裡薔為處處開, 秋夜 Four Choir Songs in Chinese / 四首中文合唱曲 --- Over the snow for wintersweet, Red Bean Song, Swallow, Dance of Youth / 踏雪尋梅, 紅豆詞, 燕子, 青春舞曲 Three Arts songs in Chinese poetry --- Red Bean Song, Prelude to water melody, Lyrics to the Adagio of Resonance /  紅豆詞, 水調歌頭, 聲聲慢 Two nostalgia songs in Chinese / 兩首中文思鄉歌曲 --- Nostalgia, It'll be me / 思鄉, 那就是我 Soprano 女高音/ Li-Han “Lily” Tseng 曾莉涵 Soprano Li-Han “Lily” Tseng received her Doctor of Music Arts in vocal performance from The University of Alabama and Master of Music degrees in voice performance from Longy School of Music of Bard College and Taipei National University of the Arts. Dr. Tseng is an active performer in chamber music, choir, recital and opera. She was an assistant accompanist for the Adult Chancel Choir and the principal accompanist for the Children’s Worship Arts Choir at First United Methodist Church at Tuscaloosa, AL. With years of performing experience, Tseng’s wide-ranging interests and expertise include working with professional musicians, adult avocational singers at all levels, and young singers. Tseng’s performance experiences included with the University of Alabama Opera Theatre, University Singers, the Contemporary Ensemble, and Ethos, a newly-formed professional choral ensemble in residence at First Methodist Church of Tuscaloosa. Recently, she has performed the role of Patience in Patience with University of Alabama Opera Theatre (UAOT), The Foreign Woman in The Council (UAOT), The Witch in Hansel and Gretel (UAOT), and Mrs. Discobbolos in Mr & Mrs. Discobbolos with the UA Contemporary Ensemble. Dr. Tseng has experience teaching private voice and piano students in addition to teaching musicianship lab and accompanying undergraduate and graduate students studying voice. Tseng’s teaching is based on a comprehensive approach to the training of students and incorporates strong technical skill-building for all kind of music genres. Now, Dr. Tseng is a resident singer at The First Church in Boston, voice and piano faculty member of New School of Music (Cambridge).         女高音曾莉涵聲樂博士畢業於阿拉巴馬大學音樂系，先後畢業於Longy音樂學院與臺北藝術大學的聲樂研究所。曾博士是一位活躍的歌唱家，致力於室內樂、獨唱、合唱、歌劇的演出。現在曾博士擔任波士頓第一教堂的常任歌唱家，並任教於波士頓的New School of Music 與EKS Studio。 Pianist 鋼琴家 / Daniel Jepson 吉丹             Pianist Daniel Jepson holds a Masters degree and a Graduate Performance Diploma from The Boston Conservatory, where he studied with Max Levinson.  He received the school’s Community Service Award in 2009.  Daniel has performed at Harvard’s Paine Hall and numerous other venues in the Boston area, and has participated in several international competitions.  As a scholarship recipient at the Toronto Summer Music Academy in 2009, he performed at University of Toronto’s Walter Hall, and studied with internationally-renowned performers such as Andre Laplante and Anton Kuerti.  An active collaborative pianist, he has often accompanied prize-winners at concerto and vocal competitions.                 鋼琴家吉丹畢業於波士頓音樂學院，並獲得鋼琴碩士學位和演奏文憑，師承 Max Levinson。吉丹在校期間，曾獲得音樂院的 Community Service Award，並且曾在哈佛的潘恩音樂廳以及波士頓的許多地方演出過，更是非常積極的參與國際音樂比賽。2009年獲得多倫多夏季音樂學院的獎學金，在多倫多大學的Walter 音樂廳演出，並跟隨國際知名的演奏家Andre Laplante 和Anton Kuertivm學習。現在吉丹是個非常活躍的鋼琴合作藝術家，經常與大賽得獎者一同演出，也是許多聲樂比賽的常任鋼琴合作藝術家