網頁

星期四, 11月 03, 2011

Ipswich中餐館命案開審


麻州易普斯維奇鎮(Ipswich)九月廿七日發生的中餐館東主被毆打、刺殺致死命案,一日在紐百利港(Newburyport)區域法庭開審。法官下令,三名嫌犯中的兩人不准交保。
這宗命案共有三名嫌犯。十一月一日提審的其中兩人,一為住在昆士市,34歲的李師發(譯音,Sifa Lee),一為住在摩頓市(Malden)29歲的林君迪(譯音,Jun Di Lin)。他們倆人都報稱無罪。
益士石(Essex)郡助理地方檢控官Kristen Buxton表示,李、林兩人和另一名男子,在九月廿七日清晨四點左右,闖進易普斯維奇鎮(Ipswich)Majestic Dragon中餐館,把當時還在店內工作的胡瑞強(譯音,Shui Keung "Tony" Woo)手腳綁起來,然後毆打、用刀刺殺這名在鎮上已開業廿多年的62歲餐廳東主。他們還試圖打開保險箱,但沒有成功,接著就駕車逃往康州的Foxwoods和金神(Mohegan Sun)賭場去了,並在那兒待了一整個早上。
波士頓環球報二日一早,已就此案做出大篇幅報導。
李、林兩人一日出庭時,手上仍帶有殘暴毆打胡瑞強時留下的傷痕。他們倆被控以一級謀殺罪。第三名嫌犯,46歲的孫成(Cheng Sun),目前仍然押在他所居住的紐約州。
他們的律師對此案不願表示意見。
胡瑞強的親戚一日也出庭聽審,就坐在離嫌犯不到廿呎處,聽著檢控官Kristen Buxton說,嫌犯兇殘的毆打、刺殺胡瑞強,使得胡瑞強滿身、滿頭是傷,頸子上也有一圈箍痕。
這宗命案震驚了易普斯維奇鎮(Ipswich)。該鎮上一次發生凶殺命案是1973年的事。
胡瑞強在這座落於北岸的小鎮中很受歡迎。他不但贊助兒童運動隊伍,也以餐飲做得好吃,對顧客大方,有幽默感而出名。
檢方目前還未交待嫌犯刺殺胡瑞強的動機。不過瞭解此案的兩名警官在匿名情況下表示,那似乎是企圖搶劫的結果。有關當局仍在找動機。
益士石郡檢察官布洛傑(Jonathan W. Blodgett)表示,胡瑞強並不認識那些攻擊他的人。
根據檢控官Kristen Buxton的描述,這宗命案似乎是經過詳細計劃的。李和孫成先到Foxwood賭場,然後搭巴士到昆士市和林會合。林再以他所駕駛的計程車,把他們載到餐館。
他們大約是早上三點十五分抵達的,繞到餐館後面,剪斷電線及警報器系統的線路,離開現場,開車上一號公路,再回到餐館來。
他們爬到餐館大樓的屋頂上,經由通風管爬到餐廳的廚房去。
那天早上,餐館員工就發現胡瑞強被打得遍體鱗傷的屍體,躺在他的辦公室內。調查員看得出來,有人嘗試打開一個鄰近的保險箱,但沒能成功。檢控官未說明現場是否有錢不見了。
檢控官說,經由監控錄影帶及目擊者的描述,調查員獲悉,嫌犯在殺人後,向南開車到兩個賭場去,在那兒買了些東西,包括衣服。
檢方也查到,林君迪的信用卡,借支了一千元現金。還有人在殺人後,用那張信用卡付款在紐約的旅館短暫逗留。
            有關當局追蹤到林君迪開到餐館的那輛計程車,也在現場發現林君迪的DNA
            十月十一日時,警方在紐約的尼加拉瓜瀑布逮捕了正要過境加拿大的林君迪。當時他身上揣著四千五百元現金。
            易普斯維奇鎮(Ipswich)及州警在新澤西州的Parsippany逮捕了李師發,在孫成位於曼哈頓的家中逮捕了他。
            代表林君迪的律師Frank Santisi在傳譯員把訟案翻譯成廣東話時,靜靜聆聽。
            檢控官Kristen Buxto說,林君迪已入籍為美國公民,在麻州沒有犯罪記錄。
            在審訊中,林君迪沒有看胡瑞強的家人,但凝視著一名婦女,也向她身邊的小女孩微笑。該名婦女其後表示那是林君迪的女兒,但拒絕再多說些什麼。
            李師發也是合法居留在美,在布洛克頓地區法庭有宗涉及竊盜的投訴案底。他將被送往橋水州立醫院做精神狀況鑑定。一名醫生一日做證,嫌犯告訴他聽到聲音,也在用藥。李師發的律師,Lawrence McGuire表示,他的客戶是否有能力瞭解控告他的罪名,還很有問題。

沒有留言: