波士頓榮光會2023大會 慶榮民節紀念國父先總統誕辰

波士頓榮光會出席12月28日會員大會者合影。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓榮光會10月28日在紐英崙中華公所會議廳舉行112年度會員大會，同時慶祝第45屆榮民節，紀念國父孫中山及先總統蔣介石誕辰，為10月及11月出生的會員慶生，吃蛋糕、唱歌、開會，還歡迎新會員周世美。

波士頓榮光會理事張韻蘭(前排左起)、波士頓僑教中心潘昭榮、
榮光會理事長鄭增壽，副理事長蘇麗萍等人和出席眾人一起唱國歌。(周菊子攝)

              會員大會部分由波士頓榮光會理事長鄭增壽主持，財務組張明燦、會務組張偉林、活動組司徒榮新、婦女組張韻蘭等各組組長，以及出席中華公所代表池元山分別做報告。

榮光會理事張韻蘭 (左起) 向僑教中心主任潘昭榮介紹新會員周世美。(周菊子攝)

              鄭增壽先感謝所有會員及理事，支持他出任第18屆理事長，接著帶出席會員們重溫波士頓榮光會成立於民國76年 (1987) 4月，次年9月取得麻州非牟利機構資格，並從民國78年 (1989) 4月開始派代表出席紐英崙中華公所，參與社區服務的歷史，以及該會於1992至2001年間陸續修訂章程，設有理事會、監事會的組織架構，介紹該會理監事會成員，各組組長，介紹當天入會，曾任科技公司高管的新會員周世美。

              鄭增壽還報告道，該會從他接任以來，已陸續舉辦了七七抗戰紀念日及理監事交接典禮，慶中秋包水餃吃月餅，參加僑界雙十升旗及國慶餐會，以及當天的慶祝榮民節，紀念國父、先總統誕辰等活動。

              今年接下來將有11月4日的美國退伍軍人大遊行，2024年1月1日的元旦升旗活動。

波士頓榮光會理事長鄭增壽(左二)率眾唱生日歌，祝福壽星。
左起蘇義雄、黃福昇，池元真、馮文鸞生日快樂。(周菊子攝)

              各組工作報告部分，由於張明燦代表波士頓榮光會回臺灣參加退輔會榮民節，鄭增壽理事長代替他報告，本屆財務經上屆移交，入賬萬餘元。詳細財務支出與收入，將待張明燦返美後再做補充報告。

              張偉林新接會務組，也由鄭增壽代為報告了該會在當天新增會員周士美後，共有會員160人。

波士頓榮光會的會議很有儀式感。(周菊子攝)

              波士頓榮光會以前用做會址的世界書局已經關門，當天無異議通過，追認今年7月常務理事會在視訊會議中通過的決議，把會址更改為郵箱（p.o. Box 80578, Stoneham,MA 02180 U.S. A) 。

              該會理事楊思聖提案，李維邦覆議的理事席次縮減，經討論後決議本年度維持現有的理事13人規模，下屆改選時再調整為9人。

波士頓榮光會副理事長蘇麗萍和理事楊思聖分蛋糕。(周菊子攝)

              波士頓榮光會當天的慶祝榮民節，紀念國父、先總統誕辰部分，由楊英嬰擔任司儀，出席會員們一起唱國歌、向國旗及國父、先總統遺像行三鞠躬禮，後來還又唱了龍的傳人，梅花，中華民國頌等歌曲。

              波士頓榮光會本年度的理事會成員包括理事長鄭增壽，副理事長蘇麗萍，秘書長李維邦，理事張明燦、薛劍童、張韻蘭、池元山、張偉林、司徒榮新、陳家驊、石家孝、馮台甲、馮睿民。監事黃福昇、蘇義雄。

 (僑務電子報:  https://ocacnews.net/article/353948)

"科技回家"獲新英格蘭愛國者基金撥給50萬元 助波士頓居民連網

Tech Goes Home Receives Major Grant from the New England Patriots Foundation to Expand Internet Connectivity for Boston Residents

BOSTON, October 31, 2023 -- Tech Goes Home (TGH), a leading nonprofit committed to advancing digital equity across Massachusetts, announced that it has received a major new grant from the New England Patriots Foundation. While visiting a TGH program in Dorchester, Josh Kraft, President of the Foundation, announced the $500,000 grant to support ongoing efforts to connect more households in Boston with affordable, high-quality internet access. 

Across Boston, 13 percent of all households currently lack a home broadband connection, which means that more than 80,000 people in the city – children, adults, and seniors – face the daily prospect of trying to work, find educational resources, access healthcare, and more without easy, reliable access to the internet. 

“Digital inequity remains an urgent challenge in the City of Boston – especially in communities of color, among our low-income neighbors, for seniors, immigrants, and others who face systemic barriers to access,” said TGH CEO Dan Noyes. “Providing more residents with affordable, reliable internet access is one critical ‘leg of the stool’ to achieve more sustainable, equitable digital access – along with providing digital devices and relevant digital skills training. The generous support of the Patriots Foundation will enable us to provide internet to thousands of currently disconnected Bostonians, and to continue working with our committed partners to create long-term pathways to digital access.” 

The new grant funding from the Patriots Foundation – which follows an initial grant made in 2020 during the height of the COVID-19 pandemic – will enable TGH to provide one-year internet subscriptions to more than 1,000 households across Boston. It will also allow TGH to ramp up outreach, enrollment, and education efforts to help connect residents to resources like the Affordable Connectivity Program, a federal program that provides subsidized internet and digital devices.

“The New England Patriots Foundation is deeply committed to strengthening our local communities and supporting efforts that build bridges to opportunity and equity for those in greatest need,” said Josh Kraft. “Internet access is something many of us take for granted, but for hundreds of thousands of people across New England it remains the difference between getting a job or being unemployed, between succeeding in school or being shut out, between connecting with loved ones or being isolated. We are proud to partner with Tech Goes Home to make affordable, reliable internet access a reality for thousands more people and uplift all of our communities.”  

Equipped with a stable home internet connection, more Bostonians will be able to apply for jobs, complete school work, access telehealth, find essential community resources, connect with loved ones, and more. TGH survey results demonstrate the impact: after participating in a TGH course – and earning free internet access – 60 percent of students improved their grades, 73 percent of graduates participated in telehealth, and the unemployment rate went from 27 percent before the program to 15 percent after the program. Within a year of completing a TGH program, 81 percent of graduates got a new job, got a better job, had a pay raise, entered a work training program, entered a new education program, or started a business.   

麻州文化協會 11/6 舉辦"創意零工經濟" 座談

Mass Cultural Council Hosts "The Creative Gig Economy," a moderated Panel Discussion in Boston on Nov 6

BOSTON – Mass Cultural Council announces its upcoming convening for the creative and cultural sector and partners, The Creative Gig Economy, to be held next week at the Pao Arts Center in Boston’s Chinatown neighborhood. This event will feature a discussion of what the gig economy means for individual artists and for the Commonwealth’s economy writ large.   As the Commonwealth’s independent state arts agency, Mass Cultural Council is charged with bolstering the creative and cultural sector, thereby advancing economic vitality, supporting transformational change, and celebrating, preserving, and inspiring creativity across all Massachusetts communities. The Agency pursues this mission through a broad range of programs, services, advocacy, and the equitable investment of public resources.   Mass Cultural Council is excited to bring economic development, higher education, and public policy leaders together with artists and creative individuals for a panel discussion to examine this creative gig economy. The panel will be moderated by Michael J. Bobbitt, Executive Director of Mass Cultural Council and speakers include: Terry Borderline, Teaching Artist, Transformative Culture Project Sara Hartmann, Program Director for Creative Entrepreneurship, Mass College of Art and Design Doug Howgate, President, Mass Taxpayers Foundation Emily Ruddock, Executive Director, MASSCreative Following the discussion, all are welcome to participate in a break-out room to learn more about some programs Mass Cultural Council is offering this fiscal year: Grants for Creative Individuals – Learn more about this new grant program to support creative expression, providing $5,000 grants to artists, culture bearers, and creative individuals in all artistic/creative disciplines Local Cultural Council Members – For members of Local Cultural Councils to meet with members of our Communities Initiative Team to learn more about administering the LCC grant program WHAT: The Creative Gig Economy  WHO: Michael J. Bobbitt, Executive Director, Mass Cultural Council Marc Carroll, Acting Chair, Governing Council, Mass Cultural Council State Representative Mindy Domb, Chair, Joint Committee on Tourism, Arts & Cultural Development Terry Borderline, Teaching Artist, Transformative Culture Project Sara Hartmann, Program Director for Creative Entrepreneurship, Mass College of Art and Design Doug Howgate, President, Mass Taxpayers Foundation Emily Ruddock, Executive Director, MASSCreative Maddie Lam, Singer/Songwriter WHERE: Pao Arts Center, 99 Albany Street, Boston  WHEN: Monday, November 6 from 10am-12:30pm (doors open 9:30am)  PRESS: Open to the press RSVP: Please contact Christian Kelly. Space is limited.

Healey州長宣佈刑事司法系統新寬大準則 再特赦2人

          (Boston Orange 編譯) 麻州州長奚莉 (Maura Healey) 今 (10月31) 日宣佈，符合其政府致力公平與公正承諾，刑事司法系統中的寬大新準則。

                    這些準則是設計來為尋求特赦或減刑的請願者提供指南，並協助特赦顧問委員會審查請求寬赦的請願。這也是麻州有史以來第一次，明確列出州長會用什麼樣的準則來處理刑事正義系統中的不公平與系統性歧視。奚莉州長考慮的因素將包括，請願者犯案時的年齡，健康，犯案後的行為，種族，族裔，性別，及性取向，以及他們是否性騷擾、家庭暴力或人口走私案的倖存者。

           

                         麻州州長奚莉今日也建議再特赦2人，Robert Miller 和 Eric Nada。這將使得奚莉州長在就任10個月，就建議特赦13人。之前的特赦11人，已獲得州長的協會 (Governor’s Council)通過。

                                新的寬大原則列出州長在考慮特赦時關注的3項主要指導原則:

                        

                    州長把執行特赦視為處理刑事司法系統中不公平的方法之一；州長會用執行特赦來確保富有同情心的究責；州長會考慮請願者的個性和行為，特別是犯案後的行為。

            奚莉州長今日建議特赦2人。

                                Robert Miller在1992年，他21歲時偽造牌照，被判入懲教所1年，最終服刑30天，緩刑1年。目前他和妻子，已及正就讀佛蒙特學院的兒子住在麻州Reading市。他獲有麻州大學羅爾分校的電腦科學學士學位，如今是一家他自己創辦的再生能源公司執行長及科技長。他還藉著擔任兒子的體育及樂高機器人隊教練，和父親駕駛新英格蘭天使航機載運有需要的人到波士頓地區醫院，接受醫療護理來回饋社區。

                                Eric Nada在1996年，他22歲時，被判犯有銷售A級管制藥品罪，處緩刑2年。犯案時，他在吸毒失調和經常流離失所中掙扎。自從1996年1月以後，他無其他犯行，而且一職保持興醒。目前他和妻子、女兒住在奧勒岡州波特蘭市。他從Pepperdine大學獲得心理學碩士學位，目前自己開業擔任心理治療師。Eric Nada以贊助上癮恢復所，為家暴案的婦女及兒童受害者提供治療，輔導青少年來回饋社區。

威斯頓劍橋中學榮獲教育部華語文教育推廣獎

(右起）翁茂倫教授、Hernandez主任、施維鈞副處長、Baruni主任、林遊嵐博士
（MaFLA前會長）、黃薳玉組長。 (波士頓經文處教育組提供)

               (Boston Orange) 駐波士頓台北經濟文化辦事處教育組10月28日在麻州外語協會 (Massachusetts Foreign Language Association, MaFLA) 於春田市舉辦的2023年會中，頒發華語文教育獎，表揚威斯頓劍橋中學。

              麻州外語協會 (MaFLA) 是個由麻州外語教育者及新英格蘭地區外語教師協會攜手於1967年成立，旨在推廣外語學習的組織。在新冠病毒疫情趨緩後，該會於2023年10月26日至28日在麻州春田市舉辦了近3年來的第一次實體年會。

             波士頓經文處教育組已持續多年派員參加MaFLA會議，擺攤展示臺灣華語文教育資源，新冠病毒疫情發生前，還每年都選拔一名優秀中文教師，在MaFLA年會中舉行頒獎儀式，加以表揚。

             今年，波士頓經文處教育組為配合於2020年12月啟動，旨在鼓勵臺美兩國的中小學教育交流，互派華語及英語教學人員到對方學校協助外語教育，以加強學生們的學習外語成效的臺美教育倡議，特地在華語文教育獎項中增設了傑出華語文教育推廣獎，並評選出威斯頓劍橋中學得獎。

              10月28日這天，經文處教育組黃薳玉組長敦請經文處副處長施維鈞出席MaFLA頒獎午餐會，把特別製作的獎座頒給代表威斯頓劍橋中學領獎的該校教務主任Diana Baruni。

             黃薳玉組長指出，威斯頓劍橋中學從新冠病毒疫情前就和臺灣的師大附中開始教育交流了，疫情期間又再和桃園市武陵高中、澎湖馬公高中簽訂姊妹校協定，展開線上交流。今年春季，再接再勵，組織了一個師生團到台灣和前述3所臺灣高中教育交流了5週，然後今年暑假接待武陵高中師生訪問團來交流2週，該校在臺美教育交流的付出與成效，卓然可見，得獎也是實至名歸。

麻州政府將和國土安全局合作 13日那週為移民提供工作授權協助

(Boston Orange) 麻州政府今日 (30) 宣佈，將和美國國土安全部合作，在 2023 年 11 月 13 日的這個星期，為住在緊急家庭避難所的移民舉辦工作授權門診。麻州還將安排預約並提供從收容所到位於米斗塞郡門診的交通工具。拜登-哈里斯政府將提供現場支援，協助收集資料和處理工作授權申請。

麻州州長奚莉 (Maura Healey) 表示，麻州很高興拜登-哈里斯政府和麻州一起主辦這門診活動，以盡可能有效率的處理工作授權事宜。許多助在庇護所的人都想要工作，卻面對著取得工作授權這重大障礙。這門診對麻州已經在做的為移民提供工作機會來說很重要，將幫助移民養家活口，從緊急避難所搬到更穩定的居所。

這法律門診將以麻州為移民家庭所辦理，提供法律援助的項目為基礎，幫助住在庇護所的人開始工作。這些項目包括，

1.     麻州企業基金 (Commonwealth Corporation Foundation): 麻州政府和企業合作的新項目，把企業和庇護所內還在等工作許可證，但想要得到就業培訓或技能發展的居民連結起來。這項目將從Salem市，以實驗方式開始，再隨著時間演進，和有興趣的其他企業和庇護所合作。有興趣的雇主或企業，可以聯 LWDBusinessinfo@mass.gov. 

2.     麻州聘僱 (MassHire) : 這是把「麻州聘僱」的區域人力委員會和職業中心和麻州內的庇護所連接起來的計畫，目的在評估庇護所內已有工作授權居民之技能，以及是否已做好就業準備。初期階段將以麻州內，代表大約1500個家庭的14個庇護所為重心。這計畫已經展現出成果。例如南岸「麻州聘僱」和鄧肯甜甜圈 (Dunkin Donuts) 填滿了30個職位空缺，和Plymouth區域聯盟的庇護所提供者合作，為庇護所居民提供工作機會。有興趣的雇主和企業應聯繫 LWDBusinessinfo@mass.gov。

3.     移民援助服務 (Immigrant Assistance Services):  七月時，麻州政府經由麻州移民及南民援助聯盟 (MIRA)，推出移民援助服務  (IAS)。這項目目前大部分在有工作人員的庇護所辦理，提供個案管理及工作授權、特赦，以及申請臨時保護等協助。

4.     安置機構服務 (Resettlement Agencies Services): 九月時，麻州政府推出由安置機構主導，額外的法律援助服務。這項目主要目標為新來到家庭，由於聯邦政府政策最近的變動，也由於在邊境時是使用CBP1應用程式入境，他們可以立即申請工作授權。

5.     無償項目 (Pro Bono Program): 麻州政府在本月份稍早前，和移民組織合作無償，為大型庇護所為100多個家庭提供服務。

6.     法律服務合約 (Legal Services Contract) : 麻州政府最近開始和法律服務機構簽約，在25個庇護所提供服務。

 Healey-Driscoll Administration Announces Upcoming Work Authorization Legal Clinic in Partnership with DHS 

 

BOSTON – The Healey-Driscoll Administration, in partnership with the U.S. Department of Homeland Security, will be hosting a work authorization clinic for migrants staying in emergency family shelter during the week of November 13, 2023. The state will be organizing appointments and providing transportation from shelter sites to the clinic, which will take place in Middlesex County. The Biden-Harris Administration will be providing onsite support to help collect and process work authorizations.    

 

“We are glad that the Biden-Harris Administration is hosting this clinic with us, which will help process work authorizations as efficiently as possible. Many shelter residents want to work but face significant barriers to getting their work authorizations,” said Governor Maura Healey. “This clinic will be critical for building on the work that our administration has already been leading to connect more migrants with work opportunities, which will help them support their families and move out of emergency shelter into more stable housing options.” 

 

This clinic will build on several programs currently operated by the state to provide legal assistance to EA families and help shelter residents start working, including: 

1.     Commonwealth Corporation Foundation: The administration has launched a new partnership with Commonwealth Corporation Foundation to connect businesses to individuals in shelter who are still waiting for their work authorization but looking to gain on-the-job training and skills development. This new program is beginning as a pilot, starting with Salem but with interest in building business partnerships in other shelters and communities over time. Interested employers and businesses should contact LWDBusinessinfo@mass.gov. 

2.     MassHire: This program connects MassHire Regional Workforce Boards and careers centers to shelters statewide with the goal of assessing skills and work readiness of residents who have their work authorization. The initial phase of this new program is focused on 14 shelter sites across the state, representing approximately 1,500 families. The program is already showing results. For example, MassHire South Shore is working with Dunkin Donuts to fill 30 employment openings and coordinating with Plymouth Area Coalition shelter provider to connect shelter residents to jobs. Interested employers and businesses should contact LWDBusinessinfo@mass.gov. 

3.     Immigrant Assistance Services: In July, the administration launched the Immigrant Assistance Services (IAS) Program led by the Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA). The IAS program currently operates largely in staffed shelters, assisting with case management and work authorization, asylum, and Temporary Protected Status applications.  

4.     Resettlement Agencies Services: In September, the administration launched additional legal aid services led by resettlement agencies. This program focuses on new arrivals who, because of recent changes in federal policy and because these families entered at the border using the CBP1 app, can immediately apply for work authorization.   

5.     Pro Bono Program: Earlier this month, the administration launched a Pro Bono Program with immigration organizations to provide services for more than 100 families at large shelters    

Legal Services Contract: The administration recently began contracting with legal services agencies to provide services in 25 shelter sites across the state. 

紐英崙中華公所5名現任者將同額當選下屆職員

紐英崙中華公所現任職員，主席雷國輝(中)，右起，中文書記翁宇才，
英文書記阮鴻燦，財政余寶愛，核數張青梅在無人競爭下，將連任一屆。
(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所今年的職員改選，10月27日晚截止提名。在競選連任的5名現任職員之外，全無任何其他提名。由於參選人數與出缺席位同額，這5名現任職員將毫無懸念的連任一屆。

              5名將連任的現任中華公所職員為，主席雷國輝，中文書記翁宇才，英文書記阮鴻燦，財政余寶愛，核數張青梅。

10月27日晚，出席中華公所選舉提名截止，審核參選人資格的中華公所董事有
右起，鄺元傑，梁添光，翁宇才，阮鴻燦，雷國輝，余寶愛，張青梅，陳秀珍，
蔡倩婷，關麗莎。 (周菊子攝)

              這將締造一項中華公所百年來首次的歷史紀錄，5名在位職員悉數連任。

              這5人將在11月28日的本年度第6次中華公所董事大會中，依照傳統選舉程序，向董事大會報告參選政綱。

紐英崙中華公所今年只收到6份提名表。

              由於只有這5人參選，中華公所選舉小組委員蔡倩婷提議，原定12月5日辦理的選舉投票，或許可以取消，或以其他方式辦理，就不必再照往年，派遣人手在中華公所駐守一整天，等候董事們出席投票的勞師動眾。她相信由於根本沒有競爭，董事們出席投票的意願，恐怕也將大為降低。

              選舉小組委員會主席，也是中華公所中文書記的翁宇才表示，將在11月28日的中華公所董事大會中，提請大會討論，再決定如何辦理今年的選舉。

                           選舉小組另一委員梁添光表示，今年的職員選舉並不是沒有競爭，是其他的原本有意參選者禮讓。

紐英崙中華公所今年只收到6份提名表。

              紐英崙中華公所創立於1890年代，直到1923年才向麻州政府註冊立案，歷史迄今已逾百年。中華公所的5名職員席位，尤其是主席一職，早年由各姓氏公所以輪值方式派員出任，1980年代以後，才改為經由選舉誕生。

                由16個姓氏公所，17個社區僑團派出代表組成，共有41名董事加5名職員的紐英崙中華公所，在過去這30多年間，僑社中人參選職員席位的熱情時高時低，經常分成兩派，各組一隊人馬角逐，由候選人或支持者出馬遊說手中持有一票，代表各僑團出席中華公所的董事們。

中華公所中文書記翁宇才宣讀收到的提名表。 (周菊子攝)

              由於歷年來的選舉，出現過不少次，角逐同一職位的參選者得票數只差一票，或甚至同票，以開票先後定奪的情況，每到選舉年時，參選人及支持者都十分活躍，私下打電話，拜會，約飯等活動頻仍，也傳出過不少公所或僑團代表跑票，以個人意願，未遵循所代表姓氏公所或僑團投下其手中一票，以致選情結果大出人意料之外現象。

              或許是新冠病毒疫情肆虐3年，給整個社會帶來的疲態；或許是中華公所董事有百分之八十都已擔任各僑團出席中華公所代表長達廿、三十年；又或者是在中美關係緊張下，受到最近發生的一名中華公所董事被捕，法辦中，FBI並勒令他不得與包括幾名中華公所董事在內的其他和平統一促進會成員接觸一事的影響，今年的中華公所職員選舉，的確十分奇特，儘管現在是中華公所歷年來最有錢，手中建築項目最多的時候，33個僑團卻完全沒有其他聲音，出現百年難得一見的和諧景象。

              對於剛通過投資法案，手中持有近2千萬元現金的中華公所來說，是否該有僑團提出一些更嚴格的監督要求，以俾中華公所的營運能夠更透明，更符合整個紐英崙華人社區的需求，期許，值得中華公所的41名董事及5名職員深思。

              紐英崙中華公所麾下的姓氏公所有昭崙公所，三益公所，溯源公所，黃氏宗親會，余風采堂，甄氏宗親會，阮氏公所，李氏公所，梁忠孝堂，龍岡親義公所，梅氏公所，伍胥山公所，鳳倫公所，至孝篤親公所，朱沛國堂，至德三德公所。僑團組織有華裔退伍軍人會，洪門致公堂，華人商會，僑生音樂社，榮光會，台山鄉親聯誼會，大同村聯誼會，王氏青年會，協勝公會，國民黨波士頓分部，廣東同鄉會，藝聯慈善社，華人經濟發展協會，安良工商會，婦女新運會，美東國術會，港澳之友社。 (更新版)

緬因州找到槍擊案嫌犯屍體 宣佈威脅解除

               (Boston Orange 編譯) 緬因州州長Janet Mills週五晚宣佈，涉嫌在Lewiston 擊斃18人的大規模槍擊案兇手Robert R. Card II死了，當局在Lisbon附近發現他的屍體，搜尋行動也就此結束。

              緬因州警在晚上11點前，發簡訊通知了當地居民。

              美國總統拜登發表了一份聲明，感謝Lewiston及周邊居民在家中躲避數日後，安全無恙。還說這兩天，不只是對緬因州Lewiston，對整個美國來說，都很悲慘。這是又一次的，一個美國社區，以及美國家庭被槍枝暴力摧毀。

              Lewiston警察長David St. Pierre告訴民眾，Robert R. Card II的屍體找到了，威脅也解除了。

              緬因州公安局局長Michael Sauschuck說，Robert R. Card II顯然死於自己造成的槍傷。警方是在晚上7點45分左右發現屍體的，但還有許多問題沒有答案，包括Card到底是什麼時候死了的，法醫辦公室還有很多工作要做。

              Janet Mills說，這晚開始，Lewiston市和緬因州的人將向前邁進，開始冗長而困難的療癒過程，但是大家會一起療癒的。

              警方早前拒絕說明警方在槍擊事件後發現Card所寫字條的內容，後來也拒絕透露Card的屍體是在哪兒發現的。

              一名接近調查的執法人員透露，Card的屍體是在回收中心附近發現的。緬因回收中心業主Leo Madden確認了週五晚，Card在那工廠工作。他說，Card是一名普通員工，沒什麼不正常的地方，也沒做任何會讓人有不同想法的事。他還補充道，Card最近停止了在那工廠工作，儘管他不確定Card是自願離職，還是被解雇的。

              大規模槍擊事件發生後，有關單位發動了令人毛骨悚然的搜索，派出數以百計的地方及聯邦人員，動用船隻、潛水人員和飛機來大肆搜索。2天過去後，Card的死訊讓許多人鬆了口氣，卻也讓人遺憾，因為有關槍擊案的一些在人們腦海中揮之不去的問題，就此沒有了答案，正義也無法得以伸張。

              兒子Joseph Walker也是18名犧牲者之一的Auburn市市議員Leroy Walker說，他原本希望警方能活抓Card，現在Card為什麼要奪走這許多人生命的問題，永遠得不到答案了，這是很懦弱的結局。