第二屆中國象棋比賽 六人打入決賽 12/2再比高下

波士頓中國象棋聯誼會舉辦的 第二屆中國象棋比賽 ，十七、十八兩日，在中華公所二樓麈戰兩天，共有六人打入決賽，將於十二月二日再比高下。

波士頓中國象棋會的會長秦繼華表示，該會約有四十多名會員，平日各自覓地對奕，但為提高會員興趣，也讓更多人知道該會的存在，經由波士頓華埠聞人陳毓琁，紐英崙中華公所主席黃國威，大同村居民聯誼會會長余仕昂等人的大方贊助，才推出這場比賽。

這次的第二屆中國象棋比賽，共有參賽棋手廿七人，公證四人，包括總裁判廖偉文等裁判三人。

這廿七名棋手分成五組，輪戰三回合，贏棋得三分，和棋一分，輸棋零分，下棋一盤時間超過四十五分鐘也算輸棋。

自己也忍不住手癢，參與比賽，並打入了決賽的秦繼華表示，廿七名棋手的輪賽，有人三、五分鐘就解決了一盤棋，但也有二人因為下棋超過四十五分鐘而輸了一盤棋。

今年的廿七名參賽者中，僅有一名女性謝小中。

昨日打進決賽的六人分別為秦繼華、黃靄霖、鍾瑜、黃慶林、楊興，以及最年輕的參賽者，年僅十五歲的林智達。

查詢該會詳情，可洽617-773-9882（梅先生）， 617-710-9328（吳先生） ，

781-321-7749（游先生） 508-587-0864（黃先生）。

圖片說明：

波士頓中國象棋聯誼會會長秦繼華(中)與裁判吳森烷(右一起)、比賽聯絡人黃靄霖、比賽贊助人余仕昂、裁判譚建昌等人。(菊子攝)

強調學歷經驗與服務熱忱 中華公所候選人亮相拜票

參選中華公所下屆職員的黃光野(右起)、陳國華、何遠光、劉小雲、梁永基
等人以團隊姿態出現。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所職員候選人何遠光、陳國華、劉小雲、梁永基、黃光野等五人，十七日中午聯袂舉行記者招待會，以組成班底的團結姿態，公開各人資歷、政見及誠意、信心，籲請社區支持。

參選中華公所下屆職員的黃光野(右起)、何遠光、陳國華、梁永基(
旁為其妻雷玉霞)、劉小雲等人拜會遡源公所，由雷衍坤(右三)代表接待。(周菊子攝)

          由於中華公所的職員選舉，只有名列中華公所會員名單的各姓氏公所、社團代表，才有權投票，前述一眾中華公所職員候選人在正式公佈參選後，隨即展開拜票活動。十七日陸續拜會了有黃氏宗親會、遡源公所、藝聯慈善社、美東國術會等等。

         何遠光等人十七日強調他們的學歷、經驗，以及為社區服務的誠意。根據他們的各人簡介，五人均有大專以上學歷，雖然不比當年主席黃炳鏐有博士學位，但整組候選人的平均教育程度，卻可能是歷屆以來最高的一組。

        競選主席職位的何遠光說明自己畢業於東北大學，獲有會計及電腦雙學士學位，目前在波士頓著名的古溫波特(Goodwin Procter)律師樓的會計部及電腦網路部擔任主管。

中華公所候選人拜會藝聯慈善社。黃賢池(右三)代表接待。(周菊子攝)

         何遠光目前參與服務的社區機構，不下四個，包括擔任中華公所財政，華埠主街董事暨財政，華埠社區議會議員，以及洪門致公堂的助理祕書等。自華埠治安巡邏隊組成以來的這兩年多，他也是巡邏最勤的其中一人。

         何遠光強調他有會計、財務背景，在公所任內，已將財務報告電腦化，一旦當選將繼續努力推動公所的財務平衡。此外，確保華埠安全，環境清潔，推動華埠與州市政府聯繫，鼓勵華人投票，發展及弘揚中華文化等都是他將努力的方向。

         競選英文書記的陳國華，1981年來美前，曾任香港政府的反貪腐調查員。具聯邦法院登記有案的法庭傳譯資格。他表示，根據他過去這兩年來擔任中華公所中文書記的經驗，他知道中華公所的職員，不但須具備和政府機關打交道的能力，也得有應付會務日常運作的能力，他們的團隊彼此已有默契，一定能合作無間。他也提出，大波士頓華埠機構越來越多，中華公所應努力的帶頭地位爭取回來。

         競選中文書記的劉小雲，來美已三十五年，曾在摩頓市府健康部任翻譯員三年，在波士頓藍十字醫療保險公司有三十一年工作經驗。她的社團活動經驗豐富，也歷任社團負責人包括紐英崙婦女新運會、華聯會，也在伍氏公所、僑聲音樂社、安良工商會、龍岡親義公所、國民黨等眾多社團擔任幹部。何遠光還為劉小雲補充道，她原本只是公所現任核數，但她義務承擔下總務，管理公所聘僱人員等工作，證明了她的能力。

         競選財政的梁永基則表示自己有電腦工程及主修財務的商業管理等兩個碩士學位，還具有報稅顧問資格。他自信以他的學經歷，處理中華公所財務，不是難事。他計劃以改善公所決策過程，來節省律師費，以更有效率的出租公所場地、辦理服務項目等，來為公所開源節流。他也將維持公所的財務公開做法。他並引述自己過去這些年間擔任公所董事，側身於物業小組、核數小組，又擔任華埠社區議會議員，參與華埠牌樓聯盟、華埠治安巡邏隊等活動。目前他也是僑聲音樂社社長。

           五名候選人中唯一的新人，是在中華公所下屆職員選舉中並無對手，已定將同額當選的核數黃光野。

          黃光野表示，他出生於中國汕頭，1972年以學生簽證來美，畢業於東北大學，獲有電機工程學士學位，在通用電子公司(GE)工作了三十二年。由於子女已畢業或正在讀研究所，兒子也還有兩年就要從法學院畢業了，過去這兩年，他已抽出時間參加黃氏公所的活動，為青少年服務。若能進一步為整個華人社區服務，將是他的榮幸。

         十七日的記者會，除了五名候選人及記者外，出席者包括公所顧問及董事黃述沾，梁永基的妻子雷玉霞，中華公所主席黃國威，以及另一組公所職員候選人中參選主席的劉啟祥，參選英文書記的阮鴻燦。

          劉啟祥表示，下週他將發出招開記者會通知，介紹他這一方的候選人。

賞詩詞看漫畫聽快板

王健談「中國機智幽默」

老外數來寶？哈佛大學費正清中心和波士頓兒童博物館及波士頓大學合作，昨(十六)日下午邀請王健(Jan W. Walls)博士講談「中國文化中的機智與幽默(Chinese Wit and Humor in Chinese Culture)」，不但讓在座中英文人士笑場不斷，還有好幾人稱讚他快板打的比「大山」好，央視的春節晚會應該請他去。

獲有中文及日文博士學位，曾教授中文及東亞文化，創辦加拿大維多利亞(Victoria)省太平洋及東方研究中心(Centre for Pacific and Oriental Studies)，並曾擔任過加拿大駐北京文化科學事務辦公室首席秘書，目前還具有香港浸會大學David Lam東西研究學院董事會董事，以及加拿大英屬哥倫比亞省多元文化顧問會委員的王健，不但教書、做研究，還以中文及英文，公開表演快板。

他昨日在講座中笑說，中國聲稱有羅盤、活字印刷、造紙術、火藥等四大發明，其實還有一項是「繞舌(rapping)」，也就是快板。

他指出，打快板的表演者，常常即場取材、編詞，甚至戲謔不友善或小氣的僱主，這些都是機智表現。

在講談中，他指出中國早在魏晉時期，就有一本編撰完整的「笑林」，記載了許多中國人的幽默。他說，玩詞弄字的機智與就景應情的幽默，一直都是中國人與人溝通的重要元素。

王健從中國的詩詞、散曲、漫畫卡通作品來舉例。包括劉寓錫的一首竹枝詞，「楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲，東邊日出西邊雨，道是無情卻有情」，近代的漫畫，其中一幅投資人把錢投進是吃角子老虎的股市，壓在上市子公司的頭上，母公司則坐在子公司的背上，邊享用好酒美食，邊把金子送進美女手中。另一幅漫畫，是一眾大爺，圍聚著「涮」火鍋，筷子夾著要送進口裏的全是鈔票。再有一幅是一名考古學家挖出一塊寫著「為人民服務」的石碑，但卻不知道那是什麼意思，抱起了一本大字典來查等等。

王健在演講末尾，還以老婆不說九、老公沒酒喝的九酒字諧音故事等，示範了吟唱快板書。

邀請王健來訪的波士頓兒童博物館亞洲部主任汪剛柳表示，今(十七)日早上，王健將在該館主持一場講座。查詢可洽(617) 426-7336。

圖片說明：

波士頓兒童博物館亞洲部主任汪剛柳(右一)邀請王健(Jan W. Walls)來訪波城。(菊子攝)

王健在講座展示一幅漫畫，內容是一名考古學家挖出一塊寫著「為人民服務」的石碑，但卻不知道那是什麼意思，抱起了一本大字典來查，藉以說明中國人民近年的幽默。(菊子攝)

談房事論掛旗講選民教育 AAC昆士城鎮會居民意見多

麻州亞美局麻州亞美委員會委員黃鷹立(左起)、李可太、Neelam
Wali、Melisa Brown、余俊明、Sorat Chan Ly、金基慈、阮鴻燦等人
坐在長桌前，聆聽民眾意見。(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導)麻州亞美委員會(Asian American Commission，AAC)十五日晚在昆士市舉辦第二場城鎮會議(Town Hall Meeting)。雖然天雨，仍有共三、四十名民眾出席，十名委員到會聆聽意見。

         當晚有十多人登記發言，其中有不少名老兵談的都是旗幟問題。美國華人聯合總會去年在成立誌慶期間掛旗，引發昆士市老兵居民不滿。該會稍後已取下旗幟，但這些老兵當晚仍結伴出席會議，表達他們的意見。

         會中其他人的發言包括希望亞美委員會協助，鼓勵亞裔屋主參與共管公寓董事會。與黃鷹立一起創辦麻州亞裔共和黨會的聯合銀行要員范文南，去年遷入昆士市。他在會中籲請亞美委員會辦理選民教育活動，提高亞裔關心政治意識。

麻州亞美委員會行政主任李超榮向委員陳德基闢角落，
小聲談現場狀況。(周菊子攝)

         今年參選昆士市不分區市議員的伍國光，雖未當選，但仍繼續關心地方政治，不但當晚親自出席，事前也廣發電郵，鼓勵昆士居民出席。

         麻州亞美委員會行政主任李超榮表示，該會聆聽意見後，將做整理，並在內部會議中討論，有可採取行動者，則將進一步討論處理方法。該會還將在麻州不同城鎮，繼續舉辦會議，以期州內各地亞裔居民都有機會可以申訴。

          出席的亞美委員會委員包括主席Neelam Wali，陳德基、黃鷹立、李可太、Sorat Chan Ly、余俊明、阮鴻燦、金基慈、劉啟祥、Melisa Brown等十人。

「麻州講座」昨舉行畢業典禮

黃素芬談參選市長心路歷程

(本報記者菊子波士頓報導)「麻州講座(Commonwealth Seminar)，昨日在州政府參議院閱讀廳內舉行畢業典禮，邀來麻州第一位華裔女市長黃素芬頒發證書，藉以鼓勵亞裔從政。

麻州講座是以幫助少數族裔瞭解州政府如何運作為宗旨的活動，在2003年由時任參議員的巴瑞奧斯(Jarrett Barrios) ，以及巴瑞拉(Joel Barrera)所創辦。一年辦三期，每期上課五週，昨日是第十二屆畢業典禮，有巴瑞拉及李超榮主持。共有廿五名畢業生，其中亞裔約六、七人，華裔包括兩名現任麻州亞美委員會委員黃鷹立、李可太，以及曾在東北大學修法律課，獲有英語博士學位的莊李察(譯音，Richard Jung)等人。

本身也曾是「麻州講座」畢業生的波士頓市第一位亞裔市議員尹常賢，昨日雖未能親自出席，但他特地發出電子郵件，表示對於能和黃素芬一起擁有「第一位亞裔」的頭銜，感到驕傲，也希望在他倆以後，還能繼續不斷有更多個「第一位亞裔」的情況出現。昨日的畢業生中，越南裔的Natalie Nguyen，曾是尹常賢辦公室的職員。

曾擔任波士頓華埠社區中心行政主任十幾年，目前是海亞馬斯基金會(Hyams Foundation)項目主管的梅大衛，一直十分關心華裔社區。他昨日情緒高昂的指出，黃素芬這歷史性的當選市長，對亞裔社區來說，意義極大，不但意味著亞裔在主流社會中能見度更高，亞裔的能力受到肯定，也將對許多有心人產生鼓勵作用。

黃素芬本人在接受訪談時坦言，亞裔參政的確並不容易，她在競選時，就遇過有人質問她是否美國人，但她強調不可以就此受挫(don’t let it stop you)。她也說自己的堅持參選，並成功當選，證明了每個人都有機會。

黃素芬昨日因喉嚨不舒服，請人代唸了她的演講詞。她在講詞中指出，包括她的家人、朋友、其他的政客，有數不清的人問過她，為什麼要參選，她的回答通常是，難道你不想為你所居住的社區服務嗎？你不想成為正面改變的一部份因素嗎？你不是每天都在做很難做的決定嗎？如果你能把你的技能、經驗用來為你的朋友、鄰居做出好的決定，那不是很棒嗎？

黃素芬也介紹她自己畢業於波士頓大學，父親在餐館工作，母親是護士，父母的工作環境和教養，讓她瞭解、感受到和地方社區有連繫，努力工作，提供有品質服務，以及熱情、誠實、仁慈的重要性。如果有能力及機會幫助人，就絕不他顧。

她說，美國的前任州務卿奧布萊特(Madeline Albright)是她高中時的偶像，前任美國聯邦儲備局主席格林斯潘(Alan Greenspan)則是她大學時心目中的英雄。她學習國際關係及經濟，因為那是發展民主的良好工具，有策略的思考，是瞭解貧窮及貧富不均，並克服它們的好方法。

在畢業之後，她花了幾年時間環遊世界，曾經睡在印度的玉米田裏，攀爬過美國中部的火山，躲避過太平洋裏的鯊魚，還在懷俄明(Wyoming)州教過書。

她對世界，有著無比的好奇，想要知道在她家鄉北安多福(North Andover)以外地方的文化，以及肯磨(Kenmore)廣場紅襪隊比賽之前和之後的各種狂飆熱鬧。

她最後在費奇堡(Fitchburg)定居了下來。起初，她以為那只是暫時的，尤其是在她回家探望父母時會這麼想，但2001年九月十一日，沒有那句話可形容那一天是怎麼改變了世界。

在那之後，她迫切的渴望有個她可以稱之為家的地方，一個可以成家，靠近她的家人，可以投資進去的家，以及一個她可以有所歸屬的社區。

她的愛上費奇堡，始於她簽下一份三個月的合約，撰寫申請經費的計劃書，來推動諸如協助通用公司廠房重新發展等項目。三個月結果變成一年，因為從寫計劃變成她得去執行計劃。這又導致她成為費奇堡市重建局的第一名全職行政主任，導致她買下一個家，接著當然就是參選市長。一切對她來說都很順理成章。

接下來的故事，還得慢慢發展。對她來說，最重要的是她能夠對別人的故事發生影響力。就像麻州講座中的所有人一樣，她和大家是來搬開障礙，為其他人打開大門的人，是為人們提供方向、領導及啟發的人。

亞裔社區內，其他出席麻州講座典禮，以示對亞裔從政者支持的人，還包括曾為五任麻州州務卿機要祕書的廣教學校籌款主席陳秀瑛、麻州眾議院議長社區聯絡員何陳素珍、紐英崙醫院社區健康副主任曾雪清，曾競選麻州參議員的陳松妮(Sonia Chang-Diaz)等。

查詢麻州講座詳情，可上網www.masscs.org。

圖片說明：

麻州講座董事李超榮(右起)、行政主任巴瑞拉，以及剛當選費奇堡市市長的黃素芬(右四)等人，昨日頒畢業證書給黃鷹立(右三)。(菊子攝)

梅大衛(右起)、陳秀瑛，以及陳松妮等人昨日都向黃素芬道賀，恭喜她成為麻州第一位華裔女市長。(菊子攝)

山西寶雞兒童之家啟用

「哈佛中國關懷」辦時裝秀、餐會籌款

(本報記者菊子波士頓報導)「哈佛中國關懷(Harvard China Care)」昨(十五)晚在雷諾士(Lenox)酒店舉辦的第二屆籌款餐會暨時裝秀中宣佈，該組織推動開設的山西寶雞兒童之家，已於上月底啟用，目前已收容四名二歲左右的兒童。

「哈佛中國關懷」是一個由哈佛大學部學生成立的組織。該會會長劉綺華、楊薏安昨晚在會中報告，該組織成立五年以來，已送了三十名義工到中國的孤兒院，籌集約十五萬元，作為有特殊需要兒童的手術費，她們也舉辦過五十次以上的包餃子聚會，為被領養的九到十五歲中國兒童舉辦從「姊姊妹妹」，進展到「兄弟姊妹」的大哥哥、大姊姊輔導計劃。

過去兩年來負責義工計劃的桑先鵬表示，該會有十四名董事會成員，四十名會員，彼此分工合作，辦不同的活動，來達到關懷中國孤苦兒童的目的。過去這兩年，他們每年都派有十幾名義工，到中國數週，探訪、照顧孤兒。

昨晚，Stefanie 及Brook Bishop夫婦，帶著他倆今年四月從山西寶雞領養來，中文名為桂愛，英文名為Corinne Gui Ai Bishop的二歲半小女兒出席。Brook感性表示，「哈佛中國關懷」所做的，不僅關心孤兒的身體健康，還照顧他們的情緒需求，幫助他們可以更順利的面對今後生活，十分令人敬重。Stefanie透露，為了和女兒溝通，她們夫婦倆還都學了幾句中文，最近也開始送女兒到納殊華(Nashua)上中文學校。

「哈佛中國關懷」的主要支持者，忍者吧(Jenzabar)的董事會主席Robert A. Maginn, Jr.表示，忍者吧自成立以來，就在找致力做好事的學生組織，該公司去年捐出共十四萬九千元，在全世界各地贊助如「哈佛中國關懷」這樣的學生組織。楊薏安也在會中指出，忍者吧去年捐一萬五千元給「哈佛中國關懷」，今年則捐了六萬五千元來建寶雞兒童之家。

「哈佛中國關懷」的活動，在熱心學生及家長的宣傳下，擴及層面已越來越廣，包括九龍餐廳第三代黃佩瓊，也從大一就開始參加「哈佛中國關懷」的活動，去年也到了中國北京、山西等地做義工。她的父母黃子興、李惠珊，昨晚不但出席支持女兒的活動，也捐出Celtic門票供拍賣。

曾在華心藝校就讀的樓開雲，則把大波士頓中華文化協會內的陳瑞虹、龍麗俐等人找去參加籌款餐會。

昨晚安排的活動，除包括孤兒院小朋友的畫作等拍賣品外，還有來自夏威夷好努奴努(Honolulu)的亞裔獲獎設計師Anne Namba所策劃的時裝秀。

查詢「哈佛中國關懷」詳情可上網http://www.hcs.harvard.edu/~care，或洽詢劉綺華 eliu@fas.harvard.edu。

圖片說明：

忍者吧(Jenzabar)的董事會主席Robert A. Maginn, Jr.、柴玲夫婦(後右一、二)，以及「哈佛中國關懷」會長劉綺華，和從中國山西寶雞領養了英文名Corinne，中文名桂愛的Stefanie 及Brook Bishop夫婦。(菊子攝)

時裝設計師Anne Namba的其中一款設計。(菊子攝)

黃子興、李惠珊夫婦，為支持女兒黃佩瓊的慈善活動，雙雙出席。(菊子攝)

專家示範網上虛擬人生可以讓人活得更精采

未來學家柯知威(Ray Kurzweil)說，到2010時，電腦可能就消失了。創造「第二生(2^nd Life)」的羅賽德(Philip Rosedale)則示範網上虛擬人生，可以讓人活得更精采。哈佛大學商學院商學管理系學生日前舉辦的第十三屆網上論壇(Cyberposium)，在會後引發科技與人類生活關係的熱烈討論。

羅賽德(Philip Rosedale)所創造的「第二生(2^nd Life)」，是遊戲世界中近來極受矚目的一項作品，不但世界各國都有人加入這虛擬世界，最引人注意的是，許多城市還利用這一軟體，來做緊急情況發生時，撤退居民的演練工作，包括波士頓市的愛默生學院，都正在開課，希望幫助華埠居民來設計理想的未來唐人街。

羅賽德十日在開始講談前，先在大螢幕中顯示出一個動畫版的他本人，接著秀給四、五百名出席者看，螢幕動畫中的他右手臂上，有個中文「永」字的刺青。他在會後接受本報提問時表示，其實他並不懂中文，但他很喜歡這「永」字，代表著永遠年輕。他坦言還沒去過中國，非常希望有機會拜訪。他在會場發給人們的名片，一面是他自己的個人資料，另一面則是另一個動畫版的名人。在他給本報記者的這張名片上，背面印的是地產發展商Anshe Chung的名字。

羅賽德當天在會上講談有關「第二生」的故事，最吸引人的是有一名女子，在「第二生」的虛擬店中售買她所設計的虛擬衣服，去年的收入竟高達五萬六千元。但更教人吃驚的是，這名女子已高齡八十六歲。

未來學專家暨暢銷書作者Ray Kurzweil 的講談題目是「單一化的時代不遠(The Singularity is Near)」。

被公司(Inc.)雜誌評為美國第八位發明家，被華爾街形容為永不休息的天才的Ray Kurzweil，十日在哈佛大學商學院的第十三屆網上論壇(Cyberposium)中指出，科技發明對人類生活的影響，是以指數的速度進行，很快的，所有產品、服務中的資訊含量，將很快達到百分之百，但獲取資訊的開銷，卻正以百分之五十的速度遞減，在生化科技與資訊科技等的配合發展下，人們很可能發明出能植入人體內的奈米細胞，不斷自行分解、釋放氧氣，讓人們可以在水底生活，甚至長命百歲。

如果這種發展速度成立，到2010年時，影象直接就寫入人們的視網膜，無論何時都連接著的高速寬頻網路，到處都是，電子器材會小到融入了人們的生活環境之中，穿著的衣服之上，並可以在視覺、聽覺上都沉浸入虛擬世界之中，使得何者為真實世界，何者為虛擬世界，變得很可以爭論。人們和虛擬人物之間的互動，也會變得和真人一樣。有效的語言科技，也讓語言變得不再是溝通障礙。

到2019年時，這種融合就更加天衣無縫(an intimate merger)，重造人腦的工程已經完成(Reverse engineering of the human brain completed)，非生物性的智慧會持續的以指數率成長，人的智慧卻限定在某個程度。

圖片說明：

未來學家柯知威(Ray Kurzweil)(左二)也很欣賞「第二生(2^nd Life)」創造者羅賽德(Philip Rosedale)(右二)，在講談結束時要求合照。(菊子攝)