胡桃山音樂營免費音樂會陸續有來

中華表演藝術基金會主辦的第二十一屆胡桃山音樂營，已於七月二十六日開營。數十名學員及授課大師將在三週內教學相長，其中有多場音樂會及大師班，免費向社區開放，邀大眾共渡夏夜良宵。

第二十一屆胡桃山音樂營為期三週，由七月廿六日起，至八月十七日止，除八月一日在Orchard Cove退休中心，以及八月十五日在波士頓查理士河畔露天音樂廳外的兩場音樂會之外，全部在Natick 胡桃山音樂學校 (Walnut Hill School) 舉行。

以下的音樂營大師班及音樂會，均可免費入場，但建議每人樂捐五元。查詢詳情，可上網www.Chineseperformingarts.net。

      七月三十日(週一)晚上七點半，獲得羅馬節協奏曲獨奏獎的大提琴家 Sam OU，將做課堂教學，討論「如何練習演出室內樂」。

八月一日(週三)晚上七點半，大提琴家 Sam OU與鋼琴伴奏王寅飛在Orchard Cove退休中心演出。

八月三日(週五)晚上七點半，剛取得紐約茱麗亞音樂學院大學及碩士文憑獲獎無數的大提琴家陳南呈，將演奏大提琴室內樂，由王寅飛及王炤為其伴奏

      八月四日(週六)下午三點，2006年普立茲 (Pulitzer) 音樂獎主Mr. Yehudi Wyner主持室內樂大師講座。 晚上七點半，兩名來自麻省理工學院，身兼科學家與音樂家於一身的小提琴家Amanda Wang 及鋼琴獨奏家Vincent Cheung聯合演出

      八月六日(週一)下午一點，協奏曲比賽 (莫扎特第21號 C大調鋼琴協奏曲)。晚上七點半，第一個獲得卡爾加里 Honens國際鋼琴大賽（Calgary’s Honens International Piano Competition）桂冠獎韓國青年鋼琴家Minsoo Sohn獨奏演出

      八月七日(週二)下午三點，紐英崙音樂學院鋼琴系主任Bruce Brubaker主持鋼琴大師班。

      八月八日(週三)下午三點，紐英崙音樂學院小提琴教授Borromeo四重奏首席Nicholas Kitchen做小提琴課堂教學，講“考古創作：演出音樂手稿"；晚上七點半，本屆傑出學生們演出「明日之星」音樂會。

      八月九日(週四)下午三點，紐英崙音樂學院著名韓裔鋼琴教授Wha Kyung Byun主持鋼琴大師班講座。

      八月十日(週五)下午一點，紐英崙音樂學院鋼琴教授Vivian Weilerstein 主持鋼琴大師班講座；下午三點，在朱莉亞音樂學院及紐英崙音樂學院執教的Donald Weilerstein主持小提琴大師班講座; 晚上七點半，曾兩次獲邀在卡內基音樂廳，國會山莊演出的黎卓宇，將做鋼琴獨奏。

八月十一日(週六)晚上七點半，教師聯合演出音樂會。演出者包括鋼琴家陳宏寬、Minsoo Sohn、胡乃元、王麗文…等。

八月十二日(週日)下午兩點半，樂壇泰斗，當今最受尊敬的鋼琴家Mr.Russell Sherman 將主持鋼琴大師講座。

      八月十三日(週一)下午三點，紐英格蘭音樂學院前任校長Mr. Laurence Lesser主持大提琴大師講座。晚上七點半，小提琴家胡乃元、中提琴家Scott Lee、大提琴家章雨亭、鋼琴家劉孟捷將聯合舉行室內樂音樂會。

      八月十四日(週二)下午二點，哈佛大學音樂系教授Robert Levin將做課堂教學及鋼琴大師講座，演奏莫扎特協奏曲C大調第21號。

八月十五日(週三)晚上七點，該營管弦樂學生將在查理士河畔露天貝型音樂廳 (Esplanade) 與長木交響樂團聯合演出，由Matthew Aucoin做客座指揮。協奏曲比賽優勝者做鋼琴獨奏。

      八月十六日(週四)下午二點及晚上七點半，各有一場音樂會: 由音樂營學生演出獨奏及室內樂。

廣州小天使交響樂團 8/10及8/11麻州演出

廣州小天使交響樂團應亞美聯誼會和亞洲文化中心之邀，將於8月10日(週五)下午6點，假波士頓華埠牌樓公園舉行百人大樂隊公演，奏響中秋節序曲，現廣徵小樂手參與當天的演出。

8月11日晚七時，假昆士高中大禮堂還將舉行一場售票音樂會，門票現已開售，欲購從速。

廣州小天使美國訪問團一行110人，已於上周全部成功獲得美國簽證，刻正整裝待發。將在抵達波士頓後，先於10號晚假華埠牌樓門前演奏“高山青”、“茉莉花”和“橄欖樹”三首名曲，現邀請波士頓地區交響樂愛好者共同參與此次演出，望總演出人數達到120人。有興趣者可與甄雲龍（電話：617-823-2515）聯繫。

八月11號，小天使交響樂團將在昆士高中舉行演奏會。門票價格：學生票$5，普通票$10。購票地點及聯繫方式：星島日報（617-426-9642），華埠龍鳳酒樓（617-426-4338），成功駕校（617-460-3898），新星藝校（857-222-7559），盛雄莊（617-482-2372），昆士龍鳳酒樓（617-773-9838），忠義學校（617-669-8770）。

廣州小天使波士頓之行特刊已完成，將於演出當晚發售。亞美聯誼會感謝各組織及個人對此次活動的支持。繼吳浩醫生捐出5000元后，執行董事甄雲龍亦以身作則，捐出5000元；紐英崙至孝篤親公所元老陳毓旋亦個人捐出100元以示支持。

查詢演出詳情，請登錄www.aaaquincy.org。

圖片說明：

            亞美聯誼會為廣州小天使交響樂團訪波演出，製作了美輪美煥的海報。(圖由亞美聯誼會提供)

Translate Abroad 可用手機做菜單即時中翻英

不少西方人到中港台旅行，進餐館吃飯，總有看不懂中文的煩惱。羅德島州一家新公司翻譯到國外(Translate Abroad)，日前在麻省理工學院博物館，展示他們嚐試解決這一問題的做法。

            由四個人創辦的這「翻譯到國外」公司，使用一種光學辨認軟體，容許把該軟體下載到智慧手機上的人，只要用手機對準菜單上的中文字，就馬上能顯示出英文翻譯。

            該公司這產品目前還在免費試用期，在展覽現場示範給參觀者看時，幾乎每人都驚喜的說，回去後一定要試試。

            創辦「翻譯到國外」公司的Ryan表示，他本人曾經到中國、台灣留學、遊學，也學過多年中文，深知不懂中文者，到中文世界旅遊時，第一大困擾，就是上餐館看不懂中文，也不容易找到能適當解釋的人。他 和夥伴開發的這產品，目前推出的是第一個版本，針對菜單做翻譯，希望能爭取到五萬名用戶，下一步打算幫使用者認路，看交通標誌等等。最終目標是軟體能辨識任何形式的中文字。

            Ryan透露，已有不少投資者對該產品感興趣，但該公司希望找到有心做長期發展的合作夥伴。

            麻省理工學院博物館當天還展出由一群各行各業，對旅遊有同好者組成的「在手邊(At-Hand)」公司，旨在匯集多方資源，為使用者提供最豐富、道地的地方旅遊資訊。

圖片說明：

            來自台灣的吳煥宇(左)剛從波士頓大學畢業，從Craig list上找到進「翻譯到國外」公司的工作機會，和創辦人Ryan一起在這新科技時代追尋創業夢。(菊子攝)

波士頓華人天主教會頒獎學金

波士頓華人天主教會日前在申合修神父主禮下，頒發趙振大執事/江志謙(John Hines)神父獎學金，鼓勵兩名獲獎者馬朗忻、史慧美繼續向學，並舉行聖洗聖事，歡迎執事葉俊年的的新生孫女溫喬，加入華人天主教會大家庭。

      波士頓華人天主教會是波士頓市內歷史悠久的教會組織，早年來美，定居波士頓的華人，有許多都是該會教友。

      已擔任執事多年的陳建立表示，該會現有四百多個家庭會員，如果包括小孩在內，共有會員不下一千六百人，散居大波士頓各地，是一個頗具規模，會員們團結互愛的大家庭。

      陳建立指出，自從趙振大執事過世後，很可惜的，該會迄今還無一名華裔終申執事。家族根源在波士頓，現居佛羅里達州邁阿密，經常拜會大波士頓華人基督教會，偶而參加共祭彌撒的林森執事，是一名終身執事，但他屬於另一教區。

      波士頓華人天主教會不定期舉行聖洗聖事(sacrament of baptism)，歡迎新人加入天主教大家庭。如果是成人，通常會先經過一段學習期，再在復活節前夕進行包括聖洗，堅振 (confirmation) 和領聖體 (holy communion)等的入門聖事。

      陳建立透露，該會近來好事頻傳，每二、三個星期，就有一名新生嬰兒或小孩，在該會的週日彌撒之後，接受聖洗聖事(sacrament of baptism)。最近這次是華美銀行新英格蘭地區總監葉俊年，黃麗珍夫婦的外孫女溫喬受洗。當天有李高強等眾多教友一起興高采烈的歡迎這名小教友。

      波士頓華人天主教會的趙振大執事/John Hines神父獎學金，歡迎高中畢業班學生，已獲政府承認的二或四年制學院錄取，或是目前已在前述學院就讀的波士頓華人天主教會會員申請。查詳情可上網www.rc.net/boston/bccc-stjames/scholarship.htm。

圖片說明：

      申合修神父(右一)頒發獎學金給馬朗忻、史慧美。(圖由陳建立提供，馬澄濤攝)

      波士頓華人天主教會教友歡迎小教友溫喬。(圖由陳建立提供，李高強攝)

摩頓藝術家陳素加拿大展作品

麻州摩頓市的華裔藝術家陳素，作品早就在美國、馬來西亞以外地區展出過。最近，加拿大溫哥華的Jennifer Kostuik藝廊，又再選展她的多媒體作品「瀑布(Waterfalls)」。

            摩頓市為吸引藝術家聚居，早年下過不少功夫。近來又動作積極，要借助這些藝術家，一新人們眼中的摩頓市形象。今夏的週五及週六晚上，摩頓市將在主街及華盛頓街之間的愉悅街(Pleasant)，或稱摩頓廣場的這地段，安排街頭音樂家及現場表演，展現摩頓人的才藝。

            摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)及麻州參議員Katherine Clark贊助的摩頓市年度夏季音樂會也從昨(廿六)晚開始，一連三個週四晚上，在愉悅街200號的市府廣場前搬演。昨晚六到八點演出的是「好威紐曼家族(Howie Newman & Family) 」夜，八月二日晚將為The Reminiscents，八月九日將為「味道(Flavor)」，以及「有如烏鴉(As the Sparrow)」。

            當然民以食為天，摩頓市市長葛帝生深知食物可吸引人聚集，帶動地方生氣，刻正試行計劃，建議流動食物車，每週一至週五，從下午五點左右起，就停洎在摩頓市中心的MBTA地鐵站附近，為摩頓市民眾提供道地、令人感興趣，又健康的食物。

            陳素透露，加拿大溫哥華的Jennifer Kostuik藝廊，今年七、八月展出以「海洋(Ocean in its front room)」為主題，舉辦集體展，藉各個藝術家的巧思，展現光影在水中、雲裏等的千變萬化模樣。

圖片說明：

            摩頓市藝術家陳素的作品「瀑布(Waterfalls)」。(圖由陳素提供)

中華專協籌辦第35屆年會主題為台灣

紐英崙中華專業人員協會日前召開董事會，報告第三十五屆年會訂十月廿七日舉行，主題將為「福爾摩沙，美麗之島: 臺灣文化，語言教育和經濟」。

      專協會長張重華為籌備年會，早前特地趁赴台辦公之餘，邀請講者。他透露，今年的專協年會，訂十月廿七日舉行。這天正好是霧社事件八十二年紀念日，年會主題因此訂為「福爾摩沙，美麗之島: 臺灣文化，語言教育和經濟」，並特別邀請對臺灣、原住民有研究的專家學者來共襄盛舉。

      張重華在台灣時，拜會了清華大學榮譽教授李家同，前暨南大學校長，現任博幼基金會董事長李教授，以及台灣新成立的文化部、原住民委員會主任委員。其中的李教授慷慨答應來波士頓，分享他對弱勢族群小孩教育的看法、想法、和作法，以及博幼基金會抱持「不能讓窮孩子落入永遠的貧困」，每年幫助兩千五百名弱勢子女等概況。

      透過專協董事陳志清和波士頓台北經濟文化辦事處商務組組長石大玲的協助，張重華在台灣還見到曾任波士頓經文處商務組組長，現為經濟部政務次長，即將上任為中油公司董事長的林聖忠，遊說他撥冗回波士頓探望舊友，做專協第三十五周年年會貴賓。

透過經文處文化組組長黃薳玉的推介，張重華還見到了目前在台東都蘭作研究的 Hatfield教授。

專協三十五週年會刋專輯主編裘錦澐，當天報告了會刊編輯及邀稿概況。

張重華表示，由於他才從台灣返波，會議召開得匆忙，有多名董事未能出席，甚為遺憾，但令人欣慰的是，該會前董事劉惠敏正好攜子返波，帶來另一名前董事林坤德將在年會時專程返波的喜訊。

      日前出席專協會議的董事及幹事，包括華人經濟發展協會董事長蒋宗壬(專協榮譽董事長) ，王子仁教授，專協董事長李小玲，游子揚教授，專協前董事長王世輝，年刊總編輯裘錦澐，劉惠敏，程東寧，陳楷雯，年刊編輯鄭逺飛等人士。

波市自行車分享計劃慶上路一週年 劍橋、尚莫維爾、布魯克蘭將跟進

波士頓市廿四日晚在波士頓建築協會慶祝「波市自行車分享計劃」上路一週年。波市長萬寧路親自出席，並宣佈下週起，波市增加11個自行車站，並連接相鄰三市，讓自行車騎客更能享受在大自然中悠遊的快樂。

波士頓自行車項目在會中表示，下週起「波市自行車分享計劃」將在波市現有的61個自行車站之外，再增加11個站。劍橋市、尚莫維爾(Somerville)市及布魯克蘭(Brookline)鎮，依序也將各增加24、8、3或4個自行車站。騎自行車者將可穿梭更多市鎮。詳細車站地點，將陸續在網上公佈。

            根據統計數據，波市自行車分享計劃上路一年以來，共租出36萬次，有7525人購買了年票，網路上的追蹤者也高達7650人。平均每日騎用次數為1650，每輛自行車平均有541人騎乘。最繁忙的那天是七月四日美國國慶日那天，共有2622次借出記錄。

            由於波士頓市長也在推動市民減重，該統計數據還包括民眾騎自行車燃燒了一千四百萬元卡路里，累計騎行哩數達到35萬哩，也減少了120噸二氧化碳散進空爭。

            波士頓自行車分享計劃目前的分享辦法，容許市民以一日廿四小時五元，三日十二元，以及一年八十五元等三種方式，加入成為會員，並在會員期內不限次數的在任一車站取用自行車。只要每次騎用時間不超過半小時，就不須另外付費，否則視時間增加付費。一小時以內兩元，一個半小時六元，之後每三十分鐘加付八元。

波士頓建築協會為配合波士頓自行車分享計劃一週年，還舉辦了「讓我們談自行車(Let’s Talk about Bike)」這展覽，以圖片、文字，訪問，記錄波市在過去一年內，新闢五十哩自行車道這基礎結構設施，有那些人製造自行車，有些什麼樣的自行車款式等事跡，並探討自行車怎樣融入波市的交通系統，以及人們的生活之中。

 

圖片說明：

           波市長慶祝自行車分享計劃一週年。(圖由波市府提供，Isabel Leon攝)

            波市自行車分享計劃車站的收費機器，容許人們隨時以信用卡購買自行車使用權。(菊子攝)

            波士頓華埠公園也設有自行車站。(菊子攝)

            寫有「車輛不再是王」字樣，屬於波士頓市長的自行車，也放在現場展示。(菊子攝)

            波士頓建築協會配合「讓我們談自行車」展覽，在會場掛出好幾輛自行車。(菊子攝)

波市公校要改學校選擇法 移民家長嘆語言障礙溝通難

波士頓華埠家長們日前在波市公校為改善學校選擇辦法所舉辦的第二輪社區會議中強烈「回饋」，分派學校時宜把學生的語言、文化背景差異列為考慮因素，逕自強調平等，或家長應與學校充份溝通，意義不大。

      波市公校為改善學校選擇辦法，已從去年起進社區舉行了一系列會議，訂今年十二月底，提出新辦法建議。

      上週末，波市公校到波士頓華埠社區中心舉辦回饋會，廿多名家長們在波士頓華埠社區中心家庭服務工作人員丘文蓉主持小組討論時反應，學校老師或校長不懂中文，她們的英文又不靈光，學校裏竟也沒有通中文的老師或教務人員協助他們交流意見，根本不可能和學校做有效溝通。

      出席者中還有人指出，波市公校有些文件有中文譯本，但或者是用電腦翻譯，品質不佳，或者是礙於專有名詞，她們一樣看不懂，拿去問校長、老師，卻得到「文件已是中文」的答案，結果一樣因為不懂文件內容，無法表達意見，也自然無法真正溝通。

      也有家長抱怨，公校派學位，不懂得因應學生及家長的英文程度，結果英文不好的小孩及家長，被派往全無華人的學校，會英文的家長及小孩，卻霸住華裔老師、學生多的學校，讓他們陷入想找人幫忙都沒辦法的困境。

      還有家長表示，自己的小孩是有特殊需要的學童，政府為特殊教育花那麼多錢，為什麼不撥出部份款項，聘請懂中文的人工作，適時幫忙他們。

      在波市公校任教的王謝倩嫻表示，對華埠新移民家長來說，和學校溝通的最大問題，還是語言障礙。

      家長們的回饋總結起來包括，須加強有效溝通，提供更多中英文翻譯服務；分派學校時考慮學生的語言、文化、背景等差異，增加雙語課程和雙語學校，重視培養傳統道德；提高教師教學質量，加強評估、監控等。

      波士頓公校為改善公校派位辦法(School Choices)，去年起在全市各地舉行了25場討論會。今年初迄今，又已陸續舉辦了11場回饋反應會。

      波市公校Jocelyn Wright和承諾圈(Circle of Promise)社區參與辦公室行政主任Mary Ann Crayton等人，今年四月廿八日，進波士頓華埠社區中心(BCNC)為華埠一帶家長舉辦過一場討論會，共有約七十人參加。上週六(七月廿一日)再進華埠，舉辦回饋反應會，共有廿多人參加。波士頓昆士小學前任校長李素影，具有麻州亞美委員會委員身份的愛德華小學老師陳俊暉都到場關心。

      查詢波市公校學校選擇項目詳情，可上網www.bostonschoolchoice.org。

圖片說明：

      愛德華中學老師陳俊暉(後右一)在波市公校選擇社區論壇中發言。後左一的波市公校Jocelyn Wright，公校老師王謝倩嫻(前右一)等人仔細聆聽。(菊子攝)

      波士頓華埠社區中心家庭服務工作人員丘文蓉主持小組討論。(菊子攝)

      波市公校選擇社區論壇在波士頓華埠社區中心舉辦。(菊子攝)

      家長們圍成一圈小組表達意見。(菊子攝)

薩福克大學和中國大專院校互動頻繁

薩福克大學今年和中國大陸互動頻繁，不但有多名教授應邀前往中國不同學校任教，今夏更有不下六個學校組團從中國來訪。廿四日有南京大學一行十四人到訪，瞭解紐英崙的印刷出版業。

            薩福克大學合作項目註冊主任吳丹葉表示，今夏有上海對外貿易學院9人，上海立信會計學院31人，北京印刷學院28人，南京大學14人，上海對外貿易學院教職員培訓班15人等，共六個代表團從中國到訪。加上兩名來自南韓Soongsil大學的學生，共有97人與該校交流。

            南京大學的一名教授是薩福克大學羅森伯格東亞研究所主任薛龍的朋友，因此促成薩福克大學為南京大學學生印刷系學生安排相關課程的活動。除了南京大學之外，其他學校都是薩福克大學的合作夥伴。

            薩福克大學在該校第二語言服務的Linda Foley-Vinay安排下，為前述各校代表團量身訂造了課程。教職員培訓部份很特別，因為來自上海對外貿易學院(SIFT)的教授們，全是雙語教師。他們主要是學西方教學方法，並將之融入他們的課程發展及課內教學模式中。

            薩福克大學在吳丹葉從2008年加入該校後，有許多來自外國學校的代表團到訪。主要來自亞洲，但也有來自歐洲和中東的。

            薩福克大學透過吳丹葉的國際合作辦公室和薛龍教授的羅森伯格東亞研究所，和許多亞洲大學交流。今年夏天，有薛龍教授到杭州師範大學，Jonathan Haughton到上海對外貿易學院經濟系教課。上海對外貿易學院的金泉教授，也在兩校合作的教職員培訓計劃下，到薩福克大學做兩年訪問學者。

            曾經到中國授課的薩福克大學教授，包括會計系教授James Cataldo，以及Sawyer商學院教授暨全球商務法及道德中心主任Miriam Weismann等人，都熱心擔任交流項目的教師。

            吳丹葉坦言，由於中國近年來的經濟發，越來越多美國學校積極招募中國學生。但他個人認為，校際合作的重點，仍應放在建立有意義的合作關係上，而不是只顧大量招生。

圖片說明：

            薩福克大學合作項目註冊主任吳丹葉(後右二)和南京大學代表團。(圖由薩福克大學提供)

12名昆市居民填妥「五個願望」

華康家護中心等數個社區機構日前在華樂耆年中心協助耆英填寫「五個願望」表。華康家護中心發展主任譚秀婷和華樂耆年中心主任關靜儀表示，出席耆英們幾乎全數來自中國大陸，目前都住在昆士市，包括前左起，吴姘娣、李愛玲、陳惠齊、Anna Kwan、黄佩芳、陳德源，以及，第二排左起，馮和氣、胡松勳等，共有12人完成表格填表手續。他們提出的問題包括，安樂死在麻州是否合法，捐贈器官有無年齡限制等。前述兩問題的答案，依序為否，以及無年齡限制。(圖由華康家護中心提供)

USCIS籲民眾防移民騙局

美國公民及移民服務局(USCIS)和美國移民及海關執行局(ICE)的波士頓地區辦公室，昨(廿四)日和社區代表開會，強調奧巴馬總統的暫緩遣返無證青少年非法移民法案，還未實施，提醒民眾不要看到廣告，就急著填表申請，也不要輕信那些並無專業身份，卻代辦移民申請的人，以免上當受騙。

      USCIS還藉此機會呼籲社區謹防任何移民騙局，別找錯對象幫忙，結果反而延長了申請過程、花不必要的錢，還導致被遣返的後果。查察避免上當貼士，可上該局網頁www.uscis.gov/avoidscams。其中十項在遞件申請前的注意事項，包括在寄交表格給USCIS前，必須簽名，絕對不要簽署空白的表格，不要把原始證件交給別人保管，記得索要收據，保留一份申請時的所有相關文件複本等。

      美國公民及移民服務局波士頓區域主任Denis Riordan、波士頓辦事處主任米俏(Doris Michaud), 移民主管Joann Nsassone，以及美國移民及海關執行局的特種偵探長(special agent in charge)Bruce M. Foucart、地方辦公室執行及押解行動主任Vincent Archibeque等人，昨日和包括美國移民律師協會紐英崙分會會長劉偉強在內，為移民服務的廿多名及構及社區代表晤談，說明USCIS及ICE各自的角色，懇請他們把訊息帶回移民社區，小心謹慎，不要受騙。遇有狀況，及時通報相關單位。

      Denis Riordan表示，直到該局(USCIS)公佈申請暫緩執行遣返的辦法之前，有意使用這一條款的民眾，宜上該局網站查察宣告文件、資格條件，以及最新狀況等資料，也可電洽該辦公室1-800-375-5283，或ICE1-888-351-4024。   他提醒出席代表們轉告移民社區，在USCIS公佈執行日期之前，不要相信任何宣稱能藉新手續，代辦暫緩遣返，或授權工作證的人。當然更別付款給這些人，以免落得以為是付款給USCIS，其實卻不是的結局。他也指出，該局的相關表格都可在網上直接免費下載。

      USCIS也在派發傳單，告訴移民社區，國土安全局局長Janet Napolitano早前已發出備忘錄，訂定了符合青少年暫緩遣返條例的資格，包括在現年未滿三十歲，在十六歲以前進入美國，在2012年六月十五日以前，已在美至少居住五年，目前在學，已從高中畢業，持有一班教育發展證，或是海岸衛隊、美國陸軍的榮譽退伍軍人，沒有犯罪或重大行為不當記錄，未對國家或公共安全造成過威脅等。

      Bruce M. Foucart透露，波士頓地區已出現歹徒藉此行騙跡象，ICE當局正密切關注，一旦結案，將廣為宣佈，以防其他人受騙。

      米俏(Doris Michaud)表示，該辦公室負責過濾申請入籍案，刻正處理五到六千宗申請案，將儘可能加快處理速度。她強調，民眾要避免受騙，最關鍵的兩個要點，一是要找具有信譽的律師或代辦機構來辦理申請案，二是注意使用政府官方網站資訊，上網時注意網址尾部是否為點gov，而非點com。米俏還指出，美國公民及移民服務局以包括中文在內的共十三種語言，刊印了未經授權執行律師業務(UPIC)概況。

圖片說明：

      美國公民及移民服務局波士頓區域主任Denis Riordan。(菊子攝)

波士頓辦事處主任米俏(Doris Michaud)。(菊子攝)

美國公民及移民服務局(USCIS)移民主管Joann Nsassone(左起)、波士頓區域主任Denis Riordan、美國移民及海關執行局的地方辦公室執行及押解行動主任Vincent Archibeque、特種偵探長(special agent in charge)Bruce M. Foucart、USCIS波士頓辦事處主任米俏(Doris Michaud)等人出席資訊座談會。(菊子攝)

反掠奪性貸款 黃素芬支持通過強制調解法

麻州反對掠奪性貸款聯盟(Massachusetts Alliance Against Predatory Lending)昨(廿四)日邀來費奇堡市市長黃素芬，二名麻州議員，以及多名社區組織代表，籲請麻州議會通過「強制調解法(Mandatory mediation)」。

            麻州反對掠奪性貸款聯盟執行主任，曾參選麻州州長的羅絲(Grace C. Ross)表示，銀行處理一宗取消貸款贖回權案(forclosure)要花約三萬六千元，但以強制調解法來處理問題，卻只要花約450元而已。問題解決得好，無家可歸的人，社會問題都會減少。

她說，目前全美五十州中，已有十三州以及十個地區採行這一做法。紐英崙六州中，只有麻州還在參眾兩會討論。麻州之內，已有包括費奇堡市市長黃素芬在內的十一名市長贊成「強制調解法(Mandatory mediation)」。代表尚莫維爾市(Somerville)的麻州眾議員Carl Sciortino也出席支持。

            麻州反對掠奪性貸款聯盟指出，麻州內的申請取消貸款贖回權個案，和去年同期相比，增加了47%，不但幅度繼續在增加，還已回到每年一萬宗的慘狀。在2000年到2010年間，麻州住宅空屋率增幅，高達72.2%，全美排名前十。

            黃素芬表示，費奇堡市自2010年以來，也發生500宗貸款贖回權遭取消個案，他們由經驗得知，「強制調解法」是項能導致三贏局面的有意義(make sense)法案，既可防止民眾落得無家可歸，銀行能繼續收受每月還款，社會也得以保持穩定。

            麻州耆英屋主選項會(Homeowner Options for Massachusetts Elders)行政主任Len Raymond表示，根據麻州大學波士頓分校和婦女更廣機會(Wider Opportunities for Women)合作，今年三月公佈的一份調查報告指出，在收入和應付日常生活所需差距，麻州在全美五十州中排名最糟，耆英的中位年收入為一萬九千餘元，但基本生活開支卻約須二萬九千餘元，換句話說，差距高達34%，近萬元。

Len Raymond 指出，美國退休人士協會(AARP)的統計數據是全美有16%耆英，面對貸款贖回權遭取消狀況，2007年時，300人中只有一人面對這狀況，如今卻幾乎每30人就有一人。該會建議的首要解決方案，就是「強制性調解」。

麻州反對掠奪性貸款聯盟的解釋，目前在麻州參議會編號為S2298，在眾議會中編號為H4096的「強制性調解」法案，貸款人在遲繳貸款三個月後，可享有150天的「有權修補期(Right to Cure period)」。麻州取消貸款贖回權調解項目(MFMP)會從銀行收到一份通知，接著通知屋主，他們有權參加這「有權修補期」，再在45天內，安排屋主和貸款機構代表，以及一名中立的協調人晤談，進行調解。依法，整個過程須在120天內完成。

圖片說明：

            費奇堡市市長黃素芬(前持麥克風者)在州政府大樓前，和各社團代表呼籲麻州議會通過「強制性調解」法案。(菊子攝)