麻州議會訂新例 裙底偷拍違法

麻州最高法院前一天才裁定，麻州旨在防止犯罪型偷窺的州法，不適用於秘密偷拍女生裙下風光，麻州議會昨（六）日就通過法案，“掀裙子（upskirting）”，以及其他秘密進行的性窺視行為，是非法行動。

該法案如飛一般的穿越了麻州參，眾兩會。這在動作通常極端審慎，有時步調緩如冰川的議會，極為例外。

該法案現已交往麻州州長辦公室，估計最快週五（今日）可簽署成法。

麻州參眾兩會首腦表示，他們對這法案快速通過，感到很高興，但對現行法律允許這行為，感到很厭惡。

麻州參議會議長泰瑞莎穆瑞（Therese Murray）表示，“掀裙子”是性騷擾，也是對另一個人的攻擊行為。婦女及小孩到公眾地方時，不應該感到法律不保護他們。

麻州眾議會議長狄樂歐（Robert A. DeLeo）表示，他們可以向大眾，尤其是婦女，傳遞出不容忍這種行為的訊息，而且現在，依據州法，那是違法行為。

最高法院週三的裁決，來自一宗安多福男子被控於2010年時，兩次在地鐵列車（Trolley）上，偷拍坐在他對面，穿裙子的女生。據說他用手機對準那些女生的兩腿中間拍照。

該名男子， Michael Robertson被控違反麻州的偷窺法。但法院指檢控官未能證明該男子違反了該一法令，也就是要顯示出該名女子有理由期望在火車上享有隱私權，但卻在裸體或半裸體中被拍了照。

法院在判決中指出，一名在地鐵車上穿著裙子，或類似遮掩身體衣服的女乘客，不論裙子下有沒有內衣，或其他衣服，不能被視為“部分裸露”的人。

麻州議會週四通過的法案，將把未經同意，在他人的衣服之下，或衣服旁邊，偷拍或偷攝其隱私部位，訂為犯輕罪。散佈那些照片或影像，可能構成刑事罪，會導致入獄，坐牢。

麻州議會還打算增加偷拍兒童性器官或其他隱私部位的懲罰。

欖城安良慶新春 二百人出席

 全美安良工商會總理胡英僚（前右一）和欖城安良工商會會長劉健匡，王超賢
（後右二，三）等人歡迎到賀的羅德島州克蘭斯頓市市長馮偉杰（前右二），安良元老
梅錫銳（前左二）等人。（圖由胡英僚提供）

             (Boston Orange) 羅德島州欖城安良工商會日前在羅州亞洲餐廳舉行馬年新春慶祝會，破紀錄的有兩百多人出席，連羅州克蘭斯頓（Cranston）市市長馮偉杰都出席到賀，場面盛大，熱鬧。

欖城安良工商會為因應會員大多從事餐館業，下班時間都很晚的現實情況，一向有午夜十二點才舉辦新春慶祝會的傳統。今年一改作風，提早到晚上九點多舉行，還因為該會已兩年未辦新春慶祝會，出席率格外踴躍。

            全美安良工商會總理胡英僚，欖城安良工商會新會長劉健匡，王超賢等人這晚招呼從各地到賀的兄弟，格外開心。

胡英僚透露，欖城安良工商會每年十一月半初選，十二月的第一個週日舉行新年度幹部改選。劉健匡，王超賢都是去年底當選的新任會長。目前該會約有會員六十人，其中約僅一半比較活躍。

他還指出，去年五月，馮偉杰在籌備參選羅德島州州長時，曾到該會拜訪，交流意見，讓欖城安良會員感到很窩心，已決定全力支持馮偉杰參選。新春慶祝會這天再見到他，更堅定了該會支持他的心意。

當晚從波士頓趕往到賀的，有波士頓安良工商會的全美元老梅錫銳，會長黃國健，李天生等代表團，有駐波士頓臺北經濟文化辦事處的處長洪慧珠，組長簡宏昇，以及波士頓華僑文教中心主任郭大文。

華埠居民會三月廿八日辦春宴

            波士頓華埠居民會(CRA)五日晚舉辦月會，報告波市議會已再次通過雙語選票法案，交請麻州議會審議；華埠社區內有逾百單位的可負擔住宅限期將屆，盼居民攜手設法保持這些單位的可負擔狀態。

            波士頓華埠居民會共同主席余仕昂在會中宣佈，該會今年的慶祝馬年新春宴會，訂三月廿八日舉行，請居民們留出時間，撥冗參加。

            波士頓華埠居民會五日晚在昆士小學飯堂舉行的每月例會，處理了五，六項議程。

先是亞美社區發展協會派出了塔芙茨大學醫學院學生，收集居民們對廿四號地段社區空間該怎麼使用的意見。

華人前進會接著報告雙語選票進展，說明波士頓市議會在二月十二日的會議中，已通過編號0240的“家規法（Home Rule）”，正促請麻州議會通過該法，容許波士頓市在人口數佔總人口5%以上的選區，提供中英，越英雙語選票。

根據波士頓市議會的會議記錄，波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）在一月廿三日發信給市議會，催促市議會通過雙語選票特別法案，以確保波市選票正確地反映了選民需要。該法也要求州政府在財政上支持波市府印製這些雙語選票。

華人前進會當晚也在會中報告“穩定華埠社區”行動，迫切需要民眾支持。該會指出，華埠居民的平均年收入不到二萬元，但華埠之內的房價，租金節節上漲，中低收入居民能夠負擔得起的住宅單位，遠不敷民眾所需，同一時間，華埠內有超過一百個政府補助的單位，需維持為可負擔住宅的限期即將屆滿，乞臣（Hudson）街，愛丁保羅街（Edinboro），尊尼角（Johnny Court)等地點，都出現居民遭逼遷情況。居民們若任由這樣的情形繼續下去，華埠很有能就逐漸消失了。

當晚還有耆英提供）﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽該會指出，滑佈完全健康（Senior whole health）的代表，在會中報告，該機構為耆英居民提供每季25元，一年一百元的購買非處方藥優惠。

圖片說明：

            華埠居民會執委與出席報告者合影。（圖由華埠居民會提供）

麻州州長候選人論壇系列啟動 Joe Avellone 打頭陣

麻州州長亞裔顧問委員會（Governor Patrick's Asian American Commission/Advisory Council）主辦的麻州州長候選人論壇，三月四日啟動。民主黨籍外科醫生暨生物科技高管艾維龍（Joe Avellone）打頭陣。

艾維龍（Joe Avellone）早從去年八月，就已開始部署參選州長。過去這大半年間，他出席過昆士市中秋節聯歡會，中華廣教學校籌款會，在華人社區中，已漸漸有人認識。

艾維龍當晚向出席者自我介紹，說明自己畢業於常春藤盟校之一的達特茅斯（Dartmouth）學院，也修得哈佛大學醫學院醫學博士，甘迺迪政府學院公共行政碩士等學位。離開學校後，他先在布里吉罕婦女醫院（Brigham and Women’s）擔任外科駐院醫生，後來搬到新罕布夏州的康可（Concord）醫院當外科醫生。由於他認為自己從事醫療事業管理，能夠更好地服務社區，於是進了美國海軍儲備醫務公司任職，後來擔任麻州藍十字藍盾營運長，Veritas醫藥公司執行長，目前是在50個國家聘有一萬名員工的全球性製藥研究公司 Parrexel 的資深企業副總裁。

民主黨籍的艾維龍，住在衛斯理鎮（Wellesley），做過外科醫生，辦過企業，當醫療護理業主管，做了六年衛斯理鎮鎮議員。

他認為自己知道如何創造就業機會，打造一個在全球市場上有競爭力的工作團隊，他在醫療護理業的管理經驗，也讓他具備帶領麻州政府因應醫療護理費用高漲挑戰所需的財務管理經驗。

艾維龍宣佈參選以來，已獲得屋斯特(Worcester)市長Joe Petty，波士頓市議員Tim Mccarthy的支持。曾參選波市議員的Jack Kelly加入了他的競選團隊。最近他陸續宣佈了自己的政策主張，包括計劃徵收不論營業收入的二氧化碳稅（Carbon tax），設立幫助有毒癮，酗酒者治療的“復原辦公室（Office of Recover)”等。

四日晚他還重點說明了自己的施政重心，將放在醫療護理，防範兒童暴力，維護社區安全，推動稚齡兒童教育等方面。

會中，華埠居民會共同主席余仕昂，亞美社區發展協會行政主任陳潔瑩等人提出如何增加可負擔住宅，爲華埠居民創造就業機會，增加收入等問題。 一名印度裔出席者，提出有關交通系統問題。

一名出席會議者表示，艾維龍雖然回答了問題，但未能讓他清楚明白說的是什麼。他認為艾維龍如果要爭取更多社區支持，恐怕還得在發言簡明扼要上下功夫。

麻州州長亞裔顧問委員會（Governor Patrick's Asian American Commission/Advisory Council）和20個亞美社區組織合作的這不分黨派麻州州長候選人論壇，將於三月十日（週一）下午五點十五分至六點半舉辦第二場。預定出席的是民主黨籍麻州財政聽聽長葛羅斯曼（Steve Grossman）。

查詢論壇系列，可洽陳穎玉(Christina Chan, CChan84@Gmail.com)，或 李超榮（Leverett Wing, Leverett.L.Wing@Gmail.com）。

圖片說明：

            麻州州長亞裔顧問委員會副主席李超榮（左起），華埠居民會共同主席余仕昂，梅陳月嫦，麻州亞顧會主席陳穎玉，居民馬華等人和麻州州長候選人艾維龍（Joe Avellone）合影。（圖由華埠居民會殷先彬提供）

            麻州州長候選人艾維龍（Joe Avellone）（左）和隨員去年夏天近昆市拜票，請李超榮（右）協助。（菊子攝）

華人金僑獎徵短片、照片

中華民國僑務委員會為促進全球華人互動與交流，自2009年起連續五年舉辦「華人金僑獎」徵選活動，在華人世界獲得熱烈迴響。2014華人金僑獎以「記憶青春，典藏感動~僑界故事大募集」為主題，廣邀海內外華人，藉由照片或短片記錄其在世界各地求學、工作、旅遊或移民僑居的故事。

    有別往年金僑獎徵件是徵求短片為主，本屆金僑獎首度以「照片組」及「短片組」兩組別徵件方式，向全球華人募集更多動人的僑界故事，並透過「宏觀數位媒體」(ocacmactv.net)網站平台，凝聚全球僑胞目光，讓全球華人一起分享過往甜蜜與感動之回憶。

   2014華人金僑獎自5月1日起開放全球同步徵件，凡是海內外華人在世界各地求學、工作、移民僑居或僑胞回臺求學、工作、探訪親友、尋根的故事，無論人、事、地、物、景，只要主題與「僑務/僑界」相關之真實故事，拍成照片或短片即可參加比賽，本屆金僑獎有多達18個獎項，總獎金、獎品逾30萬元，歡迎全球華人踴躍參與！

    此外，為擴大全球僑胞及僑務委員對華人金僑獎活動之參與，今年獎項設計增設「Early Bird」、「地區獎」、「分享王」等獎項，鼓勵全球各地區僑胞踴躍投稿參與活動；另增設「僑務委員獎」，將於本年10月僑務委員會議期間，邀請全球僑務委員共同參與票選，增進僑務工作推廣成效及提升與僑界互動。

    「2014華人金僑獎『記憶青春，典藏感動~僑界故事大募集』全球徵件活動」詳情，可上網搜尋［金僑獎］或至活動網站：video.ocacmactv.net查詢，亦可按讚加入「宏觀數位媒體」Facebook粉絲團，隨時掌握活動最新資訊。

「2014年僑商青年國際貿易研習會」

    僑務委員會為協助海外僑胞研習國貿專業知識及國際企業經營能力，特於2014年5月19日至5月30日舉辦「2014年僑商青年國際貿易研習會」，邀請國內名師教授貿易暨行銷管理實務等專業課程，並安排參訪國內傑出之企業、文創產業及相關經濟事務主管機關，俾利掌握最新資訊及商情脈動。

　　該研習會預定招收30名年滿23歲至45歲，通曉中文，現從事國際貿易行銷事業並有意願與國內企業合作開發海外市場，或與新興市場地區從事貿易實務者；其研習總時數達68小時以上，全程參與課程者將由僑務委員會發給中英文研習證書；活動期間之膳食、交通、教材及師資等費用由僑務委員會負擔，學員須自付由僑居地往返之機票交通及住宿費用。

　　有意報名參訓者請於2014年3月31日前向波士頓華僑文教服務中心提出遴薦申請，並可至全球僑商服務網（http://www.ocbn.org.tw）/「最新訊息」或至僑務委員會網站（http://www.ocac.gov.tw）/「最新消息」下載活動預定日程表及報名表。

MA Unemployment Rate Drops to 6.8 Percent in January

REVISED DATA SHOW MASSACHUSETTS ADDED 55,200 JOBS IN 2013

Unemployment Rate Drops to 6.8 Percent in January

BOSTON, MA – March 6, 2014 – The Executive Office of Labor and Workforce Development (EOLWD) today released annual revisions that show Massachusetts added 55,200 jobs in 2013, with private sector job gains of 54,400.This represents the largest number of jobs created in a December-December period since 2000.The Professional, Scientific, and Business Services and Education and Health Services sectors added the most jobs in 2013. 

The Executive Office also released preliminary January 2014 estimates that show that the Massachusetts total unemployment rate dropped 0.3 a percentage point to 6.8 percent from the revised December 2013 rate, and jobs were down 4,500. 

Over the month, private sector jobs were down 1,600, although there were gains in five sectors. Over the year, January 2013 to January 2014, jobs were up 50,000.  Private sector jobs were up 49,900 with gains in eight of the nine sectors. Professional, Scientific, and Business Services; Education and Health Services; and Leisure and Hospitality had the largest gains.  Manufacturing recorded the only loss.

Since January 2013, the unemployment rate fell 0.1 of a percentage point from 6.9 percent. The revised unemployment rates indicate rates were higher in 2013 than previously published.

January 2014 Employment Overview

Construction gained 2,900 (+2.4%) jobs over the month.  Over the year, Construction added 4,900 (+4.1%) jobs.

Information added 1,600 (+1.8%) jobs over the month. Over the year, Information gained 4,100 (+4.8%) jobs.

Leisure and Hospitality gained 800 (+0.2%) jobs over the month. Over the year, Leisure and Hospitality added 9,600 jobs (+2.9%).

Financial Activities added 700 (+0.3%) jobs over the month. Over the year, Financial Activities gained 1,600 (+0.8%) jobs.

Education and Health Services added 700 (+0.1%) jobs over the month. Over the year, Education and Health Services gained 10,900 (+1.5%) jobs. 

Other Services had no change in its jobs level over the month. Over the year, Other Services added 2,500 (+2.0%) jobs.

Trade, Transportation and Utilities lost 6,700 (-1.2%) jobs over the month.  Over the year, Trade, Transportation, and Utilities added 3,900 (+0.7%) jobs.

Government lost 2,900 (-0.7%) jobs over the month.  Over the year, Government gained 100 jobs (0.0%).

Professional, Scientific and Business Services lost 1,400 (-0.3%) jobs over the month. Over the year, Professional, Scientific and Business Services added 13,500 (+2.7%) jobs.

Manufacturing lost 300 (-0.1%) jobs over the month.  Over the year, Manufacturing lost 1,200 (-0.5%) jobs.

Labor Force Overview

The January 2014 estimates show 3,248,400 Massachusetts residents were employed and 237,100 were unemployed, for a total labor force of 3,485,500. The January labor force increased by 2,400 from 3,483,100 in December 2013, as 11,600 more residents were employed and 9,200 fewer residents were unemployed over the month. The labor force was an estimated 6,600 above the 3,478,900 January 2013 estimate, with 8,300 more residents employed and 1,700 fewer residents unemployed.  

The unemployment rate is based on a monthly sample of households. The job estimates are derived from a monthly sample survey of employers.  As a result, the two statistics may exhibit different monthly trends.