族裔媒體協會會議再申論語言障礙造成的醫療護理差距

族裔媒體服務的Sunita Sohrabji

               (Boston Orange) 族裔媒體服務 (Ethnic Media Services) 」和史丹福CARE合作，7月21日，在網上舉辦「以語言障礙導對人們獲取醫療護理的影響，令人不安 (The Troubling Impacts of Language Barriers in Healthcare Access) 」會議，公佈不說英語病患在醫療護理方面的最新數據，並探討掃除障礙的潛在方法。

              「族裔媒體服務 」指出，全美有1400萬人缺乏基本的英語能力，而他們獲得醫療護理的機會有限，健康狀況也比較差。和會說英語者相比， 不說英語病人獲得預防性醫療護理的機會比較少，面對的挑戰也更大。

史丹福CARE共同創辦人Latha Palaniappan博士

              這場網上會議，由族裔媒體服務的Sunita Sohrabji主持，有史丹福CARE共同創辦人Latha Palaniappan博士，中央疾病控制及預防中心癌症預防及控制組的Ingrid J. Hall博士，以及全國西班牙裔醫療協會會長及執行長Elena V. Rios博士做分享。

              史丹福CARE共同創辦人Latha Palaniappan博士以8頁簡報，分享「醫療保健中基於語言的不公平(Language-Based Inequity in Health Care)」。她指出，根據美國人口統計局資料，美國已經在種族及族裔上更加多元化了，從1980年到2019年間，在家說英語以外語言的人口，暴增三倍，從2550萬增加到6720萬，其中又以說華語 (包括中文和廣東話)

中央疾病控制及預防中心癌症預防及控制組的Ingrid J. Hall博士

、韓語，以及越南語的最多。這些人在游走於地方上的醫療護理系統時，面對更多困難，導致延遲申報疾病症狀，得不到及時治療，未診斷的比率更高等現象。她們認為要克服這些障礙，以病患所慣用語言提供資料，在翻譯服務中整合符合健康保險流通與責任法(Health Insurance Portability and Accountability Act)的工具，以改善所提供的醫療護理，病人安全，並降低成本。在這同時還要把文化因素考慮進去，以確保醫療護理提供人員和病人在準備治療計畫時，能有效溝通。另外由於在試驗上缺乏現成翻譯服務，病患難以經由門診研究得到新療法選擇。

全國西班牙裔醫療協會會長及執行長Elena V. Rios博士

              中央疾病控制及預防中心癌症預防及控制組的Ingrid J. Hall博士也藉著「在說英語信心不足的西班牙裔成人中使用預防性治療: 醫療支出小組調查分析」指出，西班牙裔成人，尤其是英語不佳者，儘管比白人更常做乳癌、子宮頸癌篩檢，卻更不容易獲得或使用包括預防性的醫療服務。他們認為，這或許是由於中央疾病防治局在地方上提供更多這類服務，而改善這狀況的方法包括在醫療護理現場提供適宜的語言援助，提供量身訂做式，在文化上，語言上適宜的護理。改善醫療知識，處理歧視或偏見成的障礙，以要求或提供癌症篩檢等來推動更多的使用預防性醫療護理。他們認為語言協助可以減少醫療差距。

全國西班牙裔醫療協會會長及執行長Elena V. Rios博士指出，醫療專業人士的語言能力也是問題之一。現在美國有來自越來越多不同國家的移民，使用不同語言，但美國境內醫護人員只有6%是有色人種，這些障礙將持續存在。醫療護理界需要在語言服務上付費，國會也正在討論相關法案。他認為最近的在大專院校取消平權法，將使這情況更加惡化。

波士頓市第8區市議員補選 7/25 投票

CITY OF BOSTON ISSUES REMINDERS AHEAD OF SPECIAL MUNICIPAL ELECTION

 

BOSTON - Monday, July 24, 2023 - The City of Boston’s Election Department is reminding voters in City Council District 8 that the upcoming Special Municipal Election to fill the vacancy following the resignation of former Councilor Kenzie Bok will take place Tuesday, July 25, 2023. Polling locations open at 7:00 a.m. and close at 8:00 p.m. A full list of polling locations in District 8 can be found here.  Vote-by-mail Ballots may be returned using one of five drop box locations in District 8, in-person at the Boston Election Department located at City Hall Room 241, or via U.S. Mail. All drop boxes will remain open until 8:00 p.m. on Election Day. Voters are asked to return all ballots whether using a drop box or the US Mail in the white postage paid return envelope included with their vote by mail ballot. Ballots must reach the Boston Election Department or a ballot drop box by 8:00 p.m. on Tuesday, July 25th to be counted.  Ballots cannot be delivered to a polling location on Election Day.  Voters can track the status of requests for vote-by-mail ballots here. If there is no movement indicated in the “Track My Ballot” system, voters should plan to vote in-person on Election Day.  Voting on Election Day   As a reminder, voters should check their registration status via the Secretary of the Commonwealth’s website. Boston’s ballots are available in English and Spanish across all precincts within City Council District 8. Chinese and Vietnamese ballots are available upon request only at required precincts. All voting locations are ADA accessible and are equipped with AutoMark Voter Assist Terminal for voters with visual or hearing impairment.  Special Election Polling Location Changes  There are several polling location changes for the Special Municipal Election. Voters are advised to confirm their polling location for the special election here.  Voters affected by the polling location changes below have been notified by First-Class Mail:

台灣5家鞋業廠商訂7月27、28兩日抵波士頓參加新英格蘭材料展

(Boston Orange) 台灣製鞋工業同業公會在經濟部國際貿易局補助下，將於7月27、28兩日，率5家廠商來波士頓的海恩斯 (Hynes) 會議展覽中心，參加「新英格蘭材料展 (NE Materials Show) 」。

材料展舉辦單位”American Events Inc.”在官網上指出，「材料展」是當年耐克銷售商會展(Nike Vendor Fair)和NW布疋展 (NW Fabric Fair)想要擴展時，由時任「耐克(Nike)」材料經理Hisham Muhareb和他太太Kari於1995年組成”美國活動公司(American Events Inc.)”來舉辦的銷售展，大獲成功後，還成了Adidas 和New Balance (新平衡)兩大鞋商銷售展的官方組織者。

新英格蘭材料展則是2005後擴展推出的，主要為波士頓、麻州地區製造商服務。

中華民國台灣駐美投資貿易服務處指出，這材料展現在已是美國主要運動品牌及戶外休閒鞋類最重要展會，展覽項目包括鞋材用布、皮革、緞帶、五金等鞋材零配件等等。

這次來波士頓參展的台灣製鞋業者包括捷欣企業(參展攤位317)、三芳化學(108)、凱聖工業(106)、南亞塑膠(312)、立綺實業(608)等，產品範圍涵蓋環保鞋材、鞋帶、鞋類及鞋飾塑膠粒、運動鞋鞋面、合成皮革等。

無證件者可辦駕照法7/1上路逾萬人申請 麻州汽車監理處新聘52人因應

               (Boston Orange 綜合編譯) 麻州准許無證件者申請駕照的法令從7月1日生效後，麻州汽車監理處 (RMV)收到約10萬份學習駕照申請，並增聘了52名員工來因應需求。

              麻州汽車監理處估計，在新法實施後的頭四年內，會有大約28萬人申請駕照，尤其是頭六個月，會有最多人申請。麻州政府為落實這一法令，已撥款2800萬元。

              麻州汽車監理處處長(Registrar of Motor Vehicles) Colleen Ogilvie早前曾經說過，RMV打算增聘200名員工，其中絕大部分要在服務中心櫃台處理駕照申請事宜。目前RMV正在聘請21名路試員工，10名接洽中心員工。

              RMV人員表示，假設申請者在第一次申請時，就通過了所有的考試，從申請到經由信件收到駕照，約需15週。申請者必須在出現於RMV服務中心前先預約。

              Colleen Ogilvie表示，第一件事是先預約，然後收集所有需要的資訊、文件，如果是外國語言文件，必須準備好英文翻譯版本，RMV網站上有關於翻譯規定的資訊。只要閱讀相關資訊，第一次考試就會通過，然後就要練習，並預約路考。

              發駕照給無證件者這法令，支持者們認為是確保道路上所有的駕駛者都有保險，並懂得安全規則的辦法，麻州前州長Charlie Baker反對，共和黨人也曾嘗試推翻，但最後麻州議會通過了這一法令。

波士頓市宣佈東波士頓和牙買加平原新聯絡員

               (Boston Orange 編譯) 波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 7月21日宣佈鄰里服務辦公室聘任2名新聯絡員，牙買加平原 (Jamaica Plain) 的Melissa Beltran，和東波士頓Manuela Villa Gomez。

             

Melissa Beltran在Jamaica Plain長大，畢業於屋斯特 (Worcester)州立大學社會學系，輔修傳播學。 2022年，她獲選加入SPARK Boston，協助鼓勵年輕人參與當地政府倡議。 Melissa曾在波士頓公共衛生委員會的流浪漢服務及青年發展網路等2個部門工作。

 

Manuela Villa Gomez 2000年從哥倫比亞抵達後，她父母搬到了東波士頓。在那兒，她上Excel 特許學校，並參加了Piers Park 帆船中心的帆船營。這兩個地方促使她熱愛社區活動，以及城市內的天然資源。她畢業於波士頓學院的環境研究系，主修氣候變遷及社會適應。

 

波士頓市府表示，鄰里服務辦公室聯絡員在連結市民與市府服務資源上，是不可或缺的一環，接收市民提出的服務要求，參加鄰里會議，並因應緊急狀況。

 

波士頓市社區參與長Brianna Millor表示，她相信Melissa 和Manuela兩人會以熱情，公平的態度來為市民提供最好的服務。

波士頓市長吳弭率政要支持Henry Santana參選不分區市議員

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu, 右三) 出動她的支持者來為Henry Santana (中)的參選波士頓市不分區市議員站台。
(周菊子攝)

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 今年 (2023) 是波士頓的市級選舉年，波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 大陣仗公開支持前下屬 Henry Santana，以及Sharon Durkan，依序參選不分區及第8區波士頓市議員。2024年的波士頓市議會勢必更加年輕化。

吳弭市長稱許Henry Santana有為民服務的耐心與熱心。
(周菊子攝)

             波士頓市長吳弭是在7月20日早上，約集了不下5名州市政要，多名工會首長，華埠僑領，來到位於華埠中心夏利臣街33號的美國東北部紡織、成衣、製造、洗衣、分銷、人民服務及娛樂業工人工會(NEJB)會址，宣佈支持Henry Santana參選波士頓市不分區市議員。

吳弭市長對年輕人Henry Santana關愛有加。(周菊子攝)

             麻州眾議員Chris Worrell、Jay Livingstone，波士頓市不分區市議員Ruthzee Louijeune，第一區市議員Gabriella Coletta，第五區市議員Brian Worrell之外，NEJB國際副總裁Ethan Snow，大波士頓勞工會的Darlene Lombos，大波士頓建築業公會的Brian Doherty，以及來自波士頓華埠的紐英崙中華公所主席雷國輝、陳秀珍夫婦，至孝篤親公所元老陳仕維，主席陳文珊，伍胥山公所主席伍偉業，昭倫公所譚達兒等人全都出來站台，聲勢頗為浩大。

紐英崙中華公所主席雷國輝(右起)特地把妻子陳秀珍，以及
高齡93，曾經在衣廠工作的岳母陳李秋玉也邀到會場，一起支持
吳弭市長(左二)支持的候選人。 (周菊子攝)

             吳弭市長說，他們這群人全都相信，波士頓的未來很重要，他們所集結的努力與熱情，是讓人不可置信的，而且Henry Santana

的故事是波士頓人的故事。她說，在需求那麼大，挑戰有時候那麼令人畏懼之際，他們都對波士頓有信心，竭盡心力的要給波士頓市民大家都應該享有的美好生活，一個真正把事情做好做成的未來。

波士頓華埠的，右起，譚達兒，陳仕維，雷國輝、陳文珊、伍偉業、
陳秀珍都來為Henry Santana(右三)的參選波士頓市不分區市議員站台。
(周菊子攝)

             Henry Santana是一名27歲，身高180多公分的年輕人，出生於多明尼加的Bani，隨父母移民來美，定居於波士頓的Mission Hill，住公屋，上公校，在擔任Mission Hill暑期項目主任等社區工作時，他接觸到一些民意代表，激發了他的為民服務熱誠，隨後於2019年加入時任第8區市議員Kenzie Bok的工作團隊，擔任Kenzie Bok的Mission Hill/ Fenway聯絡員，營運主任。2022年，吳弭走馬上任市長，並在4月設立"公民組織辦公室 (Office of Civic Organization」後，招募了他來擔任這新辦公室的首名主任，掃除障礙，擴大機會，推動公民更積極的參與政府事務。

             Henry Santana說，這一路走來的經歷，讓他覺得自己既然看到了社區需要致力於打造更好未來的領袖，而他既知道如何接觸民眾，又了解政府運作，擁有政府人脈，所以他希望藉由出任波士頓市不分區市議員，來為他所熱愛的城市盡更多心力。

             吳弭市長，波士頓市議員Ruthzee Louijeune和Gabriella Coletta也都說，Henry Santana既年輕，有愛心、耐心，還又已經熟悉市政府運作，一旦當選，馬上就可以很有效率地擔任市議員，絕對是個好人選。

             今年的波士頓市不分區市議員選舉，在資深市議員Michael Flaherty宣佈退出連任競選後，只剩下3名在位議員和5名競爭者共8人角逐4個不分區席位，依照波士頓市選舉法，不需辦理初選，所有8名參選者將自動晉級至11月7日的大選。

                  波士頓市長吳弭支持的另一名波士頓市議員參選人Sharon Durkan，曾是吳弭下屬，將於7月25日先經歷遞補選舉洗禮。原任第8區市議員，現年34歲的Kenzie Bok，今年5月獲吳弭指派為波士頓房屋局局長 (Administrator of the Boston Housing Authority) ，議員席位因而出缺。坊間預料，現年33歲的Sharon Durkan將順利當選。

大波士頓僑界訂9月9日起慶祝雙十

2023年紐英崙雙十國慶籌備會由波士頓僑務委員陳仕維(中)、郭競儒(又二)
主持，經文處處長孫儉元(左二)、紐英崙中華公所主席雷國輝(右一)，
前任僑務委員蔣宗壬(左)在主席台上和僑胞一起討論。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓僑界7月16日中午在中華廣教學校籌備慶祝雙十國慶活動，包括多名年輕台僑，有數十名僑胞冒雨趕到，熱絡發言，底定9月9日至10月10日，辦10項以上活動。

今年的雙十籌備與往年的最大不同是，國慶餐會將改在遊行後的下午舉行。出席參與討論的年輕台僑，人數陡增。

波士頓僑教中心主任潘昭榮為2023年紐英崙雙十國慶籌備會當司儀。
(周菊子攝)

              波士頓僑教中心主任潘昭榮在會場準備了”歡迎僑胞參加中華民國112年10月慶典活動須知”，鼓勵僑胞們到台灣參加雙十慶典，親身體驗全民歡騰氣氛，也籲請留在大波士頓的僑胞積極參加本地的一連串活動。

              這場雙十國慶籌備會由波士頓僑務委員陳仕維、郭競儒主持，經文處處長孫儉元、紐英崙中華公所主席雷國輝，前任僑務委員蔣宗壬等人在主台上列席，和台下來自傳統僑社與台灣僑團的僑胞們討論。

余麗媖報告遊行、升旗，以及台灣夜市等籌備概況。(周菊子攝)

              從9月9日起至10月10日的整整一個月，僑胞們將安排波士頓台灣音樂祭，台灣夜市，第5屆台灣影展，乒乓球賽，遊行升旗及餐會，書畫攝影展到登山活動，國慶酒會等一系列，琳瑯滿目的活動。

              負責各項活動的僑團代表，還分別做了說明。

歐怡君(左)請僑界協助宣傳9月9日的「台灣音樂祭」活動。(周菊子攝)

              大波士頓You & Me流行音樂樂團團長黃崇校和顧問歐怡君表示，9月9日下午3點半至7點，將在牛頓市台灣公園 (Hyde Community Center, 90 Lincoln St, Newton Highlands, MA 02461)舉辦”波士頓台灣音樂祭”。入場免費，歡迎贊助。

              華商會董事余麗媖說明，9月16日下午5點，將在華埠牌樓旁擴大舉辦” 波士頓台灣夜市” ，除了各色台灣小吃，今年的表演節目也會兼顧新舊曲調。

波士頓僑務委員郭競儒和紐英崙中華公所主席雷國輝(右一)都是
今年雙十節慶祝活動的主要籌辦人員之一。(周菊子攝)

              波士頓台灣影展協會 (TFFB) 由林致中代表報告，9月23、24兩日，將在AMC Boston Common 19電影院，以”臉譜”為主題，舉辦第5屆波士頓台灣影展，放映6部影片。門票已開售。

              波克萊台灣商會理事陳玉瑛報告，該會和紐英崙華僑協會合作，定9月29日在昆士市龍鳳酒樓 (237 Quincy Ave., Quincy, MA)，舉辦台灣美食國際巡迴講座。

紐英崙中華公所董事們和波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦
(前中)合影，向即將離任，返台高就的他們兩人送上祝福。(周菊子攝)

              甫卸任全美安良工商會總理，升任元老的波士頓僑務委員陳仕維代替當天因故未能出席的梅宇國報告，波士頓安良工商會將和紐英崙中華公所、紐英倫華僑協會合作，於10月1、2兩日在中華公所大樓舉辦國慶杯乒乓球賽。

              大波士頓慶祝雙十，每年必有的遊行、升旗及餐會，由紐英崙中華總會統籌辦理。代表做報告的余麗瑛說明，10月7日早上10點半集合，11點從華埠牌樓出發，遊行到波士頓市府廣場升旗，然後大約下午2點，在帝苑大酒樓餐敘。

              僑務委員陳仕維指出，今年是第一次把餐會改在下午舉辦，施行效果將做為來年籌辦參考。

波士頓台灣人生物科技協會共同會長邱亮源(右五)，何逸雲(左一)，
哈佛大學台灣同學會會長謝郁俐(左二)，紐英崙玉山科技協會代表
盧彥君(右三)，以及政大校友會會長林麗珠(右二)等人都是
第一次出席雙十國慶籌備會。(周菊子攝

波士頓中華書法會領銜主辦的國慶書畫攝影展，由伍振中代表說明，訂10月7日至15日，在中華公所展出一週。

              此外，中華民俗藝術工作坊預定10月8日登山慶雙十，波士頓經文處訂10月9日在公園廣場酒店舉辦慶祝雙十酒會。國民黨波士頓分部常委張韻蘭則說明了刊登廣告祝賀事宜。

今年的波士頓慶祝國慶籌備會，出現許多年輕面孔，包括波士頓台灣人生物科技協會會長邱亮源、何逸雲，紐英崙玉山科技協會代表盧彥君，波士頓台灣世衛協進會會長林思妤，You & Me樂團的黃崇校和歐怡君，以及哈佛大學台灣同學會會長謝郁俐等人。他們和政大校友會會長林麗珠，以及成大校友會代表都是第一次出席雙十籌備會。

              邱亮源坦言，會議一開始，馬上就Cultural Shock (文化衝擊)，完全沒想到會聽不懂發言者說的話，探問後才知道，華埠很多人習慣說廣東話。經文處孫儉元處長聽後指出，僑胞們反應後，他積極推動，很高興籌備雙十慶祝，成為了傳統僑社和台灣僑團互相認識，凝聚向心力的最好機會。

              由於波士頓經文處處長孫儉元即將調任返台，高升外交部國際組織司司長，雙十籌備會結束後，僑胞們還分社團，一一上台和孫處長合影，吟詩祝賀兼送禮，準備了一個寫有”步步高昇”字樣的大蛋糕，熱情洋溢。

波士頓市議員 Kendra Lara 無照駕駛的車禍事件議論持續延燒 警察局公佈隨身錄像

Kendra Lara 今年3月出席民主黨地方選區會議。 (圖片來自推特)

     (Boston Orange 綜合編譯) 波士頓市議員Kendra Lara於6月30日出車禍，暴露出許多個人行為，在坊間引發一連串議論，促使市議會加強停車場管制規定，甚至出現認為她該辭職的聲音。7月20日，波士頓警察局公佈53分鐘的警察隨身錄影，試圖還原事件情況。

            現年33歲的Kendra Lara出車禍後，被控開車輕率，無照駕駛，超速，而且車輛未登記，無保險，還造成一名14歲以下兒童受傷。警方資料顯示，Lara 從2013年起，因為沒有繳付未綁安全帶的罰款，駕照就已經被暫時吊銷了。

William King。 (圖片來自競選網站)

            當天Lara的行車速度約為時速53英里，是速限的2倍以上，她7歲的兒子坐在車後座，未遵循8

歲或58英吋以下孩童必須坐在加高座椅中的規定。Lara說她會撞進民宅，是為了要避開路上的另外一輛車。那輛車的駕駛在警察的訪問中卻說那時自己才剛要把車開上路，根本還沒開出去。

          7月19日Kendra Lara到西洛士百利出庭時，辯稱無罪，法院以其個人知名度做保，釋放了她，但命令她不得無照駕駛，8月16日再出庭。

Benjamin Weber。 (圖片來自競選網站)

            波士頓警察局公佈的警察隨身錄像，顯示車禍後的現場情況，包括本田公民車衝過藩籬後，撞到民宅的影像。該錄像在提及個人醫療資訊時，影像被模糊掉，許多證人，以及Lara說她要避開的那個人，臉也是模糊的。53分鐘的錄像內容，包括了警察做車禍記錄時，和Lara本人及那位她要避開的駕駛的談話內容。

            事件發生後，波士頓市議會議長愛德華費連 (Ed Flynn) 要求市政府大樓停車場加強規範，停車者須填表出具駕照等證明，但並未要求Lara辭職。波士頓市長吳弭(Michelle Wu) 面對有關Lara的問題時，也只表示，她不願意去說，人們應該抱持甚麼樣的道德標準，但類似行為打擊了民眾對市議會的信心，事件可留在今秋，交給選民決定。

            Kendra Lara在車禍後向選民道歉，坦承必須為自己的行為負責，但仍請選民支持她競選連任。

            接著有民眾以居住地點為由，正式挑戰Kendra Lara的第六區市議員候選資格。波士頓選務菊也表態將調查。

Kendra Lara訂7月25日和議員同事們舉辦公聽會。

            波士頓市議員今年秋天改選，9月12日初選，11月7日大選。波士頓前鋒報的一篇報導稱，Kendra Lara早前投票支持刪減數以百萬計的基本市府服務，2021年時支持她的波士頓美國州郡地方政府員工會會長委員會，已於7月12日決定改支持她的競爭對手William King。

            另一名角逐者為也住在牙買加平原，現年49歲的Benjamin Weber。波士頓前鋒報稱他在Lichten & Liss-Riordan工作。該公司的創辦人Shannon Liss-Riordan曾於2020年參選聯邦參議員，2022年參選麻州州長。

            根據競選經費辦公室(OCPF)資料，Kendra Lara現在手頭有7000多元，William King有2700多元，Benjamin Weber則在自己拿出2500元後，募得7000多元，立即花用後，目前戶頭只剩96元。

             選民一般對初選也不在意，波士頓2019年初選的選民出席投票率，僅只11.17%。今年的波士頓市級選舉，競爭其實不激烈，原本Kendra Lara連任機會極大，但在車禍事件後，狀況就難說了。