海外資產申報條例繁 懲罰重 呂旭明新書教你瞭解美國稅務

美國稅務局十九日公佈「外國帳戶稅務遵守法案(Foreign Account Tax Compliance Act，簡稱FATCA)」規定更新條文。安致勤資會計師事務所創辦人呂旭明所策劃，輔於今年十月印行的中文版「美國報稅與財產揭露」一書，再度引起移民關注。

            美國國稅局在網站中指出，FATCA要求持有海外資產達五萬美元以上的美國公民，綠卡持有人等納稅義務人，填報8938表格，在申報年度所得稅時，一併繳交。若不申報，將導致罰款一萬至五萬美元，以及可高達未申報資產額40%的懲罰性罰款。

            FATCA法中最引人矚目，坊間也早有談論的是，美國將要求海外金融機構在2013年六月三十日以前，和美國國稅局簽定特別協議，直接向國稅局報告美國納稅人所擁有的海外帳戶資料，否則美國政府美政府有權預扣這些機構在美投資所生利息、股息等達30%。

            華爾街日報在十九日刊出的一篇專欄也指出，瑞士USB銀行在2009年暴發財務醜聞後，承認協助美國人避稅，不但付出七億八千萬美元罰款，還交出4500個持有秘密帳戶的美國納稅人名單。美國國稅局舉辦的兩次「海外帳戶自首」行動，也吸引了大約三萬名納稅人繳納欠稅，以及嚴苛的罰款。

            曾經擔任美國四大會計行之一，安永(Ernst and Young)會計師樓台灣合夥人達十年之久的呂旭明表示，在新規定出來前，無論是有心或無意的漏報海外資產，罰款都嚴苛到可達帳戶內最高金額的50%。許多人因為持有的資產早就因為買賣股票虧了，或是買了不動產，在全球房價大跌聲中，跳不出來，根本拿不出錢來繳稅或繳罰款，即使想要守法，也不知如何做起，因此考慮放棄綠卡或美國籍，也有不少人選擇從此不再踏入美國國境。

            呂旭明指出，問題是美國稅法採行納稅義務人制，而非國籍制，因此就算放棄綠卡或美國籍，也得先主動填交8854表，清結所有欠稅，否則將持續列名在美國國稅局徵稅名單上，罰款額不斷上攀，無法和美國真正「脫離關係」。

            呂旭明還指出，美國公民或綠卡持有人在申報所得稅時，除了1040等表格外，為因應美國財產揭露法，若有繼承或受贈海外財產，得填報3520表；若在台灣、中國開有帳戶，不論帳面款額的多寡，都得填報TDF9022.1表；如果是在台灣、中國等海外有投資，或擁有股權，只要持有10%以上股份，就須填報5471表格。許多人未申報，其實常是因為當年出國時未清結所有資產，或是交給了兄弟姊妹等家人處理，根不已不記得自己擁有這些海外資產，又或不瞭解美國稅法，由於美國如今嚴格執行海外資產申報法，才引發諸多稅務問題。

          曾經在台灣財政部稽核組工作，擔任過台灣省會計師公會常務理事，國際及兩岸委員會主任委員，2003年已正式註冊為中國註冊會計師，目前在台灣、中國、美國都開有事務所的呂旭明透露，他在安永工作期間，深入接觸了許多美中台三地走的客戶，非常瞭解這些人的報稅需求，也查察到美國迄今還無一本詳細又簡易的中文版報稅參考書，因此邀得美國持牌會計師林清吉、張天駿合作，花了二年時間來整理案例，翻譯成中文，教人處理1040所得稅、禮物贈予稅，境外帳戶，放棄綠卡或公民時的各種報稅狀況。

            繁體中文版「美國報稅與財產揭露」一書，目前已在波士頓書局出售，簡體中文版，預定於十二月廿五日面市，將在中國與美國同步出售。

華埠社區議會年終介紹來年新議員

華埠社區議會將從明年起上任的新議員，余麗瑛、陳文浩。(劉晨懿之攝)

      (Boston Orange) 華埠/南灣社區議會(CNC)十九日晚在月例會中報告議員改選結果，介紹余麗瑛、陳文浩和梅佩凡等三名新人，聆聽萬國教堂(Church of All Nations)開發商陳情，並宣佈明年首次月會訂一月三十日舉行。

萬國教堂（Church of All Nations）開發商艾亨(Mike Ahern)，右為費尼
(Feeney)兄弟之一的Brendan Feeney。(劉晨懿之攝)

      華埠社區議會十九日晚的本年度最後一次會議，共有19名議員到會。共同主席陳灼鋆當晚在會中報告，今年共有639張有效票，出席投票人數，比去年的76票，激增好幾倍。當選議員中，三名新人，余麗瑛、陳文浩和梅佩凡，均高票當選。選舉結果為其他類議員陳灼鋆，機構類議員梅伍銀寬、陳魯誠，團體類議員李洪文、余麗媖和陳文浩，商業類議員陳國航和梅佩凡。

萬國教堂（Church of All Nations）開發商中的布任頓費尼(Brendan Feeney)及艾亨(Mike Ahern)，當晚拿出三種教堂外觀改建圖樣，並說明總體改變不大，內部結構將保留三層樓加地下室現狀。未來考慮建築物側面做些變動，例如增加一些窗戶。用途上，住宅或辦公室都是選項，也可做學生運動場或托兒所。他們強調，希望先聽鄰居和不同團體的意見，再就建築變動及用途做最後決定。社區議會議員們當晚並未提新建議。

       會議最後，何遠光代表華埠主街報告，明年一月七日辦年度籌款晚宴；一月十九、二十一、二十二日三天，辦新春花會。

大同村居民聯誼會改選 司徒焯榮、阮謝少珍任會長

司徒焯榮(右)、阮謝少珍(左)當選為大同村聯誼會2012-2013年度會長。
(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導)大同村居民聯誼會十七日下午舉行會員大會，以及聖誕聯歡會。近百名與會村民以鼓掌方式，通過司徒焯榮任會長，阮謝少珍任副會長。

            余仕昂還在會中報告，擔任大同村居民聯誼會會長者，經常應邀參加社團宴會，都得自掏腰包，對依賴老人福利金渡日者來說，頗為吃力。聯誼會已在日前開會時通過，從2012年起，兩名新會長出席僑社春宴活動的費用，由聯誼會支付。聯誼會中文書記及財政，也從新年度起，各可獲禮金一百元。

居民們踴躍出席大同村聯誼會居民會議暨聖誕慶祝會。(周菊子攝)

            大同村聯誼會現任會長黃國威表示，選舉只改選正副會長，其餘職位由兩名會長指派。   

            大同村建於1970年代，迄今仍是波士頓市內規模最大的可負擔住宅大樓，共有居民214戶。1995年，時任紐英崙中華公所主席的黃述沾籌資，向投資人買回大同村所有權後，大同村就正式成為紐英崙中華公所名下物業，目前交由榮氏管理公司管理。

 榮氏管理公司派駐大同村的管理經理翁麗芳(前中)向居民們
簡報來年的維修概況。維修工葉建華(前左二)獲居民表揚。
(周菊子攝)

            當天的會員大會由曾任會長的余仕昂主持。他強調該會選舉公開、公平。按照會方章程，會長及副會長職務，二年一任，可連選連任，但限一次。有意繼續服務者，可隔一年後再度參選。當天改選的是2012年到2013年會長。

            在大同村已住了幾十年，也擔任過好幾次會長的鄧北海，原本提議目前在位的黃國威、司徒焯榮連任，但在有人另提名阮謝少珍參選後，黃國威大方讓賢，與會村民隨即鼓掌通過。

            現年73歲的司徒焯榮，以及現年65歲的阮謝少珍，都是從大同村建成起，就在那兒居住的村民。早已退休的司徒焯榮，目前擔任華埠治安巡邏隊巡邏員已不下六、七年。阮謝少珍表示，她來自香港，剛從波士頓華埠社區中心的會計工作崗位上退休下來，很高興有機會為社區、村民服務。

            紐英崙中華公所候任主席黃光野，當天特地率同陳國華、李潔英等人出席，向村民介紹他們是公所明年的新幹部。他也表示，大同村早已是中華公所的一部份，居民們有任何意見，都可向中華公所申訴。

            大同村管理處經理翁麗芳當天在會中報告，未來一年，大同村將展開許多大型整修工程。管理處目前還在等承包商回報，才能確知村內大堂的整修何時開工。她表示如能延至明春，就能減少對居民造成的不便。其他的整修項目包括入村處的地下水渠道，洗衣房的暖氣系統，村內停車場的重新鋪地及翻修圍牆，以及更換火警的警報系統等。

            翁麗芳報告時，有村民忍不住表揚大同村維修工葉建華，稱讚他反應快，服務好。

            十七日出席聖誕節聯歡會及村民大會的人，十分踴躍。開完會後，一眾原本在台上講話的嘉賓，全都搖身變為服務員，為村民派發大同村管理公司榮氏管理公司捐贈的飯盒，以及現任會長黃國威捐出的一箱箱柳丁，和聯發瓜菜公司年曆。與會村民在人人有份下，個個歡喜非常。

至孝篤親公所冬至團聚吃湯圓

紐英崙至孝篤親公所婦女部十八日中午在夏利臣街會所，舉辦冬至祭祖活動。逾九十人從各地趕到，在會所三樓享用暖呼呼的湯圓，和宗親暢敘家常，溫馨非常。

至孝篤親公所婦女部主任陳梁潔瑩、陳文珊率同一眾幹部，為宗親們從永新燒臘買來燒豬(火肉)，油雞，還準備了煎堆，以及冬至必不可少的甜、鹹湯圓。

至孝篤親公所表示，公所會員近年逐步增加，十八日這天也令人高興的出現了好些新面孔，就只可惜年輕人還是不夠多。他們希望藉著舉辦這類聚會，帶動已在美居住多年的華人，保持住一些中國的傳統習俗。

今年的冬至正日，是十二月廿二日。但就如同農曆八月十五慶中秋的中國習俗，來到美國，就變成陽曆八月來舉行一樣，身在美國的中國人，都得因應陽曆假日才容易集會慶祝。至孝篤親公所今年也挑了最接近冬至正日，又要避開聖誕節的星期天來舉行。

冬至是中國農曆中一個非常重要的節氣，也是一個傳統節日，早從2500多年前的春秋時代，中國就已開始用土圭觀測太陽，定出冬至，這北半球全年中白天最短，黑夜最長的一日。古代漢書也指冬至陽氣起，白晝一天比一天更長，於是有把這一天當作節日來過的習俗。

據說中國北方，在冬至時有宰羊，吃餃子、餛飩的習俗，南方在這天吃冬至米團、長線麵，有些地方還祭天祭祖。清嘉錄中還有「冬至大如年」的說法，漢朝也有這天百官罷事，不聽政的記載。

圖片說明：

      紐英崙至孝篤親公所婦女部主任陳梁潔瑩(前左四)、陳文珊(前左一)和一眾婦女部成員是冬至節的服務大軍。(圖由至孝篤親公所提供)

     紐英崙至孝篤親公所婦女部成員們分工負責，為出席宗親們裝盛冬至美食。(圖由至孝篤親公所提供)

昆市華樂堂慶聖誕盼明年籌款多方助

昆士市華樂堂日前舉辦第十八次聖誕聯歡會。近百名耆英在佈置得很有聖誕氣氛的興國街會址中，歡聚一堂，享用大餐，看表演，抽獎，高興一午。

            昆士市華樂堂牧師羅文燦，行政主任關靜儀當天還特地藉此高興場合，表揚四名義務老師，包括已連教六年香功的陳新德，都至少義務開課兩年的元極舞老師何成金，健康舞老師甄月儀，音樂老師趙鴻等人。

            華康家庭護理中心發展主任譚秀婷、昆士康復中心及養護院亞裔服務主管譚君瑜，以及昆士市十七座老人屋中，有較多華裔耆英住戶的大樓管理經理們，也都應邀出席同樂。

            出席慶祝會的耆英們，除了該堂合唱團率先獻唱外，女兒開藍天旅行社的老伯陳國輝，平日常自動自發幫忙的陳淑瑤和現年已76歲的馬仲賢等人，也都湊興的上台表演，先後演唱粵曲「花好月圓」，「帝女花」這些許多人耳熟能詳的粵劇首本名曲。

            舞蹈老師甄月儀也帶隊表演了有健身作用的廣場舞。她表示，本來想表演另一支更振奮人心的舞蹈，不過華樂堂舞台窄小了些，揮灑不開來。

            羅文燦及關靜儀笑說，辦聖誕聯歡會，旨在一起唱唱歌，享用一頓豐盛午餐，抽個獎，給耆英們多一個高興一下的活動而已。

            關靜儀透露，加入該堂會員名冊的華裔耆英，人數已增至892，其中有230到250人較活躍，經常參加該會所辦活動。這天連已高齡94歲的伍碧珍都出席了，倒是更令人格外高興。

            據悉，華樂堂的會員費，一年24元，近年的入會限制，還放寬到年滿五十歲就可以參加。羅文燦指出，自從經濟不景，政府刪減補助後，華樂堂的營運，就一直面對經費不足的困難，好在耆英們都很達觀，又都很自動自發的互助合作，讓人心中很溫暖。明年二月十日(週五)中午，預定在昆士市龍鳳酒樓舉行的第四次年度籌款餐會，希望能有更多善心人士支持。

圖片說明：

            實習生于千(左起)、華康家庭護理中心發展主任譚秀婷、教會大樓管理主任提姆魏仕瑪、華樂堂行政主任關靜儀、義工老師、魏仕瑪牧師、羅文燦牧師、 ESL老師方美儀、昆士康復中心及養護院亞裔服務主管譚君瑜等人和昆士市耆英們同慶聖誕。(菊子攝)

            華康家庭護理中心發展主任譚秀婷(左)和華樂堂行政主任關靜儀(右)一起主持抽獎。(菊子攝)

            近百名耆英出席華樂堂的聖誕慶祝會。(菊子攝)

            陳淑瑤(左)、馬仲賢兩人表演「帝女花」。(菊子攝)

耆英會白禮頓樓慶生會聖誕老人到賀

中華耆英會白禮頓樓日前舉辦十二月份生日會兼慶聖誕節，近八十人歡聚一堂，聽歌、用餐、領聖誕禮物，高興非常。

中華耆英會白禮頓樓主任梅麗梨當天邀來該會副行政主任張昆，一起祝賀耆英們生日快樂，聖誕節歡樂。在逐一介紹本月份壽星鍾品蘭，李燕卿，杜金璽，杜劉桂英，劉昌，陳月清，李惠珍等七人，送上賀禮，拍照留念後，他們還請所有與會者大合唱生日歌，請壽星切蛋糕。

樂趙令瑜、李積秀等兩名司儀接著主持表演節目，先由白禮頓樓唱歌班表演「平安夜」、「聖誕歌」、「茉莉花」等三首歌，帶出聖誕節氣氛，再安排耆英個人秀，有周玉韶唱「祝福」，李振修唱「夕陽红」，翁秀玲唱「夢會」，李彦莊唱「平安夜」。耆英們聽得興味盎然，甚至還鼓起手掌打拍子。

      抽獎是生日暨聖誕慶祝會活動的高潮之一，有翁秀玲捐出來的12件毛線帽，陳小姐送出的一份禮物，以及李蕙芳和白禮頓樓工藝班成員製作的手工藝品。

      慶祝會末，出席耆英們還每人都領得一份陳小姐提供的聖誕禮物，滿心溫暖的踏上歸途。

圖片說明：

      中華耆英會副行政主任張昆(右二)、和司儀李積秀(右一)，以及周玉韶(左二)一起感謝捐出12頂毛線帽的翁秀玲(左一)。(圖由中華耆英會提供) 

      耆英會員工扮成聖誕老人派禮物，人人有份，個個開心。(圖由中華耆英會提供)

新英格蘭台商會慶15週年 胡美惠任新會長

新英格蘭大波士頓台灣商會十七日晚廣邀社團首長，在帝苑大酒樓匯聚，享用尾牙，慶祝十五週年。席間並舉行新舊會長交接典禮。蔡明機卸職，胡美惠接任會長，林海倫連任副會長，許俊欽新任副會長。

            當晚氣氛熱絡，陳裕逢和大波士頓中華文化協會卡拉OK組助陣的餘興節目，竟讓十二桌出席者在各自圍桌高談闊論中流連忘返，不願離去。

            這場台商會尾牙，照慣例由曾任會長的蔡坤喜主持開幕式。他強調社團關心的活動有子女教育、投資理財，醫療健康等三類，也回顧當年爆發SARS疫情時，台商會在他領導之下，率先發起捐贈口罩回台的活動。他還講文言文致詞，孔子、老子對話語錄等笑話，才因另有要務，先行離席。

            蔡明機致卸任詞時表示，有緣才相聚，他很高興十七日晚有這麼多社團首長、聞人到會。最近他為該會製作網站，重溫該會四大宗旨，回顧了過去兩年所辦的會務，最感慨的是「提升台商在紐英崙地區的福利與地位」這部份。

            蔡明機透露，上任會長以後，他到過加拿大蒙特婁，也回過台灣開會。今年十月他回台北參加世界台灣商會年會時，和來自世界各地的1000名僑商代表在圓山大飯店見面，其中有許多成功商人竟來自他連名字都叫不出來的地方，簡直就是有人的地方就有台商的寫照。日前他看電視的總統辯論，看到許多猶太人此起彼落的提問時，很有感觸，覺得猶太人的團結、重視參與、投入他們所居住地方的經濟、文化活動，很值得台商學習。如果台商在地方社區上的投入也一樣熱衷，台商在美國的社會地位、力量，也自然可以提高，並進而帶動美國與台商家鄉的交流。

            為在這方面做努力，蔡明機親自動手為該會製作網頁(Tccne.ocbn.org.tw  )，掛在歐洲華商經貿聯誼總會下，盼能促進本地台商與全球台商的交流。

            在推廣台灣和美國的商機交換上，今年六月，他和經文處商務組組長石大玲、創會會長王本仁等，接待了中國生產力中心的廿餘人訪問團，參觀了來自台灣女企業家何淑圭所創辦的奧羅瑞影象公司，以及王本仁公司所設計，位於查理士河畔的健贊(Genzyme)大樓。

            在加強新英格蘭地區工商業界聯誼上，該會辦有青商會積極支持的保齡球賽、蔡高進統籌的雙十盃壘球賽、蔡坤喜醫師策劃高爾夫球賽等許多活動。藝文方面也贊助了林靖偉的木笛演奏會等。該會還積極配合經文處，參加升旗典禮及遊行。

            在為會員提供商機上，該會辦過秋季商機座談會，有胡美惠、許漱馨等主持房地產、財務規劃等講座。

            曾任會長的理事林鳳池，當晚在會上宣佈，台商會今年的幹部改選，在同額競選下，全由理事投給高票當選。新任會長為胡美惠，也是該會第二名女會長。兩名副會長為林海倫、許欽俊。

            胡美惠致就任詞時表示，該會在歷任會長領導下，會務蒸蒸日上，也為僑界提供了難得的投資理財知識。該會不但會員臥虎藏龍，青商會也辦得有聲有色。她將延續優良傳統，並融入新氣息。

            當晚席開十二桌，除經文處處長洪慧珠、副處長鍾麗文、組長官大鉎，僑教中心主任黃正杰官方嘉賓，多個社團首長外，加斯林糖尿病中心首席科學官金良城，當年是台灣第一個以「資賦優異」天才兒童身分出國深造的鋼琴家陳必先的姊姊陳碧瑤，捐款建成岩港劉沙林演藝中心的劉沙林等人也都應邀出席。會場氣氛高昂十分，金杏濱、朱友珍、黎美惠、蔡高進、林展輝、劉泰國、胡峻峰、陳裕逢等人，一曲曲的輪番高歌時代、懷舊曲。陳裕逢最後一曲唱「能不能留住你」時，驚喜表示，從沒見過社區宴會有這麼多人坐在宴席中暢談快論，不願離去的。

圖片說明：

            經文處處長洪慧珠(右二)主持會長交接典禮。蔡明機(右一)把印信交給接任會長胡美惠(左三)。(菊子攝)

            經文處處長洪慧珠(右三)和台商會邀歷任會長合影。左起，王本仁、方本仁、林海倫、胡美惠、蔡明機、許漱馨，後右起為林鳳池、許欽俊。(菊子攝)

            經文處處長洪慧珠(右三)和台商會長蔡明機(右起)，頒獎表揚該會理事蔡高進、林鳳池。許炳煌代蔡坤喜領獎。(菊子攝)

            新英格蘭台灣商會新任會長胡美惠(中)率兩名副會長林海倫(左)、許欽俊(右)宣讀就任詞。(菊子攝)