麻州槍聲連響 Healey州長發聲明要和地方合作掃蕩槍枝

               (Boston Orange 綜合 編譯) 週六波士頓，週日屋斯特 (Worcester)，麻州在同一週末，2個不同市鎮，共發生2宗槍擊案，10人受傷。麻州州長奚莉 (Maura Healey) 今 (28) 日一早發表聲明，表示痛心，感謝警察，強調州政府致力和市鎮合作，掃蕩街頭槍枝，確保社區安全。

              2宗槍擊事件分別是週六早上7點多，在慶祝加勒比嘉年華會的遊行前，慣例舉行的” 拂曉節慶(J'ouvert fete)”中，有2群人起爭執，拔槍開火，導致8人受傷，其中1人傷勢較重，但都無生命危險，警方事後查獲多支槍。

              週日則是傍晚6點半前，在烏斯特的Boynton街和Salisbury街交界處，鎗火互擊，有15及23歲的2人受傷，都無生命危險。

這2宗槍擊事件都發生在慶祝加勒比嘉年華會(Caribbean Festival) 的活動中，受傷的都是和導致槍擊事件無關的無辜者，警方在事發當天，都未逮捕任何人。

地方民眾都為槍擊事件發生在社區節慶活動中，忍不住質問社會到底怎麼了，為無辜的受害者感到冤枉，部分社區人士慨嘆推廣多元包容，更見重要。

              麻州州長奚莉在今早發出，長約200字的聲明稿中表示，要為這週末在波士頓市，屋斯特市，以及最近在春田市發生的一連串槍擊事件說幾句話。

              奚莉州長說，她為槍擊事件發生在波士頓市、屋斯特市慶祝文化的社區歡樂活動中，感到痛心。今年夏天，春田市才剛面對著致人於死的嚴重暴力事件激增情況，她也為受害者，以及他們的家人，受這無情事件衝擊的社區，感到難過。

她深切感謝執法人員，以及急救人員，行動快速的拯救生命。麻州政府致力和地方市正緊密合作，掃蕩街頭槍枝，從暴力的根本原因來解決問題，並為所有人確保社區安全。

              奚莉州長在聲明稿中並指出，麻州政府早前才邀集麻州公安部門長官，地方檢察官，以及警察們一起，討論社區合作。麻州政府也投資了大約150萬元的聯邦補助款來資助這些防止暴力，以及支援地方社區的行動。

              春田市在早前的8月中旬，也一連發生好幾宗槍擊案。8月12日週六晚上9點20分，警方發現有1人因槍傷而死。凌晨2點35分時，一宗撞車事件，警方發現有2人受槍傷，其中1人死於撞車。8月14日週一時，1名34歲男子開槍殺了自己和52歲的祖母鄰居，還槍傷了她的2名孫子女，其中10歲的那名孫女，後來傷重不治。

              春田市警方表示，該市今年迄今，共發生22粽凶殺案，其中20宗為謀殺案。該是從街頭收回214把槍，其中有26支為未登記的”鬼”槍。警方查收的槍枝數量，增加了70%。

Governor Healey Issues Statement on Recent Gun Violence 

BOSTON – Governor Maura T. Healey issued the following statement about shootings in Boston and Worcester this weekend, as well as a recent string of violence in Springfield. 

"I'm heartbroken over the gun violence that occurred this weekend in Boston and Worcester amid proud celebrations of culture, community and joy. This comes as the city of Springfield faces a devastating spike in violence this summer. My thoughts are with the victims, their families and the entire communities that have been impacted by these senseless shootings,” said Governor Healey. “I'm deeply grateful for the heroic efforts of law enforcement, public safety personnel and first responders whose quick actions have saved lives. Our administration is committed to being a strong partner to cities and towns by collaborating on a coordinated approach to get illegal guns off the streets, address the root causes of violence, and ensure safe communities for all.” 

Earlier this summer, Governor Healey convened community partners, state public safety officials, District Attorneys, and police to discuss collaborative community partnerships that have proven impacts on public safety. The Healey-Driscoll Administration has invested nearly $1.5 million in federal grant funds to support violence prevention, response and community engagement efforts through the summer and fall months when violent crime is often at its peak. 

AAPIStrong亞裔餐廳補助款申請截止日延至9月4日

(華盛頓特區，2023 年 8 月 25 日 ) -- 全美亞太裔總商會 （National ACE） 今天宣佈成立 AAPISTRONG 餐廳基金的第三年，申請時間 延至  至 9月 4 日截止，以支持獨立的亞太裔 （AAPI） 擁有的餐廳。該計劃由 Grubhub  贊助社區基金的資金補助。由於餐廳行業面臨持續的經濟挑戰，亞太裔餐館企業家能夠通過這筆資金將改善基礎設施、電子商務和技術、員工福利和運營精簡等發展理念，將他們的業務提升到一個新的水準。這將幫助亞太裔企業家擴大業務規模，確保未來，並通過營造安全和愉快的聚會場所來回饋社區的生活。

過去幾年中 “我們亞太裔的餐廳表現了他們的韌性，並且能共同努力展望未來”，全美亞太裔總商會總裁兼首席執行官董繼玲感謝Grubhub對亞太裔餐廳的持續承諾，並提供支助的機會。Grubhub社區基金的資金補助，將為亞太裔餐廳的業主，提供擴展業務並達到新高峰的機會。

全國各地符合條件的亞太裔餐廳將能夠申請 $15,000 美元的資金補助，最高可達$50,000 美元。頒獎典禮將於 2023 年 10 月 12 日至 13 日在拉斯維加斯舉行的全國 ACE #AAPISTRONG 年會上現場頒發。

National ACE一直是Grubhub在AAPIStrong 餐廳撥款計劃方面的合作夥伴，Grubhub 並與全美亞太裔總商會合作制定共同的業務和優先的政策事項。”Grubhub 高級副總裁Dave Tovar表示：多年來，該計劃已支持全國500多家亞太裔餐廳維持和擴展其業務。亞太裔餐廳在他們的社區中發揮著至關重要的作用，Grubhub致力於幫助他們對他們所服務的人和社區產生積極正面的影響。

從 2023 年 8 月 14 日至 9月 4 日止，或當我們達到 2,000 名申請人時，以先到者為準，AAPISTRONG 餐廳基金將接受美國所有 AAPI 擁有的餐廳業主的撥款補助申請。

亞太裔餐廳業主若要獲得資金補助，必須滿足以下的資格：

·        餐廳必須是亞裔美國人/太平洋島民/夏威夷原住民多數擁有（至少 51%股份）; 

·        必須位於美國; 必須當前正在運行; 

·        必須是營利性企業;

·        必須出示其主要許可活動為「準備和供應食品」的證明; 在一個地點運營;不能是特許經營權;必須證明有經濟需要;

·        資金必須用於業務的增長和擴張;

·        必須展示社區影響力（即文化/社區、招聘、慈善/慈善工作等）

·        對於大獎決賽入圍者，您必須能夠參加 10 月 12 日至 13 日在內華達州拉斯維加斯舉行的年會。航班券和酒店住宿將通過國家ACE為三名大獎決賽選手提供。

AAPISTRONG 亞太裔餐廳基金補助 截止申請時間延至 9月 4 日 或我們達到 2，000 名申請人時結束，以先到者為準。贈款將在 2023 年秋季分發給餐廳。有興趣的餐廳可以瞭解更多關於AAPISTRONG餐廳基金和完整的申請流程，網址為https://www.aapistrong.com/current-grants

(文稿來自National ACE)

波士頓市J'ouvert遊行槍聲響 8人受傷

波士頓市長吳弭和警察局長Michael Cox為槍擊事件開記者會。
(圖片來自市長辦公室)

            (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓市8月26日又現槍響。這次是一大早7點45分，在多徹斯特 (Dorchester)的J'ouvert fete遊行活動中，有8人被射傷，無生命危險，2人被捕。這天下午的加勒比嘉年華會 (Caribbean Carnival) 50週年仍照常舉行。

               警方發言人John Boyle表示，其中1人傷勢較重，但應無生命危險。有一名警員在事件中腳踝受傷，但不是被射傷。

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)。

              槍擊事件發生後，警察叫停了遊行活動，並在中午過後，召開記者會。波士頓警察局局長Michael Cox表示，槍擊事件和遊行及嘉年華會無關，是附近有2群人起了爭執。他警告那些在波士頓市施暴的” 壞演員 (bad actors)” ，只要有人敢破壞文化活動的公眾安全，警察一定會逮捕他們。

             警方在事件發生的Talbot道10號現場，查獲多支槍械，呼籲民眾提供資訊，包括視頻等地協助調查。

             意味”拂曉”的J'ouvert fete和人們穿著色彩豐富，璀璨奪目戲劇性服裝遊行的加勒比嘉年華會，早就已經成為年度性的傳統，但是最近幾年，總是發生暴力事件。

             2014年時，26歲的Dawnn Jaffier在幫派互相開火時，正好夾在其中，頭部中槍死亡。2015年，有人在J'ouvert慶祝活動前被射殺身亡。去年一名男子在加勒比嘉年華遊行後遭遇槍擊，受傷嚴重。

             Miniard Culpepper牧師說，這樣的暴力事件讓人重新呼籲和平。他還感謝上帝，這次的槍擊案，無人被射死。

             一名從紐約到波士頓參加節慶活動的人說，槍擊事件發生時，她和朋友正在街上跳舞，聽到幾步路之遠處，有大約20聲槍響，把路上的人們嚇得全都倉皇而逃。

            槍擊事件發聲在多徹斯特的男女童軍會所附近，其中一顆子彈還把停在附近一輛車的車窗打碎了。

             由於這槍擊事件，許多社區領袖認為下午的加勒比嘉年華會活動應該取消。波士頓市議會議長愛德華費連 (Ed Flynn)，波士頓警察局高級警官聯盟都認為，繼續辦加勒比嘉年華會不合哩，也是不考慮社區民眾的安全。

            組織嘉年華會的波士頓加勒比裔美人協會會長Shirley Shillingford表示，這天早上的情況，的確讓她感到非常為難，因為她們非常努力地安排這場適合家庭的，平和的節慶活動。 (所有圖片:波士頓市長辦公室)     

波士頓市長吳弭將訂新條例遏制"美沙酮英里"公安危機

波士頓市長說明改善Atkinston街道安全計畫。 (市長辦公室)

              (Boston Orange綜合編譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 今早 (8月25日) 宣佈，波士頓市下週將要求市議會制定新條例，賦予波士頓警察局權力禁止在” 美沙酮英里” 一帶紮帳篷，並計畫增加30個供人臨時夜宿的庇護所床位，警察局也打算派員經常性巡視Atkinson街。

              本週二，波士頓市公共衛生委員會主任Bisola Ojikutu和南端論壇 (South End Forum)的人開網上會議時，已經透露，波士頓市府有意在南端的麻州大道闢出一塊地方，作為可容納大約30人的安全夜宿地點。

波士頓警察局局長Michael Cox強調維護地方治安。 (市長辦公室圖片)

              吳弭市長今早和波士頓警察局局長Michael Cox，薩福克郡地方檢察官Kevin Hayden，以及麻州眾議員麥家威( Aaron Michlewitz)等人一起，在”美沙酮英里 (Mass & Cass)”附近，位於洛士百利(Roxbury)的青少年體育學校The Base，正式宣佈相關計畫，希望市議會通過新條例，以改善”美沙酮英里”最近越來越危險的狀況。

麻州眾議員麥家威( Aaron Michlewitz)。(市長辦公室圖片)

波士頓市府人員在週二的南端論壇網路會議中透露，7月及8月，在Mass&Cass附近，平均每週發生7宗毆打案，比一般時候增加一倍。最近還右發生一宗三重刺傷案，促使街道外展工作人員撤出那地區。許多機構都呼籲要加緊注意，要求公共安全服務的電話，也比往年多了10%。

              波士頓市府指出，目前聚集在Atkinson街的人，有一半以上都不住在那兒的帳篷裏。紮在那條街上的帳棚，有的甚至大到佔地1600平方英尺，遮擋了在裏面的有私人口、毒品，藏匿武器，形成消防危險等行為。儘管市府每天清掃Atkinson街，但那兒的過於擁擠，以及臨時居所的規模，以逼使關鍵的服務供應商基於安全考量而撤離。

              波士頓市府計畫在波士頓公共衛生委員會 (BPHC) 的麻州大道727號會址，設置30個臨時的，過渡性床位，供BPHC已經在做個案管理的對象，在搬進永久性住宅前，或是找到其他安置地點前，臨時夜宿。

              一旦新條例生效，波士頓市將限制人們進入Atkinson街，設置在那兒的參與中心 (Engagement Center) 也將暫時關閉。波士頓公共衛生委員會和波士頓流浪漢健康護理中心 (Boston Health Care for the Homeless Program) 將合作，在麻州大道727號開辦一個臨時的醫療服務站，以便個別人士可以不受打擾的獲得服務。這個服務地點內外，將會24小時有警衛。

              波士頓警察局局長Michael Cox坦言，這個夏天，在Mass & Cass一帶的暴力事件，以及因為槍枝及毆打事件執行的逮捕的確增加了，警察局的最終目標是要維護Atkinson街一帶的治安，讓車輛及行人可以正常的進出。

              波士頓市府人員在週二的南端論壇網路會議中透露，7月及8月，在Mass&Cass附近，平均每週發生7宗毆打案，比一般時候增加一倍。最近還右發生一宗三重刺傷案，促使街道外展工作人員撤出那地區。許多機構都呼籲要加緊注意，要求公共安全服務的電話，也比往年多了10%。

              薩福克郡地方檢察官Kevin Hayden表示，麻州長Healey和麻州議會已在新的州政府年度預算中，指定100萬元用於該辦公室位在"美沙酮英里”犯下輕罪者提供服務，作為傳統的起訴、判刑的替代方案。

昆士市2023中秋聯歡會再現人潮 市長Koch競選連任

昆士市長Tom Koch歡迎民眾到昆士市參加中秋聯歡。
(周菊子攝)

昆士亞協執行長莊建浩為開幕致詞。 (周菊子攝)

              (Boston Orange 周菊子昆士市綜合報導) 昆士市的亞協服務中心 (QARI) 8月20日在昆士市政府對面的Coddington街，舉辦第36屆昆士市中秋節聯歡會，再次吸引湧湧人潮，沿街遊逛攤位，享用美食，欣賞舞台表演。

              昆士市長的亞裔助理邱潔芳在致詞時，廣東話、國語、英文各說一次，反映了時代變遷帶來的人口結構差異。如今的昆士市，已經不再只是廣東人聚居，說國語或普通話的華人，以及其他語系的亞裔，已占總人口的將近30%。

昆士市長亞裔助理邱潔芳以廣東話，國語、英文三語致詞。

在少林洪家醒獅隊舞獅，美國第42童軍及昆士女童軍團代表舉旗進場，領唱美國國歌後，亞協中心董事長執行長莊建浩為開幕致歡迎詞，亞協財政 Jean Yang致感謝詞，昆士市市長柯奇 (Tom Koch)，麻州參議員John Kenan，市長的亞裔助理邱潔芳，麻州眾議員陳德基等嘉賓，以及華人醫務中心執行長Eric M. Tiberi等贊助商，也一一簡短講話，歡迎民眾來到昆士市。

坐在舞台上的，還有亞協董事會主席Paul Shaw，副主席胡運炤，董事蔡麗梨，2023麻州小姐Chelsea Vuong等人。

昆士市長Tom Koch和麻州參議員John Kenan是連襟。
(周菊子攝)

麻州眾議員陳德基。

              亞協今年安排了至少22項舞台表演節目，表演團體背景十分多元，既有日、韓，菲律賓及印度，也有來自兩岸三地，中國、台灣及香港華的人表演。由梁秀美擔任舞台總監，王卓詩擔任司儀的這些表演節目，從早上11點起就有少林洪家打鼓，茉莉花舞蹈團表演叮叮噹、搖籃搖、小城夏天等民族舞蹈，夕陽紅舞團跳廣場舞，李國全示範吳家鄭式太極拳。開幕致詞儀式後，再有昆士跆拳道，夢舞團跳洛陽舊事，新世界歌劇公司的萬兵傳男聲獨唱”跟你走”，黃靖懿女聲獨唱”波西米亞人”，Pooja Tiwai and Shri Shivam跳印度舞，樂舞族表演”小河灣灣”，廣州聯誼會跳古典舞”秋水伊人”，傈族舞”富饒美麗的怒江壩”，NaFFAA麻州舞團跳菲律賓舞，竹子舞，新星藝術學校跳青少年拉丁舞，Bailemos舞蹈工作室跳韓國流行舞 (Kpop)，曹莉麗在京胡演奏家可慶恩的伴奏下，粉墨登場表演京劇”小姐多風采”，大波士頓中華文化協會扯鈴隊表演扯鈴，太鼓 (Taiko Drum)表演日本太鼓。喜歡看表演的人，坐在舞台前看得目不暇給。

昆士市長Tom Koch和華裔支持者合影。
(周菊子攝)

              喜歡逛攤位的人，也是興奮非常，除了Fuji集團等等飲食攤位之外，包括華人醫務中心，亞裔康泰福利會，安泰殯儀館和火葬服務，大波士頓華人浸信會，以及許多學校，銀行，醫療服務，政府機構，從街頭綿延至好長一條街的街尾。正在競選連任的昆士市市長柯奇 (Tom Koch)，麻州眾議員陳德基 (Tackey Chan)也都擺出了有支持者站台的攤位，琳瑯滿目的幾乎也無法每個攤位都逛到。

台上嘉賓在童軍團領唱美國國歌時，紛舉右守護心。
(周菊子攝)

亞協服務中心財政Jean Yang。 (周菊子攝)

舞台表演。

華人醫務中心執行長Eric M. Tiberi。

昆士市的中秋節聯歡會在Codington這條很長的街上舉行。
活動現場還有攀岩活動。 (周菊子攝)

亞美專業人士協會年會"團結有遠見的人" (圖片)