網頁

Thursday, March 19, 2020

昆士市規定髮廊、指甲店3月20日關門二週


(Boston Orange 編譯)昆士市市長柯奇(Tom Koch)和公衛局長Ruth Jones下令,根據麻州及聯邦政府在新型冠狀病毒(COVID-19)爆發期間訂立的個人距離(personal distancing)”規定,從320日起至46日止,市內所有髮廊,按摩店,指甲沙龍,必須關門。
該禁令也適用於體育館,健身中心。
昆士市長柯奇表示,前述行業無法在州及聯邦政府規定的距離中,保持不和人接觸,要這些店鋪關門,是為了保護大眾健康,抑制病毒進一步擴散。
查詢詳情,可洽昆市府公共衛生局617-376-1273,或市長辦公室選民服務處617-376-1500

以下為昆士市府通告
Closure of Personal Care Businesses Ordered
QUINCY – Based on the personal distancing guidelines set by state and federal governments amid the COVID-19 virus outbreak, Mayor Thomas Koch and Public Health Commissioner Ruth Jones ordered the closure of all hair salons, massage facilities, nail salons and tattoo studios as of midnight on Friday, March 20.  The order also applies to gyms and fitness centers.  Personal care services require close contact between individuals and cannot meet the social distancing protocols set by state and federal authorities, and the order is being made to protect the health and safety by helping to stop the further spread of the virus, Mayor Koch said. The order is effective until at least April 6.  “We do not take this action lightly, and every action we do take is based strictly on protecting the health and safety of our community – both practitioners and customers,” said Mayor Koch. “Together with Commissioner Jones, we believe this measure is in the best immediate interest of our City.”  Added Commissioner Jones:  “It is simply impossible for these kinds of businesses to safely abide by the social distancing guidelines at the heart of stemming the spread of this virus.  It’s absolutely the right decision from a public health perspective.”  Mayor Koch noted that he heard from a number of personal care businesses who had decided to close because of the inability to meet distancing guidelines, but felt many business owners wanted to wait for a uniform decision.  For more information, business owners can call the Quincy Health Department at 617-376-1273 or the Mayor’s Office of Constituent Services at 617-376-1500. 



No comments:

Post a Comment