網頁

星期二, 12月 12, 2017

填补美国区域华人近代史空白 英文版《南加州华人30年史话》出版

轉載
填补美国区域华人近代史空白 英文版《南加州华人30年史话》出版
南加华人文史保存基金会十二月十日下午二时,在洛杉矶举办英文版《南加州华人30年史话》出版发布会,宣告历时四年的英文翻译全部完成、并结集成书。同时分享整个翻译过程中的工作细节。这套英文版全书分四册,1600页,633千字,填补美国华人区域近代史的空白,被誉为全美华人近代史的里程碑。
4年前,这本书记载了南加州地区华人半世纪以来的历史,逾百万字的中文版完成并出版,曾被评为当年南加州华人社团十大新闻之一。
南加华人文史保存基金会主席林日昇表示,中英文版本,历时八年,编辑过程的八年犹如完成了一个博士学位,今天是我们的毕业典礼,同时也告诉我们,只要想做,就可以实现。这本书的完成,不仅是为我们当代做一个记录,同时,也将会将我们的历史传承给后代。他感谢所有给予支持和帮助的社会各界人士。
策划和发起编撰《南加州华人30年史话》的陈十美表示,四年前,南加华人文史保存基金会的全体董事:在当届主席林日昇的统筹又契而不舍的领导下,整个团队毅然走上更为坚辛的翻译英文版之路。再费时另一个四年之久将英文版奉献给社会。她特别感谢“以全然无我的精神,将生命奉献给我们后代子孙的义工团队。”
参与翻译统筹工作的前州立大学长堤分校亚州研究所所创始人李三宝敎授在发言中表示,当年的中文版出版就被视为是一个奇迹,这本书用一个最完整的轮廓、描述了南加州华人的近代史。现在用美国主流社会和我们后代所使用的语言整体的记录下来,让我们的后代珍惜所传承的文化。
编辑这本书是确定的主题是“光大传承”,这里面包含两个层面,第一是我们这一代生长在南加州的华人,还清楚和了解前辈移民的历史,我们要把他们的历史光大下去。第二是翔实记载我们这一点的历史、让后代传承下去。
翻译过艰辛之极,好多成语、名字、书名都花费了许多考证的功夫。其中多伦多大学的颜钟祐教授翻译了全书十七章中的十章,蔡梅曦博士翻译了五章,Li_mei & Gregory Baranoff以及中国文化大学的洪玉儒博士翻译了两章。劳思源博士编辑了十章,沈德彰编辑了七章。李三宝教授负责前言、序、后记、引言的翻译。
加州大学洛杉矶分校东亚语文学院图书馆馆长陈肃介绍,很荣幸能参与其中的工作,同时介绍了杨宝莉、张懿文、韦祎、王悠、胡均希、徐健轩等六位UCLA的学生,参与了部分章节的一审和二审。
华美博物馆前馆长郑舒兰丶UCLA 亚太研究中心主任周敏丶南海岸华人协会前理事长钟希寅等分别分享了自己参与部分的工作。
编辑和翻译这本史书的过程,是一次南加州华裔社会精英的一次集结号,是两岸三地华人携手的见证。而这本华人史册翻译成英文后,填补了华人在美国少数族裔史册的空白,是全美华人史的里程碑。(AACYF洛杉矶讯)

新英格蘭台商會2017尾牙 歐陽露連任會長

波士頓僑教中心主任歐宏偉(左二)授印,歐陽露(右二)連任會長。
旁為兩名副會長林海倫(左一),李苡惠(右一)。(周菊子攝)
                (Boston Orange 周菊子傅萊明罕鎮報導)新英格蘭台灣商會1210日晚在傅萊明罕鎮荷花苑餐廳尾牙聚餐,60多人同堂歡聚,享用美食,交流,抽獎,見證歐陽露再接印信,連任會長,歡迎新會員加入。
               台商會今年的尾牙聚餐,出現兩段插曲,一是大會嘉賓柯乃南會末發言,促請台商會起而行動,團結社區力量,關注政治,集中力量支持某些政客,並促其訂定有利華人政策;一是紐英崙中華公所主席聲明中華公所是登記在案的501( C)3非牟利機構,依法不得涉入政治,但一向支持民主自由。
左起,蔡坤洗醫師,史美芳,蔣宗壬夫婦,陳家驊,王本仁,
柯乃男夫婦和台商會會長歐陽露。(周菊子攝)
            當晚到會嘉賓包括波士頓僑教中心主任歐宏偉夫婦,經文處副組長洪麗玲,波士頓僑務委員蔣宗壬夫婦,紐英崙中華公所主席陳家驊,台商會創會會長王本仁等人。
台商會2002-2003年會長蔡坤喜再度出任司儀,在會場打出的過往一年活動照片助陣中,介紹台商會在關懷社區,支持台灣上的從來不落人後,包括當年非典型肺炎SARS爆發時,一馬當先的採購了大量口罩寄回台灣,每遇家鄉遭遇水火地震等天災,例必籌款捐輸、濟助,同時積極支持台灣加入聯合國等等。他還做了一首勸世打油詩,提醒台商會員,人生在世,歲月有限,把握光陰要及時。
(周菊子攝)
(周菊子攝)
將與林海倫,李苡惠攜手,繼續”女人當家”的台商會現任會長歐陽露,接著報告會務,感謝會員過去一年來支持會務推動,舉辦過的多場投資,買賣房屋講座,成功人士分享經驗座談,鼓勵企業交流的聯誼聚會等,都很受歡迎,希望新年度能有更多建樹,為會員提供更多服務。她計畫在新年度中承繼歷任會長的工作目標,繼續增加會員,加強與主流社會及其他社團的互動,邀請成功商業人士分享成功之道,完善台商會網頁,促請其他社團、商家利用該會作為交流商機,宣傳活動的平台。
新英格蘭台灣商會會長歐陽露報告會務。(周菊子攝)
波士頓僑教中心主任歐宏偉主持授印儀式後,感謝台商會過去一年來的支持經文處及僑教中心所辦各項活動,希望新的一年繼續績踴躍參與,包括一月一日的元旦升旗,接著的迎春揮毫,五月五日的牛頓台灣日,雙十遊行,升旗等等。
紐英崙中華公所主席陳家驊強調中驊公所支持民主自由。(周菊子攝)
多名台商會理事,嘉賓,當晚應邀分別做簡介。台商會理事趙章績說明自己本業買賣地毯,同時擔任新英格蘭法輪功會長,過去十年來致力於向社區推介神韻晚會。台商會張姓新會員原本在普華永道工作,現在和朋友合夥開了自己的會計師樓。大波士頓關懷協會會長王志維說明該會新成立,亟需各界人力、物力支援。水打魚打擊樂團指揮陳志新目前也在波士頓慈濟教打鼓。亞裔婦女健康會創辦人黃千姬介紹該會致力維護婦女身體健康。Mike Bergman說明自己是專利律師。新英格蘭台灣商會青年商會會長歐怡君代劍橋合唱團邀請各界1217日參加該團主題為記憶童年的25週年演唱會。EInk全球財務項目處長林朝仲表示加入商惠,很高興認識了更多人。                                                                                                                                                                                                                                      新英格蘭台灣商會現有理事22人,基本上每3個月開一次理事會,共有會員約80人。
抽獎環節,波士頓僑務委員蔣宗壬(右)也抽中大獎。波士頓
僑教中心主任歐宏偉代表送上。(周菊子攝)

經文處洪麗玲副組長(中)抽獎。左為陳裕逢,右為蔡高進。(周菊子攝)






波士頓關懷協會會長王志維(左)抽中衛斯理豐田汽車代理董事長柯乃南
送出的球賽門票。(周菊子攝)

青年鋼琴家牛牛 簽約環球唱片

牛牛(中)與父親張長峰(右二)在簽約儀式中舉杯祝賀。
(Boston Orange周菊子整理報導)暱稱牛牛的青年鋼琴家張勝量,今年9月才在金磚會議中為各國元首演奏,128日就和環球唱片公司簽約,將於20182月發行他的第7張個人專輯,並在茱麗亞音樂學院舉辦畢業演奏會。
               牛牛父親張長峰表示,牛牛10歲簽約EMI(百代)唱片公司,後來加盟ICA、華納,如今簽約環球。牛牛因此成為全世界唯一在20歲之際就曾和世界3大唱片公司簽約合作,發行過最多數量個人專輯的華人鋼琴演奏家。
牛牛在簽約現場演奏。
               本名張勝量的牛牛,今年7月剛滿20歲,身高已達186,但他早從3歲就展現了音樂天分,能把初學者使用的鋼琴樂譜約翰·湯普森鋼琴系列整本彈完,還從6歲開始踏上音樂神童之路,開獨奏會,在1000人面前表演,8歲進上海音樂學院,10歲獲邀在英國查理士王子面前演奏,還簽約百代唱片,首張專輯牛牛莫札特作品就獲得金唱片銷售獎,12歲參加德國Bad Worishofen國際音樂節,獲得”2009年世界最年輕鋼琴家證書和獎勵。13歲獲德國萬寶龍青年音樂家大獎,也獲得新英格蘭音樂學院與胡桃山藝術學校全額獎學金,來到麻州深造。
牛牛簽約後接受媒體採訪。
 17歲從胡桃山學校畢業時,牛牛曾經猶豫過是否要留在波士頓,幾經考量,還是決定轉往紐約,追隨老師陳宏寬,進紐約茱麗亞音樂學院,陸續和中國著名音樂家,指揮家譚盾等世界知名音樂家交流。滿20歲後,勢不可擋,9月在金磚會議中為各國元首演奏,12月就和環球唱片簽約。
               環球唱片顯然很重視和牛牛的合約,正式簽署文件前,已經先遠赴柏霖,在著名的Emil Berliner 錄音室為牛牛錄製獨奏專輯,還邀得過四座格來美獎的德國錄音工程師萊納麥拉德來打造環球出品的首張牛牛專輯,曲目包括牛牛個人最喜愛的門德爾松E大調隨想迴旋曲等。

               環球音樂香港暨中國古典與爵士樂部門資深行政總監譚紀豪,香港環球唱片董事總經理黃劍濤,以及牛牛的全球經紀人李文偉都特地趕到簽約現場誌盛。(所有圖片張長峰提供)



星期一, 12月 11, 2017

WCVB Chronicle 今晚介紹國際當代藝術苑

 WCVB Channel 5 The Chronicle’s  “Nooks and Crannies, Part Deux” episode, in which The Quarry (Contemporary Arts International) is featured in, will be re-airing Monday, December 11th @ 7:30pm. You can also watch the show on our livestream,www.wcvb.com/nowcast, or on our website, www.wcvb.com/chronicle, in the days following the airing.
 
In addition, Acton TV has produced a video about The Quarry, a one and a half minute short version is posted on Youtube.  Here is the link: 

新英格蘭台灣商會尾牙 歐陽露連任會長 (圖片)

以下所有圖片謝開明攝
波士頓僑教中心主任歐宏偉(左二)把印信交給連任的新英格蘭台灣商會
會長歐陽露(右二),旁為兩名副會長林海倫(左一),李苡惠(右一)。



















Baker-Polito Administration Announces New Housing Choice Initiative

Baker-Polito Administration Announces New Housing Choice Initiative
Initiative will spur significant housing production, and provide municipalities with tools and incentives to drive the creation of 135,000 new units by 2025

BOSTON  – Today, the Baker-Polito Administration announced a comprehensive new initiative to substantially increase housing production across the Commonwealth. The Administration’s Housing Choice Initiative creates a new system of incentives and rewards for municipalities that deliver sustainable housing growth; creates a new technical assistance toolbox, to empower cities and towns to plan for new housing production; and proposes legislative changes, through An Act to Promote Housing Choices, to deliver smart, effective zoning at the local level.

Massachusetts home prices have increased at the fastest rate in the nation, and metropolitan Boston rent prices rank among the highest in the country. In order to address the challenges facing Massachusetts, the Housing Choice Initiative will deliver more than $10 million in incentives, grant funding and technical assistance per year, and enable Massachusetts to realize a new goal of creating 135,000 new housing units by 2025.

“Our growing economy demands a robust and diverse supply of housing to support the Commonwealth’s continued growth and success,” said Governor Charlie Baker. “This initiative will maximize collaboration between state agencies, support innovation and data-driven policies, and provide municipalities with the user-friendly tools needed to create more housing where it’s needed. We look forward to working with the legislature and partnering with cities and towns to deliver much needed housing to regions across Massachusetts, while respecting our long-standing home rule tradition.”

“The Housing Choice Initiative we announced today will ensure that Massachusetts remains a great place to live, raise a family, and grow a business by removing barriers to responsible housing development,” said Lt. Governor Karyn Polito. “The Commonwealth’s cities and towns are instrumental in our efforts to create more housing, and the Housing Choice Initiative will provide municipalities with the tools and incentives needed to drive meaningful housing production that is appropriate for their community, maximizes land-use and creates opportunities for smart development.”

Modeled after Massachusetts’ successful Green Communities program, The Housing Choice Initiative will provide a powerful new set of incentive-based tools for local governments. The Housing Choice Initiative will reward communities that are producing new housing units and have adopted best practices to promote sustainable housing development, use land efficiently, protect natural resources and conserve energy, with a new Housing Choice designation. The Housing Choice Designation is designed to be simple, flexible and achievable for municipalities. Cities and towns that receive the Housing Choice Designation will be eligible for new financial resources, including exclusive access to new Housing Choice Capital Grants, and preferential treatment for many state grant and capital funding programs, including MassWorks, Complete Streets, MassDOT capital projects and PARC and LAND grants.  

"Access to affordable housing is one of the greatest challenges facing cities across the Commonwealth," said Mayor Martin J. Walsh. "I am proud of our work in Boston in teaming up with other cities across the region to increase our affordable housing stock and continue creating homes for all. Together with the support of the Commonwealth through the new Housing Choice Initiative, cities and towns, including Boston, will have a new set of tools at our disposal to continue delivering more housing for the people we serve."

"Our region is in a housing crisis. Solving it will require bold action and a comprehensive solution set,” said Mayor Joseph Curtatone, City of Somerville and Chair of the Metro Mayor’s Coalition. “That is why the Metro Mayors Coalition just this month launched a regional housing partnership. And that's why I'm thrilled that Governor Baker and Lt. Governor Polito are creating the Housing Choice program and filing legislation to spur the production of housing for people across the economic spectrum. I support this program and endorse the legislation, and I'm excited to work with the Administration so the region and the Commonwealth can lead the way in tackling the most pressing issue we face today." 

“The Baker-Polito Administration is to be congratulated for its Housing Choice program which creates incentives for cities and towns to expand housing opportunities for those who live and work in our communities,” said Littleton Town Administrator Keith Bergman, who serves also as President of the Metropolitan Area Planning Council.  "Littleton has a strong housing market and its total housing stock has increased by over 10% since 2010. Littleton's subsidized housing inventory of 12.9% surpasses the 10% goal under Chapter 40B.  The Town is committed to remaining above that goal by being proactive.  With the leadership of its Board of Selectmen and Planning Board, town meeting voters recently approved a package of housing strategies contained in the Town's updated Master Plan, including many best practices of the Housing Choice program." 

“The  South Shore Chamber of Commerce views new housing as an economic development tool for the suburbs,” said Peter Forman, President & CEO of the South Shore Chamber of Commerce. “The Administration’s proposal will help towns create a housing agenda that makes sense for their own communities rather than having the state set zoning decisions for them.”

The Housing Choice Initiative introduces new and better coordinated technical assistance for municipalities to reach housing production goals and pursue a Housing Choice Program Designation. The Department of Housing and Community Development (DHCD) will provide communities with a clear, single-entry point for coordinated technical assistance across agencies. In coordination with the Housing Choice Initiative, MassHousing will make $2 million in new technical assistance funding available, to help communities progress toward and achieve housing production goals under the state’s Chapter 40B affordable housing law. The Housing Choice Initiative will also track progress towards a new statewide goal of producing 135,000 new housing units by 2025, to ensure that new housing production keeps pace with projected increases in housing demand.

“We are committed to supporting inclusive communities throughout the Commonwealth, and increasing housing production at every level is a critical component of this effort. This initiative will support a healthy housing market that meets the needs of our diverse population, including our young families, older adults and growing workforce,” said Housing and Community Development Undersecretary Chrystal Kornegay. “We are excited to provide this new set of tools to give communities more resources, and work closely with cities and towns to achieve this ambitious housing production goal.”

“MassHousing is excited to support the Administration’s Housing Choice Initiative, by committing $2 million in new funding to help cities and towns deliver new housing that is consistent with their local planning goals,” said MassHousing Acting Executive Director Tom Lyons. “Our new Planning for Housing Production Program will help make Chapter 40B development less contentious and more collaborative, by empowering municipalities to implement housing solutions driven by local goals and values.”

As part of the Housing Choice Initiative, the Administration is proposing legislation that will remove barriers to improved land use and new housing, by promoting the adoption of local zoning best practices. This legislative proposal, An Act to Promote Housing Choices, would allow cities and towns to adopt certain zoning best practices by a simple majority vote, rather than the current two-thirds supermajority. Massachusetts is currently one of only ten states to require a supermajority to change local zoning; all other northeastern states rezone through simple majority votes.
Zoning changes that promote best practices that would qualify for the simple majority threshold include:

·       Building mixed-use, multi-family, and starter homes, and adopting 40R “Smart Growth” zoning in town centers and near transit; 
·       Allowing the development of accessory dwelling units, or “in-law” apartments;
·       Granting increased density through a special permit process;
·       Allowing for the transfer of development rights and enacting natural resource protection zoning; and
·       Reducing parking requirements and dimensional requirements, such as minimum lot sizes.

An Act to Promote Housing Choices does not mandate that cities and towns make any of these zoning changes. The legislation allows municipalities that want to rezone for responsible housing growth to do so more easily, and in a way that is consistent with peer states.

The Baker-Polito Administration today also announced $1,296,219 in grant funding for 37 projects through the new Planning Assistance Grant Program. Funded through spending authorized in the Environmental Bond Bill, the Planning Assistance Grant Program is part of an effort to encourage municipalities to implement land use regulations that are consistent with the Baker-Polito Administration’s land conservation and development objectives including reduction of land, energy, and natural resource consumption, provision of sufficient and diverse housing, and mitigation of and preparation for climate change.

The Baker-Polito Administration is deeply committed to meeting this housing challenge, through key investments, new initiatives and program reforms. In April, Governor Baker filed a housing bond bill seeking $1.287 billion in additional capital authorization to advance the administration’s commitment to affordable housing and we have increased funding for affordable housing by 19% and is on course to invest $1.1 billion over five years in affordable housing. The highly effective MassWorks Infrastructure Program continues to be a key catalyst for housing production, supporting the creation of more than 3,000 housing units. The Open for Business Initiative will drive the production of more than 2,200 units of housing on state land. MassHousing’s $100 million Workforce Housing Initiative has advanced the development of 1809 housing units across a range of incomes, including 510 workforce housing units. And, through An Act Relative to Job Creation and Workforce Development, the administration reformed the Housing Development Incentive Program, which is on track to facilitate 630 new units in Gateway Cities, and renewed our commitment to the 40R Smart Growth Zoning Program.

星期日, 12月 10, 2017

CABA醫療器械與診斷創新論壇著眼3D打印 中國藥審新法

主辦單位幹部和講者、嘉賓合影。前右一為大會主席杭劍峰,右後一,二為CABA主席張引,前會長萬昭奎。(周菊子攝)
            (Boston Orange 周菊子波士頓報導)美中生物醫藥協會(CABA)129日在波士頓兒童醫院Folkman禮堂舉辦醫療器械與診斷創新論壇,邀得11名專家、業者分享經驗,闡述中國審批藥物新況,吸引了不下150人冒雪出席。
右起,CABA杭劍峰,萬昭奎,CFDA閔玥,Robert,CFDA審評主任
劉斌(左三起),中國醫療設備公司執行長富雅芳等人合影。(周菊子攝)
                    CABA今年的這場會議,和紐英崙中華資訊網路協會(NECINA),以及哈佛大學醫學院中國學生學者聯合會(HMS-CSSA)合作舉辦,由杭劍峰擔任主席,安排有創業及科技,3D打印,以及法規和商業化等三個主題,依序由吳凡,曹瀾,張敬中主持。美中醫藥協會會長方群,紐英崙中華資訊網路協會會長李震宇,哈佛大學中國學生學者聯合會會長楊淞都在開幕式中致詞。
                      中國藥監局醫療器械技術審評中心審評四部主任劉斌,審評員閔玥遠道而來,依序在會上分享了個性化訂製增才製造醫療器械註冊指導原則理論研3D打印到客製化醫療器械,讓與會者對中國在醫療器械上的要求,標準有了更清楚認識。
            創業及科技部分,由紐英崙中華資訊網路協會承辦,安排有4名講者。
Raiing 醫療執行長夏容。(周菊子攝)
Raiing創辦人兼執行長夏容介紹該公司做人工智能的健康數據服務,產品之一是可穿戴醫療設備iThermonitor,可以更理想的監測,收集病患體溫,大環境溫度等相關數據,甚至可以預測病情的爆發。Raiing這家公司進駐過德州醫療中心創新學院,目前在哈佛開展實驗室孵化。
賽默飛(Thermo Fisher)科技公司材料及結構分析部門董事長Michael Shaer闡述的是低溫電子顯微鏡(Cryo-Electron Microscopy)
AST研發副總裁李威聯討論在醫療器械上應用親水潤滑塗劑的好處。
Raiing執行長夏容(左)。(周菊子攝)
MRSI系統公司產品管理副總裁錢毅博士簡略敘述了他個人過去涉獵多個領域的過程,以及如今加入的初創公司,把光學三維感應器從工業用轉化為醫療用可以有的前景。
賽默飛(Thermo Fisher)科技公司材料及結構分析
部門董事長
Michael Shaer。(周菊子攝)
3D打印環節,BioMarketing Insight的歐秀蓮(Regina Au)闡述3D打印如何幫助了生命科學及健康產業更加創新,血管科學總裁Mike Drues探討3D打印在醫療應用上的未來前景,中國藥監菊醫療器材審評專員閔玥闡述3D打印到客製化醫療設備,德勤公司代表談3D打印在健康產業中的趨勢,未來,以及投資考量。                                                                                                法規及商業化環節,有中國藥監局醫療器械技術審評中心審評四部主任劉斌談 ”個性化訂製增才製造醫療器械註冊指導原則理論研究”,RAMED創辦人姜云丹談中國藥監局批准體外診斷儀器的過程,中國醫療設備公司執行長富雅芳介紹了她自己走進這行的因緣,還拿出許多數據,探討在中國醫療設備市場成功營運的因素。她直指中國的醫療設備從2010年在市場上佔9.5%漲到2015年的17.8%,未來發展潛力極大。

AST研發副總裁李威聯。(周菊子攝)






MRSI系統公司產品管理副總裁錢毅博士(左)。(周菊子攝)
BioMarketing Insight的歐秀蓮(Regina Au)。(周菊子攝)
血管科學總裁Mike Drues 。
中國藥監菊醫療器材審評專員閔玥。(周菊子攝)
德勤公司代表(右)。(周菊子攝)
RAMED創辦人姜云丹(右)、子-麥迪國際總經理鄭明子(左)
都做醫藥法規諮詢服務,惺惺相惜。
(周菊子攝)
中國醫療設備公司執行長富雅芳(左)用非常流利的英文
為中國藥監局醫療器械技術審評中心審評四部主任
劉斌做翻譯。(周菊子攝)
中國藥監局醫療器械技術審評中心審評四部主任劉斌獲頒感謝狀。
(周菊子攝)
RAMED創辦人姜云丹(。(周菊子攝)