美中醫學交流協會將成立自閉症中西醫聯合門診

美中醫學交流協會（ACMES）日前在哈佛大學附屬醫院的Jimmy會議室舉辦第3屆「自閉症生物醫學進展研討會」，約150名學者、家長，聆聽12名專家教授講談，對自閉症治療方法有所改善，將來可藉基因診斷或治療，充滿期望。

美中醫學交流協會會長孔學君在開幕致詞中指出，自閉症是一種複雜的神經發育障礙，發病率正逐年上升，已儼然成為嚴重的公共健康問題。美國疾病控制中心(CDC)最近的統計資料也顯示，美國每88名兒童，就有1人患有自閉症。世界上其他地區的發病率也很接近。

她表示，該會針對自閉症成立研究所已有4年，不但出版專刊，開研討會，也辦家長培訓班，以幫助學者、家長找到更好的診斷及治療方法。目前正計劃集結學者、家長的力量，籌備成立自閉症門診，結合中西醫研究成果，從整合醫學和個體化方案的角度，為自閉症患者提供嶄新的替代療法。

      美中醫學交流協會的暑期實習生Andrew Wilford，和11年級，患有高功能自閉症，具超人數學才能的王睿萌合作，在該會骨幹成員王曉春博士指導下，架設網站，進行了初步組建工作，將協助該會推出「終生夥伴(lifetime buddy project)」項目，為自閉症患者及家人，提供升學、就業及婚姻的各項諮詢、仲介服務，預定下個月辦音樂治療工作坊，查詢可上網www.lifetimebuddy.com。

當天開場主講的是麻省總醫院自閉症中西主任，Christopher J McDougle。他以”自閉症行為症狀的藥物治療”為主題，有系統的說明了那些治療自閉症藥物和安慰劑沒區別，那些藥物需逐漸增加份量，那些藥物需要同時監管血壓、心率和肝功能。他也就不同種類藥物的副作用，做了比較，說明用藥要點和藥效。

另一名主講嘉賓為喬治華盛頓大學醫學健康學院生物化學和分子生物教授胡蕙蓮。她從整合生物的方法，探討什麼引起自閉症，並指出藉由基因表現的不同，來區別有自閉症傾向者和正常人之間差異的準確率實驗，已達94%，以基因檢驗來判斷個別人士是否患有自閉症的理想未來，或許指日可待。

研究自閉症，出版有”自閉症革命”一書的著名專家，哈佛醫學院麻省總醫院小兒神經內科專家瑪莎‧赫伯特(Martha Herbert)，提出了自閉症金字塔(Ziggurat)模型的理論。她表示，人們看到的自閉症症狀，其實只是冰山一角，要治療，就得挖掘出導致自閉症的潛在功能異常原因及其病理過程，從功能醫學及整合醫學角度，做更全面的審視。

哈佛醫學院助理教授，波士頓兒童醫院基因研究主任吳柏林在會中講談了自閉症的遺傳學和基因組學進展，從單個基因到基因團及整個基因群的衍進。

由於美中醫學交流協會強調結合中西醫療法，當天的研討會闢有中醫座談會環節。Western Oregon大學教學研究所訪問教授Louisa M.T. Silva，講談了自閉症的氣功療法。她指出，自閉症患者的觸覺發育異常，可以通過按摩來糾正。哈佛大學醫學院副教授李豫偉則指出，自閉症的中醫傳統療法，利用中藥配方來發揮多靶位作用，比西醫的單種成分藥更具優勢。他也介紹了他已研究多年的一種治療關節炎用中藥，在用於治療自閉症上，有相當好的前景。新英格蘭針灸學會的中醫教授陸衛東則介紹了以針灸治療自閉症有顯著療效的發展，也說明氣功、針灸和中草藥近年來已成非常受歡迎的自閉症替代療法。

  

圖片說明：

      美中醫學交流協會會長孔學君(前右五)和胡蕙蓮(前左三)、瑪莎‧赫伯特(Martha Herbert)(前左二)、陸衛東(後左三)、李豫偉(後左四)等講者會後合影。(圖由美中醫學交流協會提供)

      美中醫學交流協會會長孔學君(右)和哈佛醫學院麻省總醫院小兒神經內科專家瑪莎‧赫伯特(Martha Herbert)深入探討自閉症。(菊子攝)

      美中醫學交流協會自閉症會議的組織者及講者，會後聚餐。(菊子攝)

波市市長候選人 籌款成績隨膚色呈差距

      膚色不同，籌款有異？12名波士頓市長候選人的籌款成績，已出現明顯差距。

      波士頓環球報昨（23）日以一篇報導指出，截至八月中，沒有一名有色候選人的籌款額超過22萬元，但四名白人候選人所籌款額，卻有那數目的二至四倍多。期間還四度有白人候選人，在一個月之內，就籌得22萬元以上。

      麻州大學波士頓分校的政治學教授布萊恩（Erin O’Brien）表示，模式不會說謊。當人們看見這樣的資金差距時，沒人能說族裔不是原因。

      在一個黑人總統，黑人州長都已證明了他們能籌得豐碩款項的世代，這樣的資金鴻溝，似乎有悖常理，但地方選舉和聯邦或州級選舉，很不一樣。何況這是波士頓，一個只有白人當過市長的城市。

      布萊恩和其他幾名政治學者表示，造成籌款數額差距的原因有很多，其中包括數名白人候選人，早在選舉開始前，就已籌款多時。不過社會經濟學是最簡單的解釋。

      白人社區多半比較富裕，使得來自西洛士百利等白人居民較多社區的候選人，比那些來自北多徹斯特區，居民大多數是黑人、拉丁裔人、亞裔社區的對手，更容易籌款。

      民主及教育伙伴的李姿（Maria Jobin-Leeds）表示，如果每個人都有100個朋友，但你的好朋友比我的好朋友有錢些，你就比較有優勢。

      有些分析師及民選官員排斥膚色是籌款障礙的說法。在波士頓最近的幾次其他選舉中，族裔並沒有在籌款上顯現影響。舉例來說白人候選人的捐款者，有許多人捐到五百元的最高上限。白人候選人也在波市以外，舉辦了更多籌款活動。

      相反的，拉丁裔，非洲裔候選人獲得的捐款額，有更高比率是在200元以下，更多來自波士頓居民。

      候選人的個別情況，當然也是籌款差異的原因之一。白人候選人中，有五人都是在位民意代表，早在今春宣佈參選前，就已積極籌款。其中三明白人候選人是律師，是個有政治捐獻歷史的職業。另一名白人候選人既是州議員，也是俱影響力的工會領袖，銀行戶口早就擠滿了工會的大筆捐款。

      當然，環境也不能完全解釋這財務差距。兩名有色候選人，小阿若約（Felix G. Arroyo）和楊西（Charles Yancey）都是現任市議員。小阿若約和有組織的勞工有密切關係。另一名非洲裔候選人，雷琪（Charlotte Golar Richie），1990年代曾是州議員。

      白人候選人中的約翰康納利（John R. Connolly），在萬寧路還未宣布不再競選連任前，就已宣佈將參選，並積極募款了。

      麻州大學波士頓分校政治學教授保羅渡邊（Paul Watanabe）表示，很多白人候選人很多年前就計劃要參選市長了。他不認為有色候選人那麼早以前就有這想法。

      雷琪在一份聲明中表示，她是最後一個宣佈參選的人。他們在三個半月之內，就從零籌到22萬5千元，和其它籌款十年後有一百萬元，以及那些每年募款的人相比，他們的成績不壞。

      薩福克郡地方檢察官丹康利（Daniel F. Conley）跳入選戰時，競選財庫內已有86萬8千元。在雷琪加入選戰後，丹康利籌到的錢，有雷琪的三倍之多。五月時，他籌得25萬7千元，七月時，24萬4千元。

      巴洛斯（John Barros）籌到的錢，有60%來自波士頓居民，比率比任何其他一名候選人都高。但截至八月十五日，他只籌到的13萬8千元。

      小阿若約的籌款情況，在八月初有6萬2千元的進展，大部份來自波多黎各。他的競選資深顧問是曾為麻州長派區克（Deval Patrick）競選的魯賓（Doug Rubin）。

波士頓青少年邀市長候選人談聚焦家庭

波士頓華埠社區中心(BCNC)和拉丁社會(Sociedad Latina)的青少年，為強調未來的波士頓市長須「聚焦家庭(Focus on Families)」，8月22日晚在昆士小學飯堂舉辦論壇，邀得7名候選人，在150多名出席者面前發表看法。

波士頓華埠社區中心(BCNC)和拉丁社會(Sociedad Latina)這兩機構的青少年，籌備了數週，草擬出有關教育、交通、工作機會、更改稅制，市民背景多元等的7大問題，期望從各候選人的回答中，瞭解誰會是比較理想的下任波士頓市長。

      參加波士頓華埠社區中心服務項目，現年17歲，就讀約翰奧布萊恩學校的蔡樂兒，以及拉丁社會的Wilmer Quinones兩人，是當晚的主持人。

他倆做代表，提出的問題包括，如何改善教育系統，以更公平；一旦你當選市長，將如何推動波市公校因應學生們的多元族裔、文化背景及不同語言；你將如何確保波市内的工作機會落進波市居民手中；你將如何確保青少年的長期就業機會，因應暑期工需求的大幅增加；波士頓市內知名學校及醫院的拓展，逼遷了貧困家庭，做為市長，你將如何平衡處理這一狀況，同時優先確保家庭的生活品質；你對課徵累進稅 (progressive tax) 的看法；做為市長，你將如何解決青少年及家庭要求的改善地鐵服務品質，降低地鐵票價的要求等。

當晚應邀出席的候選人，原定8人，除華查克(Bill Walzack)因故未到外，馬丁華殊(Martin Walsh)、麥可羅斯(Mike Ross)、雷琪(Charlotte Golar Richie)、巴洛斯(John Barros)全程在座。柯雷蒙(Charles Clemons)、小阿若約(Felix G. Arroyo)因其他活動，先行離席。約翰康納利在論壇進入尾聲時抵達。

一眾候選人對前述問題的回答，大同小異，除各自在有政績或經驗的議題上做較多闡述外，多半都以概括語言，開支票式的承諾，將朝民眾希望的方向去做，但並無人提出十分具體的計劃。

他們談及教育，都說學校要多元化，教職員要反映學生組成，支持至少會說兩種語言；說到工作，都說支持地方發展要讓本市居民獲得更多工作機會，青少年工作不只是暑期，最好是長期一整年的等等。

其中較引人矚目的是波市不分區市議員小阿若約(Felix G.Arroyo)直指波市現有交通體系不公平(injustice)。不少出席者對他的敢於指出問題，報以掌聲。

      小阿若約表示，從他住的牙買加平原搭公車或地鐵進城，只要20分鐘，但從開車不過5分鐘距離的麥特潘等地搭車，卻要花一個小時又10分鐘才能到，這就是不公平。

巴洛斯(John Barros)附和的證實，從他住的洛士百利進城，也要花55分鐘。他質疑，大家都要進城，為什麼交通體系卻是單向，既然市府是屬於大家的，就不應該只讓有車的人，才容易進城。

麥可羅斯表示，他上週試著過了一週不開車(car free)的日子，瞭解到波市交通體系要改善，還有段很長的路要走。他認為自己當年曾經成功的促使地鐵延長營運時間，增開夜車，直到凌晨3點，將來也可推動類似的改善。會後他表示，根據他的經驗，只要能籌款2百到1000萬元，就能實現增加地鐵營運班次這想法。

馬丁華殊也指出，他年輕時，地鐵學生票容許他們週六、週日使用，一旦當選市長，他將和麻州交通廳(MassDOT)協商，恢復這樣的學生票，以期青少年可以安全出遊、回家。

      包括華埠居民會兩名共同主席余仕昂、梅陳月嫦，當晚有不少耆英居民出席論壇。

圖片說明：

右起，馬丁華殊(Martin Walsh)、雷琪(Charlotte Golar Richie)、約翰康納利(John Connolly)、巴洛斯(John Barros)、麥可羅斯(Mike Ross)在論壇結束時合影。(菊子攝)

右起，馬丁華殊(Martin Walsh)、麥可羅斯(Mike Ross)、雷琪(Charlotte Golar Richie)、約翰康納利(John Connolly)、柯雷蒙(Charles Clemons)、巴洛斯(John Barros)、小阿若約(Felix G. Aaroyyo)在聚焦家庭論壇中發言。(菊子攝)

            參加波士頓華埠社區中心服務項目，現年17歲，就讀約翰奧布萊恩學校的蔡樂兒(左)，以及拉丁社會的Wilmer Quinones兩人，是聚焦家庭論壇的主持人。(菊子攝)

現場發言補充: 

在所謂累進稅法(Progressive tax)的課徵富人稅上，候選人幾乎都支持課徵累進稅，要讓富人公平的支付他們該繳的稅。柯雷蒙則另指出，應要求大專院校、醫院等非牟利機構繳稅。他指出，若這些機構都繳稅，麻州一年可增加470億元的稅收。麥可羅斯表示，大多數的城市，都沒有自己的一套稅務政策，他將支持和尚莫維爾、劍橋市等城市締結為盟，遊說州府訂定更公平的稅率。

在改善教育體系，因應學生、居民族裔多元化上，一眾候選人異口同聲強調，教育是建設波士頓未來的最重要議題之一，讓學校和政府反映民眾族裔、文化背景組成比率是不可避免的方向。

麥可羅斯認為每日上課時間應延長2小時，讓學生上體育、藝術課，還該建科技職業學校，已確保學生畢業後，有可持以就業的一技之長，學校及政府都應更加多元化。馬丁華殊強調要給家長及家庭適當工具，讓教育體制發揮作用，改善學校設備之餘，還要確保學生至少能說兩種語言。小阿若約以其母、其妻、其姊均為波市公校老師為佐證，指教育議題與他有切身關係，聲稱彌平成就差距是民權議題。柯雷蒙直指學童必須能在課本上，教職員裏，看到和他們自己膚色、背景相似的人。雷琪要把每名學童都能說兩種以上語言，列為優先改革項目之一。巴洛斯指波士頓公校學生有46%以上，在家不說英語，總共使用80多個不同國家的語言，英語學習者工作小組應重新評估市內教學情況，歸根結底，雙語教育應該是雙向進行。

在確保市內工作機會落入居民手中一節上，目前為麻州眾議員，也是工會領袖的馬丁華殊表示，50%的建築工作機會交給波市居民，25%交給少數族裔，10%交給婦女的這一比率規定，對波士頓重建局來說，或許很具挑戰性，但不是做不到的事。巴落斯表示，他在杜爹利街鄰里計劃(Dudley Street Neighborhood Initiative)項目工作時，該機構經辦的土地發展計劃，就做得比規定比率還要好。他強調法律管制力，機構執行力，都是關鍵。雷琪表示，她曾擔任波市鄰里發展局局長10年，推動建造了數以千計的可負擔住宅。她很清楚，政策在這種地方可發揮的作用。麥可羅斯指出，他和波市議會同仁通過法令，規定發展商在網上公佈相關資料，一旦他當選市長，將訂定居民就業政策，要求更頻繁的檢驗。

      在青少年工作機會上，一眾候選人都說要為青少年爭取更多工作機會。小阿若約表示，他曾和30多個青少年組織合作，爭取增加了經費，今夏讓10000名青少年獲得暑期工作機會。巴洛斯指出，今年有19000名青少年申請，但市府只有10000萬暑期工作機會，顯然供需距很大，一旦他當選市長，必將設法增加經費，擴大工作機會。

第22屆胡桃山音樂營 32大師授課44學生獲益

中華表演藝術基金會第二十二屆胡桃山音樂營，在44名來自中國、台灣、加拿大、新加坡、越南及美國各地學員，跟隨32名世界級大師學習三週，舉辦26場獲得高度讚揚的公演後，8月17日圓滿落幕。

包括波士頓環球報(Boston Globe)的首席音樂評論家Jeremy Eichle、樂評Jim McDonald等樂評家，都對胡桃山音樂營的活動與公演，有極高評價。其中波士頓音樂情報的David Moran，在音樂營期間一連聽了王寅飛、Minsoo Sohn、黎卓宇（George Li）及劉孟捷等人的四場鋼琴獨奏會後，還以"令人震撼的音樂節：10 × 88的四倍"為標題，寫了篇評價極高的報導。

中華表演藝術基金會譚嘉陵表示，今年這批44名，從12歲到正在唸博士班的學員們，約有四分之一已多次參加胡桃山音樂營，但仍然每次都能在講座、大師班、及音樂會之中，和優秀同學、著名老師切磋、學習出新的火花與心得。

胡桃山音樂營今年的師資，包括著名鋼琴家Russell Sherman，陳必先、陳宏寬姊弟，新英格蘭音樂學院鋼琴系前主任Victor Rosenbaum，該校教授Bruce Brubaker，Vivian Hornik Weilerstein，小提琴教授James Buswell，小提琴家Donald Weilerstein等，不下32人，全是大師級人馬。

胡桃山音樂營還與長木交響樂團合作，每年在查里士河邊的露天音樂廳Esplanade Hatch Shell舉辦音樂會，安排鋼琴協奏曲大賽冠軍與長木交響樂團合奏。8月14日那天晚上，贏得該賽冠軍的柯蒂斯(Curtis)音樂學院李穎(Ying Li)，和長木交響樂團 (Longwood Symphony)在8000多觀眾面前演出貝多芬的第三鋼琴協奏曲。

胡桃山音樂營的大提琴手Kyle Yee，不但獲得他所就讀學校與中華表演藝術基金會提供獎學金，參加了音樂營，還獲波士頓環球報 Boston Globe Metro West青睞，寫了篇報導。

譚嘉陵表示，中華表演藝術基金會今年舉辦的精彩音樂營已經落幕，但2013-2014音樂季才要開始，一連串精彩表演將陸續有來。

目前已排定5場在紐英倫音樂學院喬登廳(Jordan Hall)舉辦的音樂會，包括10月26日(週六)晚上8點，小提琴家胡乃元，大提琴家章雨亭，中提琴家李捷琦，鋼琴家劉孟捷的”流光靜影”音樂會；11月15日(週五)晚8點的殷承宗慶祝卡內基(Carnegie Stern Auditorium)大廳首演三十周年巡迴演出；2014年1月25日(週六)晚八點的鋼琴家陳薩及小提琴家寧峰聯演；2014年3月1日(週六)晚8點的年青小提琴家黃俊文及鋼琴家黃海倫聯合演出；2014年5月24日(週六)晚八點，獲得2013年Van Cliburn水晶大奨的華裔鋼琴家Sean Chen，做波士頓首演。

      另一場精采音樂會將為2013年11月21日(週四)晚7點半，新亞室內樂協會在紐約卡內基(Carnegie Zankel Hall)大廳的演出。

      中華表演藝術基金會的未來兩項全國性活動為第六屆「絲竹春吟」青少年中國器樂選拔賽和音樂會，第二十三屆全美青少年國畫書法賽。

第六屆「絲竹春吟」訂今年10月5日及10月12日(週六)，哥倫布假期間，在波士頓第一教堂 (First Church in Boston)舉辦。

第廿三屆全美青少年國畫書法賽，訂2014年4月15日舉行。查詢時間、地點及購票，可上網www.ChinesePerformingArts.net，或洽譚嘉陵會長(781) 259-8195，Foundation@ChinesePerformingArts.net

圖片說明：

      中華表演藝術基金會譚嘉陵(第二排右一)和陳宏寬(右三)、陳必先(右五)等大師們，學生們合影。(圖由中華表演藝術基金會提供)

      胡桃山音樂營在露天音樂廳Esplanade Hatch Shell舉辦音樂會。(圖由中華表演藝術基金會提供)

波士頓清華校友會換屆 劉禎科任會長 周福民接主席

波士頓清華大學校友會八月初換屆，十八日在歐布戴爾（Auburndale）公園郊遊，150人歡喜相聚，和會長劉禎科，候任會長韓松，董事會主席周福民等新一屆幹部見面，喜聞將有近百名新鮮清華人抵波。

波士頓清華大學校友會是個成立於1976年，並於2011年取得美國聯邦政府501( C )3非牟利慈善機構資格的組織，著名華人科學家林家翹，李詩穎都曾擔任會長，目前已有2000多名校友，每年八月時，由八人組成的校友會董事會從熱心校友中選出新會長，候任會長，再由會長自行組織工作團隊。

今年八月初，波士頓清華董事會選出目前在生物公司做藥物結構化學分析的劉禎科擔任2013到2014年會長，創辦紫荊科技公司的韓松為候任會長，上屆會長周福民獲選為董事會新任主席。

甫於今年新婚，兼任波士頓清華校友會公關，未名紫荊創業聯盟清華部分負責人的劉禎科，接任會長，雙喜臨門，卻也忙得不可開交，趁著每年一度的夏季聚會，安排了校友會新團隊和校友們見面。

今年的團隊，除了繼續在校友會執行團隊服務的劉禎科，韓松，劉暉，洪鵬宇，張潔熹，林文健，張磊，鄧斐，王海，黃武杰，王一輝，財務組的劉曉梅，芳芳，朱子秋之外，執行團隊的新成員包括原為哈佛大學肯尼迪學院中國學生學者聯合會副主席劉許志，浮雲相聲社的任赫辰，原哈佛大學中國學生學者聯合會副主席徐黎蕾，MIT-CHIEF聯合創始人譚豐，原UIUC中國學生學者聯合會主席莊曉丹，梁博，周延，王寧等人。

劉禎科指出，清華校友們的熱心，是該會壯大，能為校友提供各項服務的主要原因。譬如執行團隊中的王寧，今年五月才來大波士頓的麻省理工金融系就讀，卻一抵達就熱心非常的投入，幫校友會做事。

十八日這天，波士頓清華校友們，包括最年輕，2009年才入學，剛來美國的高平，最年長，1958年入學，已是清華教授的徐光佑等逾150名校友，歡聚一堂，暢談上次聚會的別後種種，享用校友會準備的美味午餐，飲料，冰淇淋，西瓜，各自捉對、組隊的玩橄欖球、足球、排球、網球，或下棋，打牌，玩三國殺。

曾任波士頓清華校友會會長的張偉，也在閒談間，歡喜告訴校友們，他的夫人剛在昆士市開張了Align牙醫診所，校友光顧，打折沒問題。

波士頓清華校友會當天的郊遊，還採自由捐助形式舉辦，募得的款項，用以資助至少兩名在清華大學本校就讀的本科生。

劉禎科表示，該會今年將加強聯誼活動，鼓勵創新，為校友們提供更多參與社會公益活動，業餘進修的機會。

查詢波士頓清華校友會詳情，可上網http://www.tsinghua-boston.org。

圖片說明：

            波士頓清華校友會新任會長劉禎科（右二）和校友們在夏日郊遊活動中合影。（圖由波士頓清華校友會提供，高平攝）

MAJOR LEAGUE BASEBALL TO HOST A WEEKEND OF FREE UMPIRE CAMPS IN BRISTOL, CT AND BOSTON, MA

Major League Baseball is offering two free umpire camps this weekend, the first on Saturday
in Bristol, Connecticut, and the next on Sunday in Boston, Massachusetts. The camps are the
fourth and fifth installments in a series of free, one-day umpire camps being offered every
month of the 2013 season. Each camp will serve as a try-out for interested participants to
advance to the annual, weeklong MLB Umpire Camp in Compton, California, scheduled for
November 3rd-10th. Scholarships to the camp will be awarded to promising attendees and
have been awarded to recruits from previously held camps in San Diego, Puerto Rico and
New Orleans.
For more information on how to participate in these and future MLB Umpire Camps,
interested applicants can visit MLBUC.com.

文協青少年國樂團年度招收新團員

大波士頓區中華文化協會青少年國樂團為儲備國樂人才,定於九月十四日(星期六) ,

自下午一點至下午三點在文協活動中心 (437 Cherry Street, W. Newton, MA 02465) 甄試新團員。

凡對各類國樂器包括拉弦(二胡,中胡,大提琴及低音大提琴) ,彈弦(琵琶,阮,柳琴,揚琴) ,吹管(笛子,笙,嗩吶)

和打擊樂等,歡迎具有演奏能力者參加甄試。

甄試項目包括：1.自選曲獨奏2.音階（所有考生需要演奏兩個大調音階）3.視奏4.節奏感測驗。除打擊外,

請參加甄試者自備樂器。甄試活動免費, 詳情請電歐陽東美 (978)369-6656 或tungmeipan@hotmail.com以便安排甄試時間。

或請上網http://www.chinesemusicensemble.com/下載報名表。

A Chamber Music Concert Featuring Cellist Carol Ou (歐逸青)

Sunday, September 8, 2:00 - 5:00 pm

Join Us for a Chamber Music Concert Featuring Cellist Carol Ou 

Space is limited. Click here to purchase your tickets in advance or call 508.588.6000.

Cellist, Carol Ou

Join us in the Great Room at Fuller Craft Museum for a stirring afternoon of chamber music performed by distinguished cellist Carol Ou. Accompanied by pianist Eliko Akahori, Ms. Ou will perform select works by Robert Schumann, Johannes Brahms, Paul Tortelier, and Dmitri Shostakovich from 2:30 - 4:00 pm with a brief intermission. The concert will be followed by a reception from 4:00 - 5:00 pm with coffee, dessert, and a chance to meet this brilliant musician. Come early, stroll through the galleries, and enjoy our current exhibitions.

A versatile artist, cellist Carol Ou is known for her "fiery, marvelous" and "meltingly melodic outpourings" (Boston Globe) and her "wonderfully pure cello tone and incisive technique." (The Strad Magazine) A founding member of the Buswell-Ou Duo, Ms. Ou often appears in solo, chamber music, and concerto performances with the brilliant American violinist, James Buswell. As the cellist of the Carpe Diem String Quartet, she frequently tours all over the US performing an eclectic mix of classical string quartet repertoire with many crossover genres of music. She has collaborated with celebrated artists such as Midori, Hillary Hahn, Kim Kashkashian, Timothy Eddy, Pascal Rogé, András Schiff, Raul Juarena and Jayme Stone at the Marlboro Music Festival, Summerfest La Jolla, Australian Festival of Chamber Music, Austin Chamber Music Center, Nevada Chamber Music Festival, and other noted music festivals.

The artKitchen Café Performance Series is funded in part by the following cultural councils: Abington, Bridgewater, E. Bridgewater, Brockton, Dedham, Duxbury, Easton, Hanson, Hingham, Mansfield, Middleborough, Plympton, Randolph, Rockland, Sharon. These local agencies support the arts with funding provided by Massachusetts Cultural Council, a state agency. We are grateful for their support. Thank you also to Walgreens for their support. The concert will feature the following compositions with a brief intermission: Five Pieces in Folkstyle, op. 102 (1849), Robert Schumann; Sonata for Piano and Violoncello, op. 38 (1865) Johannes Brahms; Sonata Breve "Bucéphale" (1984) Paul Tortelier; and Sonata for Violoncello and Piano, op. 40 (1934), Dmitri Shostakovich.

3名ASPIRE姊妹分享創業經驗

亞裔姊妹邁向優異會八月廿日以「在創業的亞裔婦女(Asian American Women in Startups)」為題，在微軟紐英崙研發中心舉辦講座，邀3名年輕的女性創業家分享經驗，鼓勵人有夢就要追。

亞裔姊妹邁向優異會(Asian Sisters Participating In Reaching Excellence，簡稱ASPIRE)負責講者系列的董事澤目梢(Kozue Sawame)表示，該會從2010年九月起舉辦免費的講者系列，迄今已辦了九場，主題包括從政婦女；創業精神；科學、科技、工程及數學領域；平衡工作與生活，表演藝術，在公家機關工作等等，每次都有40到60人出席。

8月20日晚在微軟微軟紐英崙研發中心(Microsoft NERD Center)舉辦的這場「在創業的婦女」，吸引了不下70到80人，極一時之盛。出席者還包括好幾名男性。

            這場講座由麻州挑戰(MassChallenge)的內容策略顧問Suzanne Brendle主持，應邀出席講談者，包括從創辦潔西卡的奇蹟(Jessica's Wonders)的Babba這家為人父母生活風格品牌公司的創辦人兼執行長金潔西(譯音，Jessica Kim)；曾創辦可評等(Gradeable)的精益創業挑戰(Lean Startup Challenge)共同創辦人兼執行長辛溥露(譯音，Parul Singh)；以及她的校園媒體(Her Campus Media)共同創辦人暨創意主任王安妮(Annie Wang)等人，雖然年紀都才30出頭，不到40，卻都創業經驗豐富。

            講座進行方式是Suzanne Brendle提問，嘉賓講者回答。談的題目包括什麼時候下決心創業，MBA學位有沒用，輔導者(mentor)的重要性，坊間各種創業輔導項目的作用，如何平衡家庭生活與工作，時間管理等等。

            這3名講者各自的經歷，創業領域並不相同，但原則性的意見，卻頗雷同，包括有MBA學位固然好，但修讀MBA時建立關係、結交朋友，反而可能更有用。輔導者很重要，無論是在營運、發展方面指點迷津，或是提供找人、找錢的人脈關係，都能助人加快成功速度。坊間各種創業輔導項目各有特色，關鍵在找適合自己所需的那個。要創業就無法避免的得投入時間、精力，如何平衡家庭與工作，方法因人而異，基本要素包括有個合作無間，能分攤工作責任的共同創辦人或團隊。

            布朗大學畢業，獲有Kellogg管理學院商管碩士的金潔西，19歲那年就曾經從學校宿舍裏開始創業。2008年9月，她在籌得20萬元後，創辦了為忙碌父母提供簡單、有效，又超趣致兒童服飾Babba公司，曾獲人物雜誌、電視節目Rachael Ray秀採訪。

            獲有哈佛及MIT學位的辛溥露起初創辦的是協助老師評估學生作業，給學生回饋的軟體，後來協助數位版紐約時報做產品管理。

            王安妮是2010年9月時，一度從哈佛大學休學，全心投入她與另兩名夥伴創辦的「她的校園媒體」。創辦公司前，曾為全美兩打以上組織管理網站及品牌，陸續當選過商業週刊25歲以下的25名最佳青年創業家之一，公司雜誌的30歲以下最酷創業家，以及波士頓環球報的最時尚的波士頓人。

            講座結束前，這幾名年青亞裔女性創業家都表示，去做就是了(just do it)，別讓恐懼阻止了嚐試的腳步。很多問題，只要在網路上勤搜索，都能找到解答，關鍵在於各人創業的熱情有多高。

            查詢亞裔姊妹邁向優異會詳情，可上網http://girlsaspire.org。

圖片說明：

            麻州挑戰(MassChallenge)的內容策略顧問Suzanne Brendle(左起)主持，金潔西(譯音，Jessica Kim)、王安妮、辛溥露(譯音，Parul Singh) 應邀出席講談。(菊子攝)

            亞裔姊妹邁向優異會的「在創業的亞裔婦女」講座，出席者眾。(菊子攝)

江蘇南京東南大學波士頓校友會成立

中國江蘇省南京市東南大學的波士頓校友會，日前在布魯克蘭鎮的愛默生公園正式成立，並推選出2000屆機械系的潘瞱為首任會長。

目前從事諮詢業的潘瞱表示，東南大學現任校長易紅、副校長王保平早前和波士頓地區校友聯繫時，推動他們組織校友會。幾名熱心校友分頭聯絡後，5月28日晚成立了籌備小組，研擬了章程、公開信草案，並討論了如何和各地區校友聯繫、架設校友會網站、建立以電郵、微信、QQ等的校友聯繫管道等事宜。

8月11日那天，波士頓東南大學校友們在布魯克蘭鎮愛默生公園野餐聚會，做為校友會的正式成立活動。

潘瞱透露，在短短不到一個月的時間裏，他們已聯繫上50多名校友，並和東南大學校友總會取得聯繫，獲認可、支持。校方還指派了一名老師專責聯繫。

該校前身為1902年的三江師範學堂，其後於1921年由教育家郭秉文倡議，以南京高等師範學院為基礎，成立國立東南大學，其後又歷經國立中央大學(南京)、國立南京大學，1988年5月由南京工學院更名為東南大學等許多次變革，並訂每年6月日為校慶日。2004年時，該校再與南京鐵道醫學院、南京交通高等專科學校、南京地質學校合併，重組了新的東南大學。

潘瞱表示，波士頓東南大學校友會現已找到100多名校友，包括教授、工程師、金融、會計、法律等各行各業的人才都有。骨幹成員包括徐瀟、顧磊、唐瑤、朱香蘭等人。她們希望藉著成立校友會，可加強校友們的彼此交流、互助關係，與母校增加互動。

聯繫波士頓東南大學校友會，可發電郵到seuboston@gmail.com。

圖片說明：

      波士頓東南大學校友會在布魯克蘭鎮公園成立。首任會長為潘瞱(左十三)。(圖由波士頓東南大學校友會提供)

波士頓京劇協會添會員壯聲勢 明年第六屆公演

前排右起，任瑞漪、夏耘、劉瑋珊、劉朝儒、汪榮華、李嘉音、陳富雄，後排右起，朱惠元、劉爍、陳英順、陳瑛、祿豔蓉、

曹莉莉、高宏偉、賀琦、陳英平、可慶恩、王德成等人是波士頓京劇協會(BBOA)核心成員。高迪外遊，當天未能出席。(周菊子攝)

劉瑋珊(右)和呂曉鶯(左)當年曾是京劇院的同學。(周菊子攝)

                        (Boston Orange 周菊子麻州報導)  波士頓京劇協會(BBOA)上週末在會長劉瑋珊家裏舉辦夏季烤肉會，享用鯊魚等佳餚美食，欣賞五週年演出DVD影碟，歡迎5名新會員，宣佈今年休息，預定明年3月再辦第六屆公演。

            波士頓京劇協會是曾在山西京劇院擔任青衣旦角十年的劉瑋珊，和一群能唱擅琴的京劇愛好者，在2007年組成，2008年首度公演，締造出一鳴驚人成績的社團。

            這批京劇票友，熱情十足，五、六年來，幾乎從不間斷的每週聚會，總要唱上幾小時，才過癮。每年在公演前，辦一場夏季燒烤會，也成了傳統。

劉瑋珊每年都為波士頓京劇協會辦夏季燒烤會，聯絡會員感情。(周菊子攝)

            今年新加入波士頓京劇協會的會員，包括原本是廣州部隊文工團演員，擅梅派青衣的李嘉音，原山西省京劇院演員，也是梅派青衣的呂曉鶯，剛從中國返美的京胡師霍琦，牛頓中文學校聲樂班學生陳明華和華航等人，和遠從紐約趕來的馬派老生陳英平，以及原山西京劇院國家級演員，梅派青衣的王杏和武花臉李世凡兩夫妻，這天出席的票友們各自帶來各色美食，包括鮮蝦、烤魚、烤肉、烤魷魚、涼粉、釀茄子、烤玉米、炸粉果、冰淇淋，擺了滿滿一大桌。劉瑋珊還拿出自己特別釀的美味莓子汁，每個人都吃得津津有味，還喝啤酒，聊興更旺。

 波士頓京劇協會會員們排練。(周菊子攝)

            劉瑋珊的夫婿陳富雄和他的釣魚搭檔汪銘中，不但貢獻出他倆的海釣成績，還當大廚，守在烤爐前，烤出一條條的整條魚，切成厚厚一塊的鯊魚，送到各人桌前。劉瑋珊透露，其中有不少條魷魚，是她釣到的呢。當年協助劉瑋珊創辦波士頓京劇協會的汪剛柳透露，劉瑋珊家院子裏的許多大紫茄子及青辣椒，那天都變成盤中飧，新鮮得不得了。

陳富雄(右)、汪銘中是釣魚搭檔，這天當燒烤大廚搭檔。(周菊子攝)

            劉瑋珊、陳富雄夫婦，和演唱的汪榮華、朱惠元、任瑞漪、曹莉莉、劉爍，操琴的夏芸、祿豔蓉、高宏偉、可慶恩、王德成、陳英順，陳英平，以及李嘉音、賀奇、陳瑛等波士頓京劇協會的核心成員們，這天和該會之友歡聚，還欣賞王燕城為該會拍攝，才完成後期製作，第一次拿出來播映的波士頓京劇協會五週年公演DVD影碟，既回憶起籌備演出「白蛇傳」，張羅衣飾的辛苦，又為螢幕上的美麗，感到甜蜜不已。

劉瑋珊指出，去年大張旗鼓的粉墨登場演出，連平日做後勤支援的陳富雄都首度客串上場演船夫，大家是過足了癮，卻也因為籌備工作的繁瑣累趴了，大家商量後，決定今年休息一下，先多享受一下輕鬆練唱樂趣。

劉爍在清華大學機械工程系當教授的爸爸劉朝儒，酷愛京劇，能拉京胡，擅司鼓，具調配文武場功力，今年來探波城女兒，波士頓京劇協會成員們更是如虎添翼，練得更起勁了。

            劉瑋珊表示，今年不辦公演，休息一年的另一原因，是劍橋市青年會家庭劇院今年太受歡迎，為了使用已熟悉的劇場，做起事來可駕輕就熟的方便，該會暫訂2014年的3月29日再辦第六屆公演。

CNC建議中華公所成立可負擔住宅發展委員會

華埠/南灣社區議會8月19日晚在月會中無異議通過，將發信給紐英崙中華公所主席黃光野，促請成立委員會，統籌把喜露街50號(又稱SCM大樓)建成可負擔住宅的發展計劃。

華埠/南灣社區議會(CNC)建議，委員會成員宜包括中華公所(CCBA)、CNC，以及華埠社區內有建造可負擔住宅經驗的兩個發展機構，亞美社區發展協會(ACDC)，以及華人經濟發展協會(CEDC)。

華埠/南灣社區議會8月19日晚的會議，共有15名議員出席，在簡短討論該會上個月談及的華埠清潔問題後，討論重心放在共同主席陳灼鋆提議的發信給紐英崙中華公所上。

陳灼鋆表示，紐英崙中華公所擁有的喜露街50號應發展為可負擔住宅一事，因麻州總檢察官辦公室已回信，在華埠社區內再度引人關注。華埠社區議會做為社區代表，自然關心。

本身也是紐英崙中華公所董事的陳灼鋆指出，代表中華公所的律師費林(Frank Flynn)在7月30日的中華公所上一次董事大會中，報告了麻州總檢察官辦公室的回信，但不少人認為費林所做報告，是有選擇性的節錄，似有意誤導中華公所董事對該信的理解。

陳灼鋆認為，在中華公所董事會當天，有中華公所董事要求公所職員派發影本，讓所有公所董事細讀總檢察官辦公室的回信，但遭拒絕；又有部份中華公所董事不懂英文的情況下，他建議把麻州總檢察官辦公室發給中華公所的回信，譯成中文，發給所有的中華公所董事，同時建議中華公所和社區團體成立聯席委員會，統籌發展喜露街50號一事。

陳灼鋆指出，麻州總檢察官辦公室在回信中已寫明，該辦公室審閱的文件，都支持中華公所是在意圖把喜露街50號發展為可負擔住宅的情況下，取得該一地點所有權，該辦公室期待中華公所領導層和物業小組委員會和中華公所會員，以及更廣大的社區，就此事持續溝通，徵詢意見。

鑑於中華公所長期以來的未能把喜露街50號發展為可負擔住宅，麻州總檢察官辦公室強烈建議中華公所採取行動，聘用獨立顧問來計劃該一地點的發展事務，並在評估發展提案的作業過程上，公開、透明。

麻州總檢察官辦公室也要求中華公所在10月1日前，繳交一份喜露街50號的發展狀況報告，以後再每季繳交一份報告。

華埠社區議會議員們大都贊成把麻州總檢察官辦公室回信譯成中文，以幫助中華公所董事及廣大社區瞭解的建議，但對誰來翻譯，由誰認可譯文是否妥當，有不同意見。

華埠/南灣社區議會鑑於議員陳偉民及陳灼鋆說明的，喜露街50號一帶，另有不下4宗土地發展案在研議中，華埠社區必須及早關注相關情況，當晚以無異議的投票結果，決定把陳灼鋆所撰的建議成立聯席委員會信件，發給中華公所主席。

8月19日晚出席的議員包括陳灼鋆、阮鴻燦、雷國輝等三名共同主席，梅伍銀寬、梅麗梨、梅沛傑、李麗嫦、黃芙蓉、李洪文、周樹昂、陳魯誠、陳國航、陳偉民、關榮康、李有香等人。

李麗嫦在會末補充，前任議會議員白堅禮因身體狀況，已住進劍橋市的復健中心，目前不宜見客，但他感謝議會同仁們的關心。

圖片說明:

            華埠社區議會3名共同主席，右起，雷國輝、陳灼鋆、阮鴻燦，主持會議。(菊子攝)

            華埠社區議會議員李洪文說起當年華埠美化會辦理的清潔華埠行動。(菊子攝)

兩宗女子搭的遭性侵案不相干 警籲民眾搭的先記牌照

波士頓市警方19日表示，最近發生的兩宗，女性搭乘疑似計程車，遭性侵案件，顯然並無關係。

      警方並促請民眾在進入計程車前，先確定那是一輛合法經營，持有牌照的計程車，並記下車牌號碼。搭計程車時，最好是和朋友一起搭乘，一旦進入計程車後，打電話告訴朋友，自己搭乘的是那一輛計程車，以及要求計程車把自己載到那兒去。

      最近發生的一宗案件為，一名女子告訴警察，週日凌晨兩點時，她在布萊頓(Brighton)一帶招計程車。一輛4門的黑色轎車在她面前停下，打開車門，搭載她。

根據警方的說法，這名受害者表示，她被載到一個她相信是波士頓市、劍橋市交界處附近的哈佛大學校園附近後，遭性侵。

      本月初，在海港區(Seaport)一帶，發生過另一宗類似案件。

      波士頓警察局副局長(Superintendent-in-Chief)林斯基(Daniel Linskey)在19日時告訴媒體，警方目前沒有任何證據顯示兩宗案件有關連。

      早前發生的那宗案件，警方還未逮捕任何人。新近發生的案件，警方形容嫌犯為5呎8吋高，中等身材，歪牙，很可能是印度裔。

      波士頓警察19日在http://www.bpdnews.com網站上公佈了辨識計程車牌照的貼士，期以協助市民適當辨認有牌照計程車。

      持牌計程車在車後擋泥板上會有波士頓牌照計程車(Boston Lic. Taxi)字樣，所有計程車也都必須展示他們的波士頓警察局認證章號，以及其他的身份貼止。

麻州毒品實驗室處理不當案 約40323人受影響

麻州州長辦公室昨(20)日表示，他們相信約有40323人的刑事案，因毒品實驗室化學家杜克涵(Annie Dookhan)的惡劣行動，以及實驗室的管理不善而受影響。

杜克涵工作的該一麻州公共衛生廳(Department of Public Health)毒品實驗室，現已關閉。

麻州政府聘來決定這一醜聞規模的波士頓辨護律師米爾(David Meier)昨日下午在麻州政府大樓舉行的記者會中，總結了麻州警察發現杜克涵不當處理毒品證據後，他從去年起監管調查的結果。

麻州政府的最後計算數目，比米爾早前估計的多3000人。

不過對公共律師服務委員會、麻州美國公民自由聯盟來說，麻州政府的最後統計數目，並未能完全掌握個別被告所遭遇損害的程度。公共律師服務委員會這麻州公共辯護機構相信，溯自1990年初期的19萬宗麻州公共衛生廳案件，都可能有證據遭污染情況，現在應該駁回。

公共律師服務委員會的首席律師班尼迪(Anthony Benedetti)表示，米爾的調查結果和毒品實驗室的醜聞這整件事，令人感到不安。他相信杜克涵所接觸4萬宗案件的每一宗案，都應該被駁回。不論案件是持有或銷售非法毒品，由於杜克涵的行為，定罪的決定有缺陷。

這一案件耗費麻州政府數以百萬元計的金錢，付款給個別的檢察官辦公室、多個州政府機構，並花在找方法確保沒人被錯誤定罪上。

在麻州總檢察官柯克莉辦公室起訴杜克涵之際，麻州稽核長辦公室也在調查這實驗室醜聞。

在2013年會計年度中，州議員們撥出3千萬元處理與杜克涵相關的事務，麻州府也已訂定程序，要求各機構申請經費。

麻州府昨日表示，已根據各機構的申請，批准撥發1千零4百萬元，其中7百60萬元用在處理此事的相關機構上。米爾的律師事務所從去年十月迄今，獲得12萬5千元。