網頁

Saturday, February 29, 2020

昆士市本週日起禁用一次性塑膠袋


(Boston Orange編譯) 昆士市將從本週日(三月一日)起,啟動90天的公眾教育期,給零售商及消費者充分時間,來習慣即將實施的塑膠袋禁令,以及自備收納袋(Bring Your Own Bag)”辦法。

波士頓市,以及十幾個南岸城市已經禁止使用一次性的塑膠袋,昆士市市議員也在去年十二月投票通過,加入這對環境友善的行動。

三月一日將是禁令生效的第一天,不過直到六月一日前,零售店將有機會出清庫存的塑膠購物袋。在90天的緩衝期結束後,就會開始罰款。

此法於去年六月首度提出,塑膠購物袋被定義為零售商提供給顧客帶出去的塑膠袋。蔬菜袋,包紮冷凍食品,肉或魚,以防污染的袋子,以及洗衣、乾衣袋,或報紙袋不在此限。

昆市府牌照委員會將負責執行此法。初犯者將收到書面警告,第二次違犯,罰款50元,以後再犯,每次罰款100元。

根據昆士市這一法令,店鋪提供取回收袋,或可重複使用袋,都可向顧客收費。

這法令最初是由昆士市長柯奇(Tom Koch),以及第四區是一元Brian Palmucci提出。在12月的市議員會議上,Palmucci說,他還聽到居民說禁用紙袋,那或許是將來可以考慮的事。

整個麻州,現有120多個社區在過去幾年間實施了禁用一次性塑膠袋法,其中包括波士頓市,米爾頓(Milton)市,以及興罕市(Hingham)

麻州議員們已考慮多年,是否要實施全州性的禁用塑膠袋法,一旦實施,麻州將是全美第九個實施此法的州。目前加州(California)、康州(Connecticut)、德拉瓦州(Delaware),夏威夷州(Hawaii)、緬因州(Maine)、紐約州(New York)、奧勒岡州(Oregon),佛蒙特州(Vermont),都已禁用一次性塑膠袋。

City of Quincy provides COVID-19 description both in English and Chinese



Thursday, February 27, 2020

Baker-Polito Administration Announces Legislation and Administrative Changes to Promote Increased Participation of Women- and Minority-Owned Businesses in State Construction Projects

Baker-Polito Administration Announces Legislation and Administrative Changes to Promote Increased Participation of Women- and Minority-Owned Businesses in State Construction Projects

BOSTON – The Baker-Polito Administration today filed legislation, An Act to Expand Opportunities for Minority and Women Business Enterprises in Public Construction Projects, and announced a series of administrative changes to promote greater participation of minority- and women-owned businesses in public construction, including small businesses. These changes will help optimize and improve the Affirmative Marketing Program (AMP), which sets goals for participation by minority-owned businesses (MBEs) and women-owned businesses (WBEs) in design and construction for the state and municipalities with vertical construction.

“We are committed to increasing opportunities for minorities and women across Massachusetts and strengthening the relationship between the Commonwealth and its diverse business community,” said Governor Charlie Baker. “These improvements to the Commonwealth’s Affirmative Marketing Program represent the most significant construction reform since the program began and will lead to a more inclusive economy.”

“Our administration is pleased to continue empowering and supporting women-owned businesses and minority-owned businesses throughout Massachusetts,” said Lt. Governor Karyn Polito. “By increasing the goals for participation by women and minority businesses in state contracts, reducing burdens and costs on smaller contractors and expanding access to more public projects, we can promote increased participation and greater inclusion for all businesses.”

This legislation will help afford new opportunities to MBEs and WBEs in two ways. First, it proposes an increase in the dollar thresholds over which public entities are required to subcontract and bid out specific components of a project. Currently, bids for most subcontracted work over $25,000 are subject to a filed sub-bid requirement, a process that requires interested subcontractors to comply with certification, bonding and other requirements, and to submit bids to the awarding authority. These requirements can discourage smaller MBEs and WBEs from participating in public building projects due to the administrative burden and cost. This proposal would increase the thresholds governing when filed sub-bids would be required, to instead only require them when the subcontracted work costs more than $50,000 and the overall project cost exceeds $1 million. 

Second, the legislation expands opportunities for MBEs and WBEs on Division of Capital Asset Management and Maintenance (DCAMM) and other public projects in areas where they have not been readily available. Currently, over 50 percent of public building work is subcontracted out by means of filed sub-bids, yet these sub-bids are not subject to MBE and WBE participation goals. The legislation will allow DCAMM to set MBE and WBE participation goals for this subcontracted work on projects over $5 million.

The administrative changes involve DCAMM splitting the AMP goals for the percentage of spending distributed to MBEs and WBEs so that there are distinct participation requirements for both groups and ensures participation by both MBE and WBE firms. Additionally, the combined annual participation goals will be increased from 10.4 percent to 13 percent in the construction phase, and from 17.9 percent to 21.6 percent in the design phase. These changes will also allow for the establishment of project-specific AMP goals. This enables participation goals for an individual project to be specifically tailored to it prior to procurement, and ensures that goals accurately reflect the availability of contractors and other factors.

“These meaningful reforms and improvements will increase access for minorities and women in public construction projects,” said Administration and Finance Secretary Michael J. Heffernan. “We are pleased to be updating and improving the AMP program to further promote economic growth and equality for all businesses, and we look forward to working closely with our partners in the Legislature to pass this bill into law.”

“This improved AMP combined with our proposed legislative changes will make it easier for MBE, WBE and all size contractor firms to do business with DCAMM,” said DCAMM Commissioner Carol Gladstone. “We are making a concerted effort to help MBE and WBE firms have access to DCAMM procurements with our aggressive recruiting of MBE and WBE contractors, our certification trainings, and our Job Ordered Contracting program.”

“The Affirmative Marketing Program and legislation is a great step forward that has come from the Governor in collaboration with the Massachusetts Black and Latino Legislative Caucus,” said Representative Russell Holmes. “The participation goals and increase in subcontractor thresholds will create many new opportunities for women and people of color.”

The Affirmative Marketing Program, with oversight by DCAMM and the Supplier Diversity Office, manages goals for participation by MBEs and WBEs in design and construction for the state and municipalities regarding vertical construction. Through the AMP, the Commonwealth promotes opportunities for diverse businesses in public construction and ensures goals are met by conducting outreach to minority and women owned businesses and carrying out education and training.

波士頓經文處邀宴州市政府官員 攜手支持華埠商家

波士頓經文處處長徐佑典(前中)與應邀出席的嘉賓們合影。前排左起波士頓市府有健康及人民服務長Marty Martinez,麻州老人事務廳廳長陳倩(Elizabeth Chen),經文處處長夫人杜麗雲,麻州企業發展署助理署長范文南(Nam Pham),中華公所主席鄭慧民,麻州國際貿易及投資辦公室主任蘇利文(Mark Sullivan)。(波士頓經文處提供)

                                    
        
                    (Boston Orange)駐波士頓台北經濟文化辦事處(TECO Boston)26日下午在龍鳳酒樓舉辦餐會,邀麻州府及波士頓市府官員,地方僑領共襄盛舉,支持華埠的經濟。波士頓市長馬丁華殊為此特地錄製視頻,感謝經文處支持波士頓華埠。
             波士頓經文處表示,自新冠狀病毒(COVID-19)肆虐,在世界各地爆發越來越多感染個案以來,波士頓華埠餐廳的生意大受影響,人潮銳減,波士頓市長,議員相繼發起支持華埠商家活動,呼籲民眾進波士頓華埠消費,用餐,吃點心,購物。經文處處長徐佑典為響應義舉,特地在波士頓華埠的龍鳳酒樓設宴,邀請前述嘉賓共聚,交流。
            當天應邀出席的麻州府官員有老人事務廳廳長陳倩(Elizabeth Chen),企業發展署助理署長范文南(Nam Pham),國際貿易及投資辦公室主任蘇利文(Mark Sullivan),波士頓市府有健康及人民服務長Marty Martinez,企業策略主任Midori Morikawa,小企業主任Natalie Urtubey,國際合作經理(James Colimon),國際企業策略經理Sarah Delude,波士頓市長的華埠聯絡員Lisa Hy等。
             大波士頓僑界有紐英崙中華公所主席鄭慧民,波士頓華商會會長陳文棟,華商會秘書陳文珊,波克來台灣商會會長徐小玲,波克萊台灣商會財務長郭競儒,新英格蘭台灣商會副會長林才民,幹事王志維等人應邀出席。
             有出席者表示,這次的餐敘,不僅支持了波士頓華埠商家的生意,也為州市政府官員和大波士頓僑領提供了極佳的交流機會,奠下了建立感情基礎。
             波士頓市長馬丁華殊錄製的視頻:   https://drive.google.com/file/d/16VPWB49WiC2zOiJ169YVlO2SkdVj8jri/view

美中醫學交流協會、武漢同鄉會攜手支援武漢



美中醫學交流協會和武漢同鄉會為支援武漢座談。(主辦方提供)

(Boston Orange) 為協助人們了解新冠狀病毒(COVID-19),更有效的預防感染,並集結眾力,紓解疫情,大波士頓地區的美中醫學交流協會和武漢同鄉會,已舉辦兩期有5000多人參加的線上講課,並加入了WeStar聯盟的募資捐贈醫用急需品支援武漢行動。
222日,美中醫學交流協會武漢同鄉會哈佛醫學院附屬貝斯以色列醫學中心(BIDMC)十樓會議室座談,交流了抗疫工作進展。
美中醫學交流協會和武漢同鄉會為支援武漢座談。(主辦方提供)
美中醫學交流協會會長孔學君副會長李維根秘書長盧剛協會核心成員侯春秋醫師牛江河心理學博士,Bonnie Wang醫學博士武漢同鄉會會長沈文音樂心理治療師陳娟劉君博士王品秋及田銳儀等人,分別匯報概況
武漢同鄉會會長沈文在會中簡述了武漢現況的第一手消息,說明武漢鄉親牽掛親人,刻正與美中醫學交流協會合作,利用武漢同鄉的微信群,讓武漢的第一線醫生、護士們,可以得到美中醫學交流協會的支援,充分利用該會成員大多是在哈佛醫學院附屬貝斯以色列醫院或麻省總醫院從事教研工作者的知識優勢。
美中醫學交流協會會長孔學君表示,武漢第一線醫務人員放下自身安危,全力搶救病患的行為,令人敬佩,該會的醫生們一致表示願意奉獻自己的智慧,全力支持服務第一線醫護人員的行動。
            過去這數週以來,美中醫學交流協會除了參加已有40多家公司加入的”WeStar”聯盟集資,捐贈醫用品進武漢行動,還和中國”王派醫學”雲端醫學講座平台,由該會理事會成員連夜開會討論擬定方案篩選最佳講座題材及專家講員並反徵求一線醫生的反饋意見,以期武漢及中國境內醫護人員,可藉該會成員在美國研修醫學專業所得的知識,以及實地工作經驗,在搶救和治療新冠狀病毒上,可以支援武漢及中國境內的第一線醫護人員,抗疫防病,調整身心。
              兩機構合作的雲端醫學講座平排,經日夜趕工搭建,在線容量可高達萬人,自上線以來,已推出兩期講座,包括數百名武漢一線醫生在內,有5000多人聽課,
              第一期講座由孔學君主持,哈佛大學副教授精神病專家楊世賢主講抗疫時期的身心平衡,第二期講座由副會長李維根醫師主持哈佛副教授重症監護麻醉專家,也是協會副會長兼理事林旭醫師,主講重症病人交接的重要提示
              接下來的第三期講座,將由副會長兼理事,肝病專家胡克勤醫師主持呼吸及重症專家彭偉講呼吸窘迫綜合徵(ARDS)的治療要點。之後還會有急診超聲診斷由學會理事陳小槐醫師主講,並特邀武漢同濟醫學院協和醫院專家謝明星主任分享經驗
            由於已有數個在美的醫學會要求加盟,協辦網路教學平台,美中醫學交流協會表示,將和這些協會攜手,齊心協力的擴展這平台,在心理健康及醫學知識上,加強幫助武漢一線醫護人員效力,為武漢加油。

麻州爆已600多人自我隔離 231人還在觀察中

           (Boston Orange 編譯) 有關當局人員週三(26)透露,有600多名最近去過中國的麻州居民已在家自我隔離,以觀察是否感染了新冠狀病毒(COVID-19)。其中的377人隔離期滿,並未染病,另外231人還在繼續隔離中。
           麻州公共衛生廳廳長Monica Bharel表示,迄今只有一名在波士頓讀書的麻州居民染病,並在居家隔離中逐漸復原。曾到訪中國的居民都很合作,自動自發的居家隔離14天,並和當地衛生局人員保持經常聯繫,每天量體溫。
早前公共衛生局人員表示,只會討論已證實感染的個案。週三時,為因應聯邦政府的相關聲明,Monica Bharel在電話記者會中,第一次透露州內有600多人自我隔離的數據,勸人們提防病毒有在美國廣泛散佈的可能,強調麻州已為處理新冠狀病毒(COVID-19)爆發,做好準備,提撥了經費為醫護人員充分準備個人防護裝備。
           Monica Bharel勸人們遵循美國疾病防治中心(US CDC)的忠告,採取正常的防範傳染病措施,勤洗手,咳嗽時要掩口,生病就待在家等等。
           她表示,在麻州,新冠狀病毒的危險性仍然還低,人們應該正常生活,照常活動。如果病毒開始在麻州內擴散,她就會採取建議取消大型聚會等方法。
           新冠狀病毒疫情在歐洲陡然加重,義大利爆發300多人感染個案,促使美國也嚴正以待。麻州愛默生學院因此取消了到米蘭之旅,Endicott學院也正提議把遊學在外的學生帶回家來。
約翰霍普金斯健康安全中心(Johns Hopkins Center for Health Security)資深學者Eric Toner博士表示,COVID-19很可能在美國爆發嚴重疫情。不過對個人來說,危險很小。
對一般的健康人來說,這不會比流感更危險。但是對醫護系統來說,這可能很糟糕,甚至比嚴重流感還糟糕的威脅到長照機構中耆英的健康。
美國總統川普(Donald Trump)結束印度訪問行,回美後的僅幾小時,也在26日晚召開了記者會,指派副總統彭斯(Mike Pence)出任新冠狀病毒工作小組(Coronavirus Task Force)統帥,為疫情可能在美國爆發做準備。
早在129日時,川普首次為新冠狀病毒召開記者會,宣佈成立12人工作小組,成員包括交通部代理副政策部長傑龍(Joel Szabat)
波士頓至德三德公所前美東副總理黃周麗桃表示,美國疾病防治中心(CDC)已開通電郵通知系統,只要用電子郵件註冊,任何人都可收到有關新冠狀病毒疫情的最新狀況及防禦方法建議https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/preparing-communities.html?from=timeline&isappinstalled=0

Sunday, February 23, 2020

紐英崙中華專協與18機構同慶鼠年元宵

紐英崙中華專協慶祝鼠年新春及元宵。(NEACP提供)
紐英崙中華專協董事長蔡明機(右二),會長康雅雰(中)和嘉賓,
波士頓經文處處長徐佑典、杜麗雲夫婦(左),波士頓僑教中心
歐宏偉(右一)合影。(NEACP提供)
            (Boston Orange 周菊子整理報導)紐英崙中華專業人員協會(NEACP)日前與18個社團攜手,匯聚近百人在貝德福鎮(Bedford)竹葉青(Bamboo)餐廳迎接鼠年新春,兼慶元宵,以魔術配燈謎,彰顯傳承。會場中年輕人逾半,朝氣蓬勃。
            紐英崙中華專業人員協會是在蕭蔚擔任董事長,彭淑敏擔任會長的這兩年間,經由蘇信豪,陳玫菁,黃俊義,康雅雰,康麗雪等年輕一輩支持,已越來越年輕化。
今年(2020),曾任新英格蘭台灣商會,紐英崙玉山科技協會會長的蔡明機接任董事長,去年已擔任副會長,年僅30出頭的康雅雰接任會長,更進一步實踐了中華專協在維持傳統之際,和年輕人接軌的理想。
蘇信豪教授擔任司儀。(NEACP提供)
215日這天,出席眾人邊享用豐盛的自助餐,邊欣賞陳伯羽表演魔術。陳伯羽儘管年紀輕輕,卻藉一方餐巾障眼,憑空變出一瓶酒,把簽了名的撲克牌放回牌堆內,竟仍可以精確挑出,博得全場熱烈掌聲。
專協理事蘇信豪當天擔任司儀,在敦請貴賓,駐波士頓台北經濟文化辦事處處長徐佑典,波士頓僑教中心主任歐宏偉等一一致詞,合辦機構代表一一介紹各自協會概況,近期活動後,才請燈謎才子袁尚賢出列,主持已成專協農曆年、元宵慶祝會傳統的猜燈謎遊戲。
中華專協新任會長康雅雰在慶祝會末介紹新屆幹部,包括黃柏文,林致中,康麗雪,蘇信豪,楊佳璇,裘錦澐。她謙虛表示將竭盡己力,與幹部群攜手,為會員服務。
當天應邀合作,攜手慶祝新年、元宵的機構包括慈濟基金會波士頓聯絡處,台美專業人士協會(TAP),新英格蘭大波士頓台灣商會(TCCNE),紐英崙青少年中文夏令營,全球玉山科技協會,新英格蘭玉山科技協會(MJNE),劍橋合唱團(CCCS),波士頓台灣龍舟隊(BTBC),新英格蘭成功大學校友會(NCKUAA),波士頓北一女校友會(BEINUAA),波士頓台灣人科技協會(BTBA),波士頓台灣同鄉會(TAA Boston),台灣電影節(TFF),新英格蘭台灣學聯(FTSANE),大波士頓台大校友會(GBAANTU),波士頓建中校友會,台灣師範大學紐英崙校友會,紐英倫客家鄉親會等。

紐英崙中華專業人員協會2020年度的董事會成員包括趙育川,謝開明,譚嘉陵,李小玲,陳志清,張重華,陳玫菁,蔡明機,陳家驊,王子仁,李小玉,周萬欽,彭淑敏,魏瑀嫻,黃俊義。(更新版)

Friday, February 21, 2020

鄧泰山2.29 帶樂迷接近蕭邦

鄧泰山。
(Boston Orange) 中華表演藝術基金會2/29在新英格蘭音樂學院喬登廳 (Jordan Hall)安排的音樂會,原定北京中央音樂學院鋼琴家盛原教授演出,現因COVID-19疫情影響,改請1980國際蕭邦鋼琴大賽金牌得主鄧泰山演出。
盛原教授的音樂會將推遲到2021-2022舉行。
越南裔加拿大鋼琴家鄧泰山,在20年前的2001年,應中華表演藝術基金會之邀,首次來波士頓演出。因為他的北越成長,莫斯科學習特殊背景,儘管他早在1980年就已贏得蕭邦鋼琴比賽冠軍,成績輝煌,但早年只能在蘇聯及東歐各國演出,歐美觀眾對他並不熟悉。
            1995鄧泰山成為加拿大公民後,才開始在美洲演出。那次他在喬登廳首演,觀眾很少但是《波士頓環球報(Boston Globe) 的首席評論家代爾(Richard Dyer)先生出席了,並極力推崇,稱他為「世界第一流鋼琴家」。
            如今,鄧泰山已到過40多個國家,在數難以計的世界知名音樂廳中和世界一流樂團,著名指揮家等攜手演出過,在音樂界享有頂尖地位,經常應邀赴世界各地開大師班,擔任諸如華沙的國際蕭邦,美國的克利夫蘭,以色列的魯賓斯坦,日本的濱松,俄羅斯的拉赫瑪尼諾夫等著名國際鋼琴比賽的評委。
            鄧泰山在蕭邦學院發行的專輯唱片蕭邦的協奏曲2013為他贏得波蘭音像製作人協會白金唱片,以及波蘭文化功績最高金牌獎。
鄧泰山目前在Oberlin音樂學院任教2020年秋季起,他將加入新英格蘭音樂學院師行列
鄧泰山的音樂之路要從七歲跟隨母親學琴說起。當時越南戰火連天,他們全家逃到鄉下物資缺乏,三餐不濟,但在深山森林裡破舊鋼琴,給了他學習機會。鄧泰山說,樣的人生歷練,讓他無心追名逐利,很容易滿足,一輩子只想單純做一件事,就是把鋼琴彈好。如果有人喜歡他的演奏,從中得到感動與喜悅,那就是他最快樂的事了。
當年在莫斯科音樂學院就讀,才只有三年正式學習鋼琴經歷時,鄧泰山到華沙向蕭邦致敬,苦練參加第十屆國際蕭邦鋼琴大賽。
雅馬哈音樂傳媒公司所出版的鄧泰山傳記,蕭邦愛上了一位鋼琴家鄧泰山的故事這書中,鄧泰山盛讚蕭邦開啟了鋼琴的無限表達可能性,不但找到鋼琴的獨特聲音,還創造出前所未見的鋼琴音質與色彩。是蕭邦出現後,鋼琴才能哭、能笑、能說話、能唱歌、能表達一切
鄧泰山深深感謝蕭邦的不只為鋼琴寫作,還能把音樂與鋼琴合而為一,給人特別的親密感,讓人在演奏蕭邦樂曲時,感覺著鋼琴不是樂器,是親密伴侶,讓人不自覺的傾吐心懷。對他這樣內向,很多話沒法向人說的人來說,是蕭邦創造出來的鋼琴音樂,讓他可以宣洩心中最隱蔽的私密,不再感到孤獨。
鄧泰山這次音樂會的曲目包括,德彪西:5首前奏曲舒伯特:C大調奏鳴曲D. 840蕭邦:三首生態曲,作品 723-5三首華爾茲舞曲:E大調,A小調和降A大調
C大調 Bolero作品19四首瑪祖卡舞曲,作品24F大調 Rondo作品 5A大調波蘭舞曲英雄,作品 53
             音樂會票價 $15-$50,另有一百張學生免費票(十四歲以上),供學生們上網索取。六歲以下兒童請勿入場. 查詢請洽中華表演藝術基金會譚嘉陵foundation@ChinesePerformingArts.net或網站購票:
www.ChinesePerformingArts.net