網頁

Monday, November 23, 2009

兒童版白蛇傳 小朋友演得投入 家長們看的點頭

歌劇「白蛇傳」明年二月將在波士頓做世界首演,白蛇傳之友會與藝術戲棚(Artbarn)合作,先於廿一日在布魯克蘭鎮的Maliotis文化中心上演一齣「當白蛇哭泣時」兒童版歌劇。二、三百名出席者離場時紛紛稱讚,這場表演是出人意料之外的好。
白蛇傳之友會主席張香蘭透露,去年五月確定要推出歌劇「白蛇傳」時,她和藝術戲棚(Artbarn)的董事會會長Liz Stillman談起這事,雙方一拍即合的決定製作一齣兒童版的白蛇傳。律師林曉英這位才華橫溢的歌劇白蛇傳原創作者,也立即提筆,在九月時完成兒童版劇本,藝術戲棚的導演Adam Brooks編撰了樂曲,兩人又分別寫就歌詞,這才開始選角、排戲,藝術戲棚還做舞台及道具、場景設計,經過了將近一年,才製作出廿一日上演的這齣「當白蛇哭泣時」。
波士頓華埠社區中心董事會董事長周陳潔姿與該中心發展主任陳小慧,廿一日陪同近百名華埠社區民眾到場欣賞演出。周陳潔姿表示,「白蛇傳之友會」非常熱心,為該中心安排了二輛巴士來華埠接載民眾免費到場欣賞。整場演出,真是讓人意想不到的好。
美華協會紐英崙分會的前任會長錢誠芸也帶著她的孩子來看表演。離場時她忍不住的說,整個表演是出人意料之外的好。刻正負責製作正版白蛇傳歌劇的歌劇波士頓(Opera Boston)總主任Carole Charnow也說,場景安排,舞台設計,服裝製作都讓人稱讚。
藝術戲棚負責製作的這齣「當白蛇哭泣時」,共有約三十名六至八年級,主要來自布魯克蘭鎮的學生們演出。這些也經由選角過程才得到演出機會的學生們,都是對戲劇有興趣,交了四百三十元的課外活動費,來學習演出的。他們在九個星期內,排練了共十一次,就上場了。
三十名演員中,雖然只有三人是華裔兒童外,歌詞、說明都是英文外,但整齣劇的鵲橋,以水墨畫成的花樹做舞台背景,白蛇穿的旗袍,白蛇蛻皮時躲在半透明屏幕後,以皮影戲的做法來達意等做法,都非常中國味道。
其中飾演白蛇的錢俐安(Lia Lankford)才十三歲,目前在布魯克蘭鎮就讀Driscoll中學。她表示,自己的母親是華人,外婆是杭州人,平時就讀過和中國有關的書籍,兩年前也到過台灣及北京,所以還挺能瞭解劇情內容。她的父親也說,他和妻子都很喜歡看些與中國有關的故事、書籍及影片,所以他也很能欣賞整個故事,只不過似乎中國的故事都有淒美的結局,不像美國影片或戲劇,多半都是快樂結局(happy ending)。他還透露,這是他第一次在歌劇裏看到持劍對打。
這齣「白蛇哭泣時」廿一日晚還做了一場售票的演出。藝術戲棚(Artbarn)的董事會會長Liz Stillman指出,該機構一年演出十三、四齣戲。每齣戲都只演出一、二場。但他們歡迎各學校洽購版權,搬演他們的劇作。白蛇傳之友會的張香蘭也表示,他們也希望能在更多學校推出這齣戲,也藉以傳揚中華文化。

圖片說明:
飾演白蛇的錢俐安(前右三)和一眾演員們謝幕。(菊子攝)
白蛇錢俐安和許仙Sam Payne。(菊子攝)
波士頓華埠社區中心董事會主席周陳潔姿(中)感謝白蛇傳編劇林曉英(左)和白蛇傳之友會主席張香蘭(右),為華埠民眾提供了一場這麼好的兒童版白蛇傳歌劇節目。(菊子攝)

No comments:

Post a Comment