波士頓慈濟9/2,3兩日上街為德州災民募款

慈濟波士頓的志工團隊將於本週六(9/2)及周日(9/3)在波士頓為德州水災災民募款。

以下是週末街頭募款地點和時間：

地點：波士頓中國城及附近的華人超市，Park Street，South Station, 哈佛廣場，Quincy Market

星期六(9/2): 10:00am - 12:00pm, 12:00pm- 2:00pm
星期日(9/3): 11:00am - 1:00pm

另附上慈济纽约分会发出的救灾邀請函和传单。

如有疑問，請聯絡慈濟波士頓聯絡處或行政組。無限感恩！

慈濟波士頓聯絡處行政組
15 Summer St, Newton, MA 02464
Tel: 617-762-0569

波士頓市長徵85名青年委員

MAYOR WALSH INVITES BOSTON TEENS TO APPLY TO MAYOR'S YOUTH COUNCIL

Young People in Boston Play a Crucial Role in Guiding City Government

BOSTON ­- Friday, September 1, 2017 - Mayor Martin J. Walsh today called on Boston teens to apply for the 2017-2018 Mayor's Youth Council. The Mayor's Youth Council (MYC) is a model of youth inclusion in government and civic engagement that has spurred cities across the nation, and even internationally, to examine how they include youth in local government. "I am incredibly proud of what our Mayor's Youth Council has been able to accomplish," said Mayor Walsh. "Young experts are working with me and members of city leadership to ensure that we are making decisions that reflect what young people in Boston need to make our city even better." The Mayor's Youth Council is a group of 85 high school-aged youth that are committed to improving community and empowering other young people in the city. The number of youth representing neighborhoods is based upon census data that indicates where young people live. MYC reps form issue-centric subcommittees based on input from youth and Mayor Walsh's cabinet structure. In order to apply to be a neighborhood representative on the Mayor's Youth Council, you must be a Boston resident and entering grades 9-12 (or of comparable age). All applicants will sit through a group interview and must submit letters of recommendation. "My three years on the Mayor's Youth Council taught me about the workings of City Hall and city government," said Stephen Lafume, a Mattapan Representative on the MYC. "It showed me how to go about making a change in the community and whom you need to work with. I discovered my power as a youth in Boston on the Mayor's Youth Council." In the past year, members of the Mayor's Youth Council have worked on a variety of issues related to public safety, participatory budgeting, and civic engagement. The Mayor's Youth Council provided feedback to the MBTA on their 5-year plan for transportation in Massachusetts (GoBoston 2030); guided the community input process for how the City of Boston spends $1M of the City budget through "Youth Lead the Change" participatory budgeting; and led many discussions around current issues and events. Northeastern University is a longtime sponsor of the Mayor's Youth Council. To learn more and to apply online, visit Boston.Gov/BCYF. The deadline is Saturday, September 30

新學期開始了 波市公校總監張欽棠強調新鮮食物很重要

Boston Public Schools Superintendent Chang Highlights Fresh Food Partnership in Back-To-School Briefing

Revolution Foods Emphasizes All-Natural Ingredients

BOSTON — Friday, September 1, 2017 — Boston Public Schools (BPS) Superintendent Tommy Chang today showcased a new food and nutrition partnership that emphasizes all-natural ingredients in student meals during a briefing with reporters at the Michael J. Perkins Elementary School to kick-off the 2017-18 school year. Revolution Foods will provide prepared meals to the 85 district schools without in-service kitchens when classes begins next week. The company will help BPS launch a “Breakfast In The Classroom” initiative this year to increase the number of schools that serve breakfast to students in their classrooms after the morning bell, which studies have shown lead to better academic outcomes for students by eliminating barriers to being well fed. Seventy-three percent of BPS students are considered economically disadvantaged. “In the Boston Public Schools, our goal is to close opportunity and achievement gaps. We know that for some students, the breakfast and lunch they receive at school may be their most nutritious meals of the day,” said Superintendent Chang. “Revolution Foods is a close partner in our efforts as we ensure students are fed with healthy and appetizing food to fuel their learning throughout the day.” Revolution Foods, started in 2006 by two moms on a mission to cut down on artificial ingredients in children’s meals, has a track record of providing fresh, locally- and regionally-sourced food while working with school communities to tailor meals toward students’ individual and cultural needs. This new partnership will essentially eliminate Boston’s reliance on frozen food for school meals, with frozen items only being used in cases of emergency. Revolution Foods Vice President of Operations Neil Neufeld joined Dr. Chang and BPS Food and Nutrition Services Executive Director Laura Benavidez in providing an overview of the district’s enhanced efforts around fresh and delicious food. With nearly 57,000 students in Boston Public Schools, the district serves a daily average of 64,000 meals — 25,000 prepared meals at schools without full-service kitchens, and 32,000 meals prepared on-site. Also during the media briefing, Dr. Chang announced that Boston Public Schools is launching an “adopt-a-school” effort with the Houston Independent School District to help students impacted by the devastating effects of Hurricane Harvey. Since yesterday, BPS school leaders have begun volunteering their schools to help other individual schools in Houston with both supplies and social-emotional support. Chang also shared recent initiatives to close opportunity and achievement gaps for the 2017-18 school year, which begins on Thursday, September 7 for grades 1-12, and Monday, September 11, for pre-K and kindergarten. He said this summer’s learning programs reached record-high attendance levels. Average daily attendance rates for the “5th Quarter” blended academic-enrichment programs saw an 85% average daily attendance rate, and the high school programs had a 93% average daily attendance rate. A recent study by RAND showed that students with an average daily attendance rate of 80% or higher perform better academically during the traditional school year. Chang shared that BPS is continuing its commitment to the Excellence for Allprogram that promotes rigorous and enriching academic experiences for students, expanding the program to both fourth and fifth grade in the 13 schools piloting the initiative, thanks to a $715,000 allocation in the fiscal 2018 budget. He also announced that BPS is excited to lengthen the school day in an additional 38 schools, adding 120 more hours of learning time — the equivalent of 20 school days — to the year. “We hope all of our students are excited as we welcome them back to school next week,” Superintendent Chang said. “Whether our students are new or returning to BPS, all of them should know they will be embraced by safe, welcoming and sustaining learning environments. Our teachers care deeply about ensuring that every student can flourish and has the skills to succeed in college, career, and in life.” On the first day of school on Thursday, September 7, Superintendent Chang will tour the schools listed below. All locations are open to the media. (Please note times are subject to change.) Thursday, September 7: 7:00 AM (With Mayor Walsh, Revolution Foods CEO Kristin Groos Richmond, and Principal Walter Henderson) Mattapan Early Elementary School 100 Hebron Street, Mattapan 8:15 AM (With Mayor Walsh and Principal Sean Guthrie) Young Achievers K-8 School 20 Outlook Road, Mattapan 10:00 AM (With Principal Renee McCall) Excel High School 95 G Street, South Boston 11:45 AM (With BTU President Jessica Tang and Principal Jamel Adkins-Sharif) Blackstone School 380 Shawmut Avenue, South End 1:00 PM (With Principal Lauretta Lewis-Medley) Mason School 150 Norfolk Avenue, Roxbury

EMC 同意付款10萬 培訓員工避免性別歧視

AG INVESTIGATION INTO CLAIMS OF SEX AND GENDER IDENTITY DISCRIMINATION RESULTS IN COMPREHENSIVE EMPLOYEE TRAINING, PAYMENTS TO VICTIM AND LOCAL NON-PROFITS

Settlement with Dell EMC Follows Allegations of Hostile Work Environment and Retaliation

BOSTON – As a result of a settlement with Massachusetts Attorney General Maura Healey, EMC Corporation, a wholly-owned subsidiary of Dell Technologies (collectively, Dell EMC), will pay $110,000 and update its policies and training programs after claims of sex and gender identity-based discrimination against a former employee.

“Transgender people continue to face significant and unique barriers in finding and maintaining employment,” said AG Healey. “This case is a reminder that all employers, even those who are leaders in matters of diversity and inclusion, must be proactive about identifying and eliminating discrimination. We appreciate Dell EMC’s efforts to successfully resolve this issue.”

The settlement agreement provides for payments of $60,000 to the former employee and $25,000 each to two non-profit organizations: TransCanWork, to be used for the organization’s work to promote the employment of transgender people in Massachusetts; and Girls, Inc., to support its Worcester Eureka! program’s work to promote participation of girls in STEM-related activities.

The AG’s settlement resolves claims that a former employee, a transgender woman, was subjected to a hostile work environment based on both her sex and gender identity, denied job opportunities, and was then retaliated against for complaining of discrimination. Pursuant to the settlement, Dell EMC will submit all of its anti-discrimination, diversity and inclusion, and gender identity-related policies to the AG’s Civil Rights Division for review. In addition, all of the company’s employees in Massachusetts will receive comprehensive anti-discrimination training. 

Dell EMC cooperated fully with the AG’s investigation. Both EMC and Dell Technologies have affirmed their continuing commitment to ensuring workplaces that are welcoming, inclusive, and free from discrimination—both in Massachusetts and nationally. In recent years, Dell Technologies has received a 100 percent score on the Human Rights Campaign Corporate Equality Index and has been listed as one of the top companies for LGBT employees by Diversity Inc.  

“Transgender people are coming in from the social margins and increasingly coming out of the shadows at work. Employment provides solutions for housing, health issues, pride, acceptance, a sense of community and an overall better quality of life,” said Jeanie You, Vice President of Marketing and Communications at TransCanWork. “This case is particularly important as statistics show an ever increasing number of youth—the incoming workforce—identifying as transgender, non-conforming, or non-binary.”

“We are grateful for the support toward our EUREKA! program, a five year, leadership and STEM intensive program for 8th-12th grade girls in the Worcester area,” said Victoria Waterman, CEO of Girls Inc. of Worcester. “EUREKA! encourages and teaches adolescent girls through a combination of engaging STEM activities; personal, career, and leadership development; and physical activity.”  

The Massachusetts Anti-Discrimination Law, M.G.L. c. 151B, prohibits harassment, retaliation, and other forms of discrimination in the workplace based on race, color, religious creed, national origin, sex, gender identity, sexual orientation, genetic information, or ancestry.

The Civil Rights Division encourages individuals to report instances of discrimination like the ones at issue in this case by calling (617) 963-2917 or filing a Civil Rights E-Complaint.

This matter was handled by Assistant Attorney General Sara Colb of AG Healey’s Civil Rights Division, with assistance from Investigator Shannon Roark.

波士頓僑教中心僑務簡訊9月第一期

       

僑 務 簡 訊 中華民國106年9月第1期

	波士頓華僑文教服務中心 Culture Center of TECO in Boston
	90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461 Tel: 617-965-8801 Fax: 617-965-8815

◎敬邀僑胞鄉親返國參加十月慶典活動

中華民國僑務委員會為歡迎海外僑胞回國參加十月慶典活動，現正緊鑼密鼓籌劃相關活動及接待事宜，敬邀波士頓地區僑胞鄉親報名參加，也請呼朋引伴共襄盛舉！報名網址如下：(https://goo.gl/moQW5F) (https://goo.gl/kvDQRN)

特別提醒您，報名完成後，請務必於10月5日至10月9日期間，前往僑務委員會106年十月慶典回國僑胞接待服務處（臺北市徐州路5號中央聯合辦公大樓南棟1樓）辦理報到，領取僑胞證及相關資料喔~~如有洽詢事項，歡迎致電：617-965-8801(波士頓僑教中心) (https://goo.gl/ohzi9u)

◎106年十月慶典僑胞旅遊活動行程

僑務委員會「106年十月慶典僑胞旅遊活動」甄選通過之旅遊行程，已公告於僑委會網站(www.ocac.gov.tw)首頁/十月慶典活動專區/106年十月慶典僑胞旅遊活動項下，歡迎波士頓地區僑胞踴躍組團參加。

◎「2017僑務電子報徵文比賽」歡迎僑胞踴躍投稿

僑務委員會為鼓勵海外僑胞經由報導僑社萬象，記錄僑社共同記憶，啟動成為自媒體的潛能，特於2017年9月15日至10月20日舉辦「2017僑務電子報徵文比賽」，歡迎海外僑胞踴躍投稿。徵文比賽分「僑社」與「雙十國慶」兩組，其中僑社組以報導海外僑社本年舉辦之活動、發生的事件或僑胞故事等值得分享之經驗及事實為主；雙十國慶組則可記錄海外僑社或臺灣本年辦理雙十國慶活動的成果或個人感想。兩組均設特優、優等及佳作獎項，獎金總額高達新台幣40萬元。

參加徵文比賽詳細辦法，請上僑務電子報ocacnews.net。

◎「世界華語文教學研討會」將在今年底舉辦

世界華語文教育學會於1984年首創辦理「世界華語文教學研討會」，每三年舉辦一屆。「第十二屆世界華語文教學研討會」與「第十屆世界華語文研究生論壇」，訂於2017年12月14日至17日在台灣南投暨南國際大學聯合舉辦。推動「全球大華語發展」，並為世界各地華語文教學專家、學者和研究生搭建一個交流研究平臺，歡迎海內外的各位專家、學者、研究生投稿報名。報名表單請至

(https://goo.gl/forms/eIuX0GgNlCZL04ux2) 下載運用。

◎文化部「臺灣文化工具箱」網站

強化國際連結，以國際主流社群為服務對象，文化部設計建置「臺灣文化工具箱」多語文網站平台，包含文學、電影、美術及傳統表演藝術等四項主題，期盼藉由該四項文化素材，向海外推廣臺灣文化及藝術，讓國際人士對於臺灣各文化領域現況，有更多瞭解，甚至進一步展開跨國合作與交流，將臺灣文化推向國際。各文化工具箱均依其發展脈絡，蒐羅最具代表性的作品，並依不同主題提供瀏覽、全文檢索及進階分類搜尋等多項查詢功能，網址(https://toolkit.culture.tw/)歡迎多加利用，以推廣臺灣多元文化。

◎僑務電子報 歡迎上網瀏覽

為提供全球僑胞嶄新、即時的瀏覽經驗，僑務委員會於5月20日正式啟用「僑務電子報」網站。除採用互動式技術，打造適合手機、平板電腦可流暢閱讀的介面，網站也具備影音內容，提供文字及圖像外更多、更豐富訊息。「僑務電子報」為僑務專業新聞網站，涵蓋「聚焦臺灣」、「僑社新聞」、「國際兩岸」、「新南向快訊」、「English News」及「看見臺灣」等多元內容，提供僑社最新動態及國內要聞，希望僑胞能一站取得全部所需僑社及國內資訊。其中「English News」單元報導國內要聞，提供英語讀者瞭解台灣的管道，也有利僑胞新生代認識台灣。「僑務電子報」網址www.ocacnews.net，歡迎各位僑胞上網瀏覽。

◎臺灣行銷協會「綠能產業及世界行銷論壇」開始報名

臺灣行銷協會預定於本年10月7日上午9時至下午5時在臺北圓山大飯店舉辦「綠能產業及世界行銷論壇」。本活動提供一個溝通平台，讓海外臺商、臺僑有機會直接與中小企業主有面對面溝通的機會，政府機構樂意提供資源，以促成中小企業有良好的海外通路，屆時有「專題演講」及「商展廠商交流會」等活動。本論壇適逢國慶期間，歡迎與會者同時報名十月慶典活動，意者請洽詢波士頓僑教中心

(617-965-8801)。

◎海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務

臺灣的醫療技術在亞洲排名第一，全球排名第三，已位居國際醫界翹楚，並擁有下列六大優勢--高品質、合理價格、高科技、感動服務、完整專科服務、專業團隊。僑務委員會目前正推動「海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務」，提供健康檢查、美容醫學及特色醫療等服務項目，並在桃園國際機場、高雄國際航空站、臺北松山機場及臺中航空站等地設置臺灣國際醫療服務中心，以提供各國旅客能即時瞭解來臺就醫資訊、取得醫療旅遊行程安排及後續醫療服務。歡迎僑界組團或自行來臺進行自費醫療（健康檢查、醫學美容），凡取得合法入境文件之陸僑、港澳僑或外籍人士亦非 常歡迎!! 詳細資訊可參閱臺灣國際醫療全球資訊網（內含各醫療院所介紹、數位影音、動態及臺旅遊等資訊）（http://www.medicaltravel.org.tw），更歡迎洽詢波士頓僑教中心

(617-965-8801)。

◎攜帶超額新臺幣未申報或申報不實，將由海關沒入

協助宣導新修正「洗錢防制法」有關「攜帶超額新臺幣未申報或申報不實，將由海關沒入」規定之短片，請至中央銀行全球資訊網首頁(http://www.cbc.gov.tw)「推薦服務」/「新臺幣短片及防偽」項下瀏覽下載。依據中央銀行發行局本(106)年5月18日台央發字第1060020846號函辦理。

◎中華民國內政部戶政司全球資訊網站新增「高級專業人才歸化專區」

中華民國內政部戶政司表示，由中央目的事業主管機關推薦科技、經濟、教育、文化或藝術領域、體育及其他領域之高級專業人才，經內政部邀請社會公正人士及相關機關召開審查會審核通過者，申請歸化無須喪失原有國籍。為利上開外籍專業人才瞭解申請歸化相關程序，內政部業於該部戶政司全球資訊網(網址：//www.ris.gov.tw)之熱門主題服務項下，新增「高級專業人才歸化專區」，提供相關資訊，歡迎申請人可至上開網站查詢。

◎第三屆總統創新獎 開始受理報名

「創新與成長」是產業永續的動力，也是經濟強盛的重要關鍵。政府為致力於發展新的經濟模式，透過建立完整國家創新體系，創造經濟發展競爭優勢，讓臺灣在國際局勢的變動中，找出下一個市場發展的利基。經濟部奉總統指示規劃及辦理「總統創新獎」，以鼓勵產、官、學、研界之個人或團體，積極追求多元創新與價值創造，進而帶動國家整體經濟發展與強化國際競爭力優勢。自即日起至2017年9月20日止受理推薦報名，相關參選辦法及訊息請至該官網(http://www.rocpia.tw/index.aspx)下載運用。

迴響與戶動

1.  您想瞭解僑委會的最新資訊，歡迎逕參閱僑務委員會Face Book網頁

(https://www.facebook.com/iocac/)

2.  如果您的親友願意收到本中心發行之「僑務簡訊」，請電郵告知

(ocacbostonlib@gmail.com)。

3.  倘您想進一步瞭解僑委會相關僑務資訊，歡迎逕參閱僑務委員會官網 

(http://www.ocac.gov.tw/)。

4.  您如果想瞭解本地相關僑團活動動態，請上網點選本中心網頁(僑務委員會官網/僑民僑團聯繫服務/本會駐外僑務據點/北美洲地區/波士頓華僑文教服務中心/僑社采風)

5.  您如果想知道波士頓僑教中心最新動態及新聞，請至僑教中心Face Book網頁(https://www.facebook.com/bostonocac)。

趙美心為暫緩遣返兒童法辯護

WASHINGTON, D.C. – Today, Asian American and Pacific Islander community leaders held a press conference outside of the White House to defend the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program that President Trump has threatened to eliminate. Since its creation in 2012, the DACA program has granted nearly 800,000 young people with the ability to pursue jobs and achieve higher education without fear of deportation. As Chair of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC), Rep. Chu released the following statement to support DACA:

“As Chair of the Congressional Asian Pacific American Caucus, I want to thank the coalition of DREAMers, faith leaders, and community leaders who have been standing outside of the White House – day and night, night and day – to defend DACA. I am here to support you and to join you in telling President Trump that our DREAMers are here to stay!

“Over the past five years, the DACA program has enabled nearly 800,000 young people who were brought to the United States as children to come out of the shadows. This includes many Asians and Pacific Islanders who have been able to go to school, attain work permits, and pursue their dreams. All of our DACA recipients have passed rigorous background checks to participate in the program. And they are American in every sense of the word except on paper.

“Unfortunately, President Trump has threatened to end the DACA program as we know it. But we will fight back. I want our DREAMers to know that there are members of Congress who support you and who will continue to fight to protect DACA and to fix our broken immigration system.

“We will not allow our immigrant communities to be trampled upon. I want our DACA recipients and our TPS recipients to know that we support you. Together, we will fight to protect our immigrant communities and ensure that America continues to remain the land of opportunity for all!”

波士頓海港今晚8點放煙火

To quote the muse, Katy Perry: "Boom. Boom. Booooom!... Even Brighter Than the Moon. Moon Mooooon!!" 

If you're anywhere near Boston Harbor at 8:15pm tonight, please look at the Boston Harbor skyline... Tune into Magic 106.7FM (... where I'll be SHOCKED if they don't play Katy Perry's anthem to "decorative explosives"!)... And enjoy a wonderful conclusion to summer, thanks to the amazing folks at "Boston Harbor Now". 

Tonight... Boston Harbor Now presents its Fifth Annual "Illuminate The Harbor Fireworks Celebration".

I'm excited to have, once again, had the opportunity to work with Boston Harbor Now to play a small roll in putting this together... And we should all be extremely grateful to them for providing this fantastic show to our communities, for a fifth consecutive year.

Please visit Boston Harbor Now's website for more information on the many, many programs they provide for all our communities: http://www.boston harbornow.org/

~ Here are the details for tonight's show ~

Boston Harbor Now in partnership with the Office of Mayor Martin J. Walsh and the City of Boston is proud to announce the return of our "Illuminate the Harbor" Labor Day Weekend fireworks over Boston Harbor for the 5th year in a row.

– What is ‘Illuminate’: Boston Harbor Now’s 5th Annual Illuminate the Harbor Fireworks Celebration from two barges in Boston Harbor located between the Seaport and North End!
– When are the fireworks: 8:15 PM on Thursday, August 31, 2017.
– Where to Watch: Suggested public viewing locations along the Boston HarborWalk include

• Christopher Columbus Park, North End
• Piers Park, East Boston
• Fan Pier, Seaport District

– Where to Listen: The Soundtrack of the Fireworks will be broadcasted LIVE on MAGIC 106.7the evening of the show beginning at 8:15. Be sure to tune in for the full effect

- For additional information on Illuminate the Harbor, please visit: http://www.bostonharbor now.org/fireworks/