中華藝術協會會長林愛迪辭世 享年83歲

                (Boston Orange)中華藝術協會會長林愛迪於2019年6月28日辭世，享年83歲。7月13日，有200多人出席在波士頓華人聖經教會舉行的追思禮拜，以聖經詩歌與親友致詞，表達懷念。

追思會中緬懷林愛迪的照片。

               林愛迪在中國出生，二次世界大戰後，隨父母及兩個妹妹遷居台灣台北。他從小喜愛繪畫與音樂，曾隨名師學彈鋼琴，後來畢業於台灣師範大學音樂系。在校時，他認識了同樣主修音樂的陳玉律，結為連理，從此相攜相隨58年又355天，育有一子林天立。

               在林天立12歲時，為鼓勵，栽培擅長小提琴的林天立入讀朱麗亞音樂學院，1978年時，他們決定全家從台灣喬遷美國，定居在麻州牛頓市。

林愛迪追思會在大波士頓華人聖經教會舉行。

            1984年時，林愛迪和陳玉律夫婦為發揚中華傳統文化，創辦了中華藝術協會，林愛迪任會長，陳玉律做行政主任兼藝術總監。後來擴編增設中華藝術協會中國傳統舞蹈團，由陳玉律出任編舞暨藝術總監，以教導下一代青少年學習，表演中國傳統舞蹈。

            1995年時，他們兩夫婦竭盡所有，斥資屋本市(Woburn)買下一座已殘破不堪的教堂，大肆翻修，成為中華藝術協會活動中心，既是ACAS的永久大本營，也是中國傳統舞蹈團的彩排，表演場地。

二百多人出席追思會。

            林愛迪除了在音樂上受過專業訓練之外，他還有許多其他方面的藝術天分，例如手工藝，設計，為各種舞蹈製作特別設備，繪畫等等。更令人不可置信的，他還是無師自通的工匠，雖然沒有牌照，各種小型維修，都能手到擒來。從1996年中華藝術協會大本營投入營運開始，他這手藝更是特別有用。

            林愛迪和陳玉律一樣，一生都是虔誠的基督徒，是麻州勒星頓鎮大波士頓華人聖經教會會員。他們兩夫婦這些年來教導舞團成員的方式，彰顯了他們非常有紀律的基督教生活形式。舞團的家長及團員們因此都極為尊重，仰慕，視他倆為模範。簡而言之，林愛迪基本上把他的一生都奉獻給了舞團及教會。

            林愛迪身後遺有愛妻陳玉律，獨子林天立，以及兩個姊姊，以及大波士頓地區的許多好友。

"別告訴她"全美公映 馬泰:爺爺奶奶都會喜歡看

"別告訴她"一片的爸爸，馬泰(Tzi Ma)來波士頓出席試映會。(周菊子攝)

              (Boston Orange 周菊子波士頓報導)演員全是亞裔，片中語言70%是國語(普通話)的電影”別告訴她(The Farewell)”，7月12日起在全美主流戲院公映。片中演員馬泰(Tzi Ma)7月11日來波士頓出席預映會時強調，這大概是第一部大家可以帶爺爺、奶奶到電影院一起看的電影。

波士頓亞美電影節創辦人甄翠嬿(右)歡迎馬泰(左)出席。(周菊子攝)

             ”別告訴她(The Farewell)”是導演王子逸根據真實情境改編，藉由住在中國長春的奶奶被醫院診斷出將不久於人世，子女決定隱瞞病情，於是安排一場婚禮，團聚分居中美兩地家人，暗中送終的劇情，鋪排中西文化差異的喜劇片。

             片中演員包括在年前大受關注的”瘋狂亞洲富豪( Crazy Rich Asians)”，以及”瞞天過海:八面玲瓏(Ocean’s 8)”一片中備受矚目，本名林家珍的中韓混血兒奧卡菲娜(Awkwafina)，以及真人上陣，演出自己的陸虹(譯音)。

波士頓亞美電影節創辦人甄翠嬿(右)主持觀眾和演員馬泰(左)見面會。
(周菊子攝)

             1973年開始在好萊塢演電影，曾在”火拼時速(Rush Hour)”，以及即將上映的迪士尼大片”木蘭”中演出的馬泰，7月11日晚由A24電影公司及波士頓亞美電影節(BAAFF)安排，來到波士頓的派拉蒙劇院接受訪問。他表示，這部片是他第一次到中國拍片，親身體驗了中美文化的不同。這也是他第一次拍一部演員全是亞裔的電影，雖然為了拍這部片，他還得學說國語(普通話)，但感覺非常好。

             馬泰透露，”別告訴她”在”日舞”電影節參展時，觀眾反應好到不行，全場一路爆笑，映畢，片商爭相洽談發行權，主要做網路發行的NetFlix甚至出價有A24的兩倍多，但導演王子逸決定在院線上映。他相信，這是第一部在主流戲院上映，片中語言卻70%是中文的電影。

派拉蒙劇院代表致詞。(周菊子攝)

             馬泰強調，近年亞裔在美國電影界的機會的確越來越多，但是亞裔製片，導演及演員，很需要亞裔觀眾買票進場支持，才能在大螢幕上讓大家看到更多亞裔面孔。

             波士頓亞美電影節創辦人甄翠嬿表示，A24希望這部片能在亞裔社區引起更多關注，主動找他們安排一場試映會。今年的波士頓亞美電影節已定10月24日至27日舉行，目前還在選片中。

亦宛然劇團訪美 波士頓等四城市巡演

波士頓經文處處長徐佑典(前左)，新聞組長施維鈞(前中)，以及團長
李蔡素貞(第二排右二)等團員合影。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子布魯克蘭鎮報導)台灣民俗傳奇之一的”亦宛然掌中劇團”，7月13日(週六)晚上7點，將在麻州布魯克蘭鎮的木偶展示戲院(Puppetshow Place Theater)”演出”巧遇姻緣(A Chance Encounter)”。

亦宛然掌中劇團是由1989年獲教育部選為民族藝術藝師，1993年獲法國文化部頒給文化騎士勳章的台灣國寶李天祿，於1931年創辦，足跡遍及五湖四海四大洲，如今已傳至第四代的布袋戲團。

布魯克蘭鎮木偶劇院。(周菊子攝)

在文化部及駐波士頓台北經濟文化辦事處贊助下，該團已於7月11日抵達波士頓，並在布魯克蘭鎮木偶戲院內舉行”會見亦宛然藝師”接待會，為本地木偶戲師傅，熱愛布袋戲台灣僑民交流，預演了一小段木偶戲，展示各種造型布偶，包括二胡，提絃，北管，嗩吶，梆子，扁鼓，堂鼓，大、小鑼等演奏樂器，並示範演出時的手指動作。

Margaret Moody(右起)介紹亦宛然團員。(周菊子攝)

亦宛然劇團的美籍徒弟Margaret Moody在7月11日晚擔起主持重任，用英文解說布袋戲是台灣的傳統民俗，李天祿發揚光大，把”亦宛然”帶到世界各地，遍及四大洲的人們眼前。

現代化的布袋戲，還有鳥獸動物。(周菊子攝)

在回答現場提問中，亦宛然演師李奕賢，張家銘，以及樂師張家碩，陳志蘭，楊情儀，顏暐倫等人透露，他們也是從小就開始學演布袋戲。但他們也坦言，為維持生計，在演出布袋戲之外，他們也應邀到各中小學辦工作坊，為各種婚喪聚會演奏等。

團長李蔡素貞強調，他們這次訪美，很希望能鼓勵更多人關心，欣賞布袋戲，好讓這已有數百年歷史的台灣民俗技藝傳統，傳承下去。

現代化的布袋戲，還有鳥獸動物。(周菊子攝)

根據文化部訊息，亦宛然掌中劇團這次訪美，將在紐約，波士頓，底特律，安娜堡等四個城市巡迴演出，依序演出”巧遇姻緣”，”武松打虎”，西遊記中的”火雲洞”等戲碼。七月十三日在波士頓演出之後，七月十四日晚將到紐約演出。

七月十一日晚，出席嘉賓包括駐波士頓台北經濟文化辦事處由處長徐佑典，新聞組長施維鈞，教育組組長陳幗珍，以及趙昌倫，新英格蘭台灣商會前會長王力遠，紐英崙客家鄉親會幹部邱西薔等多人。

七月十三日晚七點的演出，門票16元，會員12元，木偶劇院地址為32 Station St., Brookline, MA。查詢詳情可上網www.puppetshowplace.org/taiwan。

麻州汽車監理處吊銷駕照數量陡增至1607

(Boston Orange 周菊子整理編譯) 麻州汽車監理處(RMV)未及時整理駕駛人在他州違反交通規則事件，又爆新狀況。上週才宣佈的將吊銷876人駕照，今(12)日數目加倍，陡增為1607人。

麻州官員今日表示，在持續調查麻州汽車監理處作業後，發現數以百計的駕駛人還在使用早就應該被吊銷的駕照開車，而且麻州汽車監理處的通知其他州有關駕駛違規和牌照吊銷作業，也處理不當。

麻州官員在週五公佈的備忘錄中指出，審核迄今，已處理了1607名駕駛人的2039宗案件。

上個月，23歲的西春田市卡車駕駛Volodymyr Zhukovskyy在新罕布夏州撞進一摩托車隊，造成7人死亡。由於他早前曾在康州因案被捕，駕照應該已被吊銷，促使有關當局開始審查麻州汽車監理處作業。

在上週的審查中，他們發現麻州汽車監理處未及時處理來自他州的麻州駕駛違規通告，今天他們進一步報告，他州駕駛在麻州違規時，麻州汽車監理處也沒處理，而且至少有一年多沒這麼做。

有關人員已承認，麻州汽車監理處在Volodymyr Zhukovskyy開車到新罕布夏州，撞進一群摩托車，造成7人死亡之前，就應該已經把他的駕照吊銷了。

            麻州汽車監理處主管Erin Deveney，因為Volodymyr Zhukovskyy面對疏忽置人於死的訟案，上個月辭職了。

            麻州官員表示，在新罕布夏州撞車事件發生前六星期，Volodymyr Zhukovskyy曾在康州涉嫌酒駕被捕，麻州汽車監理處卻未採取行動。在審查Volodymyr Zhukovskyy的案子時，有關人員發現更多系統性的問題，還揭露，至少從去年起，麻州汽車監理處就沒人追蹤其他州送來的有關麻州駕駛在他州被起訴的書面通知了。工作人員只是整理後放進郵筒，送到位於昆士市的麻州汽車監理處總部。

科學家及工程師的美國總統早期職業獎 35名華裔獲獎

             (Boston Orange 周菊子整理報導)2019年度的"科學家及工程師的美國總統早期職業獎”，今年共有312名獲獎者，其中華裔獲獎者來自18州，共有35人。麻州共有17人獲獎，其中麻省理工學院有7人獲獎，2名華裔。

             創設於1996年柯林頓政府時期的"科學家及工程師的美國總統早期職業獎(Presidential Early Career Award for Scientists and Engineers (簡稱，PECASE)”是美國政府頒發的最高榮譽之一，表揚在先進科學，技術，教育，數學等領域，以及社區服務上有卓越貢獻，正展開獨立研究事業的優秀科學家，工程師。

             各州獲獎人數不一，加州最多，高達50人，其次為馬里蘭州的37人，麻州的17人，紐約州的16人，維琴尼亞州15人。

             麻省理工學院的獲獎華裔為腦及認知科學和化學工程系副教授Kwanghun Chung，以及物理系1958職業發展班副教授Yen-Jie Lee。

             新英格蘭地區還有新罕布夏州，國家科學基金會駐達特茅斯學院的Xia Zhou，

各州獲獎華裔名單如下:

阿拉巴馬州(Alabama)

Yuji Zhao, Arizona State University, Department of Defense

加州(California)

Eric Chang, San Diego VA Healthcare System, Department of Veterans Affairs

Shiwoo Lee, National Energy Technology Laboratory, Department of Energy

Percy Liang, Stanford University, Department of Defense

Percy Liang, Stanford University, National Science Foundation

Lin Lin, University of California – Berkeley, Department of Energy

Andrea Young, University of California – Santa Barbara, Department of Defense

Wenjun Zhang, University of California – Berkeley, Department of Health and Human Services

康州(Connecticut)

Fengnian Xia, Yale University, National Science Foundation

德拉瓦州(Delaware)

Stephanie Law, University of Delaware – Newark, Department of Energy

喬治亞州(Georgia)

Binnian Wei, Centers for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Services

伊利諾州(Illinoia)

Pinshane Huang, University of Illinois – Urbana-Champaign, Department of Defense

馬里蘭州(Maryland)

Edwin Chan, National Institute of Standards and Technology Material Measurement Laboratory, Department of Commerce

麻州(Massachusetts)

Kwanghun Chung, Massachusetts Institute of Technology, Department of Health and Human Services

Yen-Jie Lee, Massachusetts Institute of Technology, Department of Energy

新罕布夏州(New Hampshire)

Xia Zhou, Dartmouth College, National Science Foundation

新澤西州(New Jersey)

Jinglin Fu, Rutgers University – Camden, Department of Defense

Han Liu, Princeton University, National Science Foundation

紐約州(New York)

Jennifer Kao-Kniffin, Cornell University, Department of Agriculture

Qiang Lin, University of Rochester, National Science Foundation

Linwei Wang, Rochester Institute of Technology, National Science Foundation

北卡羅萊納州(North Carolina)

Hsiao-Ying Shadow Huang, North Carolina State University, National Science Foundation

Tracey Yap, Duke University, Department of Health and Human Services

俄亥俄州(Ohio)

Philip Feng, Case Western Reserve University, National Science Foundation

Chuan Xue, Ohio State University, National Science Foundation

賓夕法尼亞州(Pennsylvania)

Yuejie Chi, Carnegie-Mellon University, Department of Defense

Po-Shen Loh, Carnegie-Mellon University, National Science Foundation

Kin Fai Mak, Pennsylvania State University, Department of Defense

Tak-Sing Wong, Pennsylvania State University, National Science Foundation

德州(Texas)

Namkee Choi, University of Texas – Austin, Department of Health and Human Services

David Zhang, Rice University, Department of Health and Human Services

華盛頓州(Washington)

Alvin Cheung, University of Washington, Department of Energy

Jiun-Haw Chu, University of Washington, Department of Defense

華府(Washington, D.C.)

Chunlei Liang, George Washington University, National Science Foundation

威斯康辛州(Wisconsin)

Xudong Wang, University of Wisconsin – Madison, Department of Health and Human Services

摩頓市99超市違反最低時薪法 繳罰款七萬餘元

             (Boston Orange 編譯) 麻州總檢察官奚莉(Maura Healey)日前宣佈，位於摩頓市(Malden)的99亞洲超市，以及其董事長夏女士(Xi Ping Xia)因違反麻州勞工時薪法，已付出73,686元的賠償金及罰款。

             99亞洲超市，以及其董事長夏女士因為未及時支付薪金，未發放適當的工資單，為保存真實，正確的紀錄，付薪不及州政府最低薪資，報復等違規事項，收到5張罰單。

            麻州總檢察官辦公室在華人前進會舉報有一系列抱怨後，展開調查，並發現99超市有兩本帳，一本記支票付薪，一本記現金付薪，遞交的工資擔不完整，有些員工甚至不保留任何紀 錄。

             調查還發現，有些正在接受培訓的收銀員，工作了一整天，卻只拿到25元工資，比州政府規定的最低薪資低得多。而且員工週日或假日上班時，雇主沒照規定額度付薪。調查者還判定，有一名抱怨支付薪資違規的工人，遭遇報復。

              華人前進會工人中心協調員余翠鳳表示，“我們很高興這案子的正義得到伸張”，為了要讓工人站出來維護他們的權益，就必須有工人權益教育，社區支持，以及一名願意和工人及社區合作，執行勞工法的總檢察官。

             工人提訴，總檢察官辦公室調查了的這宗案件，結果是99超市同意為違反最低薪資法，繳交罰款，支付賠償金給工人。

             余翠鳳表示，相信自己的權益被侵犯了的工友，可上網申訴www.mass.gov/ago/wagetheft，或打電話到公平勞工法熱線(617)727-3465，或訪問總檢查辦公室的工作場所權益網站www.mass.gov/ago/fairlabor。查詢詳情可洽華人前進會   617-357-4499。


以下為麻州總檢察官辦公室新聞稿:

Malden Supermarket Cited for Wage Violations, Retaliation

BOSTON — A Malden grocery store and its president has paid $73,686 in restitution and penalties for state wage and hour law violations, Attorney General Maura Healey announced today.

99 Asian Supermarket Inc. and its president Xi Ping Xia received five citations for failing to make timely payment of wages, failure to issue a suitable paystub, failure to keep true and accurate records, failure to pay the state minimum wage, and retaliation.

The AG’s Office began its investigation after the Chinese Progressive Association referred a series of complaints. The investigation revealed that 99 Supermarket engaged in payroll fraud by maintaining separate payroll records for hours paid by check and by cash, issued incomplete paystubs, and failed to maintain any records for some workers. The investigation also found that some cashiers-in-training were paid only $25 for a full day of work, far below the state minimum wage, and that the employer had not been paying required wages for work on Sundays and holidays. Investigators also determined that a worker who complained about wage violations to the employer was retaliated against.

"We are very happy to hear that there is justice in this case," said Chinese Progressive Association Worker Center Coordinator Fiona Yu. "In order for workers to stand for their rights, there needs to be workers’ right education, community support, and an Attorney General willing to work with the workers and the community to enforce labor laws."

As a result of complaints filed by workers and the AG’s investigation, 99 Supermarket agreed to pay workers restitution for the premium pay and minimum wage violations.

Workers who believe that their rights have been violated are encouraged to file a complaint at www.mass.gov/ago/wagetheft. For information about the state’s wage and hour laws, workers may call the Office’s Fair Labor Hotline at (617) 727-3465 or go to the Attorney General’s Workplace Rights website www.mass.gov/ago/fairlaborfor materials in multiple languages.

This matter was handled by Assistant Attorney General Kate Watkins and Investigator Lili Wu, both of the AG’s Fair Labor Division.

Free Shade Trees Available Through D.C.R.’s Greening The Gateway Cities Program

Quincy – July 2, 2019 For the third year in a row, the Department of Conservation and Recreation recently announced the 2019 Greening The Gateway Cities Program. Quincy property owners in designated sections of North Quincy/Wollaston, and Germantown/Snug Harbor, are eligible for free trees to be planted on their properties. To be considered, properties need to fall within certain boundaries deemed by D.C.R. To ensure the tree’s survival, the property owner must commit to watering the new trees for a period of at least two years, while the tree roots are established. The program has already planted 869 trees in Quincy. The goal is to plant another 400 trees this season.

Trees can be planted anywhere on the property, including rear, side, or front yards. Residents can pick from a wide selection and obtain advice on appropriate trees for the available space. Popular varieties among Quincy residents are ginkos, elms, oaks, lindens, cherries, and serviceberries, but residents can select from about 80 different varieties. Trees can be planted on either private or public property.

To participate, residents should contact the Department of Conservation and Recreation at 617-626- 1570. A DCR forester will meet the owners to discuss what trees would be appropriate, and to help owners select the best tree for the space available. Chinese-speaking residents who need translation should call Quincy Asian Resources Inc. at 617-472-2200 and ask about the ‘Free Trees’ program. QARI is the local outreach agency for this program, and they will work with residents to ensure they understand the program details.

This opportunity is part of the Greening the Gateway Cities Program. “Recently, the 20,000th tree was planted in Massachusetts at North Quincy High School thanks to this program. Governor Charlie Baker helped plant 3 seedless Sweetgum trees out in front of N.Q.H.S,” shared Mayor Thomas P. Koch. Trees help clean the air and retain water during storms, and buffer properties from strong winds and sun, so they often save property owners money by reducing heating and cooling needs. Trees also lessen street noise and provide habitat for birds.

The North Quincy/Wollaston eligible planting area is between Quincy Shore Drive, Beach St/Beale St, Belmont St, Squantum St, Hancock St, and Sagamore St. The Germantown/Snug Harbor eligible area is bounded by the section of Sea St between Braintree Ave, Utica Ave. towards Cat Island, and both sides of Palmer St, out to the Fore River. For more information, please visit https://www.mass.gov/service-details/greening-the-gateway-cities-program. (From City of Quincy)

亞裔企業甜甜冰品(Sweety Ice Cream)贏得沃爾瑪上架機會

右起，甜甜冰品(Sweety Ice Cream)聯合執行長李家祥和營銷長程玢在
沃爾瑪公開招募會中贏得甜甜麻糬冰淇淋在沃爾瑪上架的機會。
(圖片ACE提供)

             (Boston Orange 華府報導) 全美亞裔總商會(ACE)報喜訊，亞裔家族經營的”甜甜冰品 (Sweety Ice Cream）”公司，日前在數百家企業參加的沃爾瑪(Walmart)第六屆供應商年度公開招募(Open Call)活動中，脫穎而出，當場贏得貨品上架機會。

             沃爾瑪是全世界最大的零售商之一，在全球有員工220萬人，每星期有2億7500萬名顧客及會員光顧該公司分佈於27國和電子商務網站的11,300家店。2019會計年度的營業額為5144億美元。

             產品可在數以億計消費者面前出現的巨大商機，早就讓所有商品公司都夢寐以求的想要成為沃爾瑪供應商。

             四年前，為推動美國本土經濟，帶動美國就業機會，沃爾瑪開始面向美國企業舉辦供應商年度公開招募活動。每年都邀約數百家企業參加為期二日的會議，傳授如何向更大市場準備產品，如何拓展業務的竅門，並在會議中和小企業面談，挑選適合者，提供貨品上架機會。

2019年6月在阿肯色州本頓維爾的舉行的第六屆沃爾瑪年度公開招募(Open Call)活動，一樣有幾百家廠商應邀參加，沃爾瑪公司總裁 Doug McMillon 也出席了大會，並發表講話，強調該公司承諾，到2023年時，要增購高達2500億元在美國生產，種植，或找到的商品。

應邀出席的公司中，有16家當場贏得貨品上架機會。1978年在加州蒙特利公園創辦的麻糬冰淇淋公司，甜甜冰品 (Sweety Ice Cream）就是其中之一。

            已是40多年老店的”甜甜冰品”，現在已交由第二代經營。公司聯合執行長李家祥，李家欣翰公司營銷長程玢表示，當沃爾瑪高管和他們達成銷售協議，確定甜甜冰品的麻糬冰淇淋將在沃爾瑪行銷網上架時，欣喜若狂。

             李家祥和李家欣說，作為甜甜冰品的第二代傳人，他們很自豪能夠繼承家族傳統，製作高品質亞洲甜點，甜甜麻糬冰淇淋如今能夠在沃爾瑪貨架上銷售，業務將大幅度拓展，顧客嘗到新口味的機會指日可待，對他們和父母來說，有如夢想成真。

             全美亞裔總商會(ACE)是沃爾瑪的社區合作夥伴。ACE主席董繼玲表示，”沃爾瑪致力和中小企業合作，從中尋找美國製造或種植的最佳產品，展現了為美國推動創新，創造就業機會的誠意。亞裔小商家”甜甜冰品(Sweety Ice Cream)”獲選成為供應商，則是優秀亞裔商家得到認可的證明。

沃爾瑪公司事務總監Joanne Tabellija-Murphy說 ，“ 許多企業家或小企業主認為，成為沃爾瑪供應商，幾乎是不可能的事。但是，當他們聽到像甜甜冰品公司這樣的小型家庭企業，都能做到時，他們就會發現他們也有同樣的機會。沃爾瑪能夠和全美亞裔總商會，以及甜甜冰品公司一起幫助小企業家實現夢想，是一種很棒的感覺”。