昆市再添六名合格亞裔醫療傳譯員

昆士醫療中心和文化智慧(Culturesmart)公司合辦的醫療傳譯員班，十八日舉行畢業典禮。十四名報讀人員，有六人通過考試，取得畢業證書。

            昆士醫療中心亞裔服務經理譚秀婷表示，兩機構合作辦理的這醫療傳譯員培訓班，迄今共有29名畢業生，既為部份人士創造了就業機會，也協助醫療機構解決傳譯人員需求問題，讓亞裔病患與醫師、醫院溝通得更順暢。十八日畢業的學生中，有國語、粵語及越南語傳譯專長。

            目前麻州內開辦醫療傳譯課程的大學院校，包括波士頓大學、劍橋學院等也有好幾家，但報讀的學生都得至少花上一、二年的時間，才能修畢所有課程，學費也並不便宜。

            譚秀婷表示，昆醫和文化智慧公司合辦的這醫療傳譯員培訓班，是以密集課程方式，在三個月內上完所有的專有名詞解讀，適應文化傳譯等應學習內容，對有心儘快應用所學者來說，固然方便，但報讀者也必須自己花更多時間研習相關內容。

            Culturesmart 創辦人Gregory Figaro表示，評鑑醫院的聯合委員會(The Joint Commission)最近為2011年的語言要求，訂了新規定，包括醫療記錄都需有適當語言翻譯等，各醫院勢必需要聘用更多符何資格的醫療傳譯人員。目前醫療急診室的傳譯員要求是，提供受過四十小時以上訓練的專業人員，該公司所辦課程共四十五個小時，已超過規定要求。一般來說，醫院在聘用醫療傳譯人員時，除了受過四十小時訓練外，還要求有一年的在醫療機構工作的經驗，有心進入醫療傳譯這一行業者，除了上課，還得找實習機會。該機構的課程，三個月一期，每週六上課，學費加書籍費，約八百元左右。

            譚秀婷指出，大約三年前，她在籌辦社區活動時，發現很多義工都是雙語人才，部份人有就業需要，但未必懂得醫療專用術語，其後又在出外參加的會議中認識Culturesmart 創辦人Gregory Figaro，就促成了這醫療傳譯員培訓班。第一期舉辦時，共25個學位，竟有不下六十人報名。

最近新成立，共有四十多個會員機構的昆市亞裔健康交流網，日前在昆醫召開雙月會。其中有六家機構在分享各自的亞裔醫療服務概況時，紛紛表示正在或有意招聘亞裔員工。

圖片說明：

            梁美杏(前排右起)、甄琳、陳凌、TraMy Luu、劉棟成、黃瑞芳等畢業生和老師鄭淑華(前左一)、Ceci Phelan Stiles(後左一起)、伍詹淑慧、Culturesmart 創辦人Gregory Figaro(後右一)、昆士醫療中心亞裔服務經理譚秀婷(後右二)。(菊子攝)

昆市市長亞裔顧問委員會聖誕聯歡

昆市市長亞裔顧問委員會(The Mayor's Asian American Advisory Committee)十八日在北昆士社區中心慶祝聖誕節，余珊珊(左起)、Donald Reed、陳梓魁、少林師傅德尊、李健遠、陳藝平、唐若望、徐坤華、徐凱俐、譚兆斌、蘇國偉、李力軍、祁應強、徐坦里(前左一)、邱潔芳、葉凱韻等一眾出席者各自帶菜，還現做鬆餅的圍桌共享，氣氛十分融洽。

            出席者中有不少人是「放眼昆士」社區電視節目的製作義工，每月兩次，為昆士社區亞裔社區，以廣東話、普通話播報社區大事，也玩遊戲，期以鼓動昆市社區內的亞裔交流。

            擔任普通話班助理的李力軍透露，陳梓魁是陪他母親到亞顧會問問題時，認識了這個地方，知道了「放眼昆士」這節目，也加入了義工行列。陳梓魁靦腆的表示，他才來美八個月，還正在適應環境中。

            李健遠最近在昆市開設了一個少林中心，當天特地和其中的一名少林師傅德尊到會，和社區民眾晤談。

            本身並不住在昆士市的陳藝平則是因為最近和唐若望成了生意夥伴，要利用EB5區域中心可承辦從簽證到綠卡的創業移民，到會交流。

查詢昆市長亞顧會詳情，可上網http://www.quincyasian.org/ 。(圖與文：菊子)

至孝篤親慶冬至 湯圓餃子暖意騰

 2010年的冬至正日是十二月廿二日。紐英崙至孝篤親公所為趕週末，能有更多宗親同慶的日子，特地在昨(十九)日中午過冬至節，燒香祭祖後，享用湯圓、餃子、燒豬、烤雞。

紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩表示，去年礙於多達八吋的大風雪，只有廿五名宗親出席，昨日卻氣溫華氏三十多度並不冷，還天陰卻無雨，出席同聚的宗親逾六十多人，讓公所三樓婦女部爆滿，人氣熱絡無比，情緒也高昂十分。

陳文浩昨日還特地敦請元老陳毓璇講話，說明食品是向也是宗親的樂嚐軒老闆陳文棟採購，又恭賀宗親單鳳琴前日在匯白劇場演出成功，呼籲宗親多到公所走動。

由於紐英崙至孝篤親公所二樓正在裝修，由幹部代表祭祖後，全體宗親都到三樓的婦女部，圍桌享用公所準備的美食。婦女部一眾同仁，盡「地主」之誼的當招待，裝碗乘碟的把食品分送到宗親手中。

根據維基百科，冬至是中國農曆中的重要節氣，廿四節氣中最早制訂的一個，也是北半球全年中白天最短、夜晚最長的一天。在這一天，中國的習俗是，北方吃餃子，南方吃湯圓。

中國北方南陽還有紀念「醫聖」張仲量的民謠，「冬至不端餃子碗，凍掉耳朵沒人管」。

補註：  紐英崙至孝篤親公所將於一月二日舉行新舊職員交接典禮。全美至孝篤親公所今年暑假懇親。

圖片說明：

            梁潔瑩(右起)、陳毓璇、陳文浩、陳家驊等人感謝陳文棟熱心公所事務，時作捐輸。(菊子攝)

            至孝篤親婦女部成員紛紛穿上「頭廚」圍裙，為宗親服務的裝盛湯圓，端送到各桌去。(菊子攝)

            梁潔瑩(右起)、陳毓璇、陳文浩等人邀宗親一起恭賀單鳳琴演出成功。(菊子攝)

            黃景佩(前排左起)、陳珊珊、余寶愛、陳春娥, 黃美蘭(前左五起)、單鳳琴、梁潔瑩、 陳家潔, 陳婉蘭(前右二) ， 陳李惠仙(後排左起)、 陳美娟、 陳文珊、 雷陳秀珍、 余陳佩珍、 陳潔芳(圖由至孝篤親公所提供)

Wilbur 劇院搬演琴弦聚 波城戲迷看足四小時

「琴弦聚」戲曲匯演的全體演出、工作人員合影。(周菊子攝)

單鳳琴(右起)、區大鵬、傅慕萍演出的折子戲「獅吼記之脆池」。(周菊子攝)

                       (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 由單鳳琴統籌製作，紐英崙至孝篤親公所傾力支持，在匯白劇院(Wilbur Theater)演出的「琴弦聚」戲曲匯演，十八日下午讓大波士頓的愛好粵曲、中樂人士，過足了癮，步出會場時都邊走邊讚好。

            建於1914年，共有1200個座位的匯白劇院，曾經有馬龍白蘭度(Marlon Brando)演出「慾望街車」，也有昆汀塔倫諾(Quentin Tarantino)、芭莉摩爾(Ethel Barrymore)等大明星演出過。

高宏偉獨奏二胡「夜深沉」。(周菊子攝)

紐英崙至孝篤親公所的中文書記單鳳琴，透過公所下任主席陳家驊協助爭取折扣租借場地，梅炳鈿、區大鵬教戲，傅慕萍、伍國榮、區大鵬等人聯合演出，張正山、甄若茅、高宏偉等人演奏的攜手合作，十八日這天，卻把這具歷史意義的西方劇場，搖身變成折子戲、粵曲、中樂的表演場地。

美順樓，至孝篤親公所、紐英崙婦女新運會等多個社區團體的獲贈門票耆英，以及愛好粵曲、大戲的購票入場民眾，有如提前過聖誕節般的享受了一下午聲色藝俱全的娛樂。

張正山獨奏排笛「蔭中鳥」。(周菊子攝)

當天的節目，由劉碧枝擔任司儀，依序有張正山編曲，全體樂師演奏的「琴弦聚曲」，單鳳琴、伍國榮演出的折子戲「百鳥衣」，單鳳琴、單沛倫兩兄妹演唱的「鳳閣恩仇不了情」，梅美雲、伍國榮演唱的「絕情谷底俠侶情」，單鳳琴、傅慕萍、區大鵬演出的折子戲「獅吼記之脆池」，甄若茅的琵琶獨奏「十面埋伏」，張正山的排笛獨奏「蔭中鳥」，高宏偉的二胡獨奏「夜深沉」，梁志平、羅偉華演唱「同是天涯淪落人」，單鳳琴、伍國榮演出的折子戲「一把存忠建之斬經堂」等。

這場演出，既給了觀眾機會藉獨奏欣賞到三名中樂演奏家，甄若茅、張正山、高宏偉等人的演奏功力，由演員粉墨登場的折子戲，更是一大重點。製作人兼演出者單鳳琴，扮演的角色從仙子、妻子到公主，貫穿三場折子戲。搭配演出的伍國榮，是特地從紐約邀來的當年台山粵劇團著名文武生，傅慕萍是華埠社區的資深粵劇演唱者，區大鵬則是科班出身的粵劇老師。他們的入戲演出，引得觀眾也看得很投入，尤其是壓軸的那段「一把存忠建之斬經堂」，更是台上流淚、台下啜泣，為王莽的公主女兒王蘭英竟和被王莽刺殺的漢朝忠臣後代吳漢結為連理，因而面對著夫妻戀情、父母親情，國家恩情起衝突的悲哀，以及吳漢奉母命刺死王蘭英的弄人命運，感到難過。包括余麗英、蔡倩婷等人，都附和群眾散場時的「唱作俱佳」評論。

單鳳琴在演出結束時，除了感謝九十三歲的陳李寶意婆婆親自上台獻花，還特地強調，這場演出，全靠親朋好友鼎力支持，包括十幾、廿名前廳帶位，在耆英們中場出入時扶持，才得以讓老人家們看戲看得更舒服。

單鳳琴夢想成真 製作「琴弦聚」戲曲匯演

一個女人製作一齣戲。十八年前從香港移民來美的陳單鳳琴(見圖)，在紐英崙至孝篤親公所宗親，及波士頓、紐約戲曲界好友的支持下，實現了這一夢想，十二月十八日在匯白劇院(Wilbur Theater)推出一場「琴弦聚」戲曲匯演。

            單鳳琴小時候並不喜歡粵劇，但父親是粵劇愛好者，許多曲目自然的耳熟能詳，來到波士頓，踏入華人社區，就很自然的被朋友帶進大戲圈，成為粵曲唱家班成員。

            三年前，她想演出「一把存忠建之斬經堂」，但礙於合作者並非所屬社團成員，沒演成，讓她體會到社團運作的限制，於是興起自行製作一齣戲的念頭。

            來美後一直從事會計業，加入粵劇社後，向來都是當演員，單鳳琴坦言從無幕後工作經驗就當統籌，的確很吃力，但身邊朋友知道了她的心願後，都慨然拔刀相助。連紐約都有素不相識的朋友，聽到她要一個人製作一齣戲的傻勁，也幫她張羅起來，紐約劇團帶頭人趙泓響還找來一名已高齡八十三歲的學生當司機，載著她去找佈景。

就這樣，在波士頓這兒，有陳家驊幫忙借場地，梅炳鈿、區大鵬教戲，串演，張正山編曲，安排樂師，陳毓璇、陳毓禮、陳仕維、陳文浩、陳建立、李壽泮、李伍綺蓮、梅伍銀寬等人贊助，梁潔瑩、余麗英等許多人當帶位義工，在紐約有多名戲曲演出的舞台、燈光專業人士趕來相助的這多方匡助下，單鳳琴成功的為大波士頓華人社區辦了一齣戲曲匯演，也深深體會，有朋友同心偕力，就可眾志成城，夢想成真。

麻州州警將執行聯邦法 捕人後查移民身份

麻州公共安全卿(Public Safety Secretary)賀芙楠( Mary Beth Heffernan)昨(十七)日表示，麻州警察和其他的執法機構，將加入備受爭議的項目，協助聯邦當局查察非法移民。

她說麻州將簽署合約，正式加入聯邦政府的「安全社區(Secure Communities)項目，篩審所有被捕的人，並印手指紋，以決定那些人是非法移民，並向美國移民及海關執法機關(ICE)舉報。這些人會否被遞解出境，由美國移民及海關執法機關決定。

            麻州官員表示，他們同意簽署這一協議，是因為奧巴馬政府已要求到2013年時，把這項目擴展到全國去。波士頓做為該項目試點，已經實施了這一做法。不過，麻州官員抱怨的指美國政府在這一做法上傳遞令人混淆的信息。

            派區克政府過去堅決反對讓麻州警察來協助執行移民法。麻州政府此舉顯然是一大轉變。派區克當年上任時，第一個動作就是廢除前任州長朗尼(Mitt Romney)和聯邦政府所達成，讓部份州警執行移民法的協議。

            賀芙楠說，去年來，她們從美國移民及海關執法機關那而獲得互相衝突的訊息，但現在已很清楚了，在不久的將來，所有社區都得實辦理該項目，因此他們將會和美國移民及海關執法機關簽暑瞭解備忘錄，也會和所有的社區緊密合作，以監看實施情況，和聯邦官員分享他們發現的應該關注事項。

MIT中國論壇：中國經濟未來以市場為依歸

 麻省理工學院的「中國論壇(China Forum)」十五日傍晚舉辦了一場「中國的經濟，接著呢？(China's Economy: What's Next)」講座。在講者分陳的意見中，主要共同點是中國經濟發展前景看好，挑戰仍多，市場經濟是別無選擇的未來走向。

            麻省理工學院這「中國論壇(China Forum)」，由該校副教務長(Provost)胡利 (Philip Khoury)做介紹，該校史隆(Sloan)管理學院中國經濟及商務國際項目(International Program Professor in Chinese Economy and Business)教授黃亞生主持。

            當天應邀講談者包括著名的勞工經濟專家，哈佛大學經濟教授弗里曼(Richard B. Freeman)，以及北京大學政府管理學院院長暨政治經濟教授傅軍，中國證監會研究中心主任祁斌，UBS投資銀行的亞洲副主席李山等人。

            「中國論壇(China Forum)」在網站上指出，儘管中國深陷於低成長、高失業率的大環境中，但2008年起經濟飆漲到新高，今年八月，更正式超過日本，成為世界上第二大經濟體的情況，讓人好奇，有通貨膨脹壓力，境內存在不穩定，不平靜跡象，地產市場還正經歷著有史以來最大泡沫的中國，經濟發展的下一步可能境況會如何。

            當天首先發言的是傅軍，他認為，200多年前，中國的人口、國內生產總值(GDP)各佔全世界三分之一。今日中國在改革開放三十年後，人口約佔全世界五分之一，國內生產總值只佔全世界的10%到15%。可見十三億人口這常數，乘上科技進步等變數後，中國經濟的未來成長前景，顯然看好。只是美國這世界最大消費國，礙於經濟衰退，人們縮減開支，中國因此面對經濟成長得靠拉抬內需的挑戰，十二五計劃的政策訂定，就在做這方面的努力。

            祁斌談的是中國資本市場的發展及改革。他坦言中國的資本市場和美國華爾街相比，還處於非常原始階段，但十年前，不只沒人想到中國會成立股票市場，更沒想到深圳、上海股市，竟能有八、九倍的成長率。如今連國際資金也爭相流入，中國在處理資本市場上面對的一大關鍵問題，將是如何分配資源。

            祁斌也談到，中國的經濟現在是被人放在聚光燈下來看。一來是經濟每年成長8.7%左右，高佔全世界成長中的60%，二來是境內人均收入卻只有4,000元，和阿爾巴尼亞(Albania)、厄爾薩爾瓦多(El Salvado)等國家差不多，企業又面對著競爭激烈及可持續性等問題，例入富士康發生跳樓事件，中國鋼鐵工業面對轉型壓力等。

            弗里曼認為中國的勞工市場和機構改革都很重要。他說中國面對著社會穩定問題，很多人擔心，貧富不均的差距太大，勞工市場面對每年得吸納七百萬名大學畢業生的壓力，有錢、有勢政黨的影響力比一般人大太多，難以制衡等情況，會引發社會暴亂。

            弗里曼指出，中國2008年制定的勞工法，就是因應這些情況的改革之一。這偏向保護勞工的勞工法實施後，整個勞工市場大環境起了變化，各省市的最低薪資大幅度提升，民工獲得合約保障，工會可集體議價。其他的政策改革包括還訂定國家社會安全金、退休金等制度。仲裁委員會接受的勞工爭議個案數也不斷上升。

            李山在會後表示，他當天是以麻省理工學院校友身份回校和學弟妹交流，要求媒體勿發表其談話內容。

            本身是歷史系教授的MIT由該校副教務長(Provost)胡利 (Philip Khoury)表示，該校辦「中國論壇」的主要目的，是給校內師生及各界進一步瞭解中國各方面概況的管道。

圖片說明：

            黃亞生教授(右起)和祁斌、傅軍聆聽會場聽眾的提問。(菊子攝)

            黃亞生教授(右)為了讓聽眾從不同角度瞭解中國經濟，特地從哈佛大學把勞工經濟專家弗里曼(Richard B. Freeman)教授邀來講談。(菊子攝)

賀軟通動力上市 北京官員訪波促商

北京市商務委員會副主任程玉華，服務貿易處副處長張華雨日前偕同軟通動力信息技術公司副總裁吳軍，在屋本市四川飯庄和本地留學生、學人晤談，介紹北京市刻正積極推動服務外包業，說明軟通十四日上市後，亟需人才。

            程玉華表示，軟通動力十四日在紐約股票交易所(NYSE)上市，北京市政府有四人來美見證這一盛舉，她和張華雨再專程來波士頓，介紹一下北京市是中國的自主創新示範區，近二年來的產業政策調整，已成全國唯一第三產業產值佔75%的城市，優先發展低能耗、服務業等能解決境內年輕人就業問題的產業，尤其重點推廣服務外包業。只要是回北京開展這一類產業，北京市都將給予減免營業稅及佣工成本，甚至補助差旅費、參加國際會議的註冊費等優惠，聘用大學生一年以上，還發給工資補助等。

            程玉華指出，為鼓勵服務外包業，去年推出的新法，還特地容許服務外包業從業員可享有靈活工時。

            軟通動力信息技術公司副總裁吳軍表示，該公司總部雖然在北京，但五名創辦人或主要幹部，家都在波士頓。

該公司創立於2001年十月，為客戶提供科技外包服務，十四日在紐約股票交易所上市。根據道瓊新聞網，該公司開市時股價13元，收市時16.69元，上漲了27.9%。當天總共售出一千八百萬股美國存托股(American Depositary Shares)。

在全球經濟不景中，該公司2010年頭九個月的淨營業額成長了50%，達到一億三千五百萬美元。

吳軍表示，上市之後，該公司為因應擴展需要，將大肆招兵買馬。他經管部門的四、五百人中，就有不下幾十個主任(Director)的缺，需要能通中英雙語，有國際工作經驗，但不須是工程師的管理人才出任。

當天出席者，不少人擁有自己的公司，漢昌鷹視主席韓英和吳軍談起在中國的人事管理問題，忍不住表示，員工普遍年輕，忠誠度不夠，跳槽過快，不習慣自主思考，不問青紅皂白的跟隨西方潮流，以致穿著過於暴露或太龐克，不適宜辦公室環境等，都是有心回中國創業者需考慮的頭痛問題。

圖片說明：

            軟通動力信息技術公司副總裁吳軍(右起)和北京市商務委員會副主任程玉華，服務貿易處副處長張華雨等人，和本地留學生、學人晤談。(菊子攝)