呂文翠從王韜看中國文人走向世界化

來自台灣的頂大學人呂文翠，日前應紐英崙中華專業人員協會之邀演講，介紹中國第一個曾渡海遠赴西方的文人王韜，藉以闡述近代中國小說家不以國家為論述中心，觀點面向世界的轉變過程。

            呂文翠是台灣中央大學中文系副教授，獲台灣頂尖大學策略聯盟選為首批送到美國進修的十名學者之一，刻在哈佛做訪問學者。

            她的這場講座，題目為「從晚清上海的法國史志重探東亞現代性」，藉晚清文人王韜的經歷，闡述中國和世界有更廣闊思潮與文化交流的歷史淵源。

呂文翠指出，王韜的主動和「外國人」打交道，陸續和傳教士麥都思(Walter Henry Medhurst)，香港英華書院院長理雅各(James Legge)等人合作，翻譯了西方的聖經，中國的經書(包括詩經、易經、禮記)等許多著作，以及王韜的決定接受理雅各邀請，遠渡重洋，到蘇格蘭住了兩年，晚年應邀訪問日本四個月，期間不斷撰述、出版、發行等，都對中國張開眼睛看世界，有很大影響。

其中王韜藉著那時他住在香港，每天可看到泰晤士報(Times)的獨特條件，編譯了「普法戰紀」。1879年他受邀訪問日本，見到高橋二郎根據法國史學家猶理氏(Victor Jean Duruy)著作翻譯的「法蘭西志」，重新轉譯、整理而成的「法國志略」；整理出版的「法越交兵紀」；他所創辦的「循環日報」和成島柳北創辦的日本「朝野新聞」交換或互相轉載內容，以及他根據歐洲遊歷期間見聞，在申報上以圖文並列形式發表的「漫遊隨錄」，他發行的「點石齋畫報」等等，更是他影響中國近代小說家放眼看世界的根源。

王韜本人是蘇州長州(甫里)水鄉人，考中秀才後，科舉不第，仕途無望，回鄉於私塾授課後，到上海探望父親時，參觀麥都思辦的墨海書館，認識了許多傳教士，其後在墨海書館謀得一職，並開始協助麥都思翻譯聖經。

王韜並不懂英文，當年的翻譯是麥都思口述，王韜筆錄，再借重他的中國古文基礎重新整理而成。王韜翻譯的「新約聖經」在大英聖經公會接受後，成為中國傳播最廣的一個版本。

期間，王韜還協助過偉烈亞力(Alexander Wylie)編輯出近代中國境內的第一份中文綜合期刊，1857年起出版的「六合叢談」。

太平天國崛起，進攻租界林立的上海，履攻無效時，王韜曾化名黃畹，上書謀策。不料清軍截獲書函，麥都思時任英國駐上海領事的兒子麥華陀爵士(Sir Walter Henry Medhurst)收容避難四個月後，王韜搭船逃往香港。

麥都思的老友，香港英華書院院長理雅各接待了王韜，並開始聘王韜協助，把中國的經書等翻譯成英文。期間王韜還兼任香港華字日報主筆。

根據維基百科，1873年理雅各再從香港回蘇格蘭時，王韜買下英華書院的印刷設備，創辦了世界上第一家成功經營的華資中文日報─循環日報。

1884年，王韜在英國和日本的名望，讓他獲李鴻章重視，終於又回到上海時，並獲聘為上海申報編輯，陸續創辦了弢園書局，主持格致書院。據說他還曾協助修改了孫中山上書給李鴻章的信。

            紐英崙中華專業人員協會會長游子揚會末宣佈，該會舉辦的「頂大學人系列講座」，下一場將邀段馨君談藝術劇場文化，查詢可上網www.neacp.com。

圖片說明：

            紐英崙中華專業人員協會會長游子揚(右三)與經文處教育組組長黃薳玉(左三)合作，舉辦頂大學人系列講座，邀呂文翠(中)演講。專協董事長張重華(左起)、新英格蘭學聯會長林俞安、專協董事袁尚賢，以及郭志苓等人合影。(菊子攝)

            紐英崙中華專業人員協會會長游子揚(左)頒發感謝狀給頂大學人呂文翠(右)。(菊子攝)

李允中介紹時間管理

北京大學新英格蘭校友會董事李允中，日前應校友會的博雅論壇之邀，談時間及項目管理，坦言專心，兩分鐘內能解決的事馬上做等都有助益，但最重要的是問以結果為導向，問自己想要什麼結果，知不知道有那些措施、步驟必須完成，才能達成結果。

            李允中與妻子邱筠一起創辦了Nexcelom生物醫藥公司，擔任執行長。他坦然表示，自己在就業、創業這一路走來的過程中，也曾因時間管理不當，錯過該開的會，該做的事，但他後來讀到效率(productivity)顧問艾倫(David Allen)的「做成事情(Getting Things Done)」一書，學到被稱為GTD的做法後，受益匪淺。

      這天，李允中不僅建議出席者回去看GTD這本書，還事前買了許多本，在會場中當問答環節的贈品，希望能幫助更多人有效應用時間。

      李允中指出，GTD的其中一項重點是強調人腦應儘量用在思考，而不是在記憶上。日常生活中，想到該做的事時，應該一想到，就記下來，這樣腦子就可專心於思考如何把某件事做成，而不會時不時想起，某件事該做還沒做。

      李允中以「有那些事在該做事項清單上，但自己知道自己大概不會去做」這問題做開端，演繹GTD的搜集、處理、組織、檢查、做等核心原則，強調先把各人腦裏各種想做、該做、必須做的事情，收集起來，存放在一個記錄設備上，而不是留在腦中。

      列出該做事件清單(to-do list)後，應一次一項的處理，決定那些事情該馬上做，委託別人做，或延期做。

      李允中引述了艾倫的話，指出「如果你不適當關注應該注意的事，結果會花更多時間來處理那件事」。

      李允中還介紹了處理與組織流程圖，教人考慮怎麼樣把該做的事分門別類，設想每一個下一步行動，就容易整理出事情的優先順序，並根據他的非正式調查，整理出可能最有用的時間管理做法，包括兩分鐘原則，列出待做事項清單，把可付諸行動項目和不可付諸行動項目分開來，製定一個收件箱，定期檢查清單等等。  

圖片說明：

      Nexcelom生物醫藥公司執行長李允中講談時間管理，引用David Allen的「做成事情(Getting Things Done)」一書。(菊子攝)

      北大博雅論壇頒感謝狀給Nexcelom生物醫藥公司執行長李允中。(菊子攝)

麻州聯邦參議員特別別選舉4/30初選投票

代表麻州的聯邦參議員克里(John Kerry)升任為美國國務卿後，遞補其遺缺的特別選舉，已定4月30日初選，6月25日大選，民主、共和兩黨，共有5名候選人。

            華埠居民會3日晚在月例會中派發了華人協選會製做的中英文候選人簡介，籲請居民閱讀後，記得4月30日時出席投票。

            查詢各人應前往的投票站地點，可上網www,wheredoivotema.com。各投票站將從早上7點到晚上8點開放，供選民出席投票。

            五名候選人中，有3人為共和黨，2人為民主黨。華人協選會就移民權利、奧巴馬的平價醫療法案、收入和預算、墮胎選擇權、環境等五大領域，整理出各候選人的態度。

            民主黨的這兩名候選人，林奇(Stephen Lynch)及馬基(Edward Markey)，華埠比較熟悉。其中的林奇，早在去年初，因選區重劃，所代表選民區域加進了昆士市，數度進昆市出席昆士農曆新年慶祝會等活動，今年二月，還出席了紐英崙至孝篤親公所的春宴，更為華人熟悉。

            華人協選會關於林奇的敘述包括，他投票反對「愛國者法案」更新案中，有關移民的人權自由。他支持夢想法案，允許在美國長大的無證子女留在美國。他反對奧巴馬的醫療改革，支持削減開支預算，堵住稅收漏洞，投票同意撥款875億美元用於伊拉克戰爭。他曾投票反對墮胎，現在說支持婦女墮胎的合法權利。他獲得89%的支持環保選票，支持梯形石油管道。

            華人協選會關於馬基的敘述包括，他投票支持「愛國者法案」更新案中，有關移民的人權自由，也支持夢想法案，支持奧巴馬的醫療改革，支持投資進就業機會，增加要求企業負起責任。他投票反對撥款875億美元用於伊拉克戰爭，支持婦女有權墮胎。他獲得100%的支持環保選票，反對梯形石油管道。

            共和黨的三名候選人為身為私募股權投資者的高麥斯(Gabriel Gomez)，曾任美國司法部長的蘇利文(Michael Sullivan)，麻州眾議員溫斯洛(Daniel Winslow)。

            華人協選會對他們的描述為，麥高斯贊成增加合法移民，支持各州有權自行設計各州的醫療保險方案，在不傷軍事預算下刪減更多預算，反對墮胎，但支持墮胎合法權，支持梯型石油管道。

            蘇利文要打擊無證移民，為老兵提供成為公民之路，削減更多預算，減稅，反對墮胎，在環境方面無資料。

            溫斯洛在移民權利及奧巴馬醫療法案，墮胎選擇權的態度上無相關資料。他贊成以強制性的開支上限來刪減預算，減少政府的企業法規，支持所有形式的能源，包括石油、瓦斯、風、太陽能及核能等。

圖片說明：

            林奇(Stephen Lynch)(左三)出席紐英崙至孝篤親公所春宴時，還遇上聯邦參議員沃倫(Elizabeth Warren)。圖中其他人為，右起劉煒、陳毓璇、陳文浩、陳偉民。(菊子攝，檔案照片)

            馬基(Edward Markey)(中)在聯邦參議員沃倫(Elizabeth Warren)的麻州就職典禮中和費奇堡市市長黃素芬(左)等人合影。(菊子攝，檔案照片)

波士頓市長職位競爭者多 Dan Conley受矚目

波士頓市長萬寧路宣佈不競選連任後，誰會參選市長的謠言滿天飛，每個被問到的都說認真考慮。但迄今已正式宣佈參選者，至少有三人。

這三人分別是早於二月宣佈參選的波市議員約翰康納利(John Connolly)，3日宣佈參選的薩福克郡(Suffolk)地方檢察官康雷(Daniel F. Conley)，以及昨(4)日宣佈參選的波士頓市市議員康沙弗(Rob Consalvo)。

            4月2日發出約一萬封電郵及信件給支持者，探詢意見，徵求捐款，衡量勝選可能有多大的波市議員小阿若約(Felix Arroyo)，迄今還未做出決定。他的辦公室昨日回覆本報查詢時也表示，「今(4)日不會發出聲明」。

      根據麻州選舉法的規範，目在在位的州議員或其他職位公僕，若參選波市長職位失利，選後仍可繼續做回原職，但波市議員若宣佈參選市長，就得放棄自己原本幾乎穩可連任的席位，對波市議員來說，是否參選市長，是個比較難做的決定。

            謠傳可能參選市長的波市議員提多傑克遜(Tito Jackson)就已發出新聞稿，聲稱自己轄區內的事未做完，希望繼續杜爹利(Dudley)廣場的文化及經濟發展，將競選連任市議員。

            昨日下午，被點名可能參選波士頓市長的麻州會議中心局(Massachusetts Convention Center Authority)行政主任James E. Rooney，也表示自己不會參選。

            薩福克郡(Suffolk)地方檢察官康雷(Daniel F. Conley)，目前是最被看好的波市長候選人，主要原因之一，是他的競選財庫豐厚，有存款866,000元，幾乎是其他任何一名候選人的兩倍以上。

            康雷日前對波士頓環球報表示，他參選波士頓市長，是要打擊造成人們生活在貧窮之中，社會功能有障礙的根本原因。他希望能改善人們的生活，讓所有人都能享受波士頓市的繁榮。

            康雷今年54歲，住在西洛士百利(West Roxbury)，長大於海德公園區，是全家六名子女中的老大，有愛爾蘭及義大利血統。1983年，他還在薩福克大學法律系唸大三時，就幫波士頓市現任市長萬寧路(Tom Menino)助選。當萬寧路1993年當市長，空出議員席缺時，康雷當選，填補了該一空缺，代表海德公園區，一做8年，直到2002年他被指派為地區檢察官為止。其後他數度競選連任，都很順利。

            昨日宣佈參選的波市議員康沙弗(Rob Consalvo)是海德公園居民，已任波市議員11年。他說，這些經驗已讓他為做為波市執行長做好準備。他參選市長一職，因為他愛波士頓，希望為社區裏的每一個人服務。他認為自己在創新、領導力、熱情，以及對公共服務的承諾上，都有良好記錄。他說波士頓是個偉大的城市，但還可以更好，那就是他想做的事。

            自從波士頓市長萬寧路宣佈不競選連任後，坊間傳出有意參選市長的人有一籮筐。在前述眾人之外，還有多徹斯特的麻州眾議員馬丁華殊(Martin Walsh)。

兩名多徹斯特居民Will Dorcena及Charles Clemons，也宣佈了參選波市長。

圖片說明：

            薩福克郡(Suffolk)地方檢察官康雷(Daniel F. Conley)(左一)曾於2009年，為華美福利會的社區講座當講者。(本報檔案照片，菊子攝)

吳弭競選波市不分區市議員 參議員沃倫站台

麻州波士頓市不分區市議員候選人吳弭(Michelle Wu)二日晚在波市南端的維多利亞村藝術中心(Villa Victoria Center for the Arts)，正式展開競選活動。包括站台的麻州聯邦參議員伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)，共約15名州市政要，近二百人出席支持，聲勢浩大。

      波士頓市此前曾有韓裔的尹常賢當選過市議員。吳弭一旦當選，她將是波士頓市市議會中首名能操中英雙語，也是首名亞裔女性的市議員。

      父母來自台灣，哈佛大學法學院畢業，已取得律師資格，現年才28歲的吳弭，二日晚誓言要在波士頓市的多元化基礎上，強調包容性，把波市打造成每一個人的安全港，建成一個既全球又本地化的創新及互助合作基地。

      吳弭表示，她參選波士頓市議員，因為她相信市政工作應該是有創意的解決問題，而最好的構想，通常來自社區參與。

她提議藉由包容性，充份發揮波士頓人民多元化所帶出來的力量。她也以祖父為她取的中文名字，左弓右耳的這個弭字指出，弭字是要平息爭端，也就是要放下戰爭武器，聽取意見的意思。她將秉持這一原則，聽取民眾意見。

      吳弭指出，波士頓市不僅歷史悠久，還很多元化。波士頓公校學生來自110個不同國家，在家說77種不同語言。但多元化只有在具包容性時，才能發揮最大力量，因此她提議波市人民，攜手找出合作，有創意的解決問題辦法，來讓無論是商業上的申請開業牌照，教育上的學校品質及採用先進科技，民生上的居者有其屋，以及公共安全，環保綠化，文娛活動等，都得以改善。

      在芝加哥出生、長大的吳弭，藉由她的個人家庭背景，闡述了她很小就認識到社會中有隱形界線(invisible boundaries)，以及她對多元化及包容性、勤奮工作的體會。

      她父母來自台灣，育有4名子女。父親的英文學自化學課本，母親學自看歐普拉(Oprah Winfrey)。身為長女的她，成長於講國語的環境，卻一直都是父母到學校、看醫生、上雜貨店時的翻譯。她親眼看見，即使父母後來能夠比較坦然的說英語了，仍覺得在一個不認可或欣賞多元文化價值的社會中，自己是局外人。

      吳弭坦言，僅管她的成長，受到家庭及文化傳統的影響，但她和丈夫康諾(Conor)，以及兩名分別16及21歲，在波士頓拉丁學校及薩福克大學就讀的妹妹，一起住在南端，也讓她瞭解到了非傳統家庭的情況。

      過去六年來，由於她母親精神健康不佳，她承擔起姊代母職的責任，既要當青少年期妹妹的家長，又要做事來賺錢養家，後來還上法學院深造，這些個辛苦，她全都挺了過來。吳弭打趣說，僅管兩名妹妹的年齡，依法已可開車或上酒吧，但生活在她家屋頂下，就沒這回事，只能讀書、助選、拉票。

      吳弭的個人成長過程，她的努力、踏實、謙遜，以及她踏入社會以來的經歷，都讓過去這數年間，在她於波士頓市長辦公室打工，擔任Rappaport法律及公共政策學者，為伊莉莎白沃倫助選時，已和她有過接觸的社區大眾，對她喜愛非常。二日晚出席的每一個人，對她也幾乎都讚不絕口。

      二日晚，麻州聯邦參議員伊莉莎白沃倫為吳弭站台時，激動非常，一度聲音有點哽咽，她既藉機會感謝麻州民眾把她送進華府，為民喉舌，也強調吳弭可是她親愛的學生。

      二日晚出席的其他支持者，有多名可能的波士頓市長候選人。除了已宣佈參選的波士頓不分區市議員約翰康納利(John Connolly)之外，還有薩福克郡地方檢察官康雷(Dan Conley)，波士頓市議員麥可羅斯(Mike Ross)、提多傑克遜(Tito Jackson)、麻州眾議員Jeff Sanchez等人。

      轄區包括華埠的麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)、波市議員林乃肯(Bill Linehan)，以及麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，Will Brownsberger，薩福克郡治安官Steve Tompkins，麻州眾議員Byron Rushing、Russell Holmes、Carlos Henriquez 

等人，都出席支持。

波城華埠聞人陳毓禮，塔芙茨醫療中心社區健康主任曾雪清，波市議員助理陳偉民，樂嚐軒東主陳文棟，亞裔青少年協會(YES)行政主任梁素英等人，則已儼然吳弭的自發助選團隊，當仁不讓的呼朋引伴到會支持。

圖片說明：

      麻州聯邦參議員伊莉莎白沃倫(Elizabeth Warren)(左)為吳弭(右)參選波市不分區市議員站台。(菊子攝)

      右起，陳文棟、曾雪清、陳偉民、吳弭、陳毓禮、梁素英等人是吳弭的幕後助選團。(菊子攝)

英文報章介紹吳弭

      吳弭二日晚正式宣佈參選波士頓市不分區市議員，正議論有意參選下屆波士頓市長者，怎麼全是男性的波士頓環球報，忍不住撰文宣稱，吳弭的參選，令人興奮。

            這篇由波士頓環球報專欄作家Adrian Walker撰寫的文章，指波士頓下屆市長席位出缺，讓波市內許多有影響力者動念參選，但一般民眾覺得，這些人大都是白人男性，和波市的舊議題及做事老方法，可能關係太深，反倒是年僅28歲，具魅力的年輕女律師吳弭要參選市議員，令人期待。

            目前波士頓市議會的13名議員中，只有不分區市議員普斯莉(Ayanna Pressley)一人是女性。

吳弭在芝加哥郊區出生，長大。父母來自台灣，她是4名小孩中的老大，初到波士頓是上哈佛大學，週末時搭地鐵到華埠教入籍班。

那段日子的經驗，讓吳弭見到許多原本是醫生、護士、工程師的移民們，為給子女一個做美國夢的機會，不惜自己當廚師、清潔工，也讓吳弭愛上了波士頓。

吳弭畢業後，在北端(North End)住過一段時間，走路到金融區的一家諮詢公司上班。

那時她以為自己會就此留在波士頓。沒想到她母親病了，無法再照顧吳弭的兩個妹妹。

吳弭因此搬回芝加哥，在社區裏開了家茶館，出售各種以文學家為名的茶，辦詩朗誦聚會，或任人上台的吟詩夜等活動。

大約二年後，母親病情顯得更重，吳弭賣掉了茶館，帶著兩個妹妹和母親，一起搬到波士頓，一邊進哈佛大學法學院深造，一邊在波市府實習。

吳弭在芝加哥開茶館申請牌照，在波士頓市府打工，推動製作餐館業申請牌照流程圖，食物卡車等項目，都讓她親身體會到市政府對人民生活有多真實的影響，這才激發了她參選波市不分區市議員的念頭。

吳弭的競選經理Dan Murphy透露，吳弭目前已籌得的競選經費約為6萬5千元。

波城華埠再現祈福黨類案見 一華婦被騙8000元

波士頓警察局A-1區警長李湯姆(Tom Lee)昨(3)日在華埠治安委員會中報告，華埠再現類似祈福黨騙案，一名58歲華裔婦女被騙走8000元。

            李湯姆只概略敘述了這宗騙案，表示大約2日下午2點半左右，一名58歲，說國語的婦女，在路上遇到3名說同樣語言的婦女，聲稱女兒或家人有重病，亟須籌款治療，竟說服受害者大動同情心，到銀行取款8000元交付。受害者報警時，由於趕到的警員不會說國語，還找了路人翻譯。

            A-1區社區警察小組長利馬(Tom Lema)表示，警方將於這一、二天內製作一份呼籲公告(advisory)，屆時將會提供更詳細資料，希望亞裔社區加強警惕，不要輕易上當。

            李湯姆在會中表示，波市犯罪率較去年下降了30%，地方治安理論上已改善很多，但民眾還是應該注意個人安全。

            上個月在華埠一帶，共發生2宗性攻擊案，1宗搶案，2宗強烈攻擊案，2宗破門而入案，8宗偷盜案，3宗從移動車輛中偷盜案，2宗塗鴉案，1宗車輛遭拖吊案。在這期間，共有52宗車輛違規案件，警方發出345張違規停車罰單。

            其中一宗攻擊案，發生在乞臣街和尼倫街交界處。一名年輕亞裔男子和女友到肥牛火鍋店吃飯，中途跑到外面抽煙，竟遭十幾名亞裔男青年圍攻，受傷不輕，但警方趕到時，他卻不願合作。警方認為是幫派份子之間的紛爭，仍將深入調查。

            李湯姆在會中還報告，華盛頓街300多號左右的一家珠寶店，有銷贓嫌疑，日前在警方突擊後，遭勒令關閉。

            華格林藥房(Walgreen)區域經理Dam Iam昨日和律師J. Hanley聯袂出席會議，報告該公司計劃在華盛頓街600號，永聲傳呼公司前址，開張與前不同新店，既賣咖啡，也賣壽司，甚至可讓客戶訂購活龍蝦。目前該公司的計劃是今秋或明年初開張。該公司另預定於今年五月，在華盛頓街上Barnes & Noble書店的舊址，開張一家新的華格林店。

圖片說明：

            華格林藥房(Walgreen)區域經理Dam Iam(右)昨日和律師J. Hanley聯袂出席華埠治安委員會，報告將在華盛頓街600號開新店。(菊子攝)

            波士頓警察局A-1區警長李湯姆(Tom Lee)(左二)等人報告華埠上月犯罪記錄。(菊子攝)

中國超市開店案 昆士市長發信反駁種族歧視論

昆士市長柯奇(Tom Koch)二日發出一封措詞強烈的信給市議會，聲稱中國超市代表對昆市及其居民的侮辱及不誠實攻擊，讓他深感被冒犯，因此發信留存記錄。

      中國超市(C-Mart)申請在北昆市海華街(Hayward)波士頓齒輪廠( Boston Gear Works)佔地約25000平方呎舊址開設分店的申請案，昆市議會2009年時以「交通擠塞」為由否決。中國超市東主方妙昆幾經週折，仍無法改變該一決議後，一狀告進麻州土地法庭。法官推翻了昆市議會的否定決議，裁決必須另開兩次公聽會，並在第二次公聽會後的90日內做出決議。方妙昆指控對中國超市有偏見的昆市議員麥南米(Brian McNamee)將不得就此案投票。

      昆市議會已於3月11日及3月25日，在北昆市高中就此案開了兩次公聽會。昆市府昨(3)日回覆本報查詢時表示，昆市議會排定4月8日開會，估計屆時將討論該案。

      在北昆市高中舉行的這兩次公聽會，民眾出席踴躍，數百座位的禮堂，幾乎坐滿了人。正反雙方意見，和以往並無不同，支持者表示可創造就業機會，振興經濟，方便生活，反對者認為車流、人流量過大，會給地方帶來交通阻塞，噪音，生活品質下降等麻煩。

      較為特別的意見為，北昆市(North Quincy)一帶居民認為，中國超市是要在北昆市開分店，批准與否，應以北昆市居民的意見為主，因為受影響最大的是住在附近的居民，而不是那些遠道來買菜的人。據熟悉昆市區域劃分者表示，該一地帶的鄰近居民約為2000人。

兩次會中，都有支持中國超市在昆市開張者，毫不避諱的指昆市議會反對中國超市進昆市開分店，是有偏見，或有種族歧視嫌疑。第一次公聽會，有人抗議市府未安排翻譯人員，第二次公聽會，有人質疑中國超市所安排翻譯員的公信力。

      昆市長柯奇在信中表示，中國超市支持者暗示昆市社區反對，根源於種族歧視，是非常不公平、不誠實，也是對昆市社區每名居民的侮辱，顯然是精心策劃的聲明。柯奇強調，市議會中任何一名批發特別許可局(Special Permit Granting Authority)成員投票時，都不應該受種族歧視這「下流(scurrilous)」指控的影響。

      柯奇認為，昆市是個移民城市，有著開放、多元化的歷史。他批評有些人不是昆市居民，發言內容很可能是有人事先教導過的。

      方妙昆對昆市長批評的反應是，種族在市議會的決定中，顯然是項因素。他將等著看昆市議會對這事怎麼說。