張婉哲畢業演唱

波士頓地區音樂界華人，日前又多一名新英格蘭音樂學院畢業生。來自黑龍江，現任中國音樂家協會副會長的張婉哲，在父母遠從中國來賀，刻在新英格蘭音樂學院修碩士的男友袁泉拉小提琴助陣中，做畢業演出。

張婉哲的這場畢業演唱會，演唱了從1879年到1987年，跨越100年間的8首西樂，以及「紅豆詞」、「踏雪尋梅」、「那就是我」等3首中國歌。

中國音樂家協會副會長，擅彈古箏的翁慧(右一)、理事，擅吹笛的張正山(中)等人，也特地出席，慶賀該會資歷，將更堅強。

Civil and Human Rights Coalition Applauds Confirmation of Jenny Yang to the EEOC

Civil and Human Rights Coalition Applauds Confirmation of Jenny Yang to the EEOC

WASHINGTON, DC – Wade Henderson, president and CEO of The Leadership Conference on Civil and Human Rights, issued the following statement on the Senate’s confirmation of Jenny Yang to the U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC):

“Throughout her career, Jenny Yang has shown dedication to using the law to ensure equal opportunity in employment for all Americans. Her work at the Department of Justice, as a federal judicial law clerk, in private practice, and at the National Employment Law Project make an EEOC appointment a natural fit for her abilities.

Yang’s dedication to civil rights and employment law is reinforced by her commitment to organizations that have helped define the landscape of equal opportunity, such as the Asian Pacific American Legal Resource Center, National Asian Pacific American Women’s Forum, and the National Employment Lawyers Association.

We applaud President Obama for nominating her, and  the Senate  for confirming her to this important position. We are confident t in Yang’s ability to serve our nation well through  thoughtful and deliberate enforcement of employment discrimination protections and equal employment opportunity programs.”

Wade Henderson is the president and CEO of The Leadership Conference on Civil and Human Rights, a coalition charged by its diverse membership of more than 200 national organizations to promote and protect the rights of all persons in the United States. The Leadership Conference works toward an America as good as its ideals. For more information on The Leadership Conference and its 200-plus member organizations, visit www.civilrights.org.

香港盃普通話演講比賽 6/30 截止報名

慶祝香港經貿處成立30周年

香港盃普通話演講比賽報名經已展開

紐約，2013年 3月13日---香港駐紐約經濟貿易辦事處長陳淑華今日宣布，第三屆香港盃普通話演講比賽報名已經展開，凡於康乃迪克州、麻賽諸賽州、新澤西州、紐約州、賓夕法尼亞州和羅得島的大學生及研究生皆可參加。今年演講比賽的題目為「增進香港與美國之間了解和交流的最佳方法 」。

是次比賽為慶祝香港駐紐約經濟貿易辦事處成立30周年活動之一，決賽將於10月26日在紐約市舉行。大會為配合不同程度學生的需要，將比賽分為初級組(參賽者在大學或研究所學習中文兩年或以下)及高級組(在大學或研究所學習中文超過兩年及以上)，每個組別均會選出冠軍、亞軍及季軍。得獎者將獲得「香港經貿處三十周年特別獎杯」及其他豐富獎品。每個組別的冠軍及亞軍還有機會免費到香港作短期學習交流。

陳淑華表示，香港是亞洲國際都會和國際金融中心，是國家最重要的離岸人民幣交易結算中心，也是跨國企業前進中國大陸市場的跳板，許多現在美國學習中文的莘莘學子，未來都可能從事與中港美經貿合作有關的工作，因此香港經貿處希望藉著比賽，讓他們加深了解香港在一國兩制下的獨特優勢和在國際經貿市場所佔的重要地位。

參賽者需為上述六個州份在學的大學生或研究生，且其母語並非華語的學生。

比賽分初賽及決賽兩部份。初賽者需先以普通話介紹自己，錄製成三分鐘為限的DVD錄像帶，連同填妥的報名表，寄至

Hong Kong Economic & Trade Office in New York

115 East 54th Street， New York， NY 10022

或以電子郵件寄至hketony.speechcontest@gmail.com

截止報名日期為2013年6月30日。

大會將選取16名參賽者(初級組及高級組各8位)，參加今年10月26日在紐約市SUNY Global Centre舉行的決賽。晉身決賽者每人將要準備主題為 “增進香港與美國之間了解和交流的最佳方法”的五分鐘普通話演講，另接受兩分鐘的即席問答。

每位入圍決賽者將可獲100元禮券，並按學校與比賽場地距離有交通津助。每個組別的冠軍及亞軍將有機會到香港的大學作短期交流，並參觀香港公司及企業。

大紐約地區中文教師學會及新英格蘭地區中文教師協會協辦是次比賽。

查詢可電 212-752-3320分機220，或上網www.hketony.gov.hk及Facebook (https://www.facebook.com/hongkongcup#!/hongkongcup)以獲更多資訊。

文協國樂團5/12春季公演

大波士頓中華文化協會國樂團及青少年國樂團將於五月十二日（星期日）晚七時三 十分在瑞吉斯學院（Regis College）舉辦年度公演《春》音樂會。

音樂會表演曲目豐富多樣, 有揚琴獨奏《昭君怨》，二胡獨奏《豫北敘事曲》，笛子獨奏《牧笛》，合奏曲《良宵》，《西北雨》及《故鄉情》，大合奏有《幸福花》及《春》。值得一提的是《幸福花》是資深團員劉健特別為文協國樂團擴編此曲，以突顯各項傳統民族樂器的個別特性與獨特音色。另外由指揮陳志新一手培植訓練出的打擊組， 亦將在當晚做波士頓正式首演絳州鼓樂《滾核桃》。今年樂團還特別邀請笙演奏家鄭千娜遠道從台灣來參加演出；古箏演奏家楊信宜亦將由文協國樂團伴奏，分別演出笙協奏曲《火車進桐鄉》，古箏協奏曲《茉莉芬芳》。

該音樂會免費慿票入場， 但謝絕六歲以下孩童入場。索票請附回郵信封寄GBCCA Chinese Music Ensemble, 127 Elsinore St, Concord, MA 01742

相關訊息請電郵taichunpan@hotmail.com或參考網址www.ChineseMusicEnsemble.com

通緝 Joanne Chesimard 懸賞二百萬元

New Most Wanted Terrorist

Officials from the FBI and the New Jersey State Police made the announcement this morning during a press conference, noting that the FBI is offering a reward of up to $1 million for information leading to the apprehension of Chesimard, who is believed to be living in Cuba under political asylum. Additionally, the state of New Jersey is offering an independent reward of up to $1 million, bringing the total maximum reward to $2 million.On the 40th anniversary of the cold-blooded murder of a New Jersey state trooper, the fugitive convicted of the killing, Joanne Chesimard, has been named a Most Wanted Terrorist by the FBI—the first woman ever and only the second domestic terrorist to make the list.

On the 40th anniversary of the cold-blooded murder of a New Jersey state trooper, the fugitive convicted of the killing, Joanne Chesimard, has been named a Most Wanted Terrorist by the FBI—the first woman ever to make the list.

Officials from the FBI and the New Jersey State Police made the announcement this morning during a press conference, noting that the FBI is offering a reward of up to $1 million for information leading to the apprehension of Chesimard, who is believed to be living in Cuba under political asylum. Additionally, the state of New Jersey is offering an independent reward of up to $1 million, bringing the total maximum reward to $2 million.

	Poster | En Español (PDF)

“Joanne Chesimard is a domestic terrorist who murdered a law enforcement officer execution-style,” said Aaron Ford, special agent in charge of our Newark Division. “Today, on the anniversary of Trooper Werner Foerster’s death, we want the public to know that we will not rest until this fugitive is brought to justice.”

“This case is just as important today as it was when it happened 40 years ago,” added Mike Rinaldi, a lieutenant in the New Jersey State Police and member of our Joint Terrorism Task Force (JTTF) in Newark. “Bringing Joanne Chesimard back here to face justice is still a top priority,” he said.

On May 2, 1973, Chesimard and a pair of accomplices were stopped by two troopers for a motor vehicle violation on the New Jersey Turnpike. At the time, Chesimard—a member of the violent revolutionary activist organization known as the Black Liberation Army—was wanted for her involvement in several felonies, including bank robbery.

Chesimard and her accomplices opened fire on the troopers. One officer was wounded, and his partner—Trooper Foerster—was shot and killed at point-blank range. One of Chesimard’s accomplices was killed in the shoot-out and the other was arrested and remains in jail.

Chesimard fled but was apprehended. In 1977, she was found guilty of first-degree murder, armed robbery, and other crimes and was sentenced to life in prison. Less than two years later, she escaped from prison and lived underground before surfacing in Cuba in 1984.

In addition to being the first woman named as a Most Wanted Terrorist, Chesimard is only the second domestic terrorist to be added to the list.

“This crime was always considered an act of domestic terrorism,” said Rinaldi, who has been working the case for six years with other members of the JTTF. In the late 1960s and early 1970s, he explained, the Black Liberation Army was a “radical left wing terror group that felt justified killing law enforcement officers. Throughout the ‘70s,” Rinaldi added, “this group conducted assaults on police stations and murdered police officers.”

Chesimard’s 1979 escape from prison was well planned, Rinaldi explained. “Armed domestic terrorists gained entry into the facility, neutralized the guards, broke her free, and turned her over to a nearby getaway team.”

Although Chesimard has been granted asylum in Cuba, Rinaldi stressed,“This is an active investigation and will continue as such until Chesimard is apprehended.”

We need your help: If you have any information concerning Joanne Chesimard, who now goes by the name Assata Shakur, please contact your local FBI office or the nearest American Embassy or Consulate.

南車站今起可無線上網

谷歌(Goolge)2日公佈，該公司和比得文(Biederman)發展創業公司合作，即日起為波士頓南車站(South Station)提供免費無線網路。

谷歌的工程主任Steve Vinter表示，該公司瞭解人們想要在任何地方，任何時後，使用任何設備上網的意願，南車站是波士頓居民的一個重要樞紐，這一新無線網路，將可容許數以千計的通勤者，每天上網的生產效率更佳。

谷歌和比得文的合作，是麻州彎區公路局(MBTA)把車站、火車及渡輪上的無線網路外包出去的一個更廣嚐試。

            MBTA人員相信，會有公司願意免費提供無線網路，藉以交換做廣告，以及控制用戶上網時，首先看見那個網頁的權力。

目前，MBTA的410輛通勤火車中，有258輛提供無線上網服務。

3青年涉助爆炸案 遭起訴

      美國司法單位昨(1)日下午3點左右，在麻州地區法院提訴與波士頓馬拉松賽爆炸案有關的三名嫌犯。

      同為19歲，都住在新貝福市(New Bedford)的卡迪巴耶(Dias Kadyrbayev)，以及塔薩亞科夫(Azamat Tazhayakov)，被控以共謀妨礙司法，以及毀滅、藏匿、掩蓋，屬於波士頓馬拉松賽爆炸案嫌犯焦哈爾(Dzhokhar Tsarnaev)的物品，諸如膝上型電腦、裝有爆竹的背包等。

            第3名嫌犯，19歲，住在劍橋市的菲利普斯(Robel Phillipos)被控以在反恐調查時，向聯邦執法人員做重大虛假陳述。

            美國司法單位昨日公佈了控訴書，指出卡迪巴耶及塔薩亞科夫的國籍均為哈薩克斯坦(Kazakhstan)，以學生簽證進入美國。

            他倆將面對最高入獄5年，罰款25萬元懲罰。菲利普斯面最最高入獄8年，罰款25萬元的懲罰。

            美國檢察官奧瑞茲(Carmen M. Ortiz)、聯邦調查局波士頓辦公室主管探員戴斯勞瑞爾(Richard DesLauriers)昨日宣佈了前述控罪。

            這一調查是由30名以上的聯邦及州府、地方執法人員合作進行。

            聯邦調查局探員Scott P. Cieplik具名的起訴書指出，4月15日下午2點49分左右，第一起爆炸發生在波約斯頓(Boylston)街671號，第二起爆炸發生在大約一條街之遠的波約斯頓街755號。兩起爆炸岸，至少各殺死一人，傷及許多其他人，損壞了公家及私人的財物。總共有3人死亡，2百多人受傷。

            根據他所察看的錄影帶，大約在2點38分時，也是第一起爆炸案發生的11分鐘前左右，可以見到兩名年輕人從哥羅士打(Gloucester)街左轉進波約斯頓街。兩人都帶有大型背包。炸客1戴著黑色棒球帽，太陽眼鏡，白襯衫，深色外套，啡色長褲。炸客2是年輕男子，掉轉戴著白色棒球帽，灰色有套頭的毛衫，輕便黑夾克，以及深色長褲。

            大約在下午2點45分時，炸客2在波約斯頓街向東走往馬拉松賽終點站，左手拿著手機。15秒之後，他站在Forum餐廳之前，靠近鐵欄柵處。很明顯的，他把背包放到了地上。

            Forum餐廳的錄影帶顯示，炸客2在同一地點站了4分鐘左右，偶而拿起手機看看，還一度拿來拍照。一度，他把手機放在腰際高度察看。大約在第一起爆炸發生的30之前，他把電話拿近耳朵，似乎是在講電話，並這樣拿著電話大約18秒。幾秒之後，他打完了電話，他身邊的群眾顯然正對第一起爆炸有所反應。錄影帶中的幾乎每個人頭都轉向東邊的終點線凝視，顯得很困惑。夾在人群中的炸客2顯得很鎮靜。他把背包留在地上就走開了。大約10秒後，炸客2放背包處爆炸了。

            Scott P. Cieplik說他從錄影帶察看該一地點的多個不同角度，認為除了炸客2的背包之外，沒有其他造成爆炸的東西。

            警察後來在水城的Laurel街62號的船裏，抓到了嫌犯炸客2，並在他的錢包裏找到麻州大學達特矛斯(Dartmouth)分校身份證、信用卡，以及其他的證明文件。炸客2的頭部、頸部、腿及手掌有明顯可見的槍傷。

            卡迪巴耶和塔薩亞科夫是以學生簽證進入美國的哈薩克斯坦人，一起住在新貝福市的馬車道(Carriage Drive)69A。菲利普斯則是住在劍橋市的美國公民。他們三人和炸客2焦哈爾同時於2011年進入麻州大學達特矛斯學院。

            在2012年秋至2013年春之間，焦哈爾和室友被分配到漫松廳(Pine Dale )7341室的學校宿舍。在馬拉松賽爆炸案期間，卡迪巴耶告訴調查員，焦哈爾住在漫松廳。但在聯邦調察局執行搜索前兩天，卡迪巴耶和塔薩亞科夫把從焦哈爾的宿舍中把東西搬出去了。

            卡迪巴耶和塔薩亞科夫、菲利普斯等3人都承認，在4月18日晚上，他們把焦哈爾的背包，從焦哈爾的宿舍中拿出去。他們也承認那時已從新聞報導中分析出，焦哈爾是波士頓馬拉松賽爆炸案的炸客之一。

            卡迪巴耶2011年秋入學後，認識了焦哈爾，2012年春成為好友，常在一起。經常去焦哈爾家，並和焦哈爾的家人見面。

            4月17日下午，卡迪巴耶還開車到焦哈爾的宿舍，發短信給焦哈爾，要他去和他們見面。當焦哈爾出現時，卡迪巴耶注意到焦哈爾自己剪短了頭髮。他也注意到，4月18日下午5點左右，聯邦調查局公佈了馬拉松賽爆炸案嫌犯的照片。卡迪巴耶說，他在從波士頓開車回家時，和菲利普斯通了電話。菲利普斯要他回家後打開新聞台看，因為其中的一名爆炸嫌犯看起來很眼熟。

            卡迪巴耶回家後看到新聞中的照片，發短信給焦哈爾，告訴焦哈哈，他看起來像那名嫌犯。焦哈爾以lol (laugh out loud，大聲笑)回覆了短信，還說了些類似「你最好別靠近我，到我房裏來拿走你想要的任何東西」之類的話，讓卡迪巴耶把那當笑話看。

            根據卡迪巴耶的手機，那些短信是在4月18日的晚上8點43分至48分之間發出的。

            4月18日的下午6到7點之間，卡迪巴耶、塔薩亞科夫及菲利普斯在麻州大學達特矛斯分校碰頭，一起到焦哈爾的宿舍。焦哈爾的室友讓他們進去了，並說焦哈爾幾小時前才離開。他們幾人在房裏待了一陣子，看了部電影。他們注意到背包裏有爆竹，卡迪耶夫決定把背包拿出去，以幫他的朋友避免麻煩。他決定也把焦哈爾的膝上型電腦拿走，以免焦哈爾的室友看見他只拿背包時，會懷疑他偷東西。

            他們回家看電視，認出照片中的人後，一起決定把背包及爆竹丟進垃圾裏去。

中文學校漢字文化節比賽 9校近百人參加

新英格蘭地區中文學校協會28日在波士頓僑教中心舉行漢字文化節活動，共有9所中文學校的近百名同學，分別參加了校際演講、中文打字及文化常識等三項競賽，整個賽程長達5小時。

雙語組及國語組的前三名同學，訂6月30日，在全美華裔婦女會麻省分會於昆士市龍鳳酒樓舉辦的第七屆年會中，獲頒獎盃，藉以為更隆重的表揚。

三項比賽中的青少年中國文化常識比賽部份，勒星頓中文學校囊括了前3名。獲得第一名的劉中維、孫詩穎、龔業皓、譚宇廷這組，將於5月26日，代表新英格蘭地區前往華府，參加美東青少年中華文化常識問答比賽。

新英格蘭中文學校協會會長王月娥表示，今年參賽人數及到場加油的師長、同學，都比去年多。尤其是演講比賽，報名特別踴躍。該會為避免家長及同學等候時間過長，按年齡分三組進行。

參賽者中，有好幾人是混血兒，但他們說中文的能力，和父母都是華人的參賽者相比，不遑多讓。

這些參賽者顯然事前都做了很多準備，演講內容包羅萬象，從近日發生的波士頓馬拉松爆炸案、學習漢語的趣事、即將來到的母親節、如何關心別人、對安樂死的看法等等。也有人新編了孫悟空借芭焦扇的故事，還拿出悟空棒等道具，加強演講氣勢，也有人談玩電腦遊戲，悟出借遊戲學習相關課業做法，爭取到爸媽支持他玩電腦遊戲的結果，表現得很有水準。成績也非常接近。

演講組的三名裁判，王世輝、王俞文、吳萍萍，青少年中國文化常識比賽的主持譚一慰，評審莊紀華等人，都稱讚參賽同學的表現。

王月娥在比賽後，特地發出電郵，感謝一眾評審、工作人員，以及提供獎金的全美華裔婦女會麻省分會會長黎雯，僑教中心許淑芬等人。王會長自己也捐出多份禮券做獎品。

三項比賽的結果如下：

中文演講比賽各組名次為：

雙語組：第一名陳博文（威斯伍中校）、第二名吳玫莎（勒星頓中校）、第三名李賢珠（勒星頓）。

國語6-8歲組：第一名潘岩（威斯伍)、第二名賴雋元（勒星頓）、第三名孫毛毛（文誠中校）。優勝獎：唐牧陽（牛頓中校）、楊竹峰（文誠）。

國語9-11歲組：第一名孫苡蓁（勒星頓）、第二名朱天琪（牛頓）、第三名李天悅（牛頓）。優勝獎：馬振華（勒星頓）、劉中祺（勒星頓)、齊備（文誠）、張弘毅（文誠）。

國語12-16歲組：第一名唐若洋（牛頓）、第二名龔杰(金皆）（文誠）、第三名張文帆（文誠）。優勝獎：楊允均（勒星頓）、張欣然（牛頓）。

青少年中國文化常識比賽部分，由譚一慰主持，莊紀華擔任評審。優勝隊伍成員都來自勒星頓中文學校。分別為：第一名劉中維、孫詩穎、龔業皓、譚宇廷。第二名王威程、陳弘、楊允均、龔業翔。第三名李佳玲、孫苡蓁、劉中祺、黃語謙。

中文線上聽打競賽的成績為：初級組第一名黃安琪（麻州中部中校）、第二名陳弘（勒星頓）、第三名孫詩穎（勒星頓）。中級組第一名朱大靖（中華語文學校）、第二名曾琦恩（麻州中部）。高年級組採觀摩方式舉行，不計名次。

      新英格蘭中文學校協會還公佈了另外辦理的扯鈴比賽結果。

      個人繞腳競速賽，第一名陳澔廣(麻州中部中校)、第二名陶宏杰(勒星頓中校)、第三名莊奕洋(勒星頓中校)。

      個人繞手繞腳競速賽，第一名曾若寧(麻州中部中校)、第二名陶宏杰(勒星頓中校)、王柔文(勒星頓中校)。

      個人花式舞台表演賽，第一名陳弘(勒星頓中校)，第二名許彥竹(勒星頓中校)，第三名黃再宇(勒星頓中校)。

      個人花式舞台表演賽(不限年齡)，第一名陳弘(勒星頓中校)，第二名許彥竹(勒星頓中校)，第三名陳美美(勒星頓中校)。

圖片說明：

      演講評判王世輝(前右起)、王俞文、吳萍萍等人認真評分。他們背後是部份參賽學生。(菊子攝)

      有些同學為參加演講比賽，酷酷的穿上西裝，戴上有型眼鏡出席。(菊子攝)

      父母親一是華人，一為西人的參賽學生，穿上中式服裝參賽，發音一點也不輸給其他同學。(菊子攝)

      扯鈴比賽部份，莊紀華(後左一)、王志強(後右一)和參賽及得獎的小朋友合影。(圖由新英格蘭中文學校提供)