星期一, 4月 24, 2023

麻州民主黨選出Steve Kerrigan接任黨主席

Steve Kerrigan。 (麻州民主黨提供)
               (Boston Orange 編譯) 麻州民主黨今晚 (424) 在牛頓市的美國軍團Nonantum 440站舉行的年度春季大會中,選出Steve Kerrigan繼任黨主席,接替2016年當選,在位六年後離任的Gus Bickford

              Steve Kerrigan是愛德華甘迺迪社區健康中心的董事展兼執行長,管理麻州屋斯特 (Worcester) ,傅萊明罕 (Framingham) ,以及米爾福 (Milford)3地的營運。他曾經擔任專注於政府關係及企業發展,以及管理顧問的公共事務公司,Kilgeever諮詢顧問集團的負責人。

他在政府及服務業有將近30年經驗,從曾任聯邦參議員愛德華甘迺迪的主要助手,到他現在是民選的Lancaster鎮議員。2014年時,他是民主黨提名的麻州副州長人選,贏得22萬票。

2012年,2013年的民主黨全國黨代表大會,他都擔任大會執行長。在2009年的奧巴馬總統就職委員會中,他擔任幕僚長,近年他擔任過「美國支持選擇-廢除墮胎法全國協會 (NARAL Pro-Choice America)的副主席。

              在麻州,Kerrigan是波士頓2004公司的幕僚長,2004民主黨全國大會的波士頓地主委員會成員,以及麻州總檢察長Tom Reilly的幕僚長。

              2009年時,他是麻州成立麻州軍人英雄基金的推動力量。該基金共募得200萬元支持200多個麻州軍人家庭,並經由在波士頓廣場每年911時舉辦紀念日旗海,提醒人們為國捐軀的這些男女英雄所做的犧牲。

              Steve Kerrigan畢業於聖約翰高中,馬里蘭大學,和他的丈夫Jacob住在Lancaster

              麻州州長奚莉(Maura Healey)為此發表聲明,感謝Gus Bickford,恭喜Steve Kerrigan,並期盼將來合作。

              Steve Kerrigan麻州民主黨公佈的聲明中表示,當選麻州民主黨黨主席,是他一生的榮譽。作為一個在麻州中部工會家庭中長大的人,他親眼看見民主黨如何改善了人們的生活。他期待著支持奚莉州長,副州長Kim Driscoll,以及所有民主黨民代的工作。他的目標是要讓麻州民主黨成為全美各州黨派的金標準,並將藉草根階層的巨大力量,代表所有人,也讓所有人都能接觸到,同時將建立一個能夠選出並支持民主黨領袖的基礎架構,他已等不及要開始工作。

              麻州民主黨在公佈Steve Kerrigan的新聞稿中說明,在前主席Gus Bickford的領導下,麻州民主黨從共和黨手中奪回19個席位;在原任與角逐者同黨的86個開放競爭席位中,民主黨保住了81席,共和黨只取得5席;在Bickford在位的6年間,在位的民主黨無人落選;他還協助麻州選出有史以來的第一次的正副州長全為女性團隊。

              Bickford恭喜Kerrigan當選黨主席,表示領導民主黨是他職業生涯中的榮譽,大家一起為黨的優先要務打拼,也帶領出新一代領袖,民主黨員一起創造了歷史,而他將永遠感恩。

波士頓市議會議長Ed Flynn提議成立防治鼠患辦公室

圖片取自推特
             (Boston Orange 編譯) 波士頓市議會議長愛德華費林 (Ed Flynn) 提議成立害蟲防治辦公室 (Office of Pest Control) ,預定本週三在市議會的週會中要求就此提議召開公聽會。

愛德華費林 (Ed Flynn)辦公室指出,自從新冠病毒疫情爆發以來,由於更多人在家開伙,市內看到更多老鼠四竄,居民們的生活品質大受影響,市議員們接到的這方面抱怨也最多,如何防治,已成波士頓各地居民最關心的問題。

愛德華費林最近和市議員Liz   Breadon,Cabriela   Coletta,以及波士頓市稽查局 (ISD) ,公共工程局 (DPW) ,以及法規執行小組討論過解決這問題的多管齊下方式,提出了設立害蟲防治辦公室的構想。

愛德華費霖表示,儘管市府的稽核局   (ISP) 和公共工程局  (DPW)  2個部門一直都做得很好,但波士頓市需要額外資源,並在市府內有個特定單位及人士來承擔這方面的責任,並有權處理所有防治蟲害或鼠患等相關事務。

愛德華費霖指出,他密切關注紐約市的齧齒動物防治計畫(rodent control plans) ,也和吳弭市長談過成立這辦公室的想法。他認為這個辦公室的責任有很大一部分將是外展教育,並和幾個市府部門,居民及社區協會合作,以處理這公共衛生緊急狀況。

查詢更多資訊,可洽波士頓市議會議長Ed Flynn辦公室,617-635-3203Ed.Flynn@Boston.gov 

Council President Flynn Calls For Office of Pest Control in the City of Boston

BOSTON -  In a key effort to tackle the persisting issue of rats in the City of Boston, Council President Flynn is calling for a hearing on the creation of an Office of Pest Control to lead rodent mitigation operations. This follows a recent hearing in which Councilors Flynn, Breadon, Coletta and city officials at the Inspectional Services Department, Public Works and Code Enforcement discussed the City’s multi-pronged approach towards tackling pest control. Council President Flynn will introduce this hearing order at this week’s Boston City Council meeting.

Since the pandemic, pest control has become a major quality of life issue for residents as food sources moved from restaurants directly to residents’ homes, as well as an uptick of reports of rodent activity and sightings to the city. At the hearing, the Councilors noted that this issue of pest control has become a top constituent complaint across neighborhoods in Boston. 

“We have to step up our efforts to address this serious public health and quality of life issue," said Council President Flynn. “While I commend the Public Works and Inspectional Services team for the great work that they are already doing, we need additional resources and to designate one point person in the City that has overall responsibility and authority on all matters relating to rats and pest control. The creation of an Office of Pest Control would provide the attention and oversight that our neighbors and taxpayers deserve to oversee the City’s rodent mitigation efforts.”

Council President Flynn noted that he is following the development of New York City’s rodent control plans closely and that he has spoken with Mayor Wu’s administration about the creation of a pest control office. Council President Flynn envisions that the responsibilities of this position would in large part include educational outreach, as well as collective coordination with several municipal departments, residents and neighborhood associations to address this public health emergency.

For more information, please contact Council President Flynn’s office at 617-635-3203 and Ed.Flynn@Boston.gov

波士頓市青少年暑期活動即起接受報名 BCYF徵救生員

   (Boston Orange 編譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 和波士頓青少年及家庭中心 (BCYF) 419日宣佈,2023年的各項暑期青少年活動即起接受報名。

有意參加BCYF「快拍攝影 (Snap Shot photography) 」的1618歲青少年,可經由波士頓暑至期工作計畫的SuccessLink (https://www.boston.gov/departments/youth-employment-and-opportunity/successlink-jobs) 報名。這項目將於626日至825日之間辦理。青少年將由專業攝影師領導,參觀博物館和藝術畫廊,並學習拍照及數位照片編輯

為年紀在1314歲的「超級青少年 (SuperTeens) 」為即將升讀初中,以及未來就業做準備而設計的職前計畫 (pre-employment) ,也從即日起開放報名。這項目為期6週,從710日至818日。

BCYF對象為1114歲女孩,培養其領導力的女孩領導力協會 (Girls Leadership Corp,簡稱GLC) 也開始招募今年的參加者。查詢詳情可洽Erika.Butler@boston.gov。這項目預定從718日起至818日止。

波士頓市長吳弭說,這些暑期機會可讓青少年既享受到夥伴陪同的樂趣,又同時學到至關重要的生活技能暑期項目,特別是像這些有薪水的機會,可以幫我們的青少年為未來做準備,我鼓勵任何感興趣的家庭申請並利用BCYF所提供的一切服務

波士頓青少年及家庭中心局局長Marta Rivera表示,今年夏天,該中心為不同年齡的青少年準備了許多不同且有趣的暑期項目。希望有興趣的家庭儘早報名。

波士頓市議會議長愛德華費麟也說,暑期工作坊,項目及工作是青少年保持社會參與,交新朋友和學習新技能的絕佳機會,對年輕人的身心健康都有很大的好處。他鼓勵各個家庭和年輕人,尤其是女孩們積極參加,學習領導,服務社區,團隊合作等各種能力,以及負責任的態度和處理財務技能。

                 波士頓市政府表示,BCYF目前在為該機構管轄的游泳池徵求一名全職,兼職,能夠教游泳的有經驗救生員,簽約及留任獎金有1000元,視聘用日期及是否留任至94日而定。查詢可上網Boston.gov/BCYF-Aquatics,或Boston.gov/Lifeguard-Jobs

星期日, 4月 23, 2023

拜登總統簽環保行政命令給波士頓180萬元 華人前進會主任陳玉珍獲邀觀禮

華人前進會行政主任陳玉珍獲邀到白宮見證拜登總統千行政命令。
(CPA 提供)
               (Boston Orange周菊子 綜合報導) 美國總統拜登 (Joe Biden) 421日簽署一項環境保護行政命令,撥款18500萬元給45個相關項目,波士頓市獲得180萬元,用於「重新連接華埠」計畫。華人前進會 (CPA) 行政主任陳玉珍獲邀到白宮玫瑰園見證簽署。

              拜登總統簽署這行政命令是美國白宮為響應「地球週」,推動環保的系列行動之一。21日這天,全美有100多人獲邀出席。大波士頓地區有聯邦參議員Ed Markey和華人前進會主任陳玉珍。

              白宮在發出的新聞稿中指出,拜登總統在他上任的第一週,就啟動了美國歷史上有史以來最雄心勃勃的環境正義計畫,要確保美國所有人都能享受到清潔的空氣,水資源,有綠色空間,可負擔住宅,以及因應環境綠化的交通系統。

              其中針對交通基礎設施部分,包括美國交通部部長Pete Buttigieg2023228日宣佈的撥款18500萬元給45個項目,其中6個項目屬於施工補助,39個項目為計畫研議補助。

聯邦參議員Ed Markey (左)和陳玉珍同赴白宮。 (CPA 提供)
              在施工補助類的6個項目中,紐約州交通廳的紐約33號公路計畫,又稱Kensington Expresway的工程,得款額最高,55597500元。

              在計畫研議類的39個項目中,最高補助額200萬元,麻州共有2個項目獲得補助,一為波士頓市的「重新連接華埠 (Reconnecting Chinatown) 」,得款180萬元,一為北亞當市 (North Adams)2號公路立交橋 (Overpass)研究,得款75720元。

美國總統拜登 (Joe Biden)在白宮簽署
環保行政命令。 (CPA 提供)
              波士頓市的這「重新連接華埠」項目,估計需款總額為240萬元,聯邦政府將補助180萬元。補助款將用於評估把1960年代,被州際公路90號工程分割的華埠社區連結起來,並為華埠社區闢出開放空間,把附近街道及各種場所設施連結起來的設計,以及指導原則。

              90號州際公路當年建造時,經由徵收土地,建上下公路坡道,安全牆等行動,把乞臣街 (Hudson)上一半的住宅都拆了,逼使數以百計華人家庭遷居他地。在相鄰的皮革區 (Leather District) ,也有大約20%的華人家庭受影響。

              因為這一工程,波士頓華埠變得沒有一塊安全,可用的開放綠地,缺乏可負擔住宅,而且不成比例地受到更嚴重的交通,汙染空氣衝擊。

              「重新連結華埠」計畫想要整修並豐富所物街 (Shawmut)和華盛頓街之間的區塊,為華埠增加更綠,走路就可到的開放空間,減少人們使用車輛的需要。波士頓市將邀市府及社區成員組成執委會來推動計畫。

              波士頓市政府在提出的計畫中還建議,經由重新連結華埠所產生的上空權,可以用作建造房屋用,並為社區提供工作機會。

             
美國總統拜登 (Joe Biden)在白宮簽署保行政命令後,
和出席者晤談
 (CPA 提供)
華人前進會表示,波士頓華埠能夠得到聯邦政府關注,是華埠居民和社區努力多年,不斷發聲,不只重視個人利益,也關心整個社區改變,和其他有色人種社區及低收入社區合作的結果。







星期六, 4月 22, 2023

2023波士頓馬拉松有28名台灣跑者贏得大滿貫獎章

台灣跑者廖建銘(右)今年拿到大滿貫獎章。 (跑友提供)
               (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 2023年的波士頓馬拉松賽,約有700多人成為大滿貫6星跑者,締造出歷來最高紀錄,其中台灣有23人。

            根據AbbottWMM.com上公佈的紀錄,2022年時,有來自48個國家的429人,在波士頓馬拉松賽成為大滿貫家族成員,平均年齡51歲,最年輕的27歲,年紀最大的74歲,有304名男生,125名女生。

              截至2022年,全世界共有11,155人拿到大滿貫,東京,紐約,倫敦,芝加哥,柏林,波士頓這六大馬拉松賽全都跑了一遍。

              儘管2023年的整體統計數據還未公佈,但AbbottWMM.com上已把2023年跑完波士頓馬拉松者的紀錄,加入各人紀錄。

              在第127屆波士頓馬拉松賽於2023417日落幕後,台灣共有128人,中國有434人,香港有237人拿到六馬獎牌,成為大滿貫家族成員。

              今年3月,在東京的馬拉松賽中取得六星獎牌的人數超過3000,打破歷來紀錄。波士頓馬拉松賽之前的一次紀錄是2019年有582人取得6星獎牌,這次的約700人拿到大滿貫獎章,則是再次打破紀錄。那一年總共有5000人取得大滿貫獎章。

              AbbottWMM.com上公佈,今年在波士頓馬拉松賽中拿到大滿貫的來自台灣跑者,有JENG-YING CHANGCHING-WEI CHENPOCHANG CHENWENTSAI CHENGLING-YING CHIANGHSIN TING CHOULING FENG CHUSHIH HSI FUWEN-CHIEH HOYUTSAI HSUCHIH-KAI HUANGCHUAN YANG LEEMING-CHIH LEE,廖建銘 (CHIEN-MING LIAO)CHAO-YU LINWEICHIEH LINYIRU LINKUO-HUA LUCHIEN-WEN TANJU HUAN YEHCHIA MING WULINGTING WANGYU-MING TSAI

租金管制案前途難卜 麻州參眾議員86%是屋主或房東

           (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓市議會已通過,麻州議會須排期討論的租金管制 (rent control) 法案,在麻州200名參眾議員中,86%都是屋主或房東的情況下,大概命運多舛。波士頓環球報以一篇議員擁有物業狀況的調查報告,稱這議題充滿著政治與個人利益衝突。

波士頓市議會在202338日,通過了市長吳弭 (Michelle Wu) 提出的穩定租金 (rent control) 提案,並遞進麻州議會,申請審議。麻州參眾兩會的房屋聯席委員會也已經為此議題列案,但後續動力似乎不大。

波士頓環球報為此議題,針對物業,做了麻州參眾議會議員們的身家調查,結果發現,麻州居民有61%擁有房屋,麻州議員卻有86%擁有房屋,其中四分之一甚至還是擁有多筆物業的房東。

其中一名麻州參議員,本身是房地產律師,擁有至少價值4200萬元的物業,包括一棟在波士頓後灣區,以及在Merrimack Valley 數以十計的的共管公寓。一名著在昆士市,以及一名住在西春田市的議員,個擁有14戶出租單位。另一名住在Methuen的民主黨議員擁有的物業之多,高達25處,多到波士頓環球報問他時,他猶豫地說自己沒算過。

波士頓環球報稱,麻州議員中至少有36人擁有商業,住宅或短期租賃的物業。40名參議員,160名眾議員中,只有19人租屋而居。

波士頓環球報稱,雖然麻州法律並未禁止議員就可能影響其個人財務的麻州一般法或家規法投票,但這些議員們可能需要做可能有利益衝突的道德申報。

與此同時,麻州內的驅逐案 (eviction) 不斷增加,各個家庭庇護所擠得滿滿的,逼使政府把數以百計的家庭,安置在旅館中,除了那些很有錢的人之外,買房子已經變得越來越難,但是本屆議會開議已4個月了,議會卻還未推動任何一項關於房屋的重大法案,房屋委員會也只召開過一次公聽會,還只開了6分鐘就結束。

不過倒也不是所有和房屋有關的法案都陷入垂死狀態。2021年時,麻州議會通過重大改變,讓建商在公共交通要道旁蓋房子更容易些。

波士頓環球報揭露的參眾兩會議員擁有物業狀況,包括麻州眾議會財政委員會主席麥家威 (Aaron Michlewitz) 在波士頓市擁有2處出租物業。麻州議會房屋聯席會議的2名參議會主席,Lydia Edwards,以及John F. Keenan都是房東。Keenan在昆士市擁有14處出租物業,Edwards在波士頓擁有一棟三層樓房,以及Chelsea的一棟共管公寓。

好些議員擁有大量物業。MetheumPaulino3個不同社區擁有價值580萬元的物業,包括在羅倫斯市一棟大樓裏的20個單位。

住在Andover的參議員Barry R. Finegold是一名房地產業律師,在他個人或企業名下,擁有50多處物業,總值超過4200萬元,其中有30戶共管公寓在Haverhill16處商業或住宅在Andover5戶共管公寓在羅爾市,以及在波士頓後灣區一戶100萬元的公寓。

Finegold 本人是Dalton & Finegold,這專長於住宅及商業地產公司的創辦人及執行合夥人。他的幕僚長是著名地產發展商,Winn Development董事長Larry Curtis的兒子。

但是也有議員親身經歷身為租戶之苦。參議員Adam Gomez透露,他和妻子在無力購屋期間,一度被迫住在庇護所,帶著2個小孩的他們,因為當時還未結婚,必須住在不同的庇護所中。他說,那段時間真的很苦。

參議員James B. Eldridge原本在Acton住了10年,但因為房東要翻修房屋,必須搬家,找了半天,才在Marborough找到房租比較可負擔的住處,然後發現他原來住的那公寓,現在的房租漲了一倍。

            房屋問題也是麻州現任州長奚莉 (Maura Healey)關心的事。她目前在劍橋市租屋而居。之前是Salem市市長的副州長Kim Driscoll則在Salem市擁有一棟自置物業,以及一棟出租的多家庭屋。

            麻州人民在1994年時投票通過,取消租金管制。但是近年來的房價高漲,又促使許多人呼籲管制租金。紐約2019年通過了擴大租金管制系統。華盛頓州,奧勒岡州加州最近這幾年也都通過了擴大租金管制案。明尼蘇達州和伊利諾州正在爭取。

2020年時議會以微小差距否決了租金管制案的麻州,今年是否有機會通過租金管制案? 從波士頓環球報的議員調查來看,也不容易。

麻州州長奚莉稱最高法院暫緩德州法官決定 麻州保護 Mifepristone及墮胎自由

                    (Boston Orange 編譯) 在最高法院暫緩德州聯邦法院法官阻止聯邦藥品管理局 (FDA)批准墮胎藥Mifepristone的決定後,麻州州長奚莉 (Maura Healey) 發出聲明,強調Mifepristone仍然安全,合法,而且可以取得。

               上週,奚莉州長宣佈麻州囤積了數以千計的Mifepristone藥劑,還簽署了行政命令,確認在現行州法下保護墮胎藥。

              奚莉州長說,”Mifepristone仍然安全,合法,而且可以在美國取得。最高法院今天的命令是全美病人及供應商的勝利,一場科學,醫藥及法律的勝利。不過,我們絕不應該忘記,到現在,人們已安全並有效的使用Mifepristone幾十年了,這在用藥墮胎中已成為金標準。聯邦藥品管理局對這藥的批准,從來就不應該被川普指派的德州法官,一個極端分子所質疑

             奚莉州長說,今天的裁決,確保了Mifepristone在全美仍然合法,可取得。我們知道下一次對生育自由的攻擊,就在不遠處。病患及醫療服務供應者要知道,在麻州,我們支持他們,我們會繼續和民權,自由站在一起,而且我們會永遠保護獲得生育醫護管道,包括藥物流產

Governor Healey Responds to Supreme Court Order: Mifepristone Remains Safe, Legal and Available  

 

BOSTON – Following a Supreme Court order staying a Texas federal court judge’s decision that had blocked FDA approval of the medication abortion drug mifepristone, Governor Healey issued a statement emphasizing that mifepristone remains safe, legal and available. Last week, Governor Healey announced that Massachusetts had stockpiled thousands of doses of mifepristone and signed an Executive Order confirming protections for medication abortion under existing state law. 

 

"Mifepristone remains safe, legal and available in the United States. Today’s Supreme Court order is a victory for patients and providers across the country – a victory for science, medicine and the law. However, we never should have gotten to this point. Mifepristone has been used safely and effectively for decades and it is the gold standard in medication abortion. Its approval from the FDA never should have been called into question by one extreme, Trump-appointed judge in Texas,” said Governor Maura Healey. “ 

While today’s ruling ensures that mifepristone continues to remain legal and accessible across the country, we know that the next attack on reproductive freedom is just around the corner. Patients and providers should know that, in Massachusetts, we have their backs. We’ll continue to stand for civil rights and freedom, and we will always protect access to reproductive health care, including medication abortion.” 


星期五, 4月 21, 2023

波士頓市府撥發首筆可負擔企業支援金給2家企業

               (Boston Orange 編譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)和市長的房屋辦公室 (MOH) (21)日宣佈,可負擔企業援助經費 (ACAF) 的第一筆補助款,撥給位於洛士百利的海地人舞蹈公司 Jean Appolon Expression,以及位於多徹斯特的「字詞世界 (Words as Worlds) 」書店。

              波士頓市長的房屋辦公室在20228月時宣佈,撥備100萬元給ACAF,作為可負擔企業援助經費,協助小企業或非牟利機構在可負擔住宅中維持營運。凡是設址於市府所支持可負擔房屋內的企業主,無論是承租或自置物業,都可申請。市府估計此舉可為地方小企業或非牟利機構提供大約35千平方英尺的可負擔商用空間。

              華盛頓街2147號的發展團隊,獲得225千元的可負擔企業援助金,用於在洛士百利建有74個單位的綜合用途樓宇。這筆款項補助了Jean Appolon Expression這家海地人舞蹈公司,可以約等於市價一半的價格,租用一樓2846平方英尺的零售空間。

              多徹斯特大道1463號的發展團隊,Tlee發展公司獲得15萬元的可負擔企業援助款,支持Dot Crossing公寓,樓高5層,有29個綜合用途單位的大樓。居民大堂及零售空間將容許「字詞世界」的租金降價40%,而且租金漲幅保證每年不超過2%Dot Crossing公寓預定20236月竣工。

MAYOR WU ANNOUNCES FUNDING TO SUPPORT SMALL BUSINESSES WITH COMMERCIAL RENT PAYMENTS 

New funding will help make commercial rents more accessible in affordable housing developments across the City   

 

BOSTON - Friday, April 21, 2023 -  Mayor Michelle Wu and the Mayor’s Office of Housing (MOH) today announced that the City of Boston awarded the first grants from the previously announced Affordable Commercial Assistance Fund (ACAF) to make commercial rents more accessible to small businesses in Boston impacted by the pandemic. The first awards will subsidize rent for Jean Appolon Expressions, a Haitian dance company in Roxbury, and for Words as Worlds Bookstore in Dorchester.  

In August 2022, the Mayor’s Office of Housing announced a request for proposals (RFP) for the Affordable Commercial Assistance Fund. The ACAF made $1 million available to help sustain local businesses and community-based nonprofits operating in affordable housing buildings. ACAF funding awards enable property developers to lower their commercial rents and support the growth of businesses investing in local neighborhoods. The funding is available to owners of buildings with City-supported affordable housing, including rental and homeownership properties, that include commercial space. The City anticipates that this new fund will ensure the affordability of approximately 35,000 square feet of commercial space for local small businesses and nonprofits that would otherwise be unable to afford market rents. 

"When Boston small businesses prosper, everyone benefits—anchoring our economy and community,” said Mayor Michelle Wu. "We will continue to support these drivers of innovation and connection throughout our neighborhoods." 

"Providing affordable commercial space in our neighborhoods strengthens our local business districts, supports entrepreneurship, and creates a pipeline to Boston's economic engine,” said Councilor Brian Worrell, Chair of the Boston City Council's Committee on Small Business & Professional Licensure. “I am excited to see local small business owners utilize this program to enhance our communities and expand Boston's small business ecosystem." 

"We are thrilled to see the Affordable Commercial Assistance Fund supporting small businesses and nonprofits, particularly those that are providing essential services and cultural assets to our neighborhoods," said Sheila Dillon, Chief of Housing. "The Jean Appolon Expressions dance company and Words as Worlds Bookstore are great examples of how we can invest in the economic vitality and cultural richness of our communities through this new program. The ACAF is an important tool for creating economic opportunities and supporting our city's diversity and vibrancy." 

The development team for 2147 Washington Street has been awarded a $225,000 Affordable Commercial Assistance Fund grant for their 74-unit mixed-use development in Roxbury. The grant will support Jean Appolon Expressions, a dance company focused on contemporary Haitian-rooted dance, by subsidizing their rent for 2,846 square feet of first-floor retail space. With the assistance, their rent will be reduced to almost half the area's average market rate per square foot. The construction of 2147 Washington Street is expected to be completed in the spring of 2024. 

“We are thrilled to be moving into the 2147 Washington Street building in Nubian Square and are excited to partner with other artists and area businesses to expand our impact in Boston's growing arts ecosystem,” said Jean Appolon, Founder and Artistic Director of Jean Appolon Expressions (JAE). “This ACAF award from the City of Boston is making it possible for JAE to partner with the New Atlantic Development team and enter our first dance studio home, at a lower rent level, allowing us to continue offering our arts programming at a very accessible level for our diverse community members.” 

“On behalf of the entire development team for the 2147 Washington project, we are extremely grateful to Mayor Wu and the Mayor’s Office of Housing for providing this ACAF award.  Without it, we would never have been able to bring Jean Appolon Expressions into our building,” said Bill Madsen Hardy, Owner of New Atlantic Development. “As a nonprofit, community-oriented, and community-serving creative business with deep ties to Boston, they are an ideal tenant for this prominent commercial space.  Most importantly, their long-term presence in Nubian Square will further the goals of the Roxbury Cultural District and the Roxbury Strategic Master Plan.” 

The development team for 1463 Dorchester Avenue, Tlee Development LLC, has been awarded a $150,000 Affordable Commercial Assistance Grant to support their Dot Crossing Apartments project. This transit-oriented development features a five-story building with 29 mixed-income units, along with a residential lobby and a retail space that will be occupied by the Words as Worlds Bookstore. The project includes rent restrictions for the next five years, reducing the rent by 40 percent and ensuring that the bookstore's rent does not increase by more than 2% annually. The anticipated completion date for the Dot Crossing Apartments is June 2023. 

“We at Words as Worlds are incredibly grateful for this rent relief support through the Affordable Commercial Space Assistance funding, which makes our model for a community bookstore and gathering space so much more sustainable over the next ten years,” said Bing Broderick, Community Organizer for Words as Worlds. “We appreciate this support and vote of confidence. We know that this will facilitate collaboration and partnership in the years ahead.  

“We look forward to being a community staple in Boston,” said Travis Lee, President of TLee Development LLC. “Words as Worlds will provide a curated and culturally relevant book selection to residents of the Dorchester neighborhood, as well as a small space for spoken word performances. The community has expressed overwhelming support for this new addition to the neighborhood, and we all look forward to its opening this fall.” 

“This investment in affordable commercial space for Jean Appolon Expressions and Words as Worlds is so important, because it allows for these organizations to provide programming that is accessible to community members in a way that is sustainable over the long-term,” said Kara Elliott-Ortega, Chief of Arts and Culture. “Investing in cultural spaces and housing goes hand in hand with creating healthy communities, and we're so excited to see the opportunities these organizations will be able to provide for community gathering, cultural celebration, and creative expression in the Dorchester and Roxbury neighborhoods as a result of this funding. 

“The Affordable Commercial Assistance Fund is an exciting opportunity to support the local, small, diverse businesses that are so integral to Boston’s economy,” said Segun Idowu, Chief of Economic Opportunity and Inclusion. “This program is an important step in supporting our small business community and addressing the need for affordable commercial spaces in the City.”  

The Mayor’s Office of Housing (MOH) currently prioritizes applications for commercial spaces that are either on the first floor or contribute to an active street space and proposals that can demonstrate significant community and neighborhood ties for the proposed tenants. Applications will be accepted on a rolling basis until June 30, 2023. 

麻州總檢察官辦公室打擊環保違法再下一城

               (Boston Orange 節譯) 麻州總檢察官Andrea Campbell (21) 日宣佈,一家位於新貝德福 (Bedford)的木材製品製造公司已同意支付總額95,000美元的賠償金,以平撫非法排放工業雨水流進Slocum河支流Paskamanset河的小溪和濕地的指控。

                Campbell表示,一旦協議落實,社區團體將可得到資金,改善當地水質、以及雨水管理和濕地修復。該和解方案是AG Campbell環保部門的民事執行倡議的一部分,旨在打擊污染。

                                              麻州總檢察官辦公室表示,經由和解協議,該辦公室在改善地方環境項目方面,已與18家公司達成協議,收到超過120萬美元。