星期四, 6月 22, 2023

Healey政府計畫5年斥資140億元擴增住宅數量

              (Boston Orange 摘譯) 奚莉政府 (Healey-Driscoll) 622日公佈20242028會計年度的資本支出計畫 (Capital Investment Plan) ,將在5年間斥資140億元,以打造更可負擔,具競爭力,而且公平的麻州未來。

              這資本支出計畫以奚莉政府提出的第一個營運預算為基礎,特別強調深化氣候,經濟發展及住宅這些目標,其中包括設立一個新的,9700萬元的住宅工程計畫(HousingWorks program)

              麻州新設立的住宅及宜居社區廳(Executive Office of Housing and Livable Communities (EOHLC))將用住宅工程計畫的這筆9700萬元,來打造更有彈性的資金工具,為一些現有項目注入新資金,以增加房屋的建造。住宅工程計畫的設立,還可以從備受歡迎的麻州工程項目 (MassWorks program)”中,釋放出1900萬元。

              在資本支出計畫中,住宅及宜居社區廳也將動用奚莉政府承諾撥給住宅計畫的15億元,辦理相關的支持每年建造數以百計嶄新可負擔住宅的機會。

              在達到州政府的氣候目標上,這資本支出計畫也把去碳,以及氣候意識融入項目中,包括投資14億元進麻州交通系統,以電力化來縮減排放,設計更多可持續模式的交通,同時打造能夠經得起氣候變遷影響,具韌性的基礎設施。在5年時間內,這計畫也包括以16億餘元經費,為40多棟州政府大樓去碳。

              麻州財務及行政辦公廳廳長 Matthew J. Gorzkowicz表示,這資本支出計畫十分大膽,但在財政上仍然負責。這是一個既負責任,又具可持續性,深思熟慮的照顧到麻州的人民、經濟及其未來的支出計畫。

              20242028的投資支出計畫中,顯著的投資項目有:

在建造及保存住宅上有歷史性程度的投資

              承諾15億元,資助每年建造數以百計可負擔住宅。
              每年9700萬元的住宅工程計畫,將合併數個小的住宅計畫,以為住宅建造、保存及復原,來打造具韌性工具,使得每年增加200300個可負擔住宅成為可能。
              這計畫還包括每年12000萬元經費,用於保存麻州現有的大約43000戶公屋。

 全力支持氣候目標

              及啟至2028會計年度,14億餘元用於交通電力化來縮減排放,製造可持續的替代交通方案,建造經得起氣候變遷的具韌性基礎設施。
              按照行政命令594號,投資12000萬元支持改造中央工廠,讓州政府樓宇遠離化石燃,以邁向零碳未來。
              5年間,以16億元為40多棟州政府樓宇去碳。
              將撥發12500多萬元給地方市鎮以氣候為重心項目。單只是2024會計年度,能源及環境保護局 (EEA)就會撥發2400萬元給地方市鎮脆弱準備 (MVP)做計畫及獎助款。
              投資支出計畫也將延續奚莉政府在環境正義上投資的承諾,包括736千元用於釋放410萬元的聯邦環境空氣監測經費,以及強力支持以社區為基礎的公園,步道,開放空間等韌性項目及經費。

 推動經濟發展

              經濟發展廳 (EOED)將在麻州各地斥資12億元,支持項目。
              16300萬元用於加強州內社區,包括經由社區一站式成長申請平台提供的獎助機會。
              將在創新,生命科學,以及先進製造上投資將近8000萬元,以維持麻州在這些關鍵產業的領先地位。其中包括撥款給麻州生命科學中心,麻州製造創新機構,以及麻州創投START項目。
              麻州工程增加1900萬元額度,以使其把以住宅為重心的獎助,轉移到新的住宅工程項目。

 保存及現代化麻州資產

              26200萬元用於更換鱈魚角橋梁,並承諾長期經費可累計致7億元。
              未來5年投資1600萬元,資助在春田市建造新的,現代化的司法廳 (Hall of Justice),以取代現有的樓宇。
              Chelsea Holyoke資助建造新的退伍軍人之家

 和市鎮合作

              每年投資27千萬元進地方交通項目,包括第90章的2億元。
              13400萬元圖書館建造補助款,以支持翻修現有的地方市鎮圖書館。
              撥款5000萬元進文化設施基金
              撥款7400萬元支持地方在科技方面的投資

 交付有效率有作用的樓宇服務

              84000萬元用於高等教育校園的現代化,具環境韌性。
              提供經費,在波士頓南端的波士頓醫療中心舊址,以新翻修的設施來替換牙買加平原(Jamaica Plain)內的舊Shattuck醫院。
              2024會計年度內撥款42100萬元做資訊科技 (IT)更新,包括更新健康及人民服務執行辦公室的電子化醫療紀錄管理
              在公共安全及保障執行辦公室中做互相操作更新
              在教育執行辦公室研發整體化及現代化的數據儲存庫

              1000萬元 推出科技服務執行辦公室及安全數位路線圖,改善麻州所有的數位服務 

Governor Healey and Lieutenant Governor Driscoll Release $14 Billion Capital Investment Plan for Fiscal Years 2024-2028 

Investments include new $97 million HousingWorks program to spur housing development, preservation and rehabilitation 

 

BOSTON – The Healey-Driscoll Administration today released its Fiscal Year 2024 (FY24) to Fiscal Year 2028 (FY28) Capital Investment Plan (CIP), which invests more than $14 billion over five years to build a more affordable, competitive and equitable future for Massachusetts. The more than $14 billion in investments in the FY24-FY28 CIP complement and build on the funding proposed in the administration’s inaugural operating budget, with a particular emphasis on advancing climate, economic development and housing goals – including the creation of a new $97 million HousingWorks program.   

 

“Our FY24-FY28 capital plan includes major investments that are designed to make Massachusetts more affordable, competitive, and equitable for everyone,” said Governor Healey. “It starts with addressing the high cost of housing by investing historic levels of funding into housing development, preservation and rehabilitation and creating HousingWorks, a new program dedicated to expanding affordable housing. It also moves us forward on our climate and transportation goals, underscoring the important role that electrification plays in protecting our environment and improving public transportation service. We’re also expanding support for tried-and-true economic development programs and dedicating crucial resources to updating infrastructure across the state.”  

 

“This Capital Investment Plan demonstrates our administration’s commitment to supporting cities and towns with the resources they need to deliver for their residents,” said Lieutenant Governor Driscoll. “It funds climate-focused municipal supports for our communities to effectively respond to and plan for the impacts of a changing climate. It directs crucial funding toward local transportation programs like Chapter 90 to maintain roads and bridges, while also supporting local library construction, cultural facilities, and technological support for municipalities. Governor Healey and I want to be strong partners to local officials, and we’re backing up that commitment with critical financial resources.”  

 

Since taking office, the Healey-Driscoll Administration has been focused on establishing the structures and resources needed to tackle the state’s housing crisis head on, including establishing the new Executive Office of Housing and Livable Communities (EOHLC). The capital plan continues these efforts through a historic investment in housing, with over $1.5 billion committed to housing initiatives, including programming to support the construction of hundreds of new, affordable housing opportunities each year.   

 

As part of this investment, the CIP dedicates $97 million in FY24 to launch a new HousingWorks program – a pioneering initiative from EOHLC that leverages existing programs and an injection of new funding to create a more flexible funding tool for increasing housing production. The creation of HousingWorks also unlocks an additional $19M in capacity for the popular MassWorks program.   

 

The capital plan also reflects the administration’s full commitment to meeting the state’s climate goals, with decarbonization and climate-conscious investments woven throughout the plan. Through FY28, the plan invests over $1.4 billion in the state’s transportation systems to reduce emissions through electrification, create more sustainable modes of transportation, and build resilient infrastructure prepared to withstand the impacts of a changing climate. Over five years, the plan also includes over $1.6 billion to fund more than 40 state building decarbonization projects.  

 

The administration’s first capital plan also provides essential resources to drive economic development, preserve and modernize our state infrastructure, invest in cities and towns, and make government more effective for its residents.   

 

“This capital plan is bold in its investments while still being fiscally responsible,” said Secretary for Administration and Finance Matthew J. Gorzkowicz. “We are proud to be able to both carefully manage the state’s financial obligations and make critical investments that meet the moment and set the Commonwealth up for success. The FY24-FY28 CIP is a responsible and sustainable spending plan that invests thoughtfully in the state’s people, its economy, and its future.”  

 

Notable investments in the FY24-FY28 CIP include:  

 

Investing Historic Levels in Housing Production and Preservation 

· The FY24-FY28 Capital Investment Plan represents a historic investment in housing, with over $1.5 billion committed to help finance the construction of hundreds of new, affordable housing opportunities each year. Specifically, the plan includes:  

· A new $97 million per year HousingWorks program – a pioneering initiative from the new Executive Office of Housing and Livable Communities that builds on the successful MassWorks model and leverages an injection of new funding plus the consolidation of several smaller housing programs to create a flexible tool for housing development, preservation, and rehabilitation; will enable 200-300 new units of affordable housing each year.  

· In addition to HousingWorks, the FY24-FY28 CIP invests $90 million per year toward housing acquisition, rehabilitation, and development.   

· The plan also includes $120 million per year to preserve the Commonwealth’s existing public housing stock, which consists of more than 43,000 units.  

 

Fully Committing to Our Climate Goals 

· Record climate investments are woven throughout the entire capital plan, including:  

· Over $1.4 billion through FY28 to reduce emissions through transportation electrification, creation of sustainable transportation alternatives, and construction of resilient infrastructure to withstand the impacts of a changing climate.  

· Consistent with the requirements of Executive Order 594, the plan invests over $120 million toward a zero-carbon future by supporting the conversion of central plants and moving away from on-site fossil fuels in state buildings.  

· Over five years, the plan funds more than 40 projects at state buildings with a focus on decarbonization, with total project values over $1.6 billion.  

· Municipal climate-focused grants will receive over $125 million in funding in the FY24-FY28 CIP. In FY24 alone, EEA will provide nearly $24 million for the Municipal Vulnerability Preparedness (MVP) planning and grant programs. 

· The CIP also continues the Healey-Driscoll Administration’s commitment to investing in environmental justice, including $736,000 to unlock $4.1 million in federal funds for ambient air monitoring, as well as the strong support for community-based resiliency programs and funds for parks, trails, and open spaces. 

 

Driving Economic Development 

· Through FY28, the Executive Office of Economic Development will invest $1.2 billion in capital funding throughout the Commonwealth, including: 

· $163 million to strengthen communities across the state, including grant opportunities available through the Community One Stop for Growth application portal.  

· Nearly $80 million will be invested in innovation, life sciences, and advanced manufacturing to maintain the Commonwealth’s position as a leader in these key industries. This includes funding for the Massachusetts Life Sciences Center, Massachusetts Manufacturing Innovation Institute, and MassVentures START program. 

· An additional $19 million in capacity for MassWorks, made possible by the shift of housing-focused grants to the new HousingWorks program. 

 

Preserving and Modernizing Our Assets 

· $262 million towards replacing the Cape Cod bridges, ultimately ramping up to a $700 million total long-term commitment.  

· Investing $106 million over the next five years to fund the construction of a new, modern Hall of Justice in Springfield to replace the current aging facility.  

· Funds the construction of new veterans’ homes in Chelsea and Holyoke.  

 

Partnering With Cities and Towns 

· Over $270 million is invested annually in local transportation programs, including $200 million for Chapter 90. 

· $134 million in library construction grants to support the renovation and expansion of municipal libraries across the Commonwealth.  

· $50 million in Cultural Facilities Fund grants will be awarded through FY28.  

· $74 million in local support for investments in technology through capital programs through FY28.  

 

Building Efficient and Effective Service Delivery 

· $840 million in funding for modern, climate-resilient higher education campuses across the state.  

· Funding to replace the old Shattuck Hospital in Jamaica Plain with a newly renovated facility on the site of the former Boston Medical Center Hospital in Boston’s South End.  

· $421 million in IT upgrades in FY24 alone, including projects to:  

· Upgrade electronic health records management at the Executive Office of Health and Human Services.  

· Make interoperability upgrades at the Executive Office of Public Safety and Security.  

· Develop an integrated and modernized data repository at the Executive Office of Education.  

$10 million will launch the Executive Office of Technology Services and Security Digital Roadmap, improving access to all Commonwealth digital services.

星期三, 6月 21, 2023

Ming's Market (舊稱平價超市) 已申請破產 將繼續營業

平價超市現改名為天天平價超市。 (周菊子攝)
              (Boston Orange 編譯) 波士頓商業期刊 (Boston Business Journal) 指出,位於南端 (South End)的平價超市 (Ming's Supermarket) 524日申請破產保護了第7類「清算破產」。

這家座落於華盛頓街和東柏克萊街 (East Berkeley)交界處的華人超市,報稱有390萬元債務,180萬元資產。

該超市律師黃野 (Ye Huang)表示,這家已經營運30多年的超市,打算由過去這34年來的管理團隊繼續營業。

平價超市的資產包括超過 100 萬美元的預付款,其中有租金,以及 750,000 美元的存貨。 它的債務幾乎全來自食品供應商運抵但還未付款的貨物。 根據破產記錄,它欠一家紐約供應商約 130 萬美元,另欠一些供應商各數十萬美元,還欠34 家廠商至少各 20,000 美元。

平價超市位於華盛頓街 1102 號的一棟單層商業建築內,儘管其四週環境在過去10年間變化極大,至少有所物街(Shawmut) 100號,波士頓塔樓Troy公寓,在夏利臣街上命名為”The Harris”的住宅樓宇, “The Quinn” 的公寓等5棟新大樓的數以百計高級住宅蓋了起來,

在這些新樓宇中,還有綜合用途的區塊,名叫夏利臣( Harrison) 345,以及墨水塊 (Ink Block),座落在波士頓前鋒報( Boston Herald) 以前的所在地。那裏面有全食物 (Whole Foods)市場,住宅,以及旅館,餐廳。

                      在這一度是工業區的南端中,最新添加的還有生命科學辦公室及實驗室。其中一棟這樣的樓宇在夏利臣街321號,今年春天開張。另一座生命科學大樓,有總共588千平方英尺的2棟樓,要建在對面的華盛頓街上。

波士頓市議會議長Ed Flynn訂 6/23舉辦城鎮會議討論退伍軍人服務經費

              (Boston Orange 編譯波士頓市議會議長愛德華費連 (Ed Flynn) 將於2023年6月23日 (週五)下午 3 點在網上 ( Zoom )舉辦城鎮會議,討論波士頓議會最近以7票對5票,通過刪減經費,公共安全服務3100萬元,以及退伍軍人服務90萬元事宜。

              愛德華費連辦公室指出,這會議將把重心放在聆聽波士頓退伍軍人社區有些什麼需要,以及面對那些挑戰上,並說明波士頓市退伍軍人服務辦公室都提供那些重要服務,並解釋這些服務對退伍軍人們及軍人家屬的身體、精神健康很重要。

              愛德華費連說,當我們把軍隊送到讓他們受傷害的地方時,我們有責任在他們作為退伍軍人回來時照顧他們,了解影響他們的問題,並倡議為他們和他們的家人提供更好的照顧和支持。” “目前刪減退伍軍人服務辦公室經費 900,000 美元,將對我們的退伍軍人和軍人家庭產生毀滅性影響。 我們的退伍軍人以榮譽和勇敢為我們的國家服務,現在絕不是削減他們所依賴的服務的好時機。 作為一個城市,我們必須做得更好,以確保我們的退伍軍人和女退伍軍人能夠繼續獲得與殘疾和醫療保健福利、心理健康資源和 PTSD 支持等相關的服務。”

                            如需更多信息,請致電 617-635-3203  Ed.Flynn@Boston.gov 聯繫市議長 Flynn 的辦公室。 Council President Flynn to host Virtual Veterans Town Hall this Friday, June 23, 2023

BOSTON - Boston City Council President Ed Flynn will host a virtual Veterans Town Hall this Friday, June 23, 2023 at 3pm on Zoom. The Town Hall is organized in light of the City Council’s passage of the amended FY24 budget, which voted 7-5 in favor of cutting over $31 million in public safety services, as well as a $900,000 cut from the Office of Veterans Services.

The Veterans Town Hall will focus on listening to the needs of the Boston Veterans community and the challenges they face, walk through the array of important services and benefits the City’s Office of Veterans Services provides, and explain why these are vital to the physical, mental well-being of our veterans, women veterans, and military families.

“When we send our military into harm’s way, we have a duty to look after them when they return as veterans, learn about the issues affecting them, and advocate for better care and support for them and their families,” said Council President Flynn. “The current $900,000 cut to the Office of Veterans Services will have a devastating impact on our veterans and military families. Our veterans have served our country with honor and bravery, and it is never a good time to cut services they depend on. We, as a City, must do better to ensure that our veterans and women veterans are able to continue to receive services related to disability and health care benefits, mental health resources, and PTSD support, among others.”

For more information, please contact Council President Flynn’s office at 617-635-3203 and Ed.Flynn@Boston.gov

麻州州長 Healey 率經濟廳長郝伊平等組貿易團 下週訪問愛爾蘭

麻州州長Maura Healey。
(檔案照片,周菊子攝)
               (Boston Orange編譯) 麻州州長奚莉 (Maura Healey) 下週將飛往愛爾蘭,踏上就任州長後第一次的海外貿易之旅,預定在愛爾蘭參議員面前,為愛爾蘭同性戀合法化 30 週年致詞,並在都柏林逗留數日,和企業領袖晤談。

              根據奚莉州長辦公室公佈的行程,奚莉州長將於625(週日)出發,訂630日返美。

              身為麻州歷史中第一位公開同性戀者的民主黨籍州長奚莉,將在愛爾蘭參議院發表談話,支持我們的價值觀,保護社區中每一個人的權利

              奚莉州長此行,也正好是美國前總統甘迺迪訪問愛爾蘭的60週年。根據都柏林的美國大使館,1963628日,回到祖先故鄉的甘迺迪是訪問愛爾蘭的第一位美國總統。

              隨同奚莉州長出訪的人,據悉包括能源廳廳長Rebecca Tepper,經濟發展廳廳長郝伊平 (Yvonne Hao),以及4名工作人員將參加由愛爾蘭企業 (Enterprise Ireland )主辦的圓桌會,由劍橋市軟體公司 HubSpot主辦,以科技、能源為焦點的座談討論,愛爾蘭美國商會和愛爾蘭外交部舉辦的慶祝雙邊貿易往來60週年圓桌會,由麻州大學羅爾分校主辦的清潔能源及可持續科技圓桌會等活動

                                                    麻州科技合作協會主任Carolyn Kirk,麻州競爭夥伴協會執行長Jay Ash也將參與由劍橋市軟體公司 HubSpot主辦,以科技、能源為焦點的座談討論。

              麻州大學總校長Marty Meehan,麻州大學羅爾分校校長陳理珠 (Julie Chen) ,麻州大學波士頓分校校長Marcelo Suarez-Orozco,2名副校長, 以及東北大學副校長等其他的教育領袖也將前往愛爾蘭,參加由麻州大學羅爾分校主辦的座談。

              奚莉在愛爾蘭還將晤見愛爾蘭的第一位公開同性戀總理Taoiseach Leo Varadkar,以及副總理Tánaiste Micheál Martin,愛爾蘭參議院領袖Jerry Buttimer

              629日的行程,州長辦公室並未公佈,但據悉她將出席美國駐愛爾蘭大使Claire Cronin和一名前任麻州議員舉辦的接待會。

              Cornin在一份聲明中表示,她很高興要歡迎奚莉州長到愛爾蘭,那將是愛爾蘭民權之旅的歷史事件,也慶祝甘迺迪總統訪愛爾蘭60週年,加強美國和愛爾蘭的關係。

              奚莉的助理表示,他們仍在計算這一旅程會花多少錢,但在他們的預期中,麻州競爭夥伴協會及麻州科技合作協會將在不同方面承擔費用。大學領導,麻州科技合作協會及麻州競爭夥伴協會將負擔自己的費用。

              犀利州長的祖父母及曾祖父母是愛爾蘭移民。她說在Cornin之外,她還收到許多癌爾蘭的邀請。她很榮幸獲邀到愛爾蘭參議院致詞,談論發展經濟關係,兼職價值觀,保護社區中每個人的權利的重要性。

              在奚莉之前的麻州州長查理貝克 (Charlie Baker)在位時曾2度帶貿易團出訪,一次是2016年到以色列,一次是2019年到倫敦。他還拜訪過加拿大的Labrador和新發現地。另一名前任麻州州長Deval Patrick8年任內,帶貿易團出訪過10次,其中包括2013年到愛爾蘭。

台灣2024年1月13日選總統 海外僑胞需在12/4前辦投票登記

圖片來自僑委會。

(Boston Orange)中華民國第16任總統、副總統及第11屆立法委員選舉將於民國113113日(週六)在台灣投票,僑委會官網和僑務電子報籲請有意返國投票的海外僑胞,注意相關時程,在今年912日至124日間辦理登記。

僑委會僑務電子報指出,中選會在官網上公佈的資訊,凡在中華民國自由地區設有戶籍達6個月以上者,只要年滿20歲,就具有選舉人資格,戶政事務所會主動編入選舉人名冊。海外僑胞只要在投票日攜帶國民身分證、投票通知單,就可前往指定投開票所投票,選舉總統、副總統,以及立法委員。

            年滿20歲,戶籍已被遷出之海外僑胞,只要曾經在中華民國自由地區設有戶籍達6個月以上,持有效中華民國護照,也可以向最後遷出國外時之原戶籍地戶政事務所登記,申請返國行使總統副總統選舉權,經查核准予登記者,可享有總統、副總統選舉權,無須恢復戶籍。

有意投票選舉立法委員者,則須先辦理恢復戶籍,才可登記,取得投票權。   

性質屬區域性的立法委員選舉,需要確認選民的戶籍所在,所以規定有意投票者須在投票日前4個月回到臺灣,攜帶護照、身分證到戶政事務所辦理戶籍遷入後,才能取得戶籍所在地的立法委員選舉投票權。

相關時程可查察中央選舉委員會公告,或向各人戶籍所在地的戶政事務所查詢!

相關網站連結:https://web.cec.gov.tw/central/cms/112news/39148

                        各地戶政事務所查詢: https://www.ris.gov.tw/app/portal/20