ACDC啟發宴謝州長、財長 表揚陳清音、王英健

亞美社區發展協會董事會曹育倫(左)等人送綠意盎然的「金錢樹」
感謝麻州州長派區克(Deval Patrick)(右)對該會的支持。(周菊子攝)

                    (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 亞美社區發展協會(ACDC)十二日晚在波士頓泰姬陵(Boston Taj)酒店舉辦慶祝廿五週年的「啟發晚宴」，在350名出席嘉賓面前，頒獎表揚對社區、該會有貢獻者，侃言展望未來，將以培養社區能力為目標。

 伍沅媚(右起)、葛羅斯曼(Steve Grossman)、曹育倫、曹伯瑞、
George A. Russell, Jr.、曹母、王英健、陳清音等人會後合影。
(周菊子攝)

            當晚獲頒獎者，包括與ACDC合作創辦，並一連舉行了六年「華埠牌樓電影節」的街道實驗室(Street Lab)創辦人Sam及Leslie Davol夫婦，獲啟發獎；道富集團基金會主席George A. Russell, Jr.獲企業公民獎；創辦巾幗醒獅隊的陳清音獲陳耀庭社區服務獎；擔任財政多年，使得ACDC財政由紅轉黑的王英健獲張黃玉鶯領袖獎。

            退休後已喬遷至佛羅里達州的張黃玉鶯，已轉往加州擔任東灣亞裔本地發展公司(East Bay Asian Local Development Corporation)行政主任的ACDC前任行政主任劉繼明，這天都特地趕回波士頓，與舊友歡敘。

張黃玉鶯(右)、劉繼明(左)都從外地趕回波士頓，出席ACDC
啟發晚宴，和早年擔任過ACDC董事的周榮亞(左二)、周鍾潔姿(右二)
夫婦相見歡。(周菊子攝)

            亞美社區發展協會董事會主席曹育倫在會中感謝創辦該會眾人，稱許他們不但有遠見，還有行動力，才有該會的誕生。該會歷屆董事、員工的持續不懈努力，則是他們得以實踐服務社區理念的根本。

            五年前出席亞美社區發展協會廿週年的特別嘉賓，麻州州長派區克(Deval Patrick)，司儀第五號頻道電視台記者伍沅媚，當晚雙雙再任嘉賓、司儀。

Leslie Davol(左)的丈夫Sam是音樂家，留在家裏彈琴，
派她與子女出來領獎。(周菊子攝)

            派區克州長致詞時強調「社區感」對少數族裔、移民社區的重要，也申言他非常相信，這種愛屋及鳥，幼吾幼以及人之幼，老吾老以及人之老的精神，才是社區、甚至國家得以壯大的最有力基本要素。他讚揚亞美社區發展協會在這方面發揮了領導力，為社區服務了四分之一個世紀。他還稱讚從1983年起就擔任第五號頻道電視台駐州政府記者的伍沅媚，說她是他所見過最認真、最好的記者。

獲張黃玉鶯領袖獎的王英健(左二)坦言ACDC的
財政不容易做。(周菊子攝)

            麻州財政廳廳長葛羅斯曼 (Steve Grossman)當晚也是致詞嘉賓。他指出，2011年的下半年內，財政廳厲行取之於民，用之於民的政策，民眾納繳給州政府的稅款，已有二億二千萬元存進了43家銀行，辦理了價值達一億三千三百萬元的892宗貸款，協助民眾開辦、擴展小生意。

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瑩在會中歷數該會的土地發展成果，包括華信屋、信義大廈、昆市堡壘(Fort)街六號，以及預定今年破土，可為華埠增加324個住宅單位的廿四號地段。

            根據會場內的拍賣記錄，ACDC當晚約共籌得四千元，其中藍薑餐廳蔡明昊提供的美食宴，伍沅媚提供的第五號電視台導遊，拍賣價最高，分別約為一千及六百元。

            亞美社區發展協會今年的後續活動將包括，四月廿八、廿九日的首次買房學習班，七月廿二、廿三日的高爾夫球賽，八月十六日到十九日的華埠牌樓電影節，以及十一月廿七日的廿五週年慶年會。

 

2012 哈佛中國論壇 柯偉林、俞敏洪率先向前看

 以「一起向前看」為主題的哈佛中國論壇，十三日晚在哈佛大學校園內的西北樓開幕。陳東升、郭廣昌等多名企業家出席與學生互動。哈佛大學費正清中心主任柯偉林、新東方教育科技集團創辦人俞敏洪先後發表主題講話。

柯偉林綜論中國歷史，聲言21世紀不是中國的世紀，是中國和世界各國合作的世紀。俞敏洪期待中國企業家拿出良心，承擔社會責任，呼籲青年學生要有志向，指中國的未來領導人，「就在你們中間」。

十四日，哈佛中國論壇將舉行一整日會議，分別討論「商業與創新」、「文化與社會」、「財經」。

早上的開幕式，在該校紀念教堂舉行，由中國企業家論壇的輪值主席，復星科技集團董事長兼執行長郭廣昌致詞。萬科集團董事長王石、黑石集團大中華區主席梁錦松、人民大學經濟研究所所長毛振華等人做主題演講，哈佛大學教務長Alan M. Garber做總結。

十四日下午有兩場分場論壇，都在哈佛大學科學中心舉行。晚宴在哈佛大學教授俱樂部舉行。

十五日早上將舉行第三場分場論壇，並從十點四十五分起，以「市場的力量」為主題，舉行畢幕式。中國企業家論壇創辦人田源、泰康人壽保險公司董事長陳東升、人民大學經濟研究所所長毛振華、華夏愛幼慈善基金會理事長王兵、武漢當代科技產業集團董事長艾路明等人，預定為畢幕嘉賓。

十五日下午二點四十五分起，在哈佛大學科學中心A講室舉行的企業招聘會，目前只有泰康資產管理公司列在會議冊上。泰康人壽董事長陳東升十三日晚表示，至少有廿個職位招人。

圖片說明：
陳東升(左)、柯偉林(William Kirby)。
俞敏洪。
郭廣昌 。

紅襪隊芬衛球場訂4/20正式慶祝100週年

 芬衛球場(Fenway Park)今日(四月十三日)舉行慶祝一百週年開幕式，波士頓流行交響樂團，以及 James Orent指揮的探戈塢節慶合唱團，將在現場演唱美國國歌。

正式的慶祝一百週年特別儀式，將於四月廿日(週五)在第一場大聯盟棒球賽在芬衛球場開打的這天舉行。

今日的傳統開幕日儀式，內容包括介紹Tampa Bay Rays及紅襪隊，展示巨幅美國國旗，演奏美國國歌，F-16 噴射機掛著佛蒙特「綠山男孩」橫幅飛過，儀式性的投第一球，以及宣佈「開球」。

下午兩點，開始球賽。

今年是第十年展示巨幅國旗。

佛蒙特州伯靈頓市空軍國家衛隊的第134戰鬥機中隊將擔任「綠山男孩」駕駛員。

第七局比賽時，佛蒙特州聖亞邦的十一歲男孩 Rosie Newton，將演唱「上帝祝福美國」。

芬衛球場從今日起，將有如一個活的博物館，球迷們可 在球場內看見各種反映芬衛球場已一百年的紀念品。週六(十四日)起，芬衛球場還將開始為球迷提供100週年芬衛球場遊。

BOSTON, MA – Members of the Boston Pops and the Tanglewood Festival Chorus conducted by James Orent will perform the National Anthem today in Opening Day Ceremonies at Fenway Park, which this year celebrates its 100^th Anniversary.  Ceremonies commemorating the special anniversary will take place one week later, on Friday, April 20, the exact anniversary of the first Major League Baseball game at the ballpark. 

Traditional Opening Day ceremonies tomorrow will include the introduction of the Tampa Bay Rays and the Red Sox, the unveiling of the giant American flag on the Green Monster, the performance of the national anthem, a fly-over by the “Green Mountain Boys” of Vermont in F-16 jets, the Ceremonial First Pitch, and the declaration to “Play Ball.”

中科大訪波招才

中國科技大學三人代表團，日前來訪，在劍橋市瑪麗奧(Marriott)酒店，擺出自助餐，招待近百名出席校友，以「五嶽歸來不看山，黃山歸來不看嶽」為比，邀請回校任教、做研究，攜手把中科大打造成全中國排名第一的大學。

中科大代表團共三人，包括第二批千人計劃入選者，IEEE學者，信息學院院長李衛平；第一批千人計劃入選者，材料科學與工程系系主任陸亞林，以及人力資源部副部長張志輝。

他們此行主要訪問波士頓、羅德島、紐約，包括波士頓的哈佛、麻省理工學院，紐約州的RPI(Rensselaer Polytechnic Institute)理工學院，紐約市的石溪(Stony Brook)大學，羅德島州的布朗大學等。

張志輝表示，中科大近年積極招募人才，校領導多次率團訪美，密集拜會中國學者與科大校友。在這種積極態度下，2011年中央組織部的前兩批千人計劃，中科大入選的人數，都排第一多。根據中科大校友新創基金會並不完全的統計，從文革以後、至少有300名中科大校友進過哈佛、麻省理工學院等大波士頓地區名校。

代表校長負責北美事務的李衛平表示，就如同毛澤東的「趕英超美」，中科大也有趕過北大、清華的夢想，但中科大學校規模不大，有特色，保持每年招生1860人左右，以保持學生質量。麻省理工學院舉行的全球語音合成比賽，中科大就每年都得獎。該校當前目標是，在點上求突破，維持住國家實驗室，今年到明年間會架設網絡實驗室，成立四個應用研發中心，面向全世界的合肥應用研發中心，第一批編制就有250人。

陸亞林，以及中科大校友，目前是麻省理工學院教授的文小剛，並非校友，但去年十月加入中科大教授行列，當天正好在美的張海江等人，也都在會上發言助陣。其中張海江侃侃而談中科大生活環境好，校方撥給三室一廳公寓，傢俱一應具全，只要帶張被子，就能入住了，飲食上，校內餐廳每天都有廿、三十道菜可選擇，每人費用不過十元，物美價廉。甚至科研經費，據他所知，自然基金地球科學類能撥給80到150萬元，和美國的一般撥給廿、三十萬美元也差不多。

張志輝會後透露，中科大校長侯建國在校友招待會後的當晚抵達波士頓，次日往哈佛、麻省理工拜會。

查詢中科大招聘詳情，可上網http://employment.ustc.edu.cn。

 

圖片說明：

            中國科技大學人力資源部副部長張志輝(左起)、教授陸亞林、院長李衛平、教授張海江等人在人才招聘會中合影。(菊子攝)

CC041212A-1

            中科大人才招聘會現場。(菊子攝)

Anthony Petruccelli 小檔案

今年十一月的麻州選舉，一旦現任麻州參議員柏楚西里(Anthony Petruccelli)當選連任，就將成為華埠地區民眾在麻州參議會中的民意代表。

根據柏楚西里自己十一日晚向華埠民眾所做的自我介紹，以及州議會網站，維基網等地的資料，柏楚西里1972年十月二日在東波士頓出生，現為麻州第一薩福克(Suffolk)、及米斗塞(Middlesex)區議員，轄區包括東波士頓，以及一部份的瑞維爾(Revere)、溫卓普(Winthrop)和劍橋市。他是麻州參議會金融服務聯席委員會主席，消費者保護及專業牌照聯席委員會副主席，以及醫療保險財務聯席委員會、財政聯席委員會、參議會財政委員會等的委員。

早年他擔任波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)的社區聯絡員，負責協調在東波士頓市及北端(North End)居民和市政府溝通事務。1999年，他才27歲時，就當選為麻州眾議員，服務至2007年後，轉戰麻州參議員席位，並順利當選。目前已婚，和妻子Alessandra育有兩子，Alexa 及Anthony。

柏楚西里表示，歡迎社區民眾打電話617-722-1634，或發電子郵件(Anthony.Petruccelli@masenate.gov)給他。迄今他仍保持收到訊息，必定回覆的習慣。他在回答本報提問時說明，十一日晚在華埠社區會議進行的二個多小時間，他共收到21封電子郵件。

圖片說明：

麻州參議員柏楚西里(Anthony Petruccelli)

Anthony Petruccelli和華埠居民交流

八個社區組織，六十多人，十一日晚在波士頓昆士小學飯堂舉行社區會議，和轄區為東波士頓的麻州參議員柏楚西里(Anthony Petruccelli)互動，陳述意見，瞭解到他今年的兩大目標是為藍領創造就業機會，和麻州總檢察官合作，防止民眾的房屋貸款贖回權遭取消(forclosure)。

      2011年麻州完成選區重劃，在麻州參議員選區上，把華埠從陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)所代表的波士頓區，劃到柏楚西里(Anthony Petruccelli)所代表的東波士頓區。今年九月十八日初選，以及十一月六日大選時，華埠居民拿到手中的選票，麻州參議員候選人，也將變成柏楚西里。

      華埠內的社區組織最近積極接觸柏楚西里。三月份時，有華埠社區聯盟(TCC)邀他講談工作概況。四月十一日晚，再有八個華埠社區組織，邀他出席社區會議。

      華人協選會(Chinese Progressive Political Action)主席陳玉珍當晚任主持，鄒子楓翻譯。參與協辦會議的其他組織，與及在場提問者，包括華人前進會行政主任駱理德、華埠社區中心李隆華、華埠居民會共同主席余仕昂、堡壘村住客聯誼會主席梅清嫣、大同村住客聯誼會梁德生、公路村住客聯誼會劉華權、台山同鄉聯誼會會長李照桃等。

      前述眾人提出的問題包括華埠一帶豪宅越建越多，工薪階層面對被逼退出華埠的威脅，越來越大，該如何容許在地居民對土地發展有更多發言權，應催促通過監管職業介紹所的法令，是否支持把個人所得稅率提高為5.95%，但增加中低收入家庭的個人免稅額，同時把投資收益稅率提高到8.95%的1416法案，對在麻州開設賭場可能導致賭博問題更嚴重的看法，能否為華埠組織爭取青少年暑期工經費及機會，是否支持永久性的雙語選票，反對如亞利桑納州的賦予警察逮捕移民並遞解出境權力，敦請關注老人屋管理機構濫權，枉顧等候名單等問題。

      柏楚西里在回答華人協選會副主席雷儼然時表示，他本人今年的兩大目標是藍領創造就業機會，和麻州總檢察官合作，防止民眾的房屋貸款贖回權遭取消(forclosure)。他表示在麻州失業率仍高的情況下，聽到麻州廠商表示有十萬個工作空缺，卻找不到具合適技能的人上任，他也大感震驚。州府和議會都正在設法解決這問題。

      柏楚西里回答問題時，都很誠懇，雖然居民們的提議，他大都同意，倒並未一味附合。他指出，在土地發展上，華埠和東波士頓情況相似，他將仰賴民眾告訴他，最理想的狀況是什麼，並盡力確保社區內有足夠的可負擔住宅。他並聲明，他的工作是要照顧民眾，不是服務發展商。但他也坦言，要爭取土地發展帶來的工作機會，是個比較複雜(tricky)的問題。在監管職業介紹所的法案問題上，他坦言自己對該法案並不瞭解，他得等知道更多後，才能就此發言。至於大公司盈利卻不需繳稅這一問題，他表示州長及州議會正合作組委員會，要深入查察稅率優惠條款。他本人並非該委員會成員，但可在查知結果後，向社區匯報。至於修訂稅率一事，他坦言對如何以調整稅率來適當的為州府增加財源，幫民眾增加留在自己口袋中的錢數感興趣，但認為那屬於修訂法案的行為。

      在麻州將設賭場一事上，他坦言這是目前非常熱門的話題，有調查資料指麻州居民每年到羅德島州、康州賭博的消費額，高達八到十億元，麻州並得不到一點好處，但這些常賭博的人中，約4%會上癮，引發出的各種身體、家庭及社會問題，卻是麻州政府來負擔相應開支，麻州自己銷售彩券的所得款項，也相當有限。麻州因此希望改變這一狀況。

      在雙語選票問題上，他表示自己和麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)談過，也支持華埠爭取永久性的雙語選票。關於亞利桑納州賦予警察攔截、逮捕、遞解非法移民權力一事上，他表示自己並不贊成那樣的做法。但諸如麻州健保機構要求民眾出示身份證明，才提供醫療服務，他認為那倒合情理。

      會中，華人前進會社區組織員鄺寶蓮派發傳單，呼籲民眾四月十七日(週二)下午四點半，在華埠牌樓前集合，抗議諸如通用電氣公司盈利11.6億美元，還能獲得3.253億美元退稅這種稅制不合理現象。

圖片說明：

      東波士頓的麻州參議員柏楚西里(Anthony Petruccelli)在華埠社區會議中侃侃而談。(菊子攝)

      東波士頓的麻州參議員柏楚西里(Anthony Petruccelli)(前中)和駱理德(前右起)、梅陳月嫦、余仕昂、馬雲、余秀情，後右起，李隆華、陳玉珍、李景生、陳丹心，以及劉華權(後左一)、梅清嫣(後左三)、梁德生(後左四)等華埠各機構成員合影。(菊子攝)

      東波士頓的麻州參議員柏楚西里(Anthony Petruccelli)(右)在會後個別回答問題。(菊子攝)

美中藥協請高管分享職業發展心得

美中生物醫藥協會紐英崙分會(SAPA-NE)日前在麻省理工學院舉辦第14屆職業發展研討會，邀得五名業界高管，分享他們「在生物科技製藥業全球化中的個人成長」心得。

            會議由楊軍、江龍擔任主席，應邀講談者，包括千禧年Takeda腫瘤公司副總裁李文機，輝瑞(Pfizer)製藥公司亞太區外部研發創新主任丁元華，諾華帝(Novartis)製藥公司分析科學執行主任王瑛琪，麻省理工學院史隆管理學院行政主任Peter Hirst，以及巴布森(Babson)學院職業顧問副主任Catherine Merlo等人。

            會中還有一段由候任會長鈄理強主持的內部會議，Nexcelom創辦人暨技術長秦鈞為美中藥協紐英崙分會與該公司合作的生物論壇月會，主持開鑼禮。

            在職業講座中，李文機鼓勵有心者，開始永遠不嫌遲。他建議每人都要培養能夠幫助自己在職業上成長的美德與行為，以有機的(organic)而非機械性的方式，來改造自己。

丁文華建議眾人要瞭解各自的長、短處，擁有的技能，能知道別人怎麼看自己，更重要的是知道自己到底喜歡什麼，輸得起什麼，想要什麼。

王瑛琪談克服文化差異。

巴布森(Babson)學院的Catherine Merlo講談如何發展各別特色，指出許多公司有職缺時，不一定對外公佈，人脈廣，才能獲得最多資訊，當然，要找到合適的工作，先得知道自己的長處在那兒。

Peter Hirst也在會中分享了他的蘇格蘭來美求學，其後留美發展，做過企業高管等經歷。他表示，在職場上成功，除了專長、技能，也常靠運氣，唯有不斷學習並充實自我者，能把握那些機會。

      美中藥協紐英崙分會的歷任會長，包括現任會長陳敏，前會長李和，曾任會長的馬炳莉，林華茂、候任會長鈄理強，以及資深幹部茍大明，趙潔等人，當天都在會場為會眾服務。

圖片說明：

      美中藥協紐英崙分會成員和講者合影。(圖由美中藥協紐英崙分會提供)

CC041212D-2

      丁元華(前左)，和李文機(前右二)等人，分享經驗。

梅萌訪波 鼓勵未名紫荊帶動回國創業風氣

清華科技園發展中心主任梅萌日前應波士頓清華校友會和未名紫荊創業聯盟、哈佛商學院中國創業俱樂部之邀，在哈佛大學科學中心講談「中國創新創業」，指中國正積極發展服務型經濟，建議有心回中國創業者，先找大學合作，再圖謀發展。

      同時具有啟迪控股公司董事長身份，在1994年為清華大學創辦科技園的梅萌此行來美，主要是為出席清華科技園成立加州孵化中心的開幕式，順道探訪美東，和未名紫荊創業聯盟、哈佛商學院中國創業俱樂部建立聯繫，做為清華在美東支持創新創業的延續據點。他也透露，清華創業園目前在中國有30個據點，計劃陸續增至100個據點，鋪成輸出科技服務的連鎖網。清華的這一模式，連俄國大亨都來探尋，為重振莫斯科經濟奠基礎。

      根據波士頓清華校友會的介紹，清華科技園在2000年時，已啟動57萬平方米的主體園區建設，入園企業已達200家， 2003年時，獲科技部、教育部評定為全中國唯一的A類大學科技園。

梅萌為清華大學開過「創業機會識別與商業計劃」、「創辦新企業」等研究生課程。他在講談時坦率表示，根據十二五計劃，中國希望到2020年時，能在科技創新上成為世界前五名國家，各級政府、單位都感到壓力不小，正積極調整經濟結構，加強研發投入，鼓勵創新創業。

目前中國內的大環境是，中國的政府和商界手邊都很有錢，想要「騰籠換鳥」的有心鼓勵創新，願意投資創業，但市場上忽悠的人很多，官員及企業高管們不見得懂某些技專項技術，一般偏向於資助已發展進入中、後期的公司，以求保障投資回收，但有心創業者找到大學合作，從科研做起，轉化；擴展成商業公司，再爭取政商投資時，就如同有了大學背書一般，會容易得多。

      梅萌指出，在研發上，中國在信息科技研發上的投入，只佔全國GDP的1%，但一般企業約為其營業額的5%，國際上平均為7%到8%，三星(Samsung)公司也每年拿出八十到一百億美元做研發，相比之下，中國在研發上的投入，遠遠不足。

      在產業類型上，現代經濟強國，服務業都很發達，佔整體產業的60%以上。中國境內，目前只有北京市達到這一水平。中國要追求創新經濟，必須加強發展金融、諮詢、地產、觀光旅遊、文化創意等服務行業。

圖片說明：

      波士頓清華校友會和未名紫荊創業聯盟的劉禎科(右四)、李治中(左三)和哈佛商學院中國創業俱樂部的林宜立(左四)、施啟偉(左二)，和刻在哈佛進修的清華教授張幃(右五)、清華科技園發展中心主任梅萌(左五)等人會後合影。(菊子攝)

      清華科技園發展中心主任梅萌。(菊子攝)

      講座會場。(菊子攝)

華文作家哈佛談寫詩撰書嘆電子媒體威脅大

      北美華文作家協會紐英崙分會和哈佛中國文化工作坊合作，7日邀得五名作家、學者及業者，在哈佛燕京圖書館談詩論文，說華語文學出版業的海內外市場對接，新興媒體對當代文學的影響。

      北美華文作家協會紐英崙分會會長張鳳，是這場春季中國文學演講會的當然主持人。紐英崙本地作家，朱小棣、王申培、王正軍，詩人朱紹昌，薩福克大學教授兼作家鄭達，中華書法會中文書記黃鏡明，以及胡世沛等文學愛好者，都熱情出席座談。

      當日應邀出席座談者，有詩人非馬、文人馬德五、王性初，以及兼具作家及業者或學者身份的華僑出版社、世界華文文學出版中心主任崔卓力，以及刻在哈佛大學東亞系訪問的華東師範大學傳播學院副院長雷啟立。

      非馬、馬德五、王性初等三人，都是資深文人，各有不同成就。

      本名馬為義的非馬，原籍廣東潮陽，但在台灣長大，獲有威斯康新大學核工博士，從事能源研究多年。張鳳在介紹他時指出，非馬出版過的中英文詩集，不下十七本，許多教科書、選集收錄了他的詩。還有美國評論家稱他為芝加哥有史以來作品最值得收藏的十名詩人之一。

      非馬在會外透露，二、三年前，他意外發現，在中國大陸，以及歐洲各有一人，也用「非馬」這筆名寫詩。他從網站上獲悉，有讀者誤把該名詩人當作他，讓他頗感無奈。

      馬德五是1932年在江蘇出生，1949赴台，1957年畢業於台灣大學中文系，現定居休士頓的專欄作家與詩人，出版過十五本書，六本英文，七本英漢對照，一本波蘭文中文對照。這天他主要談自己的第二本英文聊齋故事書，「A Vision to Heaven」，並認為那是他自己的代表作，是以聊齋筆法，來寫現代美國故事，把聊齋中的天堂、陰間、借屍還魂都用上了。

      王性初原來是福建省作家協會副秘書長，移民來美後，在加州舊金山為星島日報美西版做過專欄作家，勤耕不輟，2011年還出版了詩集「行星的白白」。這天他以「詩的靈魂在地獄中永生」為題，講談他參與整理、考究的「美國天使島華文遺詩新考與研究前瞻」。他解釋了在1910到1940年間，天使島是關押、審訊主要來自中國移民的地方。前後不下十七萬五千人的這些移民，不但有不少人被關押經年，既由於文化差異，也有遭刻意岐視、凌虐者，以致天使島牆上留詩，想念家鄉、苦悶無奈、憤恨填庸等，內容無所不有。

華裔歷史學家麥禮謙(Him Mark Lai)、楊碧芳(Judy Yung)、林小琴(Genny Lim)等人在1980年整理、出版過「埃倫(Island)詩集」，成為研究美國早期華文文學的珍貴史料。其後楊碧芳又出版了一本書「天使島」，2011年七月廿三日，天使島為誌記一百週年，還安設了移民牆。

      王性初提及，他的妻子是第三代移民，其祖母當年也曾被關在天使島上一星期。他們還從祖母留下來的遺物中，找到一份當年買紙來美者使用的「口供紙」。他鼓勵出席各人，有機會到加州時，一定要去看看天使島，瞭解一下華人來美的這段歷史。

      遠從中國趕來的崔卓力，以「海外華語創作和中國圖書市場的有機對接」為題，詳細介紹了近年中國出版業的轉變。她說，中國的國營出版社約500多家，民營約4000多家，每年出書約三十萬冊，比十年前多了五倍。一本新書的壽命，一般只有三週。不但書多到讓進書店的一般民眾感到眼花瞭亂，就連她們這些專業編輯，現在也不太敢去參加書籍出版會議，怕去了之後產生無力感，覺得所有可做的題目，幾乎都有人已經做了。電子出版業的風行，在發行速度、成本上，對以紙張印刷發行的出版社，都造成重大衝擊。

      崔卓力認為，如今的海外華語作家，不但已脫離了舊移民文學的自說自唱範疇，也在全球化及世界走向東西方融合時代等因素下，和國內讀者有了更好的橋接基礎。以趙淑俠、嚴歌苓、陳和為代表的海外作家，以經成為中國文學圖書市場上的暢銷書作家。

雷啟立則感嘆和美國人相比，愛看書的華人似乎越來越少。公車內、地鐵裏、車站上，在美國常有人捧書看，在中國，甚至港、台，都不那麼常見，內容嚴肅的出版物也越來越少，令人憂心。他也提及網路寫手，一天寫幾萬字，礙於手停口停，根本不顧品質，儘管有很多人說是垃圾，但小孩子、年輕人卻喜歡看，造成惡性循環結果。

圖片說明：

      雷啟立(右起)、張鳳、馬德五、非馬、崔卓力、王性初等主持人及講者會後合影。(菊子攝)

      張鳳(右四)和講者及部份出席者合影。(菊子攝)

      王性初展示收錄進書中的口供紙內容。(菊子攝)

      春季中國文學演講會現場展出的書。(菊子攝)

中國民樂家 4/15 古船燭光音樂會

八位傑出的中國民族樂演奏家，經中華表演藝術基金會安排，將於四月十五日(週日)下午四點，再度在古船教堂的燭光音樂會(Old Ship Church Candlelight Concert) 中演出。

中華表演基金會會長譚嘉陵表示，李平、高宏偉、林湛濤、翁慧、祿艷蓉、甄若茅、黃少堅、張正山等八位傑出中國民族樂演奏家，四年前演出時，會場座無虛席，好評如潮。中美觀眾都對見到的中國樂器，聽到的傳統音樂，感受到的中國文化，讚嘆、景仰不已。

這次，他們將以獨奏、重奏、合奏等形式，演奏十三首中國經典名曲，包括鄉韻、天山之春、春到沂河、昭君怨、空山鳥語、賽馬、夜深沉、梁祝、春江花月夜等。除簫、笛、揚琴、胡琴、葫蘆絲之外，林戰濤還將演奏平時很難聽到的獨弦琴。

      古船教堂是個建築典雅，歷史悠久的教堂，初建於1635年，其後曾多次擴建、整修，是美國最古老的會議場所之一。教堂中充滿歷史文物。其中用來領洗的碗盆，據說是1600年時鑄造。

      古船教堂從1973年起舉辦燭光音樂會系列，迄今已有三十多年。

那是三十多年前，古船(Old Ship)家族到倫敦旅遊時，參加了歐洲教堂定期舉辦的免費音樂會，深受此傳統感動。回美國後，決定推展這樣的音樂傳統。1973年12月，古船教堂邀劍橋四重奏舉辦了第一場音樂會。

古船教堂音樂會最主要的目的，是介绍各種藝術家，以各種不同的器樂，演繹各種聲樂劇目，藉以呈現多樣化的音樂藝術。許多新英格蘭和美國樂壇的最優秀器樂演奏家和聲樂家，都曾經在這裏表演。
      音樂會免費公開。古船教堂的地址為107 Main Street, Hingham, MA 02043，電話781-749-5493，網址www.oldshipchurch.org 。查詢可洽中華表演藝術基金會譚嘉陵781-259-8195，或Foundation@ChinesePerformingArts.net。

圖片說明：

      中國民族樂演奏家在古船教堂演奏情景。(圖由中華表演藝術基金會提供)

徐永光：中國公益事業缺人才

 中國希望工程創辦人徐永光、人民大學非營利組織研究所所長康曉光，日前應哈佛大學濠澤中心(Hauser Center)中國非營利組織項目、哈佛北岸學社之邀，暢談「中國公益事業與社會力量發展的成就與困境」，指政府開放登記後，中國非營利組織面對的最大困境，是人才。

他倆此行訪美，主要是為拜訪已與人民大學有聯繫，去年才完成七年籌款廿億美元目標的美國聖母大學，商談為中國培養非營利組織未來執行長人才的合作事宜。應前述哈佛濠澤中心、北岸學社之邀，擔任講者，為籌辦中的「哈佛公民與社會創新種子班」發表談話。

哈佛濠澤中心行政主任胡馨表示，「哈佛公民與社會創新種子班」預定招收30名中國留學生，在八月十九日至廿五日間集訓七天，藉以啟發、塑造未來中國公民社會領袖。

中國希望工程創辦人徐永光當晚和出席者分享了他在中國的豐富經營非牟利組織經驗。他坦言，自從2004年，中國法令規定，私人企業可開辦基金會後，中國約出現1405家由私企開辦的非公募基金會，另有1236家公募基金會。但根據他的瞭解，在這麼龐大數目的基金會中，真正具備相應資格的基金會執行長，恐怕不到1%。培養公益事業經營人才，顯然是中國發展公益事業的當務之急。

徐永光是在1988年時，辭去團中央組織部長職務，以十萬元註冊資金，創辦了中國青少年發展基金會，開展希望工程，並從此在公益事業領域深耕。

徐永光認為，中國的公益慈善事業，目前主要有三類，分別為有政府背景的官辦非營利組織(NGO)，有企業財富做後盾的非公募基金會，以及既無背景，也缺經費，以服務社區為主旨的草根非營利組織。他個人很幸運的，三類公益組織各辦有一個，包括中國青少年發展基金會、南都公益基金會，以及推動民間公益行業自律、透明化、提高效率的基金會中心網。

由於中國的公益體制三十年未變，90%民間捐款，都流進了有政府背景的1200家公募基金，2200多個紅十字會，以及5000多個慈善總會。中國民政部去年公佈的數據也說，流進草根非牟利組織的捐款，不到1.3%。

他最近發表了一篇「慈善體制改革需有頂層設計」的文章，強調在西方社會，例如美國，政府出資購買非營利組織公共服務的款額，是民間捐款的一點五倍，但在中國，卻是民間出資，政府辦事，這種體制在社會現代化的發展下，顯然必須轉型、改革，只是這是政府行政管理體制的改革，涉及立法、權力、資源，以及政府和民間的關係，如何落實監管，避免球員兼裁判情況出現等等細節。尤其是每年上千億元人民幣的民間捐款，該由政府或民間來主導，也有著很大的利益問題待解決。

徐永光表示，中國已有越來越多熱心人，願意投資進公益事業。前一陣子福建省就有兩名富人慷慨撥款。其中一人成立註冊資金一億元人民幣的基金會後，再捐出83億元的股票。另一人也捐出三十多億元。中國首富，杭州娃哈哈集團董事長宗慶後，也在2011年宣佈，要成立以他個人名字命名的基金會。中國的公益慈善事業將因此再添一類家族慈善基金會。希望哈佛大學等海外人才，積極回中國參與公益事業，不但工作好找，收入也不會低。

人民大學非營利組織研究所所長康曉光，當晚以「中國道路─改革時代的政治發展與政治穩定」為題，暢言中國階級結構變遷，已從工農聯盟轉為精英聯盟，中國共產黨也早從革命黨成為執政黨，在執政成為根本目標下，改革勢必陸續出現。

圖片說明：

      哈佛濠澤中心行政主任胡馨(右起)介紹希望工程創辦人徐永光、人民大學非營利組織研究所所長康曉光。(菊子攝)

      希望工程創辦人徐永光在講談時，為希望工程辯護，指四川汶川大地震時，希望小學校舍全都安然無恙，就是見證。(菊子攝)

      人民大學非營利組織研究所所長康曉光礙於時間，濃縮了講談內容。(菊子攝)

26.3億元出售抗癌藥研發公司 李嘉強獲CABA年度創新人物獎

美中生物醫藥協會七日在麻省理工學院教授俱樂部舉辦的2012年會上，表揚有功幹部，見證新舊會長交接，展望生物醫藥業前景，頒發「年度創新人物獎」給由波士頓生物技術公司(BBI)創辦人李嘉強。

李嘉強的波士頓生物技術公司，今年二月底才簽約，同意以26.3億美元，由大日本住友製藥會社收購。

      美中生物醫藥協會當晚卸任，把會長一職交給專利律師張引的陳志宏表示，李嘉強與其創辦的波士頓生物技術公司(Boston Biomedical Inc., 簡稱BBI)，在開發出癌症幹細胞靶向藥物產品系列，並由住友製藥以如此高的金額收購後，現已成為全世界藥物發現上的華裔佼佼者。

      根據住友製藥及BBI對外公開的新聞稿，這筆將以總金額高達26.3億美元完成的收購案，有2億美元是預付款、5.4億美元階段性開發付款，以及 18.9億美元的階段性銷售付款。預定四月份收購完成後，BBI將成為 100%住友製藥附屬公司，仍繼續在麻州營運。

目前仍擔任哈佛大學附屬醫院貝絲以色列醫療中心(Beth Israel Deaconess Medical Center)分子治療法學術中心主任，年約四十六歲的李嘉強，七日晚以「創建一個創新生物科技公司的教訓與秘密」為題，和美中生物醫藥協會成員，分享他的心得、經驗。

李嘉強歸納出要有良好的專利保護，創新科技，優秀團隊等三項元素，指出要在這三方面有完美結合的比率，10%已很不錯，比美國婚姻失敗率的60%還高。要能成功。

李嘉強也簡述了他創辦ArQule公司，BBI等公司的過程，包括為拯救可能遭裁撤的約250個職位，脫離ArQulee公司，另組BBI，幾乎從零開始的另行研發，卻終能在建立新文化，組成新團隊，全公司同心協力中站穩了腳步。最近他還在中國政府邀請下，前往中國，要另組全球一公司(Global One)，預計首批招聘一百才，希望有意回中國闖天下者，加入他們的陣容。

      美中生物醫藥協會為慶祝成立五週年，以「展望生物醫藥行業前景：以創新迎接挑戰」為題的這一整天會議，白天的會議共分四個段落，晚上的特別會議由張引、萬昭奎主持，演講嘉賓除前述李嘉強外，還邀請了輝瑞(Pfizer)生物治療研究化學部主管的副總裁Mark Bunnage博士，講談「表觀遺傳學的化學探究(chemical probes for epigenetics)」。當晚出席的中國國家外國專家局培訓中心主任鄭杰，在講談結束後立即探問他前往中國講談的可能性。

      白天的四個段落會議，上午有林世文主持，有Biogen Idec、Vertex、Idenix等製藥公司執行長、高管講談藥物創新研發故事，王義漢、余向主持的把研發納入商業發展，以及有Sundia公司總經理陳晨、Mestrelar 研究公司商業發展主任彭強，維亞生物科技(上海)公司副總裁任德林，蘇州安尼康藥物研發公司技術總監施圖強，保諾科技北京公司全球業務開發總經理李輝等人出席的整合藥物研發服務的座談。下午王志剛等人主持，以及陳志宏主持，紐約CAIEP公司鄭潔主講的「中國生物科技業機會」、NobelGen執行長Frank Feist、Abbott實驗室副總裁許鋼鋒、Propelcareers執行長Lauren Celano、無錫和風(Howfond)生物製藥執行長沈立新等人參與的「就業機會」座談。

      當天會場出席展示的攤位，也額外的多，有著製藥業景氣已漸復蘇的跡象。包括A Chemtek公司營運經理劉芳，Wyzer生物科學公司共同創辦人黎真，以及遠從新澤西州趕來與會的Primera公司董事長許碧波等人，都在會場擺攤，展示產品，或者招才。

圖片說明：

            晚宴出席者和新任會長張引(前左四起)、李嘉強、卸任會長陳志宏，以及董事會主席王義漢(最後排中)、前會長戴朝陽(最後排右一)等人合影。(菊子攝)

            美中生物醫藥協會會長陳志宏(右)頒發「年度創新人物獎」給BBI創辦人兼執行長李嘉強(左)。(菊子攝)

          BBI創辦人兼執行長李嘉強(中)和他的公司團隊，包括已出外自行創辦Aberjona公司的劉繼峰(右二)等人出席CABA年會。(菊子攝)

            有意招聘人才的各公司，派員介紹各自公司特色。(菊子攝)

美中生物醫藥換屆 張引上任新會長

美中生物醫藥協會七日晚在麻省理工學院教授俱樂部舉行2012年會，慶祝成立五週年，頒獎表揚有功人員，也舉行會長交接儀式。

新任會長張引在開幕致詞中指出，該會成立五週年後，邁向一個新的里程碑，每年一度的年會，今年起也改以「波士頓生物論壇(Boston BioForum)」為名。

該會不只希望舉辦年度會議，還希望把這會議變成一個人們分享想法、創意、經驗，以及在生物製藥某特定領域遠見的場合。

當天該會頒發獎項表揚個人及公司。包括頒年度創新人物獎給波士頓生物技術公司創辦人李嘉強，表揚他發現抗癌治療藥，頒優異創新獎給諾華帝(Novartis)’Idenix製藥、Bristol_Myers Squibb，表揚這些公司在治療亞裔感染率全世界最高的乙型肝炎病耀物研發上的貢獻，頒社區服務領袖獎表揚輝瑞(Pfizer)、諾華帝(Novartis)、Araid製藥公司，在支持生物醫藥及生命科學社區上的貢獻。該會還特別頒發促進中國生物醫藥業優異獎，給武漢藥監局主任李燕，表揚他有遠見，有魄力，四年前起，就每年選送藥監局官員來波士頓受訓，為中美兩國的藥物監管標準與溝通，搭起更順暢的橋樑。

圖片說明：

            美中生物醫藥協會七日晚在麻省理工學院教授俱樂部舉行2012年會，慶祝成立五週年，也舉行會長交接儀式。卸任會長陳志宏(左)把會長的棒子，交給專利律師張引(右)。

田浩江踏上以歌劇 宣揚中華文化之路

國際聞名的華裔歌劇聲樂家田浩江，六日晚應羅德島州布萊恩特大學孔子學院之邀，演出「從毛主席到大都會(From Mao to the Met)」，在一個多小時中，帶觀眾走過他58年的精彩生命歷程，探看他「我唱北京」的未來。

            天份、努力加機運，30歲之後才走上西方歌劇舞台的田浩江，不但曾連續十八年獲紐約大都會歌劇院簽約，被譽為世界最佳男低音之一，還演出過1300多場，40多部歌劇，其中有11部歌劇是和世界三大男高音中的帕瓦華洛帝(Luciano Pavarotti)、多明哥(José Plácido Domingo Embil)合作。他也和世界第一抒情女高音卡娜娃(Kiri Te Kanawa)、美國歌劇紅星瓊安德森(June Anderson)等人合作過。

            父親是解放軍總政歌舞團指揮田耘，母親是作曲家陸原的田浩江，小時候就學鋼琴，卻討厭古典音樂，文革時進北京鍋爐廠單板金工學徒，還為不用上學高興，沒事就和朋友找架打，彈吉他，唱俄國歌，從沒想到有一天，他會成為世界知名的歌劇演唱家。

            改變了他生命的第一個轉捩點，是青少年時期，他在巷子裏喊朋友，二樓在歌唱界工作的鄰居聽見了，稱讚他有把好聲音，將來可做聲樂家，觸動了他對音樂的追求，並在中國恢復高考的1976年，參加考試，進入中央音樂學院。

            第二個轉捩點是他來美深造後，遇見來自香港的遺傳學博士廖英華，促使他從丹佛大學畢業後，向自己許下要在二年中贏得歌劇院一紙合約，以期有份養家收入，才好求婚的承諾，並從此努力不懈。

            第三個可能的轉捩點，是1993年他在紐約大都會劇院重見帕華洛帝。

            田浩江是1983年時初見帕華洛帝。那時他剛來美，只會說哈囉、謝謝你、再見等四個英文單字，口袋裏也就只有35美元，但他卻掏出其中8元，買了張紐約大都會歌劇院站票，進場看戲，巧見帕華洛帝表演。

            1993年十二月十七日，他獲得一個龍套角色，主角剛好是帕華洛帝。重見巨星，他心中激動，卻起初害羞，但想到正好是十年前的同一天，在這同一場地，見到同一巨星，他忍不住在帕華洛帝經過時，把這一經歷說了給帕華洛帝聽。帕華洛帝邊走邊說「是、是，很好，很好(Si, si, Bravo, bravo)」的就走了過去。他都不確定帕華洛帝到底聽懂了沒。那知道謝幕時，帕華洛帝催龍套演員一個個的先上台，輪到他時，卻上前一把抓住他的手，把他一起帶上台，讓全場觀眾的目光都落了在他身上。其後一連七場表演，帕華洛帝還都這樣做。

            這之後，田浩江不但在紐約大都會劇院一連十八年的簽約表演，更走上國際舞台，從柏林、義大利、智利、德、法、荷、比應邀到世界各地的著名劇院演出。

            2008年三月，他獲得丹佛大學頒給傑出成就獎，美國葛萊美獎提名，獲邀加入百人會，美國Wiley出版社出版了他的英文自傳「歌劇人生」，公共電視台也為他製作了同名專輯。

            田浩江坦言，他在演出西方歌劇期間，常為西方人的不認識中國感到遺憾。有機會時，他總要演唱中國歌曲，講談中國文化。1998年起，他也開始回中國參加演出歌劇，包括譚盾作曲，張藝謀導演的「秦始皇」，郭文景和林兆華聯手製作的「詩人李白」，以及香港「進念、廿面體」製作，廖端麗根據耶魯大學歷史教授史景遷(Jonathan Spence)同名劇作改編的「利瑪竇的記憶宮殿」等。

            他也演了譚恩美的「接骨師的女兒」。

            近年和妻子廖英華成立了「美國亞裔表演藝術中心」，為亞裔演員提供各種幫助之外，田浩江為回饋他所來自的中國，還和中國漢辦合作「國際青年聲樂家漢語歌唱計劃」，從世界各國挑選廿名青年聲樂家，到北京培訓三個月，讓他們學習用中文演唱中國歌劇的「我唱北京」。

            本週他將再和多明哥合作。今年五月，他將在上海國家大劇院小劇場演出個人舞台劇「我歌我哥」。           

      布萊恩特大學孔子學院院長楊洪當晚表示，他是在一次出席會議時，巧遇田浩江，力邀多時，終於促成當晚的精彩表演。布萊恩特大學校長梅恪禮夫婦，當晚大讚田浩江的演出，並要求田浩江在該校的仿故宮漱芳齋落成時，再回來表演。

      羅州華人王曉元、才旭、章賢信、黃樺、萬寅生、黎家活等許多人，當晚都趕去看表演，對田浩江表演中的中國文革時期歌曲、歌劇，都有熟悉無比，憶當年的感覺。

      田浩江的這場表演，為布萊恩特大學孔子學院的中國週活動，畫下圓滿句點。

圖片說明：

      布萊恩特大學孔子學院院長楊洪(右起)、田浩江、梅恪禮夫人、廖英華、布萊恩特大學校長梅恪禮等人在演出後合影。(菊子攝)

      田浩江在表演中說自己心掛祖國。(菊子攝)

      田浩江在表演中，以錄影片展示他當年向帕華洛帝述說自己經歷的鏡頭。(菊子攝)