馬小鶴、潘儒達談基督教與中國

大波士頓中華文化中心的藝文小集，日前邀哈佛大學燕京圖書館中文部主任馬小鶴、波士頓郊區華人聖經教會牧師潘儒達談中國歷史中的基督教，從不同角度探討這有如美國精神文明根源之一的基督教，在中國曾經發生什麼樣的影響。

      哈佛大學燕京圖書館中文部主任馬小鶴談的是唐代景教。波士頓郊區華人聖經教會牧師潘儒達談的是「基督教與中國的交會─明清時期」。

曾任香港亞洲週刊撰述員的馬小鶴表示，自己專業研究歷史，涉獵宗教，純是興趣。

      根據維基百科，景教是唐朝時傳入中國的基督教聶斯脫里派(Nestorius)，也就是東方亞述教會，源起於今日的敘利亞，被視為最早進入中國的基督教派。唐朝時在長安一度盛行，並在全國都建有「十字寺」。

馬小鶴的講談，內容豐富，分成四個部份，介紹西方對景教的主要研究成果，中國學者對某些景教文書是否敦煌文書原件的質疑，對《序聼迷詩所經》、《一神論》有關耶 穌生平描述的考察。

他以「大秦景教流行中國碑」上有敘利亞文，指證唐代景教源出於敘利亞教會，並簡介了景教在貞觀九年，經景教僧侶阿羅本到長安，獲唐太宗支持，翻譯基督教文獻，建立教堂大秦寺而後，到唐高宗時鼎盛，到武則天時受佛道教壓抑等情況。他也介紹了敦煌藏經洞出土的景教文書，可分兩類，一為「大秦景教流行中國碑」作者景淨的文書，一為包括「一神論」、「序聽迷詩所經」等所謂的阿羅本文典。談及歐美對景教敍利亞文文獻的研究時，他指出，研究景教的專家林悟殊教授提出，可以用敍利亞文經典對《一神論》、《序聽迷詩所經》作細緻比較，以確定它們的原本是否確為唐代根據敍利亞文景教經典編譯的。他還分析了《序聽迷詩所經》、《一神論》中關於耶穌生平的文字，包括末艷（聖母瑪利亞）未婚生子，「耶穌作爲第二個亞當」的教義等。

馬小鶴還談及，景教和拜火教、摩尼教並稱為三夷教；聶斯脫里派等有關耶穌基督神人兩性的爭論，背後有很多的政治鬥爭；許多景教經文翻譯艱澀難懂等。

            潘儒達從2005年開始擔任波士頓郊區華人聖經教會牧師，也在北美中華福音神學院和正道神學院擔任兼任教授。

      潘儒達指出，基督教進中國宣教，遭遇的最大問題是祭拜祖先是否就是崇拜偶像等，信仰與文化之間的衝擊。再則是基督教夾在外國與中國簽訂的不平等條約中，才獲准進入中國，使基督教帶有了「欺壓凌人」色彩，角色變得尷尬。他認為基督教義本質和中國傳統文化接近，只是形式不同而已，近代基督教在宣教時，都努力本土化、文化化及處境化，以期基督教義能脫去西方文化外衣，和中國傳統融和。

      潘儒達整理出的基督教「來華」宣教階段，大分為四，一為唐代的涅斯多留(Nestorius)教會(景教)，二為也里可溫教(蒙古語，上帝教)，天主教方濟會(Franciscan)，景教的延續(元代)，三為明末清初的天主教，以及方濟會、道明會(Dominican、耶蘇會(Jesuit)等。四為中國的閉關自守，語言文化隔閡，中國受迫於不平等條約而開放，令傳教士處境尷尬等。

      在第三階段時，基督教傳教士利瑪竇就已經很懂得應用本土化技巧，不但穿士大夫服，還以文言文寫交友論，徐光啟還成立了婦女組。

圖片說明：

      大波士頓中華文化協會藝文小集因牛江河休假，由張石芝(右三)代班，主持馬小鶴(左五)、潘儒達(左六)的講談。當晚出席者包括袁尚賢(右一)、張鳳(左三)等人。(菊子攝)

      馬小鶴講談時放映的幻燈片之一是塞琉西亞泰西封遺址，世界上最大的磚頭砌成的圓拱。直到780年，該城都是東方教會的中心。(菊子翻攝自現場圖片)

77、78级毕业30周年 —— 聚首“中国梦”论坛

轉載自CCG通訊   77、78级毕业30周年 —— 聚首“中国梦”论坛

又是一年毕业季，30年前，六十多万77、78级恢复高考后的首批大学生们完成学业，应社会百废待举之亟需，走上了工作岗位。现如今，他们已经成为影响着中国社会发展的中坚力量，许多人也已圆了自己的梦想，然而集体的、国家的“中国梦”在哪里，究竟如何实现？ 欧美同学会会长、全国人大副委员长韩启德 欧美同学会副会长、教育部副部长郝平 上海交通大学校长、中央候补委员张杰 欧美同学会副会长、中国与全球化研究中心主任王辉耀 6月30日，由欧美同学会中国与全球化研究中心、北京大学二十世纪中国文化研究中心、上海交通大学媒 体文化和社会发展高等研究院联合主办的“‘中国梦’回顾与展望——纪念77、78级毕业三十周年”论坛隆重举行，77、78级同年学人精英和百余人集聚一 堂回顾往昔岁月,畅谈“中国梦”，展望未来发展,并就“新时期的转型升级与中国教育发展”、“文化大发展大繁荣和大国崛起”、 “中国走向世界和国际认同”、 “人才强国和中国梦”等专题分论坛展开讨论，最后以“未来30年”的圆桌论坛形式作总结。 分论坛一“新时期的转型升级与中国教育发展” 分论坛二“文化大发展大繁荣和大国崛起” 77、78级是一个特殊的群体：时代使命感 欧美同学会副会长、中国与全球化研究中心主任、论坛主席王辉耀主持论坛开幕式，全国人大副委员长、欧美同学会会长韩启德、教育部副部长的郝平、上海交通大学校长张杰为论坛致辞。 全 国人大副委员长、欧美同学会会长韩启德在发言中说：“为什么77、78级出那么多人才？无非就这么几个原因：第一，77、78级在文革12年以后招一届大 学生，那么多人挑选一届两届，那最好的人肯定都都凭功夫考进来的，最优秀的人集中在那。第二，激情燃烧的那个时代给大家带来的影响是深刻的。我想最重要的 原因还是在于那个时候，大家在那样的时代都是有梦的，尽管是朦胧的，而且这样的梦大体从总的背景是相当一致的。梦永远是朦胧的，否则不称之为梦。但梦表示 一种希望，大家都有类似的梦，那就是一种凝聚。”韩会长认为“再过50年，再过100年，我们的后人看我们的今天，回忆100年前他们的先辈在这里学什 么、想什么、做什么，那时再想今天‘中国梦’这个话题是非常有意义的事情。” 同是78级毕业生的郝平副部长在致辞中讲道，77、78级首届大学毕业生能够很快成为各行各业的中坚力量，应该说我们这一代人的成长得益于国家改革开放这个辉煌的年代，得益于逐步恢复的尊重知识、尊重人才的社会环境，得益于科教兴国与人才强国战略的推进与实施。 本 次论坛主席77级的王辉耀先生提出，77、78级是一个特殊的群体，他们有着强烈的忧患意识和批判精神。既是思考和探索的一代，也是改革和开放的一代，更 应该是善于反思自身和不断开拓的一代人。我们这一代人需要进行全面的反思，究竟未来道路如何走值得进一步探讨。这种纪念和反思也是我们发起论坛的重要原 因。 上海交通大学校长张杰回顾了“当年大学里的我们年龄相差悬殊，兄弟同班、父子同校屡见不鲜。当时的我们可谓是真正的五湖四海。我清楚地记得那时的图书馆总是人满为患，熄灯后的宿舍总是灯光点点，大家对知识和科学的渴求在被整整蛰伏10年后被激活迸发。” 与会77、78级嘉宾共同回顾了伴随他们成长发展的中国改革变迁的30年，分享他们的人生经历、感悟，重新审视当前社会的发展,反思自我、重话梦想，现场讨论和互动气氛十分热烈。 分论坛三“中国走向世界和国际认同” 分论坛四“人才强国和中国梦” 新时期的转型升级与教育发展 77、78级从考上大学和走出校门是中国高等教育的一大突破和重要现象，至此，高等教育也产生了深层改革，高校该如何发展？人才培养模式方面有何缺陷？与会各大高校的校长均出身于77、78级毕业生： 华东师范大学党委书记童世骏认为，当今中国大学要培养的学生，能够适应“向来就存在于中华民族中的理性品质”。这种理性品质，不仅在科学技术上实现高层面国际化，而且在和他人、同事打交道的理性。 在暨南大学党委书记蒋述卓看来，77、78级学生的优势就在于阅历。经历复杂，社会摸爬滚打，使其 意志力极强。“现在的学生为什么看问题不深不厚？我认为，就是阅历不足”，他指出，尤其目前文科学生，更是阅历不足。目前，高等教育中，人才培养重要一面 就是能力培养。能力不足是目前大学生更为缺乏之处。从这一角度，在教学方法上，也要加以改革。 中山大学副校长陈春声认为，目前高等教育缺 乏严格学术训练，需转变教育培养方式。硕士生导师、博导所带的学生太多，很多理工科教师将研究生当成廉价劳动力，超过一半的论文为学生所写。陈春声建议， 目前硕士和博士制度，实际操作过程中有很大问题。内地硕博士培养质量，不仅欧美，甚至港台地区，在同行内部均评价参差不齐。因此，建议建立一种新型的师生 关系，而非“老板”关系。 河南大学党委书记关爱和就提出，教育公平是目前教育改革的一个重要内容，不仅中小学教育资源存在不平衡，高校也如此，目前全国仍有13个省没有教育部直属高校，未得到中央财政支持。十二五期间，区域经济发展应该成为基本发展思路，教育不公平不平衡，应该得以转型。

“中国梦”如何实现？

对于下一个30年如何走下去，嘉宾们大胆畅想，建言献策，他们的心中都揣着各自对“中国梦”的憧憬……

北京大学法学院朱苏力教授认为，这一代人50几岁还不老，不要很早就去写博客、当教授了，77、78级最重要的还是保持当年进入大学时那份求知的渴望，保持对振兴中华的热情，保持对学习的渴望，保持至今仍不意悔改的对青春、对事业的追求。

77级作家刘震云则以其小说般的讲述方式发言，赢得会场阵阵掌声。刘震云把77、78级的知识分子分为四类人，“有埋头苦干的、拼命硬干的、为民请命的、舍命变法的，但也有鸡鸣狗盗之徒”；“三十年来，中国社会取得很大进步， 77、78级对于它的改变起到了非常大的作用，对于它的维持也起到了非常大的作用。”

王辉耀提出，我们现在在打造一个“中国梦”，实际上这个“中国梦”也是个人才强国梦，如果“中国梦”不与重视“人才”和“人才”培养结合起来，“中国梦”便无从谈起。

新东方学校创始人徐小平先生认为，人才需要有“一种海洋般开放的容纳的胸怀”，开放的视野和合理的人才机制非常重要。他表示，回顾过去三十年，同时也要寄希望于未来三十年。

寄语未来，再创辉煌

与会嘉宾从教育改革、人才培养谈到文化繁荣大发展，再到人才强国、实现中国梦，现场讨论十分热烈。77、78级同年们纷纷表示，要继续担当时代赋予的使命，培养更多的人才接班，未来再创辉煌。

北京交通大学校长宁滨认为，目前正处于关乎中华民族发展的非常关键的时刻，77、78级作为幸运的一代，又是责任非常重大的一代，这一代人也注定是过渡的一代，对国家未来发展走向有我们的责任。

北京师范大学壹基金公益研究院院长王振耀则“告诫”77、78级同年“千万别小瞧80后”，并给现场的80后指导性建议，不要被当前教育“标准答案”束缚思想。

北 大中文系主任陈平原提醒自己的77、78级同仁，“三十年了我们只交出这么一张卷子，其实不是很理想的。希望大家把77、78级作为一个学术史、思想史、 政治史的课题来研究，你们是跟中国改革开放三十年连在一起的，现在的精神状态是跟中国有密切相关的。所以把这些人以及他们的道路作为一个学术史或者思想史 的命题来讨论、来敲打、来批判，就像五四运动那一代人一样，不断批判、不断对话、不断反省是对我们的促进，也是对后来者的责任。”

在下午“未来30年，再创辉煌”圆桌论坛最后，中文系出身的上海交通大学媒体文化和社会发展高等研究院院长颜海平用文学的方式，将“底层中坚、承上启下、反省担当、中外汇合、扬帆远航；旧邦新命、路途正远、共图前景、共同担当、再创辉煌”赠送并勉励她的同年。

欧 美同学会会长、全国人大副委员长韩启德，欧美同学会副会长、教育部副部长郝平，上海交通大学校长、中央候补委员张杰，欧美同学会副会长、中国与全球化研究 中心主任王辉耀，北京大学中文系主任陈平原，上海交通大学媒体文化和社会发展高等研究院院长颜海平，华东师范大学党委书记童世骏，河南大学党委书记关爱 和，北京交通大学校长宁滨，暨南大学党委书记、副校长蒋述卓，中山大学副校长陈春声，四川美术学院院长罗中立，北京师范大学壹基金公益研究院院长王振耀， 清华大学欧美文学研究中心主任曹莉，作家刘震云，中央党校战略学研究室主任段培君，上海社会科学院文学研究所所长陈圣来，新东方学校创始人 真格基金创始人徐小平，麦可思公司创始人、首席专家王伯庆，美国德杰律师事务所亚洲业务拓展执行合伙人陶景洲，安永华明会计师事务所所长葛明，复旦大学中 文系教授周斌，中山大学数计学院“千人计划教授”许跃生，国家现代服务业重大专项规划协同作业总体组组长汪晓来，美国华人全国委员会执行会长韩清源等 77、78级嘉宾也出席了论坛并发言。

黃子安帶台灣萬馬奔騰學員進麻州眾議員議事廳

來自台灣的「萬馬奔騰」學員，昨(五)日由波士頓華僑文教中心主任黃正杰帶實習，透過麻州眾議員黃子安的安排，參觀州政府大樓，還進入眾議會大廳，拿起議長議事槌做狀敲案。

            萬馬奔騰是馬英九總統的青年政策之一，整合了教育部、外交部、國科會、青輔會的資源，要在四年內資助一萬名青年出外進修、交流，延攬二萬名境外學生赴台進修、學習。

            僑委會為配合這「萬馬奔騰」計劃，從2009年開始，和外交部、國防部合辦國際事務青年人才培訓計畫，截至今年共遴選了316名學員，在「國際事務」、「領導培訓」、「華語文」，以及「啟發培訓」等方面，到美國進修基礎國際事務課程。

今年獲遴選，決定來波士頓進修的「萬馬奔騰」學員有七人，各自所屬學校及在波士頓進修學校及科目為，台大政治系國關組張韶安進哈佛大學修國際關係，台大醫學系大三學生許瑞佑進哈佛大學修讀分子生物學概論及技巧，師大應用華語文系丁勤進波士頓大學修讀國會及國家安全，國防醫學院醫學系陳立軒修讀波士頓大學疾病和公共衛生，國防部電訊發展室鍾佳怡和台大政治研究所洪苑柔進波士頓大學修讀美國在戰爭中：回應911(America at War:Response to 911)，台大政治系國關組蔡函書進波士頓大學修讀國際行銷。

其中四人昨日沒課，和正好同時在波士頓的政大青年大使團，一起參觀麻州州政府大樓，並在州府導遊介紹下，瞭解到一般麻州民眾也不見得知道的麻州歷史及細節。

這些有趣的麻州歷史包括，從1780年迄今，麻州共有過65名州長。在1780年到1918年間，麻州州長是一任一年的職位，1918年改為一任兩年，1966年再改為四年一任。擔任州長屆數最多的是約翰漢考克(John Hancock)，前後不連續的當了十一屆，也是十一年州長，但真正在位年數最長的州長是杜卡吉斯(Michael Dukakis)，在位四任，共十二年。

當年主導麻州的土著是Algonquin，聚居在藍丘(Blue Hill)，因此麻州官印以藍色為底，官印上的圖案，是Algonquin族人。州議會大廳主席台旁的牆上浮雕，也是Algonquin族人。

麻州政府大樓展覽廳中展示的其中一面旗幟，是星條旗在1814年成為美國正式國旗之前，是最早的美國國旗之一。州政府大廳(Great Hall)頂上高掛的旗幟，是麻州50個市，301個鎮的市鎮旗幟，按照成立先後排秩序。最早成立的是1620年成立的普利矛斯(Plymouth)鎮。這大廳頂部中央掛著有如大燈籠的掛飾，蘊含著麻州的七種特徵，其中包括大鐵籠象徵著捕龍蝦的工具。

萬馬奔騰學員們還參觀了麻州參、眾議員的議事廳，瞭解到1992年當選為麻州參議員的泰瑞莎穆瑞(Therese Murray)，是麻州首名參議會議長。麻州共有四十名參議員，一百六十名眾議員等細節。

透過麻州首名華裔眾議員之一黃子安的安排，萬馬奔騰學員們還獲准進入眾議會議事廳，坐在空的眾議員席位上，見證議會通過議案，發給萬馬奔騰學員、青年大使團表揚狀的過程。

由於昨日是眾議會的非正式會期，整個議事廳除了在主席台上處理議案的工作人員，以及一、兩名眾議員之外，幾乎空無一人。萬馬奔騰學員們因此還獲准走上主席台，嚐嚐拿議事槌的滋味。

            僑教中心主任黃正杰表示，萬馬奔騰學員們來波士頓進修，各有學習目標。該中心扮演的角色是安排實習機會，在學員們需要時提供幫助。迄今該中心已為學員們安排了參觀台灣美食廚藝班活動、拜會經文處、參訪州政府等活動，七日將再出席台語教師研習活動。該中心也將為其中兩名醫學院學生安排到塔芙茨大學參訪的機會。

圖片說明：

            陳立軒(右起)、蔡書函、許瑞佑、丁勤等人和波士頓僑教中心主任黃正杰(左二)，一起收受麻州眾議員黃子安(右三)送出的表揚狀。(菊子攝)

            駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文(右四)、文化組組長黃薳玉(左一)、波士頓華僑文教中心主任黃正杰(右三)日前和萬馬奔騰學員們餐敘後合影。(菊子攝)

            萬馬奔騰學員和青年大使團一起參觀麻州州政府大樓。(菊子攝)

            麻州州政府大廳中掛著的351面州內市鎮旗幟。(菊子攝)

麻州州政府大廳頂部掛飾，有七層含意。(菊子攝)

            麻州政府大樓內展示的這面旗幟，是美國最早的國旗之一。(菊子攝)

政大國際青年大使團訪波談台灣民主進程歷史

來自台灣的政大青年大使訪問團，上週抵達波士頓，前往春田市支教，介紹台灣；參觀哈佛、MIT，並遊覽州政府，認識美國，將於七月七日(週六)下午兩點半，在波士頓華僑文教中心舉辦成果發表會，表演才藝。

            外交部從三年前起，舉辦「國際青年大使交流計畫」，以落實政府活路外交理念，鼓勵優秀青年參與外交工作。根據台灣外交部資料，今年共有65校303個團隊報名參加，經初審、複審後，共選出25所學校的43個團隊，在6月至8月間，分赴21個邦交國及17個友好國家進行青年文化交流。

政治大學今年共有兩團入選，一團前往巴拉圭，一團來訪波士頓。

已於日前到波士頓訪問的這團，由政大外交系副教授姜家雄率隊，團員六人，包括外交系韋怡冰、顏婉婷、張瀞文，新聞系劉佳穎、英文系王泓鈞、政治系黃筱勻等。

他們在波士頓的行程，由波士頓經文處組長簡宏昇協助安排，六月廿五日抵達後，前往春田市，支援該市公校星語(Startalk)項目，以及麻州唯一的沉浸式中文教學特許學校─先鋒中英雙語學校( Pioneer Valley Chinese Immersion Charter School)的暑期中文教學活動。

七月三日時，他們到哈佛大學進行交流，由韋怡冰、劉佳穎攜手介紹台灣的民主化進程。

韋怡冰、劉佳穎表示，他們從1895年，台灣被清朝割讓給日本後，曾經短暫出現過台灣民主國，還有清朝時的台灣省末任巡撫唐景崧當過總統這些歷史講起，一路帶過二二八事件、美麗島事件，以及台灣經歷過的戒嚴、勘亂時期，國大代表修憲，政府逐步釋放權力，以至於1996年之後民主選舉，近年的單一選區制等等過程。

韋怡冰、劉佳穎坦言，簡介之後，哈佛學生們提問踴躍，問題深入，既問兩岸關係，也問台灣的媒體表現、言論自由，令他們印象深刻。

青年大使團在大波士頓訪問交流期間，還參觀了麻省理工學院媒體實驗室，拜會駐波士頓經文處，為布魯克蘭(Brookline)鎮社區電視台(Public Access TV)錄製介紹台灣節目，唱三民主義歌，周杰倫的時代曲，跳扇舞等等。

該團中唯一的男生王泓鈞表示，來到波士頓，看著藍天白雲、古雅建築，覺得景致好美；和本地學生交流，覺得他們很主動、敢言。學制上則有美國到大二以後，才須考慮將來應往那個專業方向發展，台灣卻高中就已開始分文理組，文科不學理化，理科不學史地等差異。

劉佳穎還指出，哈佛校園內，有很多可供學生小組聚會討論的地方，學生們分組討論的風氣也很盛，這點和台灣也不太不一樣。

七月三日晚，駐波士頓台北經濟文化辦事處在華埠香滿園餐廳宴請政大青年大使團，以及萬馬奔騰計畫學員。波士頓經文處副處長鍾麗文、新聞組組長賴水池、僑教中心主任黃正杰、文化組組長黃薳玉，以及經文處秘書萬吳祥等人都出席和學子們交流。

青年大使團四日自由行動，賞遊麻州著名的自由徑(Freedom Trail)，觀看國慶煙火，昨(五)日早上和萬馬奔騰學員再度會合，一起參觀了麻州州政府大樓。他們將於七日下午在波士頓華僑文教中心舉辦成果發表會，表演才藝。

圖片說明：

            政大青年大使團和萬馬奔騰學員餐敘後，在華埠天下為公牌樓前合影。(菊子攝)

            新英格蘭台灣同學會聯誼會副會長呂承翰(右一)、公關王一涵(左一)、林郁晴(左一起)和政大青年大使團的黃筱勻、張瀞文、韋怡冰、姜家雄、劉佳穎、顏婉婷、王泓鈞等人在波士頓華埠街頭合影。(菊子攝)

            韋怡冰(右)、劉佳穎(左)負責，在哈佛大學課堂上做了台灣民主化進程介紹。(菊子攝)

江蘇武進西太湖國際醫療產業園訪波找項目

大波士頓地區醫藥開發業人才鼎盛的情況，近年越來越受中國重視，以醫藥為主要方向的產業園、開發區，紛紛前來探路。強調走政企合作模式的江蘇武進西太湖國際醫療產業園是最新一波。

            新接掌西太湖國際醫療產業園管理辦公室主任一職的李小俊，日前在New Era Pharma董事長咸軍協助安排下，隻身來訪波士頓，和紐英崙美中醫藥開發協會會長陳敏、財政茍大明、理事林慶聰、龍江、梁桂清等十餘人，在波市金融區希爾頓酒店聚談，介紹該產業園概況，聆聽本地人才意見。

            李小俊在會中強調，西太湖國際醫療產業園將實行政企合作模式，由經濟開發區政府提供配套產業政策，亞邦集團提供場地、設備、資金、人才及技術資源，協助入園項目對接落戶。區內將有生命技術產業園和醫療器械產業園。其中常州國際醫療器械城項目，預定佔地540畝。

            園區內已經設立的基金包括金茂資本，已合作投資的基金包括IDG資本和金沙江創投等。

李小俊還詳細介紹了西太湖國際醫療產業園對符合常州市創新邢生物醫藥科技產業發展導向的企業，可協助其獲取每年總額九億元的產業扶持基金，以及在土地徵用、廠房租用、企業及個人稅收等方面的多項優惠。他也說明了常州大學和浙將大學在西太湖聯合建立醫療教育中心，常州科教城將是全中國第一個以高等職業教育為特色的綜合性教育基地

            出席者中的毛誠晨，以他本人回中國創業的經驗，非常真誠的指出，人才、項目與政策的銜接，往往需要有恰當的中間人，適時疏通彼此對現實條件與環境的認知差距。

            美中藥協會長陳敏等人也指出，建立長期合作關係，有助落實搭建人才創業橋。

            李小俊坦言，以往來美推介江蘇武進，多半走訪西岸，今後將加強東進行動。

圖片說明：

            西太湖國際醫療產業園管理辦公室主任李小俊(左五)向紐英崙美中醫藥開發協會會長陳敏(前左三)、財政茍大明(前左二)、理事林慶聰(前右三)、龍江(後右一)、梁桂清(後右四)，以及毛誠晨(前右二)、New Era Pharma董事長咸軍(前左四)等人介紹新園區。(菊子攝)

老天作美 大雨小雨下在國慶遊行前煙火後

波士頓昨(七月四)日有著典型的多晴時雲偶陣雨天氣，但在年度遊行，國慶煙火音樂會時，都沒雨，遊人好樂。

            波士頓今年美國國慶日當日的慶祝活動，和往年最不同的是，一大早下了一場小雨，以及正好遇上紀念1812戰役200年的海軍週。

            昨日一大早下的雨，使得波士頓警察局摩托車隊取消了參加遊行活動計劃，遊行領隊總是率領政要到糧倉墳場(Granary Burying Ground)，向革命英雄、愛國者獻花、致敬的步驟也取消了。

美國陸軍將軍魏爾曼(Gerald T. Wellman)在波士頓市府廣場前主持國慶升旗儀式，安排Dana Whiteside在美國海軍樂隊伴奏下唱美國國歌，美國海軍航母艦第二隊 (Carrier Strike Group Two) 司令Gregory Nosal領唸宣誓效忠美國，波士頓市長萬寧路(Tom Menino)歡迎出席升旗禮民眾後，和曾赴伊拉克戰場服兵役的麻州參議員Mike Rush一起率隊遊行，走到糧倉墳場(Granary Burying Ground)時，魏爾曼等人卻停步未走進這至少有2345座墳的墳場內，改成逐一宣讀各個埋在墳場內的名人生平簡歷，包括著名的革命戰爭時的愛國者，銀匠保羅里維爾(Paul Revere)、簽署了獨立宣言的美國國會議員山姆亞當斯(Samuel Adams)、約翰漢考克(John Hancck)，羅伯特潘恩(Robert Treat Paine)，把芬紐廳(Faneuil Hall)送給波市府的成功商人彼得芬紐(Peter Faneuil)，麻州第一位州長安德考(John Endecott)等人。

民兵在墳場內開槍，當作致敬禮砲的過程，也改成在天滿街上排成一列，朝天開槍一響。

遊行隊伍走到國會街旁的舊州議會(Old State House)大樓，彷照1776年七月十八日時，在二樓窗口宣讀獨立宣言後，今年竟安排了在大樓兩側，漫天吹起紅籃白色小紙片，讓象徵美國國旗的顏色，在空中飄揚，更增添國慶氣氛。

波士頓市長萬寧路(Tom Menino)因腳傷未癒，並未參加遊行。但在遊行結束後，和前述嘉賓再在芬紐廳，做誌記國慶的講話。

萬寧路強調芬紐廳的歷史意義，美國的民主自由精神。美國海軍司令Gregory Nosal則指出，由於海軍週的緣故，這個禮拜內，波士頓共有不下3600名海軍，以及六、七百名後備海軍。他也簡述了當年美國為保衛國土，訂造了包括美國憲法號在內的六艘船艦，1812年那場戰爭，打下美國也是海事強國的名聲，奠定了美國後來的安定、自由。

昨日，波士頓流行交響樂團為國慶演奏的地點，蜆殼劇場(Hatch Shell)從早上九點起，就開放讓民眾進去佔位子了。

美國憲法號也從早上九點半起，出發做年度巡航，從查理士城海軍碼頭開到堡壘島(Castle Island)，再開回查理士城，並於中午時，接受21響禮砲致敬。六架藍天使飛機，在美國憲法號巡航中，也在天空中飛行護航。

美國海軍躍蛙(U.S. Navy Leap Frogs)，也於中午時，在扇碼頭(Fan Pier)表演跳傘。

圖片說明：

            Wilmington民兵在遊行中開槍。

            米斗塞郡義工笛鼓樂隊。(菊子攝)

            今年在宣讀獨立宣言後，施放漫天的紅藍白小紙片，增添慶祝氣氛。(菊子攝)

            今年參加遊行的海軍隊伍特別長。(菊子攝)

            美國海軍航母艦第二隊 (Carrier Strike Group Two) 司令Gregory Nosal(左起)、麻州參議員Mike Rush、波士頓市長萬寧路夫婦等人在芬紐廳中誌記國慶。(菊子攝)

            遊客都喜歡和打扮成美國早年服裝的人合影。(菊子攝)
群眾擠在舊州議會大樓前，聆聽獨立宣言。(菊子攝)

            

全美平均年增68萬公民 國慶日憲法號上歡迎26人

美國移民局(USCIC)昨(七月四)日在美國憲法號(USS Constitution)上，為來自17個國家的26人，舉行特別宣誓儀式，歡迎他們在美國236歲生日這天，成為新美國公民。

移民局表示，從六月廿八日起，直至下週，該局為慶祝美國獨立236週年，在全美各地舉辦45場特別儀式，歡迎4000人成為美國新公民。

      昨(七月四)日在美國憲法號(USS Constitution)上舉行的儀式，由美國地方法院法官Denise J. Casper主持，美國小企業行政局(SBA)局長Karen Mills，白宮環境品質會(Council on Environmental Quality)主席Nancy Sutley，以及美國移民局波士頓地區主任Denis Riordan等特別嘉賓見證，並致詞鼓勵。

      這26名幸運移民中，僅有五年多前從廣州來的陳鳳玲一人，來自中國。帶著十歲的女兒宋穎欣出席的她透露，自己幾個月前申請入籍，六月22日才通過移民口試。主考官那天就問她願不願意在七月四日這天宣誓成為公民。沒想到是在這別具歷史意義的美國憲法號上宣誓，讓她感到格外高興。

      昨日約有四千人成為新美國公民。其他舉行特別儀式的地點，包括費城的國家憲法中心(National Constitution Center)、底特律的Comerica公園、紐奧良的二次世界大戰國家博物館(National World War II Museum)、阿富汗(Afghanistan)的Kandahar 空軍基地，佛羅里達州的邁阿密家園高速路(Homestead-Miami Speedway)、宏都拉斯特古西加爾巴(Tegucigalpa )的大使住宅，以及聖地牙哥的美國海軍博物館(USS Midway Museum)。

      昨日在美國憲法號上宣誓入籍者，分別來自澳洲、巴西、柬埔寨、加拿大、佛得角(Cape Verde)、中國、哥倫比亞、剛果、多明尼加、德國、宏都拉斯、愛爾蘭、義大利、拉脫維亞、奈及利亞，以及土耳其。

      根據美國移民局提供的資料，過去十年來，美國共歡迎了六百六十萬人宣誓成為美國公民。在2011會計年度中，約有69萬1千6百16人歸化成為美國公民。在截至四月30日止的2012會計年度中，已有約有40萬8百85人成為美國公民。平均每年有六十八萬新美國人。

      在2011會計年度中，73%的新美國人來自十州，包括加州、佛州、紐約州、德州、新澤西州、伊利諾州、麻州、喬治亞州、華盛頓州，以及賓州。

      在2011年中，入籍人數最多者所來自的國家，依序為墨西哥、印度、菲律賓、中國及哥倫比亞。

      從2002年九月以來，美國移民局約共為七萬8千8百零9名軍人宣誓入籍，其中有一萬零79人，是在美國移民局在香港、英國、卡塔爾(Qatar)、科威特等28個不同國家或地區中舉行的宣誓儀式中，成為美國公民。

圖片說明：

      陳鳳玲(右二)和女兒宋潁欣(左一)，應邀和美國海軍司令(commander)Matt Bonner(右起)、美國小企業行政局(SBA)局長Karen Mills，白宮環境品質會(Council on Environmental Quality)主席Nancy Sutley，以及美國移民局波士頓地區主任Denis Riordan等人合影。(菊子攝)

      美國憲法號昨日停洎在查理士城(Charlestown)，在舉行特別宣誓儀式時，等著上船參觀的人，在鏡頭外排成了人龍。(菊子攝)

波士頓海港節七月四日活動日程

Wednesday, July 4th

9am-10am – Flag Raising Ceremony and Parade
At the flag pole on the Plaza at City Hall
Follow the parade to the Granary Burial Ground where
wreaths are laid on the graves of  the patriots and then to
the Old State House

9am-Noon – Footloose on the Freedom Trail
Boston By Foot (617-367-2345)
Meet at the State House steps, Beacon Street
A guided walking tour of over 3 miles and 300
years of  history and architecture
Admission $20, BBF members $5
www.bostonbyfoot.org

9am-5pm – “In Her Voice: Jacqueline Kennedy,
The White House Years”
John F. Kennedy Presidential Library and Museum
Columbia Point, Dorchester (617-514-1600)
Portions of Mrs. Kennedy’s oral history interview, and
with artifacts, photographs and documents she describes
Admission $9-$12, 12 and under free
www.jfklibrary.org

9:30am-2:30pm – USS CONSTITUTION Turn-around Cruises
Boston Seaport Boat Charters (617-261-6633, 800-422-8419),
Boston Yacht Charters (617-268-1234),
Charles Riverboat Co., (617-621-3001),
Massachusetts Bay Lines (617-542-8000),
Odyssey Cruises (866-307-2469),
Spirit of Boston (866-310-2469)
USS Constitution Museum (617-227-4321)
Accompanied by USCG EAGLE, USS CONSTITUTION
makes her annual voyage and fires a 21 cannon salute  to the Nation.
The Blue Angels and additional aircraft fly over in salute
Times, lengths and prices vary, reservations required
www.bostonseaportboatcharters.com
www.yachtingboston.com
www.charlesriverboat.com
www.libertyfleet.com
www.massbaylines.com
www.odysseycruises.com
www.spiritofboston.com
http://www.ussconstitutionmuseum.org/visit/calendar-of-events/

9:30am-5pm – Scavenger Hunt: Where the Boston Tea Party Began
Old South Meeting House (617-482-6439)
310 Washington Street
Discover clues about how the Boston Tea Party Started.
Fun for all ages, prizes for completing it
Admission $1-$6, 18 and under free
www.osmh.org

9:45am-10am – Whiskers, Flippers and Fun
New England Aquarium Plaza (617-973-5200)
Watch harbor seals jump, spin, and get their teeth brushed
www.neaq.org

10am-10:30am – Reading of the Declaration of Independence
Old State House, State and Devonshire Streets
Read from the balcony as it was on July 18, 1776

10am-1:30pm – Brunch aboard LIBERTY
Aboard the LIBERTY CLIPPER (617-742-0333)
Central Wharf at the New England Aquarium
View the turn-around of the CONSTITUTION, the Fly-Over of the
Blue Angels and enjoy brunch while sailing in the harbor
Admission $175, reservations required
www.libertyfleet.com

10am-4pm – Affairs of State
Boston National Historical Park (617-242-5641)
Commandant’s House, Charlestown Navy Yard
A guided tour of the historic 1805 house with the
Commandant’s wife and 1812 sailors
www.nps.gov/bost

10am-4pm – Seabag Discovery Kit
Boston National Historic Park, Charlestown Navy Yard
Visitor Center (617-242-5641)
Check out your kit and explore the ideas of national
symbols and tools of the trade of the War of 1812
www.nps.gov/bost

10am-4pm – One Ship, One Crew, One Nation!
USS Constitution Museum, Charlestown Navy Yard
Charlestown (617-426-1812)
Discover how these elements preserve the new
Republic in the 1812 Discovery Center
Admission by Donation
www.ussconstitutionmuseum.org

10pm-4pm – Behind the Scenes at Old North Church
Old North Church (617-523-4848)
Meet at 193 Salem Street, North End
Tour the church’s crypt and bell tower
Admission  $3-$5
www.oldnorth.com

10am-4pm – Tour Copps Hill Burial Ground
Old North Church (617-523-4848)
193 Salem Street, North End
A walking tour of the second oldest burial ground
Admission $3-$5
www.oldnorth.com

10am-4pm – Who Hung the Lanterns at Old North Church?
Old North Church (617-523-4848)
193 Salem Street, North End
Delve into the mystery of who hung the lanterns on April 18, 1775
Admission $3-$5
www.oldnorth.com

10am-4pm – Two if by Sea:  Family Fun
Old North Church
193 Salem Street, North End (617-523-4848)
The story of the lanterns, make your own.
Go on a scavenger hunt inside the church
Admission $2 per family
www.oldnorth.com

10am-10pm – Whale Watch Cruises
New England Aquarium (617-973-5206)
Whales frolicking in their natural environment
Admission $34.95-$44.95, reservations required
www.neaq.org

11am-Noon – Oration at Faneuil Hall
The Great Hall at Faneuil Hall
A traditional oration in “the Cradle of Liberty”
given by a  prominent citizen

11am-Noon – Beacon Hill’s Treasures
Otis House Museum (617-994-5920)
141 Cambridge Street
A guided walking tour of Beacon Hill in the early days
of  the Republic
Admission $6-$12, reservations required
www.historicnewengland.org

11am-12:30pm – Black Bostonians of the Revolution
Boston African American National Historic Site
(617-742-5415)
Meet at Sam Adams Statue, Faneuil Hall Plaza
A guided walking tour about early African American
leaders and the roots of the abolition movement
Space limited
www.nps.gov/boaf/

11am-1pm – USS CONSTITUTION Turn-around
Charlestown Navy Yard to Castle Island, South Boston
(617-242-2543)
“Old Ironsides” gets underway to salute the Nation accompanied
by USCGC EAGLE.
http://www.history.navy.mil/ussconstitution/

11am-1pm – USCG Revenue Cutter Historic Ship’s Company
U.S. Coast Guard (617-223-5469)
Adjacent to the Fishing Pier, outside Fort Independence, South Boston
Uniformed 1812 Sailors describe and demonstrate sailing and weaponry
techniques
www.uscg.mil/d1

11am-4pm  – Explore the Freedom Trail
Freedom Trail Foundation  (617-357-8300)
Visitor Information Center on Boston Common
A walk into history led by a Colonial guide
(every hour on the hour)
Admission $7-$13, tickets online
www.thefreedomtrail.org

11am-4:30pm – At Home with the Otises
Otis House Museum (617-227-3957 x256)
141 Cambridge Street
Tour the elegant mansion of Harrison Gray Otis, a
Congressman, Senator and the third Mayor of Boston,
his wife Sally Foster Otis and their family
Admission $4-$8, Boston residents and under 5 free
www.historicnewengland.org

11:15am-11:30am – Whiskers, Flippers and Fun
New England Aquarium Plaza (617-973-5200)
Watch harbor seals jump, spin, and get their teeth brushed
www.neaq.org

11:30am-1pm – Pirates and Patriots
Freedom Trail Foundation (617-357-8300)
Meet at ArtsBoston Booth, Faneuil Hall
A walking tour of winding alleys and pathways, wharfs
and docks of led by a Colonial guide
Admission $7-$13
www.thefreedomtrail.org

Noon –12:05pm – Salute to the Nation
Off Castle Island, South Boston
USS CONSTITUTION fires her 21-gun salute

Noon- 1:15pm – Fly-over by US Navy Blue Angels
and 24 Military Aircraft
Boston Harbor and the Charles River
http://www.blueangels.navy.mil/

Noon-12:30pm – Captain Kidd’s Treasure Hunt
Boston By Foot (617-367-2345)
Meet at Samuel Adams Statue, Faneuil Hall Plaza
Congress Street
A self-guided hunt for history with a pirate’s map
Admission per group $10 (up to 10), includes kit
www.bostonbyfoot.org

Noon-1pm – Beacon Hill’s Treasures
Otis House Museum (617-994-5920)
141 Cambridge Street
A guided walking tour of Beacon Hill in the early days
of  the Republic
Admission $6-$12, reservations required
www.historicnewengland.org

Noon-1:30pm – African-American Patriots
Boston African American National Historic Site
(617-742-5415)
Boston Common Visitor’s Center, 139 Tremont Street
A guided walking tour of Crispus Attucks, Phillis
Wheatley and Prince Hall’s 18th century Boston
Admission $3-$7
www.nps.gov/boaf/

12:30pm-3:30pm – Tory Stories
King’s Chapel (617-523-1749)
Corner of Tremont and School Streets
Join Tory families (Loyalists) as they plan their
hurried escape from Boston to Nova Scotia
Donation requested
www.kings-chapel.org

1pm-2pm – Beacon Hill’s Treasures
Otis House Museum (617-994-5920)
141 Cambridge Street
A guided walking tour of Beacon Hill in the early days
of  the Republic
Admission $6-$12, reservations required
www.historicnewengland.org

1pm-5pm – Tours of Fort Independence
Castle Island Association/DCR (617-727-5290)
Fort Independence, Castle Island, South Boston
Tours of a 19th century fort  
www.bostonfortindependence.com

1:30pm –1:45pm  - U.S. Coast Guard Silent Drill Team
On the Plaza at City Hall (617-223-5469)
The Coast Guard’s elite national drill team. One of the country’s best!
http://www.uscg.mil/honorguard/silent_drill_team.asp

2:30pm-3:15pm –Tour King Street
Old State House (617-720-1713 x21)
State and Washington Streets
A guided walking tour exploring the most important
street in 18th century Boston
Admission $3-$7.50,children under 6 free, space limited
www.bostonhistory.org

2pm-3pm – Beacon Hill’s Treasures
Otis House Museum (617-994-5920)
141 Cambridge Street
A guided walking tour of Beacon Hill in the early days
of  the Republic
Admission $6-$12, reservations required
www.historicnewengland.org

2pm-3:15pm – U.S. Coast Guard Band in Concert
On the Plaza at City Hall (617-227-1528)
A rousing holiday concert by the Coast Guard’s National touring band

2pm-6pm – Tour USCGC EAGLE
Pier One, Charlestown Navy Yard, Charlestown
(617-223-5469)
America’s tall ship
www.uscg.mil/d1/

2pm-7pm – Cape Verdean Independence Celebration     
City Hall Plaza, North Stage
Music, dancing and traditional games, arts and crafts
Prices vary for delicious Kriolu foods

3pm-4pm – Beacon Hill’s Treasures
Otis House Museum (617-994-5920)
141 Cambridge Street
A guided walking tour of Beacon Hill in the
early days of the Republic
Admission $6-$12, reservations required
www.historicnewengland.org

3pm-4:30pm – Ben Franklin
Boston By Foot (617-367-2345)
Meet at School and Washington Streets,
A guided walking tour of his homes and haunts
Admission $12, BBF members $5
www.bostonbyfoot.org

3pm-5pm – Twisted Strands: Rope Making
Boston National Historical Park (617-242-5601)
Charlestown Navy Yard Visitor Center
Learn about the 19th century craft of rope making
and take part in this hands-on activity
www.nps.gov/bost

3pm-5pm – Re-enact the Boston Tea Party
Aboard the LIBERTY CLIPPER (617-742-0333)
Central Wharf at the New England Aquarium
Raid a British ship with the Sons of Liberty.
Throw tea in the harbor and fire the cannons!
Admission $24-$35, reservations recommended
www.libertyfleet.com

3:30pm-3:45pm – Whiskers, Flippers and Fun
New England Aquarium Plaza (617-973-5200)
Watch harbor seals jump, spin, and get their teeth brushed
www.neaq.org

4pm-5pm – Beacon Hill’s Treasures
Otis House Museum (617-994-5920)
141 Cambridge Street
A guided walking tour of Beacon Hill in the early
days of  the Republic
Admission $6-$12, reservations recommended
www.historicnewengland.org

6pm-8pm – View the Tall Ships at Sunset
Aboard the LIBERTY CLIPPER (617-742-0333)
Central Wharf at the New England Aquarium
Observe the splendor of the tall ships up close
Admission $40-$50 reservations required
www.libertyfleet.com

6pm-9pm – Clambake on Spectacle Island
Boston Harbor Islands National Park Area
(617-960-7166)
Boston Harbor Islands Ferry Kiosk, Long Wharf
Enjoy an authentic New England clambake by the
Summer Shack on the beach with lobsters, etc.
Admission $70-$80, reservations required
www.bostonharborislands.org

6pm-11:30pm – Fireworks Cruises
Boston Seaport Boat Charters (617-261-6633,
800-422-8419), Boston Yacht Charters
(617-268-1234), Massachusetts Bay Lines
(617-542-8000) Odyssey Cruises (866-307-2469)
and  Spirit of Boston (866-310-2469)
Times, lengths, and prices vary, reservations required
www.accruiseline.com
www.yachtingboston.com
www.massbaylines.com
www.odysseycruises.com
www.spiritcruises.com

8:30pm-11pm - Fourth of July Concert on the Esplanade
Sponsored by Liberty Mutual
Boston’s Fourth of July
Boston Pops Orchestra
Followed by Fireworks Spectacular
www.july4th.org

9pm-11:30pm – Fireworks Cruise aboard LIBERTY
Aboard the LIBERTY CLIPPER (617-742-0333)
Central Wharf at the New England Aquarium
Sails, stars, fireworks, a cannon, a grill and the Pops!
Admission $150; reservations required
www.libertyfleet.com

Fireworks Spectacular to follow