余翠翡將出任昆士市首名亞裔部門首長 掌財政

 

余翠翡(Phil Du)(from city of Quincy)

           (Boston Orange 周菊子編譯整理)昆士市中心的一家婚紗禮服店，被新冠病毒大流行衝擊的最近關門了，老闆余翠翡(Phi Du)轉身當上昆士市財務長，成為昆士市有史以來第一位亞裔部門首長。

              余翠翡(Phil Du)是越南華僑，也是波士頓華埠社區知名人士，華林太極功夫學校創辦人余翠梅(Mai Du)的姊姊。

             昆士市現任財務長Deborah Coughlin已在位12年，即將退休。

             昆士市長柯奇(Tom Koch)說，Deborah Coughlin在過去這些年間，表現傑出，不但現代化了財務部門，還始知更有效率，為昆士市管理了和好幾家許多銀行的重要關係。社區民眾有疑問或顧慮時，也總能敬重以待。

       柯奇說，”在她當之無愧的退休之際，我深深祝福她。同時我也很激動，像余翠斐(Phil Du)這樣有多年經驗，觀察入微，有多方面技能的人要加入我們的團隊了”。

             財務長辦公室的職責是管理市府和民眾之間的幾乎所有財務交易，也是市府收入的首席經理人員，直接和銀行打交道，在監管借貸及其他財務活動上扮演重要角色。

余翠翡(Phil Du) (右二)將出任昆士市財務長，出席妹妹余翠梅的
武術活動。(檔案照片，周菊子攝)

             16年前，余翠翡(Phil Du)在興國街開了一家大亞洲正式禮服店，在麻州及鄰近數州民眾中，一直備受歡迎。

             余翠翡(Phil Du)告訴昆士市愛國者報，”我們是個一站店，顧客甚至從新澤西州，佛蒙特州，紐約州趕過來。 我們很為這感到驕傲”。她說，”女孩子們知道我們會提供很好的服務，很多選擇，而且價格合理”。

             昆士市表示，在開大亞洲禮服店之前，Phil Du在位於波士頓的財務計劃公司布朗兄弟工作過許多年。她在那兒是全球託管客戶服務的主管，也是企業分析師。她還在道富銀行工作過。

             余翠翡(Phil Du)是市長連續第二個指派，在私人企業有豐富經驗的市府主管。Coughlin在加入市府工作之前，曾在吉列(Gillette)公司工作了30多年。

             柯奇說，”有私營企業經驗，我想很適合這職位。Deb就在這位置上和我們合作得很好，而我知道Phil會同樣的帶給這職位很棒的新看法，新構想。

            昆士市人口9萬4468，其中亞裔28,696人，佔總人口的30.4%，華裔約21,086，在總人口中佔22.3%。越南裔3,043，佔總人口的3.2%。市長柯奇提交的2021會計年度預算是3億4020萬元。(更新版)

          更正:  Phi Du的中文名字為余翠翡。