頂大學人段馨君談莎劇變身客家戲

紐英崙中華專業人士協會會長游子揚(右)頒感謝狀給段馨君副教授。(周菊子攝)

（Boston Orange周菊子波士頓報導）紐英崙中華專業人員協會(NEACP) 6月22日在MIT的懷海德研究中心(Whitehead Institute)舉辦第3場頂大學人講座系列。交大副教授段馨君暢論莎士比亞劇作如何經由戲劇化處理，現身亞洲劇場。

段馨君是國立交通大學人文社會學系暨族群與文化研究所副教授，刻為哈佛大學英文系台灣頂尖大學策略聯盟訪問學者。她以「劇場藝術：戲劇化莎士比亞」為題，把依序改編自莎士比亞「馴悍記(The Taming of the Shrew)」、「暴風雨(The Tempest)」的客家歌舞劇「福春嫁女」，以及同名劇「暴風雨」拿來做為例子，闡述莎士比亞寫於17世紀，卻歷久彌新的作品，雖然是西方產物，經過戲劇化處理後，東方的台灣觀眾，一樣能夠接受。

 建築師王本仁(左起)、中華專協會長游子揚、講者段馨君副教授、經文處
教育組組長黃薳玉、塞冷學院教授王子仁會後合影。(周菊子攝)

段馨君以她研究劇場多年的背景，闡述莎士比亞「馴悍記」中女主角凱賽麗娜，如何轉變成「福春嫁女」中的客家退休醫生劉福春的大女兒劉麗君，以及該劇如何以把莎劇中蘊含的性別、政治、「他者(the other)」等元素，揉入客家意象、新世代網咖、電玩、重型機車等現代背景，轉型成客家男女的權力愛情觀，又怎麼樣把西方百老匯音樂劇的形式，以客家戲曲重現在舞台上。

她也闡述了當代傳奇劇場所演出的「暴風雨」，在舞台上採用了電影特效，來達到舞台表演上的戲劇化需求等。

當天出席者中的麻州州立塞冷(Salem)學院教授王子仁，饒有興致的提問，帶出新好男人等話題，意外引來段馨君一段台灣社會仍然大男人主義當道，大多數台灣女子礙於社會風氣，既要繼續做個任勞任怨，操持家務的舊時代良家婦女，又要追隨時代，做職業婦女，負擔更沉重，很多人都期盼能遇到溫柔體貼的新好男人。

頂大學人系列講座由中華專協主辦、駐波士頓台北經文處教育組、波士頓台灣生物科技協會(BTBA)，新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)等協辦。第4場講座，將由語言學專家，獲有清華大學博士學位的成大助理教授李惠崎博士主講。查詢中華專協活動，可洽會長游子揚(2neacp@gmail.com)，或董事長張重華。