ALEXANDRA VALDEZ 出任波士頓市文化事務主任

MAYOR MICHELLE WU APPOINTS ALEXANDRA VALDEZ AS  DIRECTOR OF CULTURAL AFFAIRS FOR THE CITY OF BOSTON  Cultural Affairs Office created by restructuring existing City Hall departments to better serve and support Boston’s cultural communities

BOSTON - Friday, June 7, 2024 - Mayor Michelle Wu today announced that Alexandra Valdez will serve as the Director of the Office of Cultural Affairs for the City of Boston. In this role, Valdez will lead the Office of Culture Affairs, a team composed of Cultural Advisors who will engage and partner with communities across Boston to shape the cultural landscape of Boston. The office resides within the City’s Equity & Inclusion Cabinet. This office was created following a restructuring of existing City departments after Mayor Wu signed a 2023 City Ordinance, sponsored by City Councilor Julia Mejia and co-sponsored by Councilors Brian Worrell and Tania Fernandes Anderson, establishing an Office of Cultural Affairs. Mayor Wu made this announcement during the City’s Caribbean Heritage Month celebration and flag raising at Boston City Hall.  “Alexandra’s service and leadership in our city has already made a huge impact across so many City departments and so many communities in our neighborhoods,” said Mayor Michelle Wu. “Ensuring all of Boston’s communities are connected to city services and resources is critical in making Boston the best city for families. I look forward to Alexandra’s leadership in supporting our diverse communities across our city’s neighborhoods.” The formation of the office is marked by moving the cultural community liaison role from the Office of Neighborhood Services (ONS) to the Office of Cultural Affairs. The cultural advisors will continue to work closely with ONS neighborhood liaisons to better connect cultural communities with City Hall, ensure cultural organizations efforts to build community and foster civic engagement are supported and will facilitate the delivery of services in collaboration with City departments.  "We're making sure every Bostonian, regardless of cultural identity, feels at home in our City,” said Mariangely Solis Cervera, Chief of Equity & Inclusion. “I’m looking forward to this team’s work and there is no one better than Alexandra Valdez to lead this charge. Welcome to the team, Alex!" "We are thrilled to witness the Office of Cultural Affairs come to fruition, led by Alexandra Valdez as the Director,” said City Councilor Julia Mejia. “With her visionary leadership and strategic planning, we are confident that the office will successfully craft policies, protocols, and programs to elevate the social, emotional, and financial prosperity of our vibrant and diverse communities.” "The new Cultural Affairs Office ensures that every cultural community that wants one has a larger voice in city government," said City Councilor Brian Worrell. "I'm confident that Alexandra has the experience and skills to shape this new office in a way that will empower our city's diverse population." Valdez brings over a decade of leadership and management experience, most recently as the Executive Director of the Mayor’s Office of Women’s Advancement. She has a proven track record of building respectful and trusting relationships across diverse stakeholders, ensuring that all voices are amplified, heard and valued.  "I am honored to serve as the Director of Cultural Affairs for the City of Boston," said Alexandra Valdez. "I am passionate about creating inclusive spaces where every resident feels a sense of belonging, and I look forward to working collaboratively with our communities to make Boston a vibrant and culturally rich city for all." Valdez and the Cultural Affairs team will also partner with community leaders and cultural organizations to curate events and initiatives that celebrate Boston's cultural diversity. Valdez will also be responsible for developing and implementing culturally competent programming, spearheading policy initiatives to support diverse cultural communities, and fostering a sense of belonging among residents. The Cultural Affairs team currently consists of four cultural advisors: a Cape Verdean Cultural Advisor, Haitian Community Advisor, Latinx Community Advisor and a Vietnamese Cultural Liaison. The City is also excited to announce that it will search for a Caribbean community liaison in the near future. As one of its first initiatives, the Office of Cultural Affairs launched the Cultural Affairs Community Building Mini-Grant Program. These grants, ranging from $500 to $5,000, aim to invest in the cultural sector by supporting non-profit organizations, particularly allowing them to build community and civic engagement across traditionally underserved groups. The deadline to apply for this mini-grant program is Wednesday, June 12, 2024 at 5:00 p.m. Grant funding must be used for community building activities such as: Providing culturally relevant services and trainings to traditionally underserved groups. Organizing community workshops and events to foster engagement and provide valuable resources. Establishing support groups to meet specific needs within the community. Celebrating cultural gatherings to promote understanding and appreciation of diverse cultures. Facilitating community outreach and advocacy initiatives. Creating community centers and gathering spaces for social connections and resources. Offering training programs and leadership development opportunities. Developing programs to foster intergenerational connections. Promoting volunteerism and civic engagement to build a sense of ownership and solidarity. Eligible cultural organizations must demonstrate a clear vision for a creative, equitable, and just city. Priority will be given to organizations serving historically excluded cultural communities in Boston. For more information on how to apply, please visit the Office of Cultural Affairs’ website.

創舞台「女媧」獲劇評挑選榮譽 今晚演出「黃臉」

創舞台「黃臉」海報。 (創舞台提供)

               (Boston Orange) 創舞台 (CHUANG Stage) 和波士頓抒情劇團 ( Lyric Stage Company) 合作，將於6月7日(週五) 6點45分入場，8點開演的在Clarendon街140號2樓的抒情舞台劇場，推出「亞洲歡樂夜」，表演一齣黃哲倫 (David Henry Hwang)所編寫的舞台劇「黃臉 (Yellow Face)」

              這是一場鼓勵亞太裔出席，分享社區經驗的演出，入場門票採「付你所能 (Pay -As-You-Are)」制。

創舞台共同創辦人曲悅鳴在「女媧」演出現場歡迎觀眾。 (周菊子攝)

              「黃臉」這舞台劇是一齣關於黃哲倫 (DHH)，真實與虛構情節界線模糊的諷刺性回憶錄，描述一名劇作家大聲抗議在「西貢小姐」這齣百老匯舞台劇中，選用Jonathan Pryce演出歐亞騙子這角色後，陷入失誤和無心虛偽的漩渦中。他後來把把一名白人演員誤認為混血兒，並在選用為他的百老匯舞台劇演員時，他所譴責的「黃臉」，很快地就回頭困擾著他。當他掩飾自己幫助”重生亞裔”這說法的錯誤時，他的個人誠信就受損了。最後，對種族和同化的挑釁性及滑稽性的側面一瞥，追問”誰擁有文化所有權”，成了代表性的強而有力論述。

臧鳳炎(右)撰寫「女媧」劇本，花了不下2年時間。(周菊子攝)

              6 月 7 日

波士頓市黃瑞瑜(右四)，陳小慧(右二)等人組成的女媧醒獅隊，
專程出席欣賞「女媧」這齣舞台劇。(周菊子攝)

(週五) 下午 6:45是接待會，現場將有清淡開胃菜和飲料，晚上8點正式演出。表演場地的地址為140 Clarendon Street, 2nd Floor, Boston, MA 02116。

              創舞台是個源出於愛默生學院。致力於跨語言藝術的創意團隊，由曲悅鳴(Alison Yueming Qu)和一群熱愛舞台表演人士合作，於2018年創辦。5月底該劇團推出，由波士頓大學劇作系臧鳳炎 (Brandon Zang) 編寫劇本，共5名演員演出的｢女媧｣一劇，演出十分成，。6月1日落幕後，獲得波士頓劇評協會 (Boston Theater Critics Association)的劇評選擇 (Critic's Pick)榮譽。

昆士市第73屆旗幟日訂6月15日升旗、遊行

            (Boston Orange 編譯) 昆士市長柯奇 (Thomas P. Koch) 今 (6月6) 日宣佈，將於6月15日(週六)舉行第73屆昆士市旗幟日，晚上7點升旗儀式，8點15分開始遊行，約9點在黑溪 (Black’s Creek)上方施放煙花。

遊行將從斯皮爾街 (Spear Street) 旁的科丁頓街 (Coddington Street) 出發，沿著漢考克街 (Hancock Street) 向北行走，然後轉向梅里蒙特大道 (Merrymount Parkway) 並在越南退伍軍人大道 (Vietnam Veterans Drive) 和亞當斯球場 (Adams Field) 結束。

今年的遊行將有特色樂隊/鼓樂隊、特種部隊、公共安全與退伍軍人護衛隊、花車、老爺車、以及1000多名揮舞旗幟的青少年。

今年的音樂表演者包括 波士頓十字軍老鼓團(Boston Crusaders Sr. Drum Corp.) 、十字軍青年團 ( Crusaders Junior Corp.)、捍衛者老鼓團 (Defenders Sr. Drum Corps)、昆士/北昆士軍樂隊、山姆大叔愛國樂隊、羅馬義大利樂隊、北極星校友鼓與號、OC 高地人管樂隊和分支鋼樂隊。

旗幟日遊行由柯奇市長的父親，理查柯奇 (Richard (Dick) Koch Sr.) 於 1952 年發起的，當時他帶領諾福克唐斯周圍的一群年輕人遊行，最後在卡瓦納體育場升起旗幟。這些年來，遊行規模越來越大，1990 年代起還增加了施放煙花。

「我們城市沒有比旗幟日遊行更偉大的傳統了，」市長湯姆·科赫說。 「它是一個

令人難以置信的社區慶祝我們的旗幟及其所代表的價值觀。這是非正式夏季開始，也總是一年中最好的一天。我期待著見到成千上萬的人那天晚上參加慶祝活動。

在選美場，50' x 80' 的旗幟將隨著「大老旗 (Grand Ol’ Flag)」的曲調在人群上方升起。 隨後將舉行表彰大元帥以及理查德和西蒙·科赫獎得主的儀式。

十字軍青年團(Crusader Junior Corp )和歌手 Dan Clark 將為觀眾帶來愛國歌曲組合曲調。

昆西旗幟日委員會將授予理查德·“拉特”·肯尼迪 (Richard “Ratt” Kennedy)為今年的大元帥。過去 26 年來，理查德一直擔任 ALS 研究天使基金會主席，並每年組織“松鼠跑”活動，以紀念他那和ALS勇敢搏鬥，1997 年，31 歲辭世的兄弟吉米·“松鼠”·肯尼迪 (Jimmy “Squirrel” Kennedy)，也藉以促進人們對這種可怕疾病的認識。

今年的理查德和西蒙柯奇獎 (Richard and Simone Koch)將頒發麻州地方法院富法官William G. Farrell。他在第二故鄉的昆士市長期擔任棒球、籃球和壘球的青少年教練，也是昆士市青少年棒球和壘球委員會任職時間最長的董事會成員。他還在昆士天主教學院和北昆士聖心學校教過書。八年前，他與昆士市前青年教練 ，QYB&S，昆士市政府，以及 Martin Richard MR8 基金會合作，為昆士市內的特殊運動員攜手創建了第一個適應性棒球項目，稱為”斑比諾夥伴球 (Bambino Buddy Ball)”。該計劃和來自昆士市青少年壘球及棒球聯盟，5到19歲的的運動員志工合作。

晚上將有7月4日在濱海區 (Esplanade)表演煙花的同一家公司，在黑溪上方施放煙花中開始。

科赫市長補充說：「很高興看到這麼多新面孔享受我們城市的傳統。這個活動有那麼多當地組織、青年團體和居民參加，代表了我們社區最好的一面。我鼓勵大家出來享受這個精彩的活動」。

王氏劇院計畫安裝數位廣告牌 華埠居民反對一便利店申請酒牌

波士頓華埠居民會的月例會，依然是網上、線下，
同步舉行。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓華埠居民會6月5日晚召開月例會，網上及線下共約50人出席會議，聆聽警察局事故報告，Boch中心王安劇院電子數位招牌計畫，天滿街商鋪酒牌申請的陳情。

              波士頓市華埠及皮革區聯絡員黃楚嵐在會中提醒居民們，波士頓市長的華埠/後灣區咖啡時間，訂在6月7日早上9點半，假天滿街295號旁的公園舉行，歡迎居民出席。

十幾、廿名華埠居民在華人前進會的會議室內參加會議。(周菊子攝)

              波士頓A1區警察Frank Wang報告，在過去的這一個月中，華埠一帶發生過的案件，包括華埠牌樓附近一家超市，有人偷東西，警方已逮捕嫌犯。6月1日在益士石街和愛丁堡羅街交界處，發生一宗涉及3輛車的路怒事件，過程中有人亮槍，無人受傷。

              天滿街Boch中心王安劇院安裝電子告示牌計畫，由橘桶媒體 (Orange Barrel Media)的Dave Newman，Jibran Shermohammed，甫於5月30日退休的Boch 中心王氏劇院前執行長Joe Spaulding在現場回應。

              Joe Spaulding指出，王氏劇院是個有百年歷史的建築物，維護費用不訾，在經濟環境變動中，他們也必須增加營收來源，因此決定和橘桶媒體合作，安裝電子數位告示牌。

波士頓警察局A1區警察Frank Wang匯報華埠治安近況。
(周菊子攝)

              Jibran Shermohammed說明，橘桶媒體已經營18年，在全美24個市區設有據點，承製及展示當代藝術作品，並藉以支持非牟利組織。在大波士頓芬衛 (Fenway)、劇院區、海港區的5個地點，都設計製作過數位告示牌，也和非牟利機構合作，免費分享內容，合作夥伴包括波士頓藝術學校，華美福利會 (AACA)等。

              電子數位告示牌將在凌晨2點至早上7點之間，關閉燈光，其他時間會視周遭環境，調整螢幕亮度。數位告示牌上刊登的廣告內容，將不會有和大麻、尼古丁等產品的訊息，也不會播映任何對劇院及社區不利的內容。

波士頓市聯絡員黃楚嵐提醒居民6月7日早上出席吳市長的咖啡時間。
(周菊子攝)

              在會議中，梁永基、羅燕玲、鄺寶蓮等人分別問及，數位招牌大小，所有權屬於誰，有沒獎助項目可供社區申請等等。

              Joe Spaulding回答王氏劇院的教育部門和許多學校合作，免費提供劇院大堂辦活動，也每年發送許多免費票給社區組織。要了解詳情可和該劇院社區參與主任Corey Favor聯絡。

Boch 王氏劇院和橘桶媒體合作，將安裝數位廣告牌。 (周菊子攝)

              天滿街商鋪Tremont Variety請Tyler Henseler代表說明，這家便利店已經營數十年，位於天滿街283號，晚上9點以後就關門。新東主 Jay接手後，因應顧客要求，正在申請淡酒牌。曾經想要派發傳單，通知居民出席說明會，但大樓管理人員把他們攔阻在外。

              在華人前進會的會議室參加實體會議的居民中，至少有2人是南灣東座居民。會中有好幾人認為南灣東座住戶多半為耆英，已經常常面對每有演出，樓外就有人大排長龍等困擾，恐怕一旦便利店賣酒，週遭治安更加堪慮。

              和居民們來回對談許酒後，Tyler Henseler表示，將和波士頓市議員愛德華費連辦公室進一步接洽。

Tremont Variety想要申請淡酒牌。

Tremont Variety就在南灣東座旁。 (翻拍自谷歌地圖)。

波士頓市議會刪修1500萬元警察、消防，交通局預算

               (Boston Orange 編譯) 波士頓市議會今(5)日以10比3投票數，通過了吳弭 (Michelle Wu) 市長的46億元2025會計年度預算，其中包括1500萬元修訂條款，刪減警察等市府服務部門預算。吳弭市長有7天的時間簽署定案，或否決。

              波士頓市議會把吳弭市長擬定的警察局預算，刪減了約300萬元，包括用於青年就業、住房、干預暴力和移民父母的英語課等優先事項。

              公共工程局、消防局和交通局的市長提交預算，也依序被刪減了80萬元，73萬4999元，60萬元。鏟雪和冬季管理經費也刪減了25萬元。市議會還打算從青少年中心 (BCYF)為青少年就業計畫準備的經費中刪減57萬元。

              市議會原本要刪減警察局預算1800萬元。波士頓巡邏警察協會會長Larry Calderone強烈批評，稱這行動” 極度不負責任”。

              波士頓市議員Benjamin Weber則說，他們所做的任何一項刪減，都出之於理想主義。市府拿到著資料顯示，警察局空缺職位很多。市議員們因此尋求重新分配資金。

              Weber還說有一項部門內的資金轉移，要把波士頓警察局的100萬元預算，從其他部門轉移到性騷擾檢測案積壓的刑事罪實驗室。

              波士頓市議員John FitzGerald稱，原則上他不能支持刪減諸如警察、消防及青少年及家庭中心經費的提案。市議員Ed Flynn和Erin Murphy也都同意John FitzGerald的說法，並為市議會為波士頓市所規劃的方向感到失望。

              Brian Worrell是波士頓市議會今年的副議長，以及財政委員會主席。反擊批評的說，修訂案的通過來自檢視過去6年來的市府數據分析。

              Worrell說，波士頓市議會的預算修訂案，還在房屋，為就業和大專院校做準備，生活品質及社區安全上，新增1530萬元經費。至於青少年家庭中心，警察局及消防局等部門的經費儘管被刪減了，仍比2024會計年度的底線預算為高。

              去年波士頓市議會企圖對警察局、消防局和交通局、公共工程局做同樣，但數額更高的預算刪減，被吳弭市長否決了。

麻州地鐵6/9晚將開"幸運快車"支持Celtics決賽

 MBTA to Run “The Lucky Express” Commuter Rail Service Between Oak Grove, Malden Center, and North Station on Sunday Evening in Support of Celtics Playoffs

 

MBTA also adding additional Green Line service to North Station on Thursday and Sunday evening to support Championship Games 1 and 2.

 

Riders are reminded that all Haverhill Commuter Rail Line trips are fare-free between Oak Grove, Malden Center, and North Station all weekend. Regular fares should be purchased beyond Oak Grove.

 

BOSTON – The MBTA today announced it will operate a special event train – dubbed the “The Lucky Express” – between Oak Grove, Malden Center, and North Station on Sunday, June 9, in support of the Celtics playoffs game. The special train will depart Oak Grove at 6:42 PM, depart Malden Center at 6:45 PM, and arrive at North Station at 7 PM.

 

“The excitement surrounding the Celtics playoff run and being in the championship finals adds so much to the vibrancy of Boston. We’re committed to getting fans to the game conveniently, and the Lucky Express offers a solution to helping fans arrive at North Station to cheer on the Celtics,” said MBTA General Manager and CEO Phillip Eng. “We're also enhancing Green Line service and offering free rides on the Haverhill Line to make sure fans have alternative options throughout the entire championship weekend.” 

 

Riders are reminded of this weekend’s Orange Line service suspension between North Station and Oak Grove beginning at approximately 8:45 PM on Friday, June 7, and continuing through the weekend of June 8-9. Free and accessible shuttle buses will make all stops between North Station and Oak Grove. Riders are highly encouraged to utilize this special free Lucky Express Commuter Rail train on Sunday evening. Riders are also reminded that all Haverhill Commuter Rail Line trips are fare-free between Oak Grove, Malden Center, and North Station all weekend. Regular fares should be purchased beyond Oak Grove. The Orange Line service change is in place to allow crews to perform critical signal upgrade work.

 

The MBTA is also adding additional Green Line service, including three additional two-car trains, to support the Celtics Championship Games 1 and 2 with added service to North Station on Thursday and Sunday evening. This includes the extension of C branch service, which will provide a one-seat connection to North Station.

 

Paid parking is in place at Oak Grove, Malden Center, and North Station throughout the weekend. 

 

For more information on how to get to TD Garden by public transportation, visit mbta.com/TDGarden, visit mbta.com/OrangeLine for more information on the Orange Line, or connect with the T on Twitter @MBTA and @MBTA_CR, Facebook /TheMBTA, Instagram @theMBTA, or TikTok @thembta.

波士頓市頒30 傳承企業獎 美心餅家等各得3萬元獎助

波士頓傳統企業獎有30家商鋪得獎。(周菊子攝)

ˊ            (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓市經濟發展及包容辦公室6月4日晚在天滿街的Calderwood Pavilion頒發第二屆傳承企業獎 (Legacy Business Award) ，將提供資金、技術援助，鼓勵，扶持包括華埠美心餅家等的30家獲選企業持續發展，回饋社區。

波士頓市長吳弭(右一)和經濟機會及包容長Segun Idiwu (左)頒獎給
美心餅家老闆雷希賢 (中)。(周菊子攝)

            波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) 和經濟機會及包容長Segun Idowu，小企業主任Aliesha Porcena，以及波士頓主街基金主任Eric Esteves在會中聯袂頒獎給傳承企業獎得主，包括麻州眾議員麥家威 (Aaron Michlewitz)，麻州參議員Nick Collings，以及 Henry Santana， Shron Durkan，Julia Mejia等多名波士頓市議員，都專程出席，恭喜得獎商家。

            吳弭市長表示，她所率領政府的優先目標是把波士頓打造成每一個人的家，一個人們可以做夢，成長的地方

            今年，波市經濟發展及包容辦公室共收到1561家企業的提名，其中符合設址波士頓市，經營已10年以上等資格要求的276家，經士頓市府各部門，以及波士頓主街計畫等代表組成的委員會評審核定，從19個鄰里社區，選出30家企業，頒給獎項。

麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz，左)恭喜美心餅家老闆雷希賢。
(周菊子攝)

            在頒獎典禮上，波士頓市經濟機會及包容長Segun Idowu以十年樹木，百年樹人的諺語強調，培養、傳承造福社區的企業不易，波士頓市府設立這獎項，旨在協助地方企業互相扶持，長久經營，穩定社區。他表示，該辦公室迄今已撥1300萬元給1000多家小企業，另外經由空間補助項目(Space Grant Program)發出了900萬元給61家企業，其中75%是有色人種，60%由女性經營，位波士頓市創造了300多個工作職位。

            Segun Idowu說，藉由吳弭市長承諾的500萬元，加上波士頓主街基金的相對額捐款，波士頓以成為經濟恢復最強勁的城市。

            波士頓市小企業主任Aliesha Porcena表示，該部門和波士頓主街基金合作，致力支持小企業，提供技術及資金支援，協助企業持續發展，打造更有韌性的社區。

            波士頓主街基金主任Eric Esteves表示，該基金最近推出一項500萬元的擔任志工挑戰，鼓勵企業及個別人士義務、免費提供企業經營、成長諮商服務。所有獲選的30家企業，在當晚接受表揚之外，還可獲得10小時培訓，基於評估的技術援助，以及3萬元獎助金。

            在獲獎的30個企業中，波士頓華埠得主是美心餅家。老闆雷希賢來自台山，在必珠街上開業已三十餘年，店裏賣的主要是麵包、蛋糕，咖啡。收到得獎通知時，他很開心，但不知道還將得到技術援助及3萬元獎金，憨厚的說，慢慢再去了解。

            波士頓市在這傳承企業獎之外，針對企業辦理的獎助項目，還有預定10月28日舉行的發年度小企業獎。