Tuesday, April 21, 2020

CARES法案將撥第二輪資金 全美亞裔總商會促亞裔企業做好準備

全美裔總商會敦促亞裔企業為CARES法案
新一貸款資金其他聯邦救濟計劃做好充分準備


(Boston Orange 華府訊) 2020421 美國聯邦政府的薪資保障計劃(PPP等援助方案,推出甫週餘,3,490億元瞬即用罄。全美亞裔總商會(National ACE)為此提醒亞裔企業,國會與特朗普政府正在正協商撥發第二輪貸款資金,請及早做好準備。參議院多數黨領袖麥康諾 (Mitch McConnell)宣布支持兩黨合作,以向小型企業和醫院提供更多的冠狀病毒疫情緩解措施。這項由國會民主黨和共和黨與特朗普政府達成的價值4,840億美元的貸款資金  包括薪資保護計劃(Paycheck Protection Program),如果參議院在週二通過該法案,預計眾議院將在本週晚些時候批准該法案,再送交總統簽署。
新型冠狀病毒(COVID-19)橫掃全球,在美國造成嚴重疫情。聯邦政府與國會已陸續推出多項方案,協助人民與企業度過經濟難關。全美亞裔總商會為確保亞裔企業在這波公共衛生問題造成的社會動盪,經濟危機中克服挑戰,等待曙光,從一開始就和國會與聯邦政府緊密合作,為亞裔企業查察政府政策,反映需要,提供相應服務。
全美亞裔總商會為確保在第一輪援助方案推出時,沒趕得及提出申請的亞裔企業,在第二輪撥款時不會錯過,特地呼籲亞裔企業關注美國財政部和SBA《救濟和經濟安全(CARES)法案》具體實施,隨時查察第二輪貸款資金的開始申請日期,以及相關細節。查詢網址包括www.treasury.govwww.sba.gov
根據全美亞裔總商會的了解,川普政府和美國國會正在協商中期恢復法案,向薪資保障計劃(PPP),經濟傷害災難貸款計劃(EIDL,以及醫院等再撥款約4,840億美元,其中包括3,100億美元將用於薪資保障計劃(CARES Act小企業貸款計劃),以及預定撥給較小金融機構,以確保少數民族和服務水平較低地區也能順利獲得貸款的600億美元。預定給小型企業管理局(SBA)經濟傷害和災難貸款(EIDL)計劃額外提供的600億美元。
全美亞裔總商會推出的COVID-19緊急應對網站,內有關於小企業申請薪資保護計畫(PPP)”,以及小企業管理局(SBA)各項貸款選擇的詳細訊息。例如根據小企業的每月發薪總額分成不同等級,再根據員工留任情況,以及其他因素,容許僱有員工的小企業不必償還一部份,或者全部貸款額的薪資保護計畫
為支持總數約200萬的亞太裔及太平洋島民企業,全美亞裔總商會已特地新設COVID-19應急網站。把CARES法案的有關細節,翻譯成6種語文,供亞裔企業上網查看:www.nationalace.org (www.ACESmallBusiness.org)
全美亞裔總商會和包括全美各州,以及地方上亞洲商會的共65個關聯夥伴和聯盟合作,舉辦了網上研討會,重點關注SBA貸款申請,融資選擇,包括薪資保護計畫(PPP),經濟傷害災難貸款(EIDL),小企業快速橋接貸款(SBA Express Bridge Loans),以及小企業債務救濟等。全美亞裔總商會(National ACE)也針對CARES法案,以及其他聯邦COVID紓困計畫,為亞裔及太平洋島民企業舉辦了簡報會。
46日這天,全美亞裔總商會就舉辦了場虛擬城鎮會議。應邀出席嘉賓及講者包括,聯邦眾議員趙美心(Judy Chu,加州民主黨籍)、 聯邦眾議員 Steve Chabot(俄亥俄州共和黨籍)、 MBDA 聯邦少數族裔企業發展署署長   Henry Childs II SBA 地區行政總監 Steve Bulger、小企業家周國忠( Andrew Chau)、全美亞裔總商會董事會主席吳嘉琳( Karen Eng),以及 全美亞裔總商會首席執行官董繼玲(Chiling Tong)。
      全美亞裔總商會首席執行官董繼玲表示:「由於資金需求那麼迫切,全美亞裔總商會必須迅速行動,向亞裔及太平洋島民企業說明,經由CARES 法案可獲得的貸款」。她也說,有許多亞裔企業主在英語之外。還說另一種語言,我們必須準備一個簡單易懂的網站,幫助他們從眾多計劃和服務中找到那些對他們有幫助的計畫與服務」。
該網站以中文、日文、韓文、泰文和越南文提供相關訊息。其他網頁則包括聯邦,以及州、市地方政府針對 COVID-19 所提供的紓困方案鏈接,以及由行業協會、非營利機構、基金會和各大企業提供的小型企業援助計劃。
聯邦眾議員趙美心表示:「我要讚揚 National ACE 把語言溝通列為優先項目,以確保亞裔企業主能夠取得他們所需要的重要資源。由於那麼多的亞裔及太平洋島民小企業是移民創立的,確保這些資源以多種語言闡述非常重要。這就是為什麼我所撰寫,被包括在 CARES 法案中的條文,要給小型企業管理局 2500萬美元,來把他們的材料和服務用10種最常用的非英語口語,包括國語,廣東話,韓文,日文等敘述出來。
舊金山“Boba Guys”共同創辦人,也是小企業主,創業者的周國忠,就很歡迎聯邦政府和全美亞裔總商會的支持。他把17家店都關了,讓400多名員工休無薪假,還會去申請CARES法案下的貸款。
      不到10年前才創立這飲料公司的周國忠說,新型冠狀病毒大流行嚴重影響了全美大大小小的那麼多企業,只要這大流行每持續一週,他不用CARES法案薪資保護計畫就能重新開店的機會就越渺茫。他說,全美亞裔總商會幫助了我了解得做些甚麼來取得這些重要貸款
      聯邦眾議員Steve Chabot表示:「小企業主和企業家們仍在承受COVID-19,或冠狀病毒的打擊。在這困難時期,他們探索財務援助,以及其他服務之際,能夠全面的獲取資源十分重要」。
      聯邦眾議員趙美心,Steve Chabot,以及其他國會領袖知道CARES法案可能沒有足夠資金來滿足小企業所需要的援助。趙美心說,在國會,我們開始撰寫第四個復甦法案,而我會支持提供額外援助來幫助企業在危機結束後儘快站穩腳步
      全美亞裔總商會董事會主席吳嘉琳表示:「雖然我自己的公司能夠渡過這個難關,但是我知道好幾個小企業主和企業家如果沒有財務援助就無法生存。全美亞裔總商會和它的全美各地商會及工業夥伴將盡可能地幫助企業界從新型冠狀病毒造成的困難忠復甦。

No comments:

Post a Comment