蘇童、徐小斌哈佛談新作

哈佛教授王德威(右起)主持兩位名作家，蘇童與徐小斌的對話。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子劍橋市報導)大陸著名小說家蘇童、徐小斌，日前應哈佛大學東亞文明系教授王德威之邀，來到費正清中心對話，暢談兩人最新出版的小說「河岸」，以及「羽蛇」、「敦煌遺夢」。

      王德威在會中表示，蘇童最為人知的作品，大概是「妻妾成群」。十年之後，「河岸」一書讓他覺得蘇童又令人眼前一亮。

      蘇童自己也說，「河岸」一書是他近年來比較滿意的作品，英國版早已上市，美國版最近才上市。英文版內容和中文版有點不一樣，其中還有個故事。

蘇童坦言，他也有野心寫本好的長篇小說。(周菊子攝)

      原來蘇童寫「河岸」時，不斷修改。為了趕出版社規定的交稿時間，寫完第三稿，交給出版社，還又再修改。由於他不熟悉電腦應用，不懂得怎麼標示修改過的地方，造成中英文版內容不同這結果。

      蘇童無奈笑說，他非常懷念用筆寫稿的年代，可以寫得很痛快。如今用電腦，修改容易，卻讓他有潔癖般，不斷回頭改，可說是科技對寫作造成了傷害。

徐小斌認為自己是另類作家。(菊子攝)

      至於「河岸」一書的中英文書名，不太協調。蘇童解釋，那純粹出於商業考量。他自己給這本書起的名字，本來叫做離岸記，但出版商、責任編輯等，大家的討論結果是那名字，在促使讀者買書上，吸引力不夠。他從善如流，同意了責任編輯挑的「河岸」這名字。英文名稱「The River of Redemption」，則是他從書商給的三個名稱中挑的。

      在回答提問中，蘇童坦言他很推崇翻譯家，當年他也是看了很多翻譯小說，受到啟發，才輾轉走上小說創作這條路。雖然他偏愛短篇小說，寫起來愉快，但最大的野心，卻仍然是寫一部好的長篇小說。當天在座中聽講的作家哈金也坦言，大概所有寫作者，都有寫長篇小說的野心。

哈金在會中提問。(周菊子攝)

      徐小斌是名作品已翻譯成十三種文字的作家。她說自己從小叛逆，寫的小說也比較另類。其中「羽蛇」是她自己最想寫的書之一，顛覆了教科書歷史的寫五代女人家族故事。翻譯者是曾寫過「羅馬帝國興亡」一書，退休後輕易不再動筆的73歲老先生。2007年她第四度來美，參加達拉斯一文學作品翻譯中心在紐約辦的慶典，該公司就預付了她八萬五千元美金，買斷了版權，還簽下合約，從此她寫的書，要交由該公司優先挑選。

新出版的這本「敦煌遺夢」，源起於她從小和篤信佛教的姥姥住，熟悉佛教徒對佛的敬畏隨張光直去敦煌考察時，看到一般人輕易見不到的歡喜佛，大受衝擊。該書藉用敦煌做背景，講述一家族收集敦煌特色物品，發現吉祥天女、護法師出自印度，所收藏的可能不是真品等，加有推理情節的小說。不過該書的深層意義，是談贗品，暗比現代社會是個代用品時代，真假難分。

當天出席講座的聽眾，擠滿了哈佛大學費正清中心050室。台上有名作家蘇童，徐小斌，台下有名作家任璧蓮、哈金、張鳳。關於蘇童的提問、評論包括他的作品常有關於饑饉的描寫，好像特別瞭解女性的畸形心理，擅寫短篇小說，似乎所寫作品都有中國特色。關於徐小斌的提問與評論，包括她喜歡把時間變成童話等。

了寫作該書翻譯對此結果非常生氣，認為蘇童不尊重他。