昆市中秋聯歡會今年第31屆 規模越來越大

華林派舞龍，為昆市中秋聯歡拉開序幕。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子昆士市報導)第31屆昆市中秋聯歡會由昆市亞協服務中心主辦，8月19日下午，挾著"波士頓最佳街頭節慶(Best Street Festival)”的榮譽，在柯丁頓(Coddington)街上和成千上萬的民眾同歡。

昆士市長柯奇(中)操鼓，和余翠梅師傅(中右)，為華林派助陣。

               昆士市長柯奇(Tom Koch)，轄區包括昆士市的麻州眾議員陳德基，刻正競選麻州財政廳廳長的麻州眾議員Keiko  Orrall)，昆士市議員狄波納(Noel T. DiBona)和昆市亞協服務中心董事會主席Paul Shaw，執行長莊建豪在華林派太極功夫學校舞龍，舞獅拉開序幕，美國第42童軍及昆士女童軍團入場舉行升旗典禮後正式啟動。

童軍團主持升旗典禮。(周菊子攝)

               在嘉賓致詞時，昆士市長柯奇祝賀市民佳節快樂，麻州眾議員陳德基以昆市亞協創辦人之一的身分，簡述昆士中秋節聯歡會一路走來，經各方支持，越辦規模越大，令人對未來充滿期待。

               根據昆市亞協的場刊介紹，該會於1998年發想，2001年在麻州灣區聯合路(United Way of Massachusetts Bay)以及昆市府支持下成立。迄今其實不滿20歲。昆士市這中秋節聯歡會傳統，既得感謝昆市亞協承接後努力維持，也得感謝諸如羅文燦牧師，以及謝庇德，邱潔芳等許多早年熱心服務的昆市市民。

昆士市長柯奇(Tom Koch)致詞，籲市民攜手打造更好未來。
右起為兩名麻州眾議員，Keiko Orrall，陳德基。(周菊子攝)

               昆市亞協今年的中秋節聯歡會，主舞台上安排有樂舞足的古典舞，華林派的傳統鼓舞功夫，Sara Kunz的有氧舞蹈，東邊元素(East Side Elements)的綜合音樂表演，印度舞，昆市跆拳道學校的武術示範等。

南岸青年會的停車場，柯丁頓(Coddington)街，這天都成了節慶場地，有上演各種舞蹈，樂隊的家庭劇場，色彩繽紛的充氣屋，供人觀賞的駝羊，迷你豬，雞隻等各種小動物，讓人騎遊的小馬，還有一個食物卡車專區，處處都可見到排隊人潮。

華林派出動六頭瑞獅與民聯歡。(周菊子攝)

社會服務機構擺放的攤位，也讓遊客駐足，探問，一下知道許多平常從未接觸的服務，活動，商品。昆士市政府照例擺有宣傳選舉攤位，今年還特地標出，9月8日昆市中心公園將開幕，2025年昆市將慶祝建市400週年。陳德基也照例擺攤，送扇子，和選民拉關係。華人醫務中心藉由送贈禮品，吸引民眾了解該中心提供的醫療服務。波士頓華埠獅子會由會長阮鴻燦等人把驗眼車開到會場，為民眾免費驗眼。波士頓亞美電影節創辦人甄翠嬿也親自出馬，宣傳今年的的波士頓亞美電影節即將於10月18日至28日舉行，現正放映中的”超富亞裔(Crazy Rich Asians)”是一部難得全由亞裔主演的好萊塢大片。

瑞獅入鄉隨俗，也說英語了。(周菊子攝)

商家攤位就更多了，萬家網有執行長黃小燕，創辦人施志敏為陳奮正積極推廣的中醫五色療法做宣傳，聲樂家張婉哲擔任董事長的國際文化交流藝術學院親自坐鎮，為小班課及各種音樂考試教學做介紹。安家地產也有董事長劉建韶駐守，還有廣通銀行，華美銀行等等。

整個昆市中秋節聯歡會現場，和許多其他的街頭遊藝慶祝會一樣熱鬧，充滿歡樂氣氛。少數參加過早年昆士中秋節聯歡會的人悄悄感嘆，這活動原本應該含有更多文化元素，現在越來越商業化，有點可惜。

昆士市長柯奇談到市內亞裔時，坦言很高興越來越多亞裔選擇定居昆士市，被譽為世界級的”昆市公園” 即將於9月8日開幕，證明看好昆市是對的選擇。他同時直言期望亞裔更積極的參與公共事務，社區服務，尤其是出席自己子女的家長會活動，一起為更好的昆市未來努力。

主席台嘉賓合影。(周菊子攝)

麻州眾議員Keiko Orrall 刻正競選麻州財政廳廳長一職，她丈夫Norman
Orrall也已宣佈參選麻州眾議員，要頂下妻子轉戰他職遺缺。(周菊子攝)

C&C印刷公司老闆蔡麗梨、朱寬雄夫婦出席昆市中秋聯歡。(周菊子攝)

昆士市長柯奇(Tom Koch)聽到生菜、橙象徵幸運，感到很高興。(周菊子攝)

華林派表演功夫，鳴鑼擊鼓助陣。(周菊子攝)

華人醫務中心攤位抽獎送禮物。(周菊子攝)

哈佛格林健保有譚雯颯。(周菊子攝)

昆士中秋聯歡會現場擺有很多座位。(周菊子攝)

麻州州長查理貝克有華人為他助選，在昆士中秋聯歡會上發傳單。
左起，郭慧民，周文韜，羅賜鴒，張剛。(周菊子攝)

國際文化交流藝術學校攤位有董事長張婉哲坐鎮。(周菊子攝)

充氣屋是小孩子的最愛。(周菊子攝)

會場還有平時難得一見的動物，供人觀賞。(周菊子攝)

好幾個小朋友追著這小豬轉。(周菊子攝)

波士頓華埠獅子會把驗眼車帶到昆市中秋節聯歡會上。(周菊子攝)

昆市府攤位宣傳2025年建市400週年。(周菊子攝)

波士頓亞美電影節創辦人甄翠嬿親自出馬宣傳。(周菊子攝)

萬家網執行長黃小燕(右)和共同創辦人施志敏(左二)陪同陳奮(左一)，
田文(右二)在昆市中秋聯歡會上推廣中醫五色療法。(周菊子攝)

昆市中秋聯歡攤位，擺滿好幾條街。(周菊子攝)

昆士市今日(8/19)慶中秋節

波士頓華語文教師研習會 40餘老師收穫滿滿

波士頓僑教中心主任歐宏偉(前左七)，新英格蘭中文學校協會會長陳燕貞(前右六)和參加研習會的中文老師們合影。(僑教中心提供)

  

(Boston Orange)中華民國僑務委員會贊助，新英格蘭中文學校協會主辦的「2018年波士頓地區華文教師研習會」，為期兩天，8月19日圓滿落幕。40餘名與會教師滿載而歸。

上課情景。

             新英格蘭中文學校協會會長陳燕貞表示，今年的華文教師研習會由該會自行選聘老師，請來伊利諾州約克社區高中(York Community High School, Elmhurst)周宜樺老師主講「拼音的介紹及教學方法、如何提升學生的口語能力」，現任「全美中小學中文教師協會(CLASS)」會長的新特里爾鄉高中(New Trier Township High School in Winnetka)趙喆玄老師以「如何引導學生之中文寫作技巧」為題，分享教學經驗，波士頓地區林金惠老師介紹最新數位教學應用程式(APP)，李坤珊老師說明「中文教學的整合策略」，以及民俗文化種子老師許淑芬教「皮影戲」。

皮影戲示範。

            僑教中心職員陳美樺也在研習會中介紹了僑委會新版全球華文網的功能。她鼓勵老師上線體驗，多用網上的華語文教學資源，來提升備課及學習效率。

會場也展示了僑委會的自編教材「學華語向前走」，藉以讓與會老師們參考，這本書可如何應用於中文學校，作為以華語為第二語言的教材。

結業座談。

波士頓僑教中心主任歐宏偉表示，僑校教師為精進華語文教學技能，不惜犧牲假日，熱誠令人感佩。他也特地感謝新英格蘭中文學校協會會長陳燕珍和所有工作人員，為籌辦此會付出許多心力。(圖與文:僑教中心提供)

第27屆胡桃山音樂營大師雲集 媒體熱讚

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵(第二排右四)和第27屆胡桃山音樂營師生合影。(主辦單位提供)

(Boston Orange) 中華表演藝術基金會的2018年第27屆胡桃山音樂營，8月12日圓滿結束。共49名青年音樂才俊，31位世界一流重量級大師，在將近一個月營期間，舉行了19場音樂會，11場大師班及講座。波士頓最大的的古典音樂雜誌”Boston Music Intellengencer”，一連發表11篇報導，讚譽、肯定熱度爆棚。

中華表演藝術基金會是由波士頓本地傾力支持中西音樂，國畫，書法的譚嘉陵博士所創立，成立以來不但長期在新英格蘭音樂學院舉辦音樂會，給新人機會，向已成名演奏家致敬，還抱著培養後進理念，租用胡桃山音樂學校場地，一連舉辦了27年的胡桃山音樂營。

今年儘管報名的人很多，礙於名額限制，經甄試，只錄取了49名年紀在13到24歲之間，分別來自台灣，香港，北京，上海和美國加州、德州、麻州的學生及青年才俊，其中不但有許多人已經在著名國際比賽中贏得過獎項，更有許多人已經取得音樂碩士、博士學位，還有8人是舊生。

第27屆胡桃山音樂營的師資陣容，比往年更盛大，共31位世界一流的“重量級大師”應邀執教，包括2006年普立茲音樂獎得主Yehudi Wyner，著名指揮 Benjamin Zander，新英格蘭音樂學院鋼琴大師Russell Sherman，Victor Rosenbaum，Wha-Kyung Byun，Jonathan Bass，鋼琴教授劉孟捷，大提琴教教授Laurence Lesser和 Paul Katz，以及鋼琴系的Bruce Brubaker，Alexander Korsantia，柯蒂斯，茱莉亞音樂學院教授陳宏寬，黃心芸，德國Freiburg大學教授陳必先，波士頓音樂學院小提琴教授張萬鈞(Lynn Chang)。

在7月19日至8月12日之間，音樂營師生共舉行了19場音樂會，11場大師班及講座，還有一場協奏曲比賽。這期間所有的音樂會及大師班和示範講座，都免費對外開放，是中華表演藝術基金會為造福社會的又一細心安排。

胡桃山音樂營除了安排有一 對一的個人教學，大師班課程，也把學員分配到二重奏，三重奏，四重奏，五重奏等不同形式的室內樂組合做演出，還有由學生獨奏的明日之星音樂會，室內樂組的大型晚會，以及教師音樂會。其中弦樂教師還和學生同台做四重奏，八重奏演出。

胡桃山音樂營學生們和水星(Mercury)交響樂團在哈佛大學Sanders劇院的演出，更給學生們留下難忘經歷。2018年協奏曲比賽冠軍，來自上海音樂學院附中的范曾玥，也在這場演出中彈奏舒曼(Schumann)A小調鋼琴協奏曲Op. 54博得好評。

水星交響樂團指揮余建寧(Channing Yu)，也曾經是胡桃山音樂營的學生。

這音樂營除了研習琴藝，還為學生安排有到”探戈塢(Tanglwood)”欣賞波士頓交響樂團音樂會，參觀博物館，上船遊波士頓海港，到中國餐館吃飯，去商場購物等活動。

            譚嘉陵指出，今年的胡桃山音樂營，有很多場音樂會得到媒體關注，陸續做了報導。波士頓最大的古典音樂雜誌”波士頓情報員(Boston Music Intellengencer)”更前後發表了11篇報導，對Tony Yang，徐小培(Xiaopei Xu)，方壯壯(Peter Fang)，陳宏寬(Hung-Kuan Chen)，Yue Chu，Jiyoung Lee，Larry Weng，牛牛(本名張勝量的Niu Niu)，Sang Young Kim，于翔(Angelo Xiang Yu)，Borromeo弦樂四重奏等地演出，都有很高評價。他們甚至把胡桃山音樂營的演奏，命名為“南邊的岩港音樂節(Rockport Music festival South)”。

            胡桃山音樂營落幕後，中華表演藝術基金會的2018-2019音樂季即將開始。目前已排定了至少四場音樂會，都將在新英格蘭音樂學院喬登廳 (Jordan Hall)舉行，分別為，1，2018年九月十五日週六晚上八點的鋼琴家陳宏寬鋼琴獨奏會 ，2，2019年一月二十六日(週六)晚八點的小提琴家黃俊文及鋼琴家黃海倫聯合音樂會，3，2019年三月三十日(週六)晚八點的Van Cliburn 國際鋼琴大賽銅牌鋼琴家 Daniel Hsu鋼琴獨奏會，4, 2019年五月十一日(週六)晚八點的鋼琴家Gloria Chen 及小提琴家Soovin Kim聯合音樂會。

            中華表演藝術基金會還將在2019年四月十五日舉辦第28屆全美青少年國畫書法賽。

查詢詳情可上網www.chineseperformingarts.net，或洽會長譚嘉陵，Foundation@ChinesePerformingArts.net。

台大校友會2018夏季野餐會 - 謝立言圖片專輯

謝立言圖片專輯

2018 GBAANTU 臺大校會夏季野餐會

https://www.flickr.com/gp/53914216@N00/i949hw

波士頓台大校友會夏季野餐，和駐波士頓經文處處長徐佑典(後左伊)，僑教中心主任歐宏偉(後左二)合影。
(謝立言攝)

波士頓台大校友會會長吳杏玫(左四)與幹部們。(謝立言攝)

波士頓台大校友會會長吳杏玫(右一)和餘興節目主持人及分組代表。
(謝立言攝)

歷任波士頓台大校友會前會長，左起，吳國志，趙小怡，李建，江佩蓉。
(謝立言攝)

迪美博物館8/18推出清代皇后生活與藝術展 多件展品首次面世

迪美東亞藝術部主任王伊悠。(周菊子攝)

                 (Boston Orange 周菊子麻州塞冷鎮報導)波士頓迪美博物在8月18日推出國際上首次以清代皇后為主題的展覽，" 鳳舞紫禁：清代皇后的藝術與生活"，以200多件來自北京故宮，該館及個別私人的收藏品，展現中國清代皇朝鮮為人知的一面，其中多件展品從未展出過。

                    這展覽由波士頓的迪美博物館，華府的史密森博物學院的佛利爾-賽克勒藝術博物館，以及北京故宮博物院合作舉辦。

史密森中國藝術部主任司美茵(Jan Stuart)。(周菊子攝)

迪美東亞藝術部主任王伊悠和史密森中國藝術部主任司美茵(Jan Stuart)聯合策畫此展，歷時四年的收集，查核資料，在清代20多位皇后中，以崇慶，孝賢，慈禧的一生故事為重點，圍繞婚姻，國事，家事，生活，精神世界等六個主題，挑選展品，呈現女性在清朝宮廷中的地位，也藉龍袍等衣飾，書畫信件，金銀玉器珠寶，佛教文物等御用品，展現清朝皇家生活面貌，包括愛聽昆曲京劇，愛刺繡女紅，以及滿人女子不纏足，衣服袖口緊縮，太后常被稱為”聖母”，有母儀天下責任等滿漢文化差異。

            王伊悠指出，迪美是最早收藏中國文物的美國博物館，許多館藏從未面世。這展覽就緣起於她在2013年底加入該館，清點，修復該館館藏，為查核孝賢皇后肖像畫資料，與北京故宮聯繫。

乾隆皇帝為36歲就辭世的孝賢皇后寫的一首悼詩，也因此在這展覽中首度面世，讓人難得看見乾隆皇帝深情的一面。

" 鳳舞紫禁：清代皇后的藝術與生活"以清代皇后為主題。(周菊子攝)

展覽中首次在美國亮相的，包括收藏乾隆母親崇慶皇后落髮，重110公斤，鑲滿寶石，形狀有如佛教舍利塔的”金發塔”，既顯示乾隆對母親的尊崇，也透露佛教對清朝的影響。

展覽中的另一亮點是高五米的慈禧太后油畫像，是慈禧為改善其國際形象，由美國畫家凱薩琳卡爾繪製，送給美國總統羅斯福，因尺寸太大，後來由史密森博物學院收藏的作品，和中國畫作普遍以水墨繪製大不相同。此畫也彰顯這展覽還帶有慶祝中美建交40週年意義。

皇后大婚的禮服。(周菊子攝)

" 鳳舞紫禁：清代皇后的藝術與生活"將從8月18日起在迪美博物館展至2019年2月10日。在六個月展期中間，預定十一月時，會有來自中國故宮的30件新展品，然後於2019年3月30日轉往華府史密森博物館展出，其中將又有三分之一的展品會換新。

迪美博物館指出，此展得以推出，得助於許多個人，機構的支持，包括劉丹(譯音)，周全，北山堂基金，Henry Luce基金會，上海博物館美國之友等等。

查詢此展詳情可上網，www.pem.org/exhibitions/empresses-of-chinas-forbidden-city。

皇后頭飾。(周菊子攝)

王伊悠為了讓參觀者體會皇后坐轎入宮時的視覺感受，特地設計
這視頻及場景。(周菊子攝)

孝賢皇后畫像。(周菊子攝)

升級皇后之後，得到的玉璽。(周菊子攝)

器皿上畫作象徵清廷女性地位。(周菊子攝)

乾隆皇帝所寫悼妻詩作，首次面世。(周菊子攝)

乾隆皇帝所寫悼妻詩作，首次面世。(周菊子攝)

乾隆皇帝所寫悼妻詩作，首次面世。(周菊子攝)

王伊悠解釋清皇后愛聽昆曲，愛女紅刺繡。(周菊子攝)

照片中的慈禧太后。(周菊子攝)

送給羅斯福總統的慈禧太后由畫像。(周菊子攝)

MASSACHUSETTS SMART PLAN “STAY” CAMPAIGN RECEIVES 2018 NAGDCA LEADERSHIP RECOGNITION AWARD

MASSACHUSETTS SMART PLAN “STAY” CAMPAIGN RECEIVES 2018 NAGDCA LEADERSHIP RECOGNITION AWARD

BOSTON – Massachusetts State Treasury's Department of Defined Contribution Plans campaign “Stay the course. Stay SMART”, has been chosen as a recipient of a 2018 National Association of Government Defined Contribution Administrators (NAGDCA) Leadership Recognition Award. This award recognizes the Massachusetts 457 Deferred Compensation SMART Plan for outstanding achievements in the Participant Education/Effective Communication category.

The Leadership Awards recognize excellence and innovation in retirement plan design, participant education, technology, and/or effective communication methods in government defined contribution plans.

“The SMART Plan is here to provide financial stability for our state and municipal employees,” said Treasurer Goldberg. "This award is a testament to the hard work done to ensure that a comfortable and secure retirement is a reality for all who participate."

“We are honored to receive this award recognition from NAGDCA for our “Stay the course. Stay SMART” campaign,” said David Lynch, Executive Director of Defined Contribution Plans. “This multi-channel campaign was developed by Plan staff, in collaboration with our record keeper, to educate participants about the many advantages of staying in the Plan when they retire or change employment, including continued access to local advisor representatives who can provide personalized education and support at no additional cost.”  

In May 2017, the SMART Plan sought to educate employees who may not be aware of their option to retain their retirement accounts at retirement, or when changing employment. The campaign objectives were to reduce the amounts of full withdrawals and encourage consolidation of outside retirement accounts into the SMART Plan. It highlighted the advantages of potentially lower fees, access to local advisors and personalized services, a variety of investment options, and valuable online resources. To promote this, the Commonwealth launched a multi-channel campaign featuring a variety of communication tactics, including a website banner, an email, a newsletter article, and an educational flyer.

Overall the initial results included 124 fewer full or partial withdrawals, and over $7,662,293 less money leaving the SMART Plan compared to the same three-month period from the previous year. The email campaign also yielded an open rate of 47.2% and click rate of 7%, both above industry standards.

NAGDCA’s Awards Committee served as judges to review 50 submissions across the Participant Education and Effective Communication, Plan Design, and Technology and Social Media categories. NAGDCA will recognize the 2018 award winners at the Annual Conference on September 24, 2018.