「搜狐」最早發源於波士頓

本報記者菊子華森市報導) 128cute.com十三日晚在華森(Waltham)市舉辦的一場座談，讓許多人重新想起，代表中國互聯網革命的搜狐(Sohu.com)，源頭其實起自波士頓。

座中還有人知道，其實後來在中國互聯網界風起雲湧，叱吒一時，中文名現在是藝龍旅行網的eLong.com，以及後來被雅虎收購的3721.com，創辦人中都有當年在哈佛大學唸書的中國留學生，包括曾任哈佛大學中國學生學者聯合會主席的劉千葉，以及創辦哈佛中國評論的張姓博士生。

搜狐則是其中最早的一個，也是迄今最成功的一個。當年從麻省理工學院取得博士學位的張朝陽，是在爭取到MIT史隆管理學院當時的院長，近年來投身於推廣「百元電腦」的尼格拉斯龐帝(Nicholas Negroponte)，以及該院資深教授愛德華羅勃茲(Edward Roberts)等約四、五人撥款投資，於1996年創辦了ITC愛特信電子技術公司(北京)，1998年二月才變身為中國人自己的搜索引擎─搜狐。

之後的這些年，搜狐經歷過不少風浪，愛德華羅勃茲曾在與本地學生閒談中透露，他們這些投資人與張朝陽也曾發生意見不同，一度有人想要開除他的時刻，但張朝陽的確很有頭腦，既大膽，也懂得宣傳。搜狐在2000年上市後，公司的股東結構，也發生了很大變化。

128cute.com十三日晚邀來的座談主持者是目前正在麻省理工學院修讀行政主管級商業管理碩士班(EMBA)的搜狐公司資深財務主任鄧岸峰。

鄧岸峰透露，張朝陽目前持有約25%的股份，是搜狐的最大股東。公司內的重大決策，也幾乎都是他說了算。

鄧岸峰十三日晚也簡略說明了搜狐在過去這十二、三年來的轉變，包括做為搜索引擎，上市，收購中國人網站(ChinaRen.com)、焦點房產網、17173遊戲網站，Goodfeel、go2map等，並從2003年起，公司市值就超過十億美元，2004年推出互動搜索引擎─搜狗(Sogou)等概況。

鄧岸峰指出，搜狐與其他網站比起來，現在最佔優勢的就是從2005年起，就已成為北京奧運的唯一互聯網贊助商。至於公司的運作發展方面，搜狐看好中國網絡遊戲市場。搜狐估計，中國的網絡遊戲市場從2006到2012年間，年均複合增長率將約為19%，亦即由2006年的六億美元增長到2012年的十七億美元。該公司在遊戲網絡部份業務的今年第二季和第三季營收比較，就從380萬元增加1270萬元，增長率高達232%。光是「天龍八部」一個遊戲，在今年第三季度中的收入就高達一千萬元。

紐英崙美中藥協第十屆新藥研發會

美中醫藥開發協會紐英崙分會九日下午在麻省理工學院舉辦第十屆新藥研發會，以六場講座，讓八十多名與會者從藥物研發到臨床使用的過程，脂肪綜合的規則、神經補修、抗癌藥物研發、心血管新藥、骨骼癒合等專業知識，都有了進一步瞭解。

美中醫藥開發協會紐英崙分會會長馬炳麗，大會主席鍾曉天表示，他們籌備了二個多月，才順利邀來六名大波士頓地區各大生化製藥公司的高層人員，以「新藥研發：為創新療法播下創意種籽(Drug Discovery: Seeding Innovation for Break Through Therapies)」為會議主旨，暢談各領域的最新發展。。

九日的講者及講題，分別為惠氏公司資深副總裁John M. Wozney當天以rhBMP-2為例，說明新藥從概念到臨床實用的過程。哈佛大學生物細胞及分子系教授Axel Nohturfft講談了「綜合脂肪在製造薄膜期間的規則(Regulation of lipid synthesis during membrane biogensis)」。在北卡出生，父母來自哈爾濱青島的諾華蒂(Novartis)公司心臟研究主任廖達仁講談以高密度脂肪蛋白(lipoprotein)做為發現新藥引子的趨勢。他並特別以諾華蒂公司刻正和包括麻省理工學院、Cellzone、Morbhosys等公司合作為例，指出生化製藥公司間彼此合作，互補所長的來研發新藥，已成一新趨勢。Biogen-Idec神經生物學首席調查員米莎以她上個月發表在自然雜誌上的文章為主要依據，講談Lingo-1這種元素在修補中樞神經上所扮演的角色。Amgen公司醫藥化學研究部主任Vinod “Vinny” Patel講談的是「激酶抗癌藥」等。Genzyne轉型研究副總裁Sam Wadsworth是當天最後一個講者，談基因在新藥研發、應用上的角色。

馬炳麗及鍾曉天指出，紐英崙地區是美國生化製藥業大本營之一，除Biogen-Idec、惠氏公司外，Amgen公司最近也在麻州增設新據點，顯示出大波士頓地區的生化醫藥業，正在更加興旺。

圖片說明：

中美藥協紐英崙分會第十屆新藥研發會會議主席鍾曉天(左起)，惠氏公司研究員李活，藥協副會長林華茂、藥協會長馬炳麗、Biogen-Idec神經生物學首席調查員米莎，惠氏公司資深副總裁John M. Wozney、Genzyne轉型研究副總裁Sam Wadsworth、諾華蒂(Novartis)公司心臟研究主任廖達仁、哈佛大學教授Axel Nohturfft等人是會議籌辦人及講者。(菊子攝)

年僅廿八歲 屬第二代移民 香港華裔女麻省當選市長

身為來自香港移民第二代，年僅廿八歲的黃素芬(Lisa Wong)，十一月六日時，獲選為建市243年的費奇堡市，也是麻州，有史以來的第一位華裔女市長。

雖然費奇堡市並不大，但在人口結構上，一直都是個非常「白」的城市，根據美國人口統計局2000年的統計資料，在39,102的人口中，就有32,000人為白人，亞裔約1668人，華人更少到只有87人，但市府財政出狀況，聯邦政府將接管的傳聞，顯然促使費奇堡市民人心思變，讓2001年才搬進費奇堡市，從無競選經驗的黃素芬，能以74.2%的得票率，打敗競選對手，在費奇堡市住了不下四十五年，已連任四屆市議員的政壇老手暨土地發展商唐納利(E. THOMAS DONNELLY)。

黃素芬的父母，1972年從香港移民來美，現年六十六歲的台山人黃健波，五十七歲的香港人郭碧儀都說，他們不但沒想到過黃素芬會從政，更想不到她年紀輕輕，又是亞裔，居然也能當選。包括他們倆人自己在內，所有的家人、親友都意外極了，也高興極了，在選後第二天，從網站上看到當選的消息後，就不斷有人打電話道賀。

黃健波是台山人，小時候隨母親遷居香港，住在深水步(這個字應有土字邊)，在大同中學、聖三一學院等學校求學，畢業後進入攝影器材公司做事，因為會說幾句英文，獲派往日本參加展覽會，擔當銷售重任。

黃健波的大姊黃妙蓮、妹妹黃玉桃，以及波士頓大學畢業，獲有碩士學位，在紐英崙醫院任社工主任的弟弟黃健文等人，當年都早已隨他母親移民來美，留下他和祖母在香港相依為命。那時他在香港生活得挺好，倒也沒特別想過要移民，不過當時在香港廣華醫院做護士，還是他女友的太太，認為他該和家人團聚，他才去辦了手續。

來到美國後，起初和大姊一起住在華盛頓特區，後來因為弟弟在波士頓求學，他們一家也搬了過來。經由妹夫介紹，他進了波士頓最大的中餐館，九龍餐廳做企檯。

當年做企檯，收入其實不差，一個月也能有二、三千元，他認真、勤懇的做了十一、二年後，就和朋友合夥在劍橋市開了家有二百多個座位的五月花餐廳。黃健波說，在九龍餐廳工作的人，有很多人都在工作沒多久後，就自己出去開餐廳了。因為他對地點及餐館格局比較挑惕，算是動作慢的的。後來，他又獨資在布瑞福(Bradford)市，開了家有八十多個座位加酒吧的「香港廚房」餐廳。

大概三、四年前，他跌傷了腰，一度行動不便，就把布瑞福市那家餐廳賣了，生意很好的五月花餐廳，則保留著股份。

黃健波表示，當初決定移民來美，其中一個原因是子女如果留在香港，進大學可能不容易，現在他很欣慰，三名子女全都大學畢業，各有份好工作。

黃素芬的母親郭碧儀來美後，頭三年忙於生育、照顧子女，邊努力的自己看電視、聽收音機的學英文，接著再進學校修了六個月的課，取得美國的護士執照後，就進入美國醫院做事。三十多年下來，她已習慣用英語和人對話，平時交往的朋友，除親近家人外，也多半是居住地點北安多福(North Andover)附近的鄰居。她的母親譚慧珍，妹妹郭婉儀則住在波士頓。郭婉儀也在紐英崙醫院工作。

談到黃素芬，黃健波坦言自己當年忙於工作，照顧兒女的事都是太太在操心。不過他印像深刻的事包括，太太常帶子女上圖書館。每次大兒子只借一兩本書，黃素芬卻每次都一借就七、八本，還看得很快。常常黃素芬還要他出個題目，她做一篇文章出來，他開玩笑的說「妹妹，不如將來寫本書。」，黃素芬竟也回答「我會的」。

黃健波說，當年在香港時，他的師傅就教他，做事要就不做，要做就做好，來到美國後，他也一直秉持著這原則，做事認真、負責。現在看到黃素芬的對工作十分認真投入，一天工作十幾小時也不喊累，做事也自動自發，不須人提點，讓他頗為「有女如父」感到欣慰。

圖片說明：

麻州費奇堡市下任市長黃素芬的父母，黃健波、郭碧儀。(圖由黃素芬競選陣營提供)

麻州費奇堡市下任市長黃素芬(後左二)的全家福，父母黃健波、郭碧儀(後右一、二)，大哥黃子光(後左一)，二哥黃子明(前右一)，以及兩名嫂嫂。(圖由黃素芬競選陣營提供)

麻州選舉兩華裔當選市議員 黃子安當選索格斯鎮長

(本報記者菊子牛頓市報導)今年的麻州選舉，有最多人數的華裔參選，也有最多人數的華裔當選。除黃素芬當選費奇堡市市長之外，牛頓市有談繼欣、馬惠美當選不分區市議員，索格斯(Saugus)鎮有黃子安當選鎮長(Selectman)。

在這些當選者中，談繼欣是其中唯一的共和黨員。十二日晚，談繼欣與父母談善明、謝尊毅，外婆徐擷茵、阿姨謝尊珊等人，在Yardi’s餐廳擺慶功、感謝宴時，麻州亞裔共和黨主席黃鷹立就高興的呼朋引伴，把黃阿旺，邢共才、黃煜雲等人邀往共賀。共和黨全國委員會東北地區副主席(Vice Chairman of the Northeast Region of the Republican National Committee)Jody Dow也特地趕到場祝賀。

談繼欣(Greer Tan Swiston)早在2004年就曾參選麻州眾議員，2005年轉戰牛頓市市議員。雖然兩度失利，但曾任電腦工程師的談繼欣，抱著服務熱誠，再接再勵。今年還有義工在所騎自行車上，掛出一幅她的大張照片，既為她助選，也宣傳她的交通安全政見。

談及今年的得以當選，為談繼欣擔任競選財務的談善明表示，今年華人、亞裔的出席投票率高了很多，應該是因素之一。據他瞭解，牛頓市約有一百四十戶大波士頓中華文化協會的會員，今年這些人幾乎都出席投了票。

牛頓市人口約83,887人，根據美國人口統計局2006年資料，其中亞裔約8,109，華人約5,194。該市結構和其他城市有頗大分別，共有廿四名市議員，八個選區各選出兩名不分區市議員，以及一名分區市議員。

根據牛頓市公佈的選舉結果，在第三區內，談繼欣得3952票，在三名候選人當中，比第三位的3865票相差不到一百票。在第四區內，馬惠美(AMY MAH SANGIOLO)得4023票。因為該一選區只有兩人參選不分區市議員，所以同額當選，一無驚險。

索格斯鎮則是個人口僅26,078的小鎮，共分九區，推選五名鎮代表。該鎮市府運作也分兩級，一為鎮議會議員(Town Meeting Member)，一為鎮代表(Selectman)。

索格斯鎮今年以3352票的最高票，把之前已獲選為該鎮鎮議會代表的黃子安，推上了鎮長席位。目前還具有由麻州前任州長所任命的麻州亞美委員會委員資格的黃子安，在波士頓華埠開有中國功夫禮品店，中國南派武館。他也是九龍餐廳老闆黃偉炎的兒子。

圖片說明：

談繼欣(後右三)不屈不撓，當選牛頓市議員，父母談善明、謝尊毅(右一、二)，外婆徐擷茵(前一)、阿姨謝尊珊(左三)，以及麻州亞裔共和黨主席黃鷹立(左二)、黃阿旺等人都高興的為她祝賀。(菊子攝)

黃鷹立(右一起)、黃煜雲、Jody Dow等人恭喜談繼欣當選牛頓市議員。(菊子攝)

碧樹長青中心介紹亞裔服務

麻州碧樹市的碧樹長青中心(Braintree Landing Rehabilitation and Skilled Nursing Center)昨(十三)日早上舉辦「假日健康安全」講座，並介紹說明該中心的亞裔服務。

碧樹長青中心入院主任(Director of Admission)譚秀婷表示，整個昆士市有17%的人口為亞裔，但市內提供中餐、中文傳譯，以及中文康娛活動等亞裔服務的療養院，卻只有昆士復健中心一家。二個月前她上任新職，陸續接到不少轉介病人要求，觸使她決定向華人社區加強宣傳，讓更多華人知道，一旦需要做長期護理或復健，還有碧樹長青中心可選擇。

譚秀婷指出，該中心為加強服務亞裔的能力，除聘用了能講廣東話、台山話的她自己以外，還增聘了一名講越南話的傳譯，並邀請吳皓、何少文兩名華裔醫生簽約成為該中心的看診醫生。該中心還正在籌辦「珍貴時刻」的義工項目，希望能組織成一隊具備多語能力義工，分別和院民編配成組，增加關懷照顧效果及院內活潑氣氛。

昨日，譚秀婷和昆士華樂耆年中心關主任合作，特地邀請了三十多名昆士市老人家出席講座，享用感恩節大餐，參觀該中心設備，並說明該中心的亞裔服務等。其中享用感恩節大餐部份，更是特意安排來讓老人家們試試該中心大廚的烹煮中餐手藝。

譚秀婷指出，碧樹長青中心座落在碧樹市的商業街95號，離昆士市的金門超市及龍鳳酒樓，只不過三分鐘車程。從2003年起，就一直是由Craig Flashner醫生私人擁有。全中心共有204張病床，分成七個單位，還有復健體育館、美麗的庭院，短期護理組，氣喘病組，以及五個長期護理單位。

昨日出席的老人家們，還聆聽了米爾頓脊椎按摩治療及復健公司的大衛史密斯(David W. Smith)醫生，講談假日的居家安全，包括如何防止跌倒，因應壓力等。

大衛史密斯醫生指出，壓力有四種，包括情緒、身體、化學及溫度。為避免壓力影響健康，老人家們應動作慢些，知道何時說不，每天運動，開懷暢笑，吃得健康。至於放鬆心情的方法，包括靜坐，打太極，漸進式的肌肉放鬆等。

在防止跌倒上，他也建議要動作放慢，把身體轉到要拿的東西面前，再伸手去拿， 不要扭轉身體，檢查四週環境，看看光度夠不夠，地上有沒東西絆腳等，把日常要用的東西放在伸手可及的地方，從椅子上起來時，先把身體移到椅子前方，再用腳和手的力量來支撐身體站起來等等。

南岸老人服務中心的外展聯絡員潘鑑成表示，整個麻州的亞裔人口都見增長，擴大亞裔服務，正是時候。

查詢碧樹長青中心相關資訊，可洽譚秀婷(781)848-3678 or (617)285-9638。

圖片說明：

老人家們舉手表示自己是第一次到碧樹長青中心。(菊子攝)

碧樹長青中心入住主任譚秀婷(左)及昆士市華樂耆年中心的關主任向老人家說明昨日活動內容前，互相介紹，相視而笑。(菊子攝)

「南京」告訴你課本沒教的歷史

製片泰德： 有意見者可另拍一片

「學校從來沒教過這些」，十一月九日晚，一名學生出席戲劇記錄片「南京(Nanking)」的波士頓首映會後，感謝製片人泰德里昂西斯(Ted Leonsis)的拍攝該片，讓他知道中國歷史中痛苦的一頁，但卻也質疑該片的取材角度，似偏頗的著重於把白人描述成救星。

取得「南京」一片發行權的思想電影(Think Film)公司公關副總Alex Klenert表示，今年一月在日舞(Sundance)電影節作世界首映，並獲得最佳記錄片剪接獎，今年四月在香港獲頒人權獎，今年七月已在中國大陸上映的「南京」一片，將於十二月十二日起，在紐約的電影論壇(Film Forum)戲院放映，然後自一月十一日起，陸續在美國的洛杉磯、舊金山、西雅圖、費城等地上映。波士頓地區的Kendall Square Cinema戲院，將從一月廿五日起放映。

大波士頓地區一群熱心人士為紀念在七十年前的十二月，廿、三十萬無辜人民在南京遭日本士兵以殘酷、冷血方式屠殺，也為紀念撰寫「南京暴行：被遺忘的大屠殺(The Rape of Nanking)」一書，三年前自殺的作者張純如，特地選在張純如身亡那天的十一月九日，在約翰漢考克廳（John Hancock Hall），舉辦戲劇記錄片「南京(Nanking)」的波士頓首映會。

有1100個座位的約翰漢考克廳，當晚幾座無虛席。協助宣傳這一活動，首映當晚並在領票桌前擔任義工的陳瑞虹、熊晶等人表示，包括牛頓市(Newton)、西木(westwood)鎮、沙朗(Sharon)鎮、艾克頓(Acton)鎮、安多福(Andover)、羅爾市(Lowell)、全是福市(Chelmsford)都有人幫忙。就如「南京」一片製片兼導演Bill Guttentag曾在接受訪問時說的，「大屠殺」和「遺忘」這兩個字不應該放在一起，他們不只是希望華人子弟不會忘記這段歷史，更要美國主流社會的人也知道，1937年時，在中國南京，曾經發生過這麼悲慘的事。

十一月九日當晚，主辦這場首映會的「二次世界大戰亞洲歷史協會(World War II Asian History Society)」，以及亞州文化基金會的馬滌凡特地把張純如的父母，張紹進及張盈盈，以及「南京」一片的製片人，美國在線(AOL)公司退休榮譽副總裁，革命錢(Revolution Money)公司創辦人泰德里昂西斯(Ted Leonsis)等人都請了到場。

張紹進和張盈盈以翻拍成幻燈片的張純如小時候照片，以及加拿大拍攝的張純如傳記影片，來講說張純如一頭栽進「南京」這題材的源起、經過，在收集資料期間，不但受所聽、所見資料的悲慘影響，心情極為低落，還大量掉頭髮等情況。

泰德里昂西斯除了說明他會出資二百萬美元來拍這部片，起初只是因為在渡假時翻報紙，翻到張純如的訃聞照片，自此她的眼睛就始終盯著他。現在拍完了這部片，他覺得這是關於希望(about hope)，關於人性尊嚴，提醒人要做對的事情的記錄片，也提醒他不要忘記諸如在美國的卡翠娜(Katrina)等事件。

「南京」這部記錄片，內容明顯的以當年組織起安全區(Safety zone)的西方人為主，再輔以數名當時年紀還小的倖存者，憶述當年經歷與見聞。九日當晚，在記錄片映畢後，泰德里昂西斯表示，由於當年組織起安全區(Safety zone)的廿幾名西方人，要不是已過世，就是行蹤難覓，因此他們決定找知名演員來代表真實人物，在片中追述當年種種。他強調，片中人物所說的每一句話，都取材自當事人的日記、信件。至於他們在中國大陸訪談了的八十多名受害者，訪談資料將整理上網。他指出，在日本訪談參與南京大屠殺的士兵，過程最為困難。

泰德里昂西斯對現場一名年輕學子的質疑該片把白人救星化，只輕淡的回答到，他認為「南京」這歷史事件，可以拍成很多電影，各有不同角度，他期待那位年輕人將來也拍一部。

泰德里昂西斯在今年三月底接受華盛頓郵報訪問時表示，拍此片的所有收入，將用來成立基金會，照顧南京大屠殺受難者及其後代。他還在自己的「博客」表示，將開始推動慈善電影(filmanthropy)概念。

亞洲文化基金會等則將把「南京」一片在波士頓首映的收入捐出，資助美國公校教師到中國學習、研究有關南京大屠殺歷史的活動。

查詢詳情可上網www.nanking1937.com。

圖片說明：

美國在線(AOL)公司退休榮譽副總裁，革命錢(Revolution Money)公司創辦人泰德里昂西斯(Ted Leonsis)九日晚親自出席「南京」在波士頓的首映會。(菊子攝)

「南京暴行」一書作者張純如的父母張紹進(右)、張盈盈，九日晚在「南京」首映會上和觀眾分享有關張純如當年。(菊子攝)

北美合唱協會九日晚在「南京」放映前，演唱「天佑美國」、「黃河大合唱」。(菊子攝)

一名年輕學子在問答時間質疑「南京」一片，把白人救星化。(菊子攝)

波士頓老兵紀念日 警察駕離反戰老兵

每年都在波士頓市府廣場前舉行的「老兵紀念日遊行(Veterans’ Day Parade)，今年場面有點激動，不但有老兵護衛國旗短暫扭打，更有十幾名胸前掛牌，圍巾綁嘴以表抗議的反戰人士，和平的被警方反綁雙手，一一駕離現場。

和往年一樣，今年的遊行規模並不特別大，包括前導的消防隊、救世軍災難隊，波士頓警察、旗隊，以及麻省理工學院、布萊頓、東波士頓、南波士頓、海德公園、西洛士百利、查理士等高中的海陸空三軍學生等，有數百人參加了遊行。這些學生中，有不少人是亞裔，尤其是查理士高中，根據帶隊長官的說法，該校約有四十多名具軍職身份的學生，幾乎全為亞裔。

華埠退伍軍人會的328分隊，包括陳志航，William Cobham，黃榮新、黃廷琛、司徒卓榮、黃國麟、黃阿旺等曾在軍中服役，或參加過第二次世界大戰、韓戰等戰爭的十幾名隊員，穿著一式亮藍色的夾克，為向老兵致敬，參加遊行。

來自紐約的全美第一所中英雙語公立學校，雙文學校，也有校長及魏姓老師等人率領了約五十名學生，夾雜在圍觀路人中，觀察波士頓的美國文化。

在今年的遊行隊伍中，較特別的是有一輛深綠色軍車，載著一名穿著霓彩裝的士兵，邊站在一架機關槍後，邊向沿途圍觀鼓掌的路人揮手。

未獲准加入遊行行列，卻緊隨遊行隊伍之後的，是「支持和平老兵(Veteran for Peace)」組織的一群反戰老兵及老兵家屬。他們中的許多人，胸前都掛著標語牌，寫著「三千八百多名美軍，六十五萬多名伊拉克人命喪伊拉克，還要死多少人才夠？」，「布殊、錢尼下台，士兵回家」等字句，呼籲結束戰爭，讓軍人們回家。在遊行中，也有人把軍人的行進口號改為「布殊、錢尼得下台(Bush, Cheney has to go)」的邊走邊唱。

當遊行隊伍抵達波士頓市府廣場，準備進行紀念儀式前，有十幾名反戰人士走到台前，面向觀眾席的一列排開，每人胸前都掛著「美國退伍軍人會，來自支持和平老兵的無聲訊息(American Legion Silences Messages of Peace from Veterans)」的標語牌，嘴上則綁了條圍巾。由於他們不願聽警察勸告離開，波士頓市警察局除了招來十二名頭戴安全帽的摩托車警察在現場排成一列，以示警力戒備之外，其他的警察，兩人一組，把這些抗議者的雙手反綁後，一一駕離現場。其中一名女子在被駕離現場時，還邊喊著「讓老兵說話」。

在儀式正式開始前，有一名廣播電台主持人上台表示，昨日是向軍人致敬的日子，是向加入軍伍的年輕人表達鼓勵的日子，不應該把這活動政治化，要反戰，儘可在其他時間表達。群聚在波士頓市府廣場的人中，則有的舉著士兵和女兒的照片，有的眼中默默含淚，有的隨著樂隊樂音揮舞美國國旗，一旁的警察們卻神情緊張，現場的情緒氣氛複雜。

昨日早上，麻州州長派區克以及聯邦參議員約翰凱瑞(John Kerry)特地以正式儀式，向五名還在世的二次世界大戰時期，第一批獲准加入美國空軍的黑人戰鬥機駕駛致敬。

派區克頒給這五人聯邦金質獎章。昨日早上在州政府大樓內舉行的儀式，還包括向女兵致敬的活動。

圖片說明：

「支持和平老兵(Veteran for Peace)」組織成員，抗議遊行的主辦單位不讓他們參加遊行，發表講話。(菊子攝)

華裔退伍軍人會成員坐在觀眾席的最前排，正好面對著抗議老兵。(菊子攝)

遊行隊伍中查理士高中的在職軍人學生，幾乎都是亞裔。(菊子攝)