昆市愛鄰堂社區日 400人同歡

昆市信義會愛鄰堂6月22日首次舉辦「愛鄰社區同樂日」，邀有包括8個地區服務團體的共不下13個機構提供贊助，吸引了大約400名華洋鄰居出席。

愛鄰堂徵召了許多義工幫忙，在會場擺出各種遊玩活動，包括兒童彈跳屋、繪臉、曲奇裝飾等等。義工們還在會場派發汽球及禮物，讓許多人玩到樂不思蜀。

當天最受歡迎的是資訊攤位。包括譚秀婷的華康家庭護理中心、陳黃小蘭的南岸醫院、譚君瑜的昆市康復中心、Nick Chan的波士頓華埠社區中心、Bonnie Kok的DOVE，以及昆市社區活動項目(QCAP)，照護者之家(Caregiver Homes)、昆市環保行動網(Quincy Climate Action Network, QCAN)等等。昆士市市長助理邱潔芳也特地到會，就市府相關服務，回答出席民眾的提問。

愛鄰堂牧師倫永成表示，該堂舉辦愛鄰社區同樂日活動，希望既幫助華人鄰里認識昆士市裏的各種社區服務及資源，也能在輕鬆氣氛中敦親睦鄰。

查詢愛鄰堂詳情，可上網www.gnlcquincy.org，或洽617-653-3693。

圖片說明：

            昆市信義會愛鄰堂牧師倫永成(前左一)邀邱潔芳(前右一)、陳黃小蘭(後右三起)、丁慧明、譚君瑜、譚秀婷等贊助單位代表們合影。(圖由昆市信義會愛鄰堂提供)

波城國慶音樂會 警方將加強安檢

 麻州及波士頓警察聯袂宣佈，鑑於波士頓馬拉松賽爆炸案，將加強安檢，今年7月3、4日，有意擠進蜆殼劇場(Hatch Shell)欣賞國慶音樂會及煙花的民眾，得預留更多時間，提早到場。

            麻州保存及康娛廳(The Department of Conservation and Recreation (DCR))表示，7月4日當天，波士頓市史多羅道(Storrow Drive)，以及劍橋市的紀念道(Memorial Drive)都有一部份將暫時封閉，查理士河畔蜆殼劇場(Hatch Shell)一帶，也將在準備活動期間，不准行人及自行車經過。

            警察單位將不但增派警力，在會場一帶加裝錄影機做監控，還禁止民眾攜帶約8種物品進場，包括裝在輪子上的冷凍器，揹包，槍械或尖銳物品、爆竹，玻璃容器、罐、事前混製的飲料，所有液體都必需狀在透明、密封，不大於2升的塑膠容器內帶進場，不得燒烤，不得攜帶丙烷罐，或在空地上生火。

            警方容許民眾攜帶入場的物品，包括可以打開來，沒有邊，尺寸最大到10X10呎的帳篷，簷篷。7月3日不准使用帳篷。毛毯或篷布，不得大於10X12呎。只能帶可摺疊的沙灘椅，可手提或揹帶揹的冷凍器。所有的個人物品，都必需用透明袋攜帶。檢查之後，小的開合袋或手袋，可裝在透明袋內帶進場。

            上校階州警(State Police Colonel) Timothy P. Alben表示，加強安檢的措施，有些民眾看得見，有些人們看不見。警方將在這濱海劇場(Esplanade)加派比以往更多的巡警、許多的便衣巡警，以及聯邦執法人員，夾雜在人群中，以期在不影響人們的情況下，提高對任何可疑行動的警覺。

            沿著史多羅道(Storrow Drive)，從社區船屋(Community Boating boathouse)到克萊倫頓街(Clarendon)，都是將加強安檢的區域。有意進蜆殼劇場一帶欣賞音樂會及煙花者，需要在柏克萊街及克萊倫頓街之間的安檢點，通過設有金屬偵測器的檢查，取得證明已通過安檢的腕帶。這些安檢點，將從7月4日的早上9點開始，進行檢查。7月3日的音樂會彩排，則從下午4點開始。

            他表示，7月4日的下午4點以後，人們將無法攜帶許多他們以往能帶進現場的物品。

            他也表示，麻州長派區克(Deval Patrick)授權花費不訾的在濱海劇場一帶安裝更多錄影機。

            州警也特地裝設了提供線索短訊(text-a-tip) 號碼67238，容許人們舉辦可疑行動。

            7月3日的早上六點起，濱海劇場(Esplanade)附近的史多羅(Storrow)道、紀念道(Memorial drives)、朗費羅橋(Longfellow)及麻州大道(Massachusetts Avenue)橋，都將封閉，只供有限人車出入。

            往年吸引很多遊人駐足的麻州大道橋，在7月4日下午4點起，將不准人、車通行。查詢詳細封街情況，可上警方網站或麻州DCR部門網站。

            今年將首度從橋上施放部份煙火。朗費羅橋也將不准行車，但進城方向，朝向濱海劇場的那一面，將開放供行人走動。

            煙火節目的製作人David Mugar也出席了加強安檢宣佈會，但未發言。他轄下波士頓4製作公司的發言人Steve MacDonald透露，今年的煙火將由新罕布夏州Jaffrey的Atlas PyroVision公司承辦，邀有4名本地及全國性的藝人演唱。

圖片說明：

            波士頓警察局局長戴維斯(Ed Davis)(左四)等州市警察，在蜆殼劇場前宣佈今年的國慶音樂會將加強安檢。(菊子攝)

            警方公佈的國慶音樂會期間，蜆殼劇場一帶安檢地圖。(菊子攝)

Ed Markey 當選麻州聯邦參議員

昨(25)日舉行的麻州聯邦參議員特別選舉，由於氣溫高達華氏90度，民眾出席投票率低。昨晚9點半左右，馬基(Ed Markey)以55%%的得票率領先，應可順利當選。

      葛美茲(Gabriel E. Gomez)昨晚九點半左右，發表簡短的退讓聲明，感謝他的家人及支持者。

      在大約96%的選票開出時，馬基得票率55%，葛美茲得票率45%。

馬基現年66歲，葛美茲現年47歲。

馬基昨晚在波士頓的公園廣場酒店慶祝勝利。NECN電視台率先宣佈馬基贏得選舉。

葛美茲的競選聚會在波士頓海港(Seaport)酒店。

      昨日下午3點時，波市只有48868人出席投票，佔波市選民比率12.5%左右。

      麻州選務人員表示，和2010年特別選舉的約有81882人，約22%的波市選民在下午3點前已投了票相比，出席投票率可謂降幅極大。那一年的波士頓總出席投票率為42%。

      麻州州務卿威廉蓋文(William F. Galvin)早前已經預測，今年的全州出席投票率會創記錄的低，約僅37%左右。

      這一為遞補克里(John Kerry)升任美國國務卿所遺聯邦參議員席缺而舉辦的特別選舉，因為波士頓馬拉松賽爆炸案，棕熊(Bruins)隊爭史丹利盃(Stanley Cup)等其他的新聞，一直難以抓住大眾的注意力，天氣太熱也讓選民不願出門。

      從4月30日以來的民意調查顯示，在藍色(民主黨)的麻州，共和黨籍新人葛美茲(Gabriel Gomez)的支持率，遠落後於已有37年國會經驗的民主黨資深議員馬基(Ed Markey)。

      共和黨籍聯邦參議員布朗(Scott Brown)在2010年時贏16票，但2012年時輸了近3000票，逾11%的華森市(Waltham)，直到下午，華森高中投票站的出席投票率維持穩定。一名駐守該地警察表示，出席投票率比他預期的高。

圖片說明：

劍橋市議員張禮能(右)選舉日還發電郵為馬基(左)拉票。(菊子攝)

波士頓華埠獅子會會長交接 余綺娥卸任陳寶萍接任

波士頓華埠獅子會新屆職員，前排右起，蔡倩婷、蘇李慧敏、謝如鍵、周麗玲，
後排右起，余麗媖、雷國輝、陳寶萍、阮鴻燦、林淑明、李源沛，伍國光(後左一)。
(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華埠獅子會6月21日晚在波士頓龍鳳酒樓舉行新舊職員交接典禮，余綺娥卸任會長，陳寶萍走馬上任。

      其餘的波士頓華埠獅子會2013到2014年度新任幹部為，第一副會長伍國光，第二副會長謝如鍵、第三副會長周麗玲，秘書伍國光、財政余麗媖、核數梅凱生、Lion Tamer Yee Ken Vincent Chia，Lion Twister林淑明、會員主席Rachel Chou，公關阮鴻燦等人。

阮鴻燦(中)代表波市議員約翰康納利頒發表揚狀，新舊任會長陳寶萍(左)、
余綺娥(右)代表接受。(周菊子攝)

      華埠獅子會的就職儀式，由林淑明、謝如鍵擔任司儀，有伍國光領唱國歌，雷國輝領誓忠誠等獅子會特有的四點儀式。余綺娥、陳寶萍先後致詞後，上屆獅子會國際主任Doug Sime主持頒獎儀式，表揚波士頓華埠獅子會去年表現優良成員。會中還玩遊戲，獎金一千元的幸運抽獎。

      余綺娥表示，過去一年來，她與波士頓華埠獅子會成員在領導力、溝通、連繫及計劃等這幾個不同領域上，都有所成就，她永遠不會忘記學得的知識、經驗，更為自己有機會參與這些社區服務，感到高興非常。

      余綺娥報告該會去年至少3次拜訪中華頤養院，在中秋節、母親節、父親節等重大節日時，探訪老人家，為他們帶來溫暖慰問與歡樂。

波士頓華埠獅子會成員與嘉賓合影。(圖由波士頓華埠獅子會提供)

      其他社區服務活動，包括在伍國光策劃下，該會成立了點心俱樂部，至少2次舉辦了飲食文化交流活動，還曾至少1次，組隊到米棒食品銀行(Rice & Stick Food Bank)做義工，包裝供分送的食品，洽請驗眼車到華埠，為民眾免費驗眼，在波士頓亮晶晶的社區打掃日中，提供點心，舉辦白內障術後護理講座等。

      她還特地感謝資深獅子會員李源沛、余麗媖、蔡倩婷、林淑明等人給她的指點、幫助。

波士頓華埠獅子會就職典禮玩遊戲。(周菊子攝)

      余綺娥並讚許丁慧明為年度獅子，不論什麼活動找她幫忙，總是有求必應。還總是最早到，最晚走。她也感謝秘書伍國光，犧牲看球、玩耍時間，為該會服務。

      她表示自己迄今仍然遵循獅子會宗旨，「我們服務，因為我們關心、相信事情會發生」。

      接任會長的陳寶萍感謝推薦她入會的梅凱生，讓她有機會從2006年起，加入波士頓華埠獅子會的服務行列，從實踐中加強了她的信心、能力、領導力，更因為能夠幫助別人，而對自己有更好感覺。她就任後，將繼續獅子會的傳統，服務社區，並期望能透過國際合作，推動更多志願者加入服務行列，實現「今天一起服務，共創美好明天」的獅子會理念。

      波士頓華埠獅子會新一屆董事包括司徒彥鏗、阮鴻燦、林淑明、陳寶萍、蔡倩婷、李源沛、余綺娥、蘇李慧敏、雷國輝等人。

      阮鴻燦在會中代表刻正競選波士頓市市長的波士頓市議員約翰康納利(John Connolly)頒發表揚狀給波士頓華埠獅子會。

      

波士頓華埠獅子會董事合影。

波士頓華埠獅子會新任會長余綺娥(右二)和余麗媖(左起)，林淑明，以及雷國輝(右一)留影。

中華藝協第27屆舞蹈節演出舞劇命運

紐英崙中華藝術協會6月22日以舞劇「命運」，在波士頓大學蔡氏演藝中心為第27屆中國民族舞蹈節劃下句點。23日歡送3名畢業生，表揚9名獲總統獎學生，宣佈引進新董事謝宜芬，將聘新老師馬嘉慧，明年慶祝創會30週年。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠會外盛讚藝協(ACAS)創辦人，陳玉律、林愛迪夫婦的毅力，在海外長年傳承中華文化，播種開花，收獲豐碩。

      22日這天，藝協在下午、晚上各演一場，觀眾人數總共逾千。節目共分小品、舞劇，和第六屆中國民族舞蹈比賽個人或團體冠軍的演出等三部分。

      第一部份的群舞，有天女散花、傣族潑水節、小卓瑪、踩雲彩、芬芳滿園、劍蘭，展現出藝協教授內容多元化、服裝、背景、燈光都更見姿彩。

      第二部份的冠軍得獎者表演，包括12歲組的「小小茉莉花」、13歲組李思靜、李美靜和楊夢希3人群舞的「敦煌」，13歲組群舞「山那邊」，以及3場獨舞，Shirley Hu的「中國結」，Lauren Wong的「荷花」，楊夢希的「情絲」。這部份的演出，展現了藝協團員實力，搏得許多驚嘆讚聲。

      第三部份的舞劇，由藝協老師陳嘉琪編導，以能夠移動的道具「長城」，來演繹蒙古族和漢人村落分隔兩邊，造成漢人村落中的一對雙胞胎嬰兒，被蒙古人擄走其一，16年後發生這名雙胞胎領蒙古人攻打漢人村落，卻見到與自己長得一模一樣的巒出姊妹，驚問自己是誰的弄人命運。

      藝協22日的演出，雖然在幕後有著一眾青少年演員搶時間火速換裝，舞服滿天飛的混亂，早前出現臨陣換將的困擾，但所有的家長、學生、老師都很合作，讓藝協總監陳玉律23日晚在喜臨門擺慶功宴致詞時，衷心感謝的表示，「全因為有你們，藝協才有今日」。

      陳玉律表示，藝協現有徐航東、陳嘉琪等舞蹈老師任教，20多個家庭的共31名7歲到18歲小朋友、青少年在藝協及舞團中習舞，每週六上課。今年的夏令營開始，將新增北京舞蹈學院畢業，曾留校任教，後赴香港進修，獲有古典舞蹈碩士學位的馬嘉慧加盟。

      藝協在23日晚還頒發全勤獎給14名團員，頒發社區服務總統獎給梁嘉妍、鄭安琪、臧康意、梁嘉慧、李美靜、羅詩卉、張雪、李思靜、謝芝宜等9名團員。

      3名畢業團員楊夢希、黃秋燕、邵啟播放短片，感性致詞。

藝協傳統舞團訂8月3日甄選新團員，7月20日截止報名。藝協第15屆舞蹈夏令營訂8月11日至17日在藝協活動中心(29 Montvale Ave., Woburn)舉行。查詳情可上網www.acas-ne.com，或洽617-332-5376。

圖片說明：

      紐英崙中華藝術協會藝術總監陳玉律(前中)率老師陳嘉琪(左三)、徐航東(右五)，3名獲鮮花的畢業生及一眾演員謝幕。(菊子攝)

      駐波士頓經文處處長洪慧珠(中)盛讚陳玉律(左)、林愛迪夫婦在海外為傳承中華文化所做的貢獻。(菊子攝)

      楊夢希(中)及李美靜、李思靜表演敦煌舞。(菊子攝)

      傣族潑水節舞。(菊子攝)

      楊夢希獨舞情絲。(菊子攝)

      命運舞劇中的蒙古小朋友。(菊子攝)

      命運舞劇中的漢族小朋友長大了。(菊子攝)

      命運舞劇中的分別在蒙古族、漢族中長大的巒生姊妹。(菊子攝)

      小卓瑪。(菊子攝)

      劍蘭舞。(菊子攝)

頂大學人段馨君談莎劇變身客家戲

紐英崙中華專業人員協會(NEACP) 6月22日在MIT的懷海德研究中心(Whitehead Institute)舉辦第3場頂大學人講座系列。交大副教授段馨君暢論莎士比亞劇作如何經由戲劇化處理，現身亞洲劇場。

段馨君是國立交通大學人文社會學系暨族群與文化研究所副教授，刻為哈佛大學英文系台灣頂尖大學策略聯盟訪問學者。她以「劇場藝術：戲劇化莎士比亞」為題，把依序改編自莎士比亞「馴悍記(The Taming of the Shrew)」、「暴風雨(The Tempest)」的客家歌舞劇「福春嫁女」，以及同名劇「暴風雨」拿來做為例子，闡述莎士比亞寫於17世紀，卻歷久彌新的作品，雖然是西方產物，經過戲劇化處理後，東方的台灣觀眾，一樣能夠接受。

段馨君以她研究劇場多年的背景，闡述莎士比亞「馴悍記」中女主角凱賽麗娜，如何轉變成「福春嫁女」中的客家退休醫生劉福春的大女兒劉麗君，以及該劇如何以把莎劇中蘊含的性別、政治、「他者(the other)」等元素，揉入客家意象、新世代網咖、電玩、重型機車等現代背景，轉型成客家男女的權力愛情觀，又怎麼樣把西方百老匯音樂劇的形式，以客家戲曲重現在舞台上。

她也闡述了當代傳奇劇場所演出的「暴風雨」，在舞台上採用了電影特效，來達到舞台表演上的戲劇化需求等。

當天出席者中的麻州州立塞冷(Salem)學院教授王子仁，饒有興致的提問，帶出新好男人等話題，意外引來段馨君一段台灣社會仍然大男人主義當道，大多數台灣女子礙於社會風氣，既要繼續做個任勞任怨，操持家務的舊時代良家婦女，又要追隨時代，做職業婦女，負擔更沉重，很多人都期盼能遇到溫柔體貼的新好男人。

頂大學人系列講座由中華專協主辦、駐波士頓台北經文處教育組、波士頓台灣生物科技協會(BTBA)，新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)等協辦。第4場講座，將由語言學專家，獲有清華大學博士學位的成大助理教授李惠崎博士主講。查詢中華專協活動，可洽會長游子揚(2neacp@gmail.com)，或董事長張重華。

圖片說明：

      紐英崙中華專業人士協會會長游子揚(右)頒感謝狀給段馨君副教授。(菊子攝)

      建築師王本仁(左起)、中華專協會長游子揚、講者段馨君副教授、經文處教育組組長黃薳玉、塞冷學院教授王子仁會後合影。(菊子攝)

波士頓象棋賽 李仕養、黃國悅奪甲乙組冠軍

中國象棋會成員在乞臣街的攤位上比棋力。(周菊子攝)

                 (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓中國象棋聯誼會歷經兩週末的2013年象棋公開賽，6月23日日落幕，甲乙兩組冠軍依序為李仕養、黃國悅。

            甲組的冠亞季軍，依序為李仕養、鍾瑜、雷軍，各得獎金200、150、100元。乙組冠亞季得獎者為黃國悅、余夢、黃海林，各得獎金150、100、50元。

            中國象棋會顧問黃靄霖表示，今年還頒發了特別獎給林智達、吳海華。

            波士頓中國象棋聯誼會會長游風標表示，該會成立7年，今年共有36人分甲乙兩組比賽，很巧的各有18人。甲組的參賽資格是歷年來曾經得過獎者，乙組自由參賽，兩組參賽費用依序為15元、10元，包括兩次比賽的早午餐。

            游風標指出，該會辦比賽的報名費用，其實遠不夠支付一應開支，但好在如今已有80餘人的會員，個個都很熱心，各憑心意的捐款，也有贊助商，他們才得以志在交流的年年舉辦比賽。

            游風標透露，賽前多數會員都看好去年冠軍姚德松會再奪冠軍，沒想到姚崇德這天狀態不佳，竟連三甲都未入，反而是從未得過冠軍，來自廣西的李仕養，表現出下棋功力的進步。遠在新罕布夏州工作的李仕養也為贏得冠軍高興不已。

            中國象棋會目前仍然在紐英崙中華公所大樓地下室設有會址，不過天氣好時，會員們多半選擇在露天的華埠公園捉對廝殺。