星期四, 6月 30, 2022

波士頓抒情歌劇院 8/11, 13兩日露天演出羅密歐與茱麗葉

 AN ENGLISH-LANGUAGE ROMEO AND JULIET FREE ON THE

BOSTON COMMON LAUNCHES AN EXPANDED

BOSTON LYRIC OPERA SEASON AUGUST 11 and 13

  

Partnership with Commonwealth Shakespeare Company (CSC)

and the City of Boston yields a production accessible to everyone.

 

Charles Gounod’s operatic setting of the Shakespeare classic features

artists making company debuts, and Boston-trained singers. 

 

Ricardo Garcia and Vanessa Becerra play the young lovers; CSC’s Steven Maler directs.

 

Production marks 20 years since BLO’s last Common appearance, 2002’s “Carmen.” 

 

BOSTON, Mass. – June 29, 2022 – A free, public opera adaptation of

Romeo & Juliet on the historic Boston Common opens

Boston Lyric Opera’s 2022/23 Season with two performances August 11

and 13 at 8 PM. Based on Charles Gounod’s 1867 musical setting of the

classic drama with a libretto by Jules Barbier and Michel Carré, and an

English translation by Edmund Tracey, the production is co-presented

in partnership with Commonwealth Shakespeare Company (CSC) and the

City of Boston. Ricardo Garcia (l.) makes his BLO company debut as

Romeo; Boston Conservatory at Berklee alumna Vanessa Becerra

(r., photo by Coco Jourdana) is Juliet. CSC Artistic Director Steven Maler

will direct the production and BLO Music Director David Angus will lead

the BLO Orchestra and Chorus. The performance, sung in English with

surtitles, coincides with the 20-year anniversary of BLO’s last free

Boston Common show, “Carmen.” 

 

Considered alongside Giuseppi Verdi’s Otello and Falstaff, and more

recently Brett Dean’s Hamlet as among the most successful opera

adaptations of Shakespeare, Gounod’s Romeo & Juliet highlights the

story’s most operatic plot points: young lovers forbidden to be together and finding love against

the odds, only to perish at their own hands. The story inspired more than two dozen

opera treatments but Gounod’s lush music – in love duets like the one sung the morning after

the young lovers’ first night together, arias like Juliet’s well-known waltz and Romeo’s passionate

Act II declaration of love, and the scene-setting orchestral interludes and dramatic choral

moments – ensures his version a place of continued prominence.

 

THE PRODUCTION

The libretto compresses Shakespeare’s storyline and cuts the number of roles nearly in half. The result is a brisk tale that moves from the rivalry between the Capulets and Montagues to the masked ball where the title characters meet and fall in love, through the lovers’ surreptitious courting and marriage, the street fight that sheds both families’ blood, and the tragic finale in Juliet’s tomb.

 

BLO Acting Stanford Calderwood General and Artistic Director Bradley Vernatter says the production draws distinctively on the strengths of both artistic institutions, and results in a unique version that blends the talents and storytelling of each. This opera production, for example, adds two actors to the staging who perform spoken text from the original play and add some of Shakespeare’s sonnets for context and texture.

 

“This bold interpretation of the classic tale of star-crossed lovers, told under a starry New England sky, celebrates the rich legacy of this opera in a modern context,” Vernatter says. “In collaboration with our friends at CSC, we are creating something completely unique for our city, something neither company could make on its own.  These performances demonstrate the creative power of the performing arts in Boston and the importance of coming together as a community.” 

 

Stage Director Steven Maler says the production is inspired by busker culture – and comprises a gathering of street musicians, singers and actors whose desire to entertain in public makes for surprising and spontaneous moments of joy. Performers play on three stage levels, with the full 47-piece orchestra in view and a 20-plus-member chorus enhancing scenes like the masked ball, the town plaza and others.

 

“CSC’s vision has always been to bring performances to the people’s park, the Boston Common, this shared public space and the nation’s oldest park,” Maler says. “Democratizing art is central to our mission. Early opera, like Shakespeare’s work, was populist in its time…vital and vibrant parts of the culture. I am happy we can do artistic collaborations with partners like BLO, which continues to democratize their artform and make it more accessible.” 

 

CASTING AND ARTISTIC TEAM

The casting for Romeo & Juliet mixes company debuts with returning artists and artists whose musical training took place in Boston. Boston Conservatory at Berklee (BC@B) alumna and soprano Vanessa Becerra stars as Juliet, BC@B alum mezzo-soprano Mack Wolz (BLO’s 2022 operabox.tv film, “Svadba”) portrays Stéphano, tenor Ricardo Garcia is Romeo, BLO Emerging Artist alumnus and tenor Omar Najmi sings Tybalt, incoming Emerging Artist and tenor Fred C. VanNess Jr. portrays Paris, Rhode Island-born mezzo-soprano and BLO Chorus member Arielle Rogers-Wilkey sings Gertrude, and bass Joshua Conyers (seen recently in Odyssey Opera’s Malcolm X at the Strand Theater) is Lord Capulet. Emerging Artist Nicholas LaGesse (2022’s Champion) sings Mercutio, BLO Chorus member and incoming Emerging Artist baritone Junhan Choi is Gregorio, Berklee College of Music instructor and bass Philip Lima sings the role of Friar Laurence. Some singing roles have been changed or cut to accommodate a two-hour runtime. Additional casting will be announced later.

 

The Romeo & Juliet artistic and creative team includes conductor David Angus, stage director Steven Maler, dramaturg John Conklin, production and lighting designer Eric Southern, and costume designer Nancy Leary. Additional artistic team members will be announced later. 

 

SEATING AND ACCESS

Romeo & Juliet will be performed on the Commonwealth Shakespeare Company stage, located north of the Parkman Bandstand in the Boston Common. MBTA access is at the Green Line Boylston Street stop, and the Red Line Park Street stop. 

 

Audience members may bring blankets and chairs, or can rent chairs on site for $10.  Picnics are permitted at the show. The Romeo & Juliet runtime is 2 hours.

 

The Boston Common is accessible. For help with special seating or mobility and access needs, BLO Audience Services can be reached at 617.542.6772 or boxoffice@blo.org. 

 

Digital programs will be available in advance at blo.org. Weather alerts and other updates about Romeo & Juliet are available by signing up here.

 

A limited number of reserved seats are available in the Friends Section with a donation of $100 per seat to Boston Lyric Opera.  Visit blo.org for details.

 

SPONSORS 

Community events for this season, including this free presentation of Romeo and Juliet, are sponsored, in part, by the Cabot Family Charitable Trust. The 2022/23 Season is supported by the Mass Cultural Council, a state agency, and by the Boston Cultural Council/Reopen Creative Boston Fund administered by the Mayor’s Office of Arts and Culture. David Angus is sponsored this season by Linda Cabot Black.

道富集團執行長 Ronald P. O’Hanley 7/1 任波士頓商會董事會主席

 Boston Chamber of Commerce Announces Ronald P. O’Hanley,

Chairman & CEO of State Street, as incoming Chair of Board of Directors 

BOSTON, MA –The Greater Boston Chamber of Commerce (the “Chamber”) is proud to announce the new Chair of the Board of Directors, Ronald P. O’Hanley, Chairman & CEO of State Street, who will begin his term on July 1, 2022. O’Hanley follows Micho F. Spring, Chief Reputation Officer at Weber Shandwick, who served as Chair of the Board of Directors from 2020 to 2022. The Chamber celebrates and applauds the extensive leadership of Spring, who envisioned and successfully established the Chamber’s Higher Education Leadership Council, a public call to action for Board Diversity, and served as the leading business community voice during the City of Boston’s mayoral transition.

 

The Board Chair, in partnership with James E. Rooney, the Chamber’s President & CEO, convenes and leads the region’s most influential leaders that are committed to the Chamber’s mission to make Greater Boston the best place for all businesses and all people to thrive.

 

In addition to the incoming Board Chair, the Chamber is proud to announce the Vice Chairs and Treasurer of the Board:

 

  • Vice Chair: Dr. Anne Klibanski, President and CEO, Mass General Brigham
  • Vice Chair: Jerry Sargent, President, Citizens Bank
  • Vice Chair: Corey Thomas, Chairman and CEO, Rapid7
  • Vice Chair: Pallavi Verma, Senior Managing Director, Accenture
  • Treasurer: David Foss, Managing Partner, Northeast PwC

 

“It is an honor to begin my term as Board Chair at the Chamber. We will continue the great work of the previous Board Chairs, including my predecessor Micho Spring. In partnership with Jim, Micho not only launched a new leadership council and prioritized equity, she also elevated the reputation of the Chamber, further solidifying the Chamber as the voice of the business community. I applaud her robust efforts and transformative leadership. I also applaud, Jim Rooney, and his continued success in elevating business leadership at the local and national level. I look forward to working with Jim and the Board to influence and define the future of the Commonwealth,“ said Ronald O’Hanley, Chairman and Chief Executive Officer of State Street.

 

“During a time of immense challenges, including the height of the pandemic, economic shifts, the most recent racial reckoning, international conflicts, and challenges to gender equity, the Board quickly responded, pivoted and found opportunities to lead and support businesses and people throughout the Commonwealth. Together, the Board, the Chamber team, and the business community worked purposefully to ensure a more equitable future for the people and families that are living and working in Massachusetts. Now is the perfect time for a leader of Ron O’Hanley’s stature to take the reigns,“ said Micho F. Spring, Chief Reputation Officer, Weber Shandwick.

 

“Thank you to Micho Spring, my friend and colleague, for her vision and leadership of the Board during the challenges of the pandemic, the most recent racial reckoning, and the economic shifts that followed. With Micho’s vision, the Chamber and the business community are ready to tackle the next chapter as a united business voice,” said James E. Rooney, President and CEO of the Greater Boston Chamber of Commerce. “I am grateful that Ron has agreed to serve as our next Chair – his expertise will be invaluable for the future of the Chamber. The future of commerce and our competitiveness as a state, the future of our downtowns, and the future of the office are critical issues that demand solutions, and I know that Ron will be an excellent partner as the Chamber delivers solutions.”

 

Ron brings to the role of Board Chair expertise and a demonstrated track record, including efforts to advance climate, corporate governance, and diversity, equity, and inclusion. He holds national and international leadership roles at Unum Corp., the International Business Council, Institute for International Finance, Focusing Capital on the Long Term, the Council for Inclusive Capitalism, and the Vatican Summit on the Just Transition with Notre Dame University. He also serves on the Federal Reserve’s Federal Advisory Council.

 

To learn more about the Chamber’s Board of Directors, visit the website for the Board of Directors

AG HEALEY ISSUES STATEMENT ON U.S. SUPREME COURT DECISION IN ‘REMAIN IN MEXICO’ CASE

AG HEALEY ISSUES STATEMENT ON U.S. SUPREME COURT DECISION IN ‘REMAIN IN MEXICO’ CASE 

BOSTON – Attorney General Maura Healey issued the following statement in response to the U.S. Supreme Court’s ruling in the Biden v. Texas case, ultimately ruling in favor of the Biden Administration’s decision to end the Trump-era “Remain in Mexico” policy which had effectively halted the asylum process at the southern border. 

 

“Many immigrants turn to this country for refuge, safety, and the chance to seek a better life for themselves and their families. Today’s decision is a win for all of us, and in particular for our refugee and immigrant communities who deserve, at the very least, the opportunity to make their claims for asylum and be treated with fairness and dignity.” 

星期三, 6月 29, 2022

波士頓新公校總監出爐 Mary Skipper訂8月上任

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu,右)於6月30日一早在波士頓科技學校門前為新任
波士頓公校總監Mary Skipper舉行記者會。(周菊子攝) 

           (Boston Orange 編譯) 下一任波士頓公校總監今 (29) 晚出爐了。波士頓學校委員會以43票,選出尚莫維爾市的公校總監Mary Skipper接任。

              波士頓市是個有學生49000名的大學區,昨天才更剛和麻州中小學教育廳達成協議,州政府暫停接管波士頓市公校。波士頓公校總監搜尋委員會日前公佈,將於今晚的委員會例會中做出21的最後決定。另一名候選人為波士頓市的現任區域總監Tommy Welch

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)邀集多名波士頓學校委員會委員,以及相關人士出席記者會,
彰顯各界對Mary Skipper的支持。(周菊子攝)
              Skipper現年55歲,曾在波士頓拉丁學院 (Boston Latin Academy)交拉丁文,之後在波士頓公校體系內一路晉升,歷任校長,監管30多所高中的學區行政主管,從2015年起,她擔任學生約4700人的尚莫維爾市公校總監。

             Skipper在帶領學校創新上,已奠定名聲,大約10年前,奧巴馬總統 (Barack Obama) 在她當校長的TechBoston學院發表演講,稱該校為全美模範。

              Mary Skipper表示,在她看來,老師有如學生父母的替身,在她的生命中曾有重要分量,也因此她覺得教書是她必須做的事。

Mary Skipper。 (圖片來自尚莫維爾公校網站)
              週三晚上出席學校委員會的民眾,對2名入圍候選人的支持度不相上下,但支持Mary Skipper的人稍多些,另外一些人則要求延期投票,重新搜尋,而且要納入更多有色人種進入候選行列。

                         Mary Skipper八月底接任之前,波士頓公校學術副總監Drew Echelson將暫時代理波士頓市公校總監一 職。

圖片來自推特。
                               波士頓前鋒報稱,波士頓學校委員會投票時,有至少3個團體表達了不同意見,「波士頓學校事實 (SchoolFacts Boston) 」這個團體支持Tommy Welch,認為他對波士頓公校了解較深,而且有急迫感。「波士頓教育正義聯盟(Boston Education Justice Alliance) 」則對搜尋新任公校總監的過程,抱持不信任態度,認為波士頓市需要對大學區有更豐富經驗的人。「波士頓教育平等聯盟 (Boston Coalition for Education Equity) 」認為,既然麻州教育局局長 Tommy Riley不再建議麻州中小學教育委員會把波士頓市公校列為表現不佳學區,就可以展延搜尋新任公校總監的流程。

              波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)今年2月和現任波士頓公校總監Brenda Cassellius達成協議,Cassellius將於630日卸任後,波士頓市斥資75千元,聘請了一個主管搜尋公司來執行尋覓適當人選工作,另外還指派了一個包括邦克丘社區學院校長余慕潔在內的9人顧問委員會,來審核共34名申請者。 (更新版)



PROPERTY OWNER TO PAY FOR CLEANUP COSTS FOLLOWING HAZARDOUS CHEMICAL EXPLOSION IN SHREWSBURY BACKYARD

PROPERTY OWNER TO PAY FOR CLEANUP COSTS FOLLOWING HAZARDOUS CHEMICAL EXPLOSION IN SHREWSBURY BACKYARD  

 

            BOSTON — A Shrewsbury resident has agreed to pay $120,000 to reimburse the state for the cost of responding to a 2016 explosion and fire caused when his contractor demolished a backyard shed at his residential property, Attorney General Maura Healey announced today. The explosion and fire released hazardous chemicals and fumes, causing workers and a neighbor to develop respiratory problems. 


The consent judgment, entered in Suffolk Superior Court today, resolves a lawsuit the AG’s Office filed in April 2019 against the property’s owner, Edgar Muntz, Jr., a realty trust he owns and manages, 393 Oak Street Realty Trust, and his demolition contractor, P&M Asphalt Services, Inc. The lawsuit alleged that the defendants violated the state’s hazardous materials laws when P&M Asphalt Services, Inc., hired by Muntz, demolished the backyard shed, which was filled with hundreds of containers of dangerous chemicals, including dynamite, mercury, arsenic, chloroform, and sodium cyanide. The dangerous chemicals were released into the air and soil when the shed burst into flames during the demolition, and the AG’s Office alleges that, in further violation of state law, the defendants failed to report the explosion or contamination to state authorities.  

            

“These defendants ignored our state’s important environmental protection laws and exposed workers and nearby residents to hazardous materials,” said AG Healey. “Today’s settlement ensures that our taxpayers won’t foot the bill for these dangerous  actions and should deter others from such reckless conduct.” 

 

The Massachusetts Department of Environmental Protection (MassDEP) responded to the scene and took remedial action to clean up the hazardous materials after a neighbor notified the department and other state and local agencies. 

 “This case shows that when responsible parties fail to respond to a significant release of hazardous materials, MassDEP will, as appropriate, step in to protect human health and the environment,” said MaryJude Pigsley, Director of MassDEP’s Central Regional Office in Worcester. “MassDEP will also, with its partners at the Attorney General’s Office, work diligently to recover the Commonwealth’s costs from the responsible parties. MassDEP now looks forward to seeing the responsible parties take remaining needed response actions pursuant to the court-approved consent judgment.” 

In 2020, the AG’s Office obtained a separate $120,000 payment as part of a settlement with the demolition contractor. 

 

Today’s settlement money will go toward reimbursing the state for the cost MassDEP incurred when it assessed, contained, and removed the hazardous material from the property. As part of the settlement, Muntz must also complete certain remaining remediation activities at the property.   

 

 This case was handled by Assistant Attorney General Tracy Triplett of AG Healey’s Environmental Protection Division, with assistance from AG Healey’s Investigations Division, along with MassDEP’s Lucas Rogers, Chief Counsel in the Bureau of Waste Site Cleanup, Rhonda Russian, Senior Enforcement Counsel, and Bernadette Hayes, Enforcement Counsel, as well as Mark Baldi, Kevin Daoust, Jason Ward and Marc Collins of MassDEP’s Bureau of Waste Site Cleanup. 

美國洪門致公總堂總理出巡 波士頓洪門擬增派一名中華公所董事

美國洪門致公總堂總理出巡,到訪波士頓合影。後右起,阮偉昌,湯偉立,阮振強,李偉強,伍伯和,李志聯,余麗媖,陳光劍,梅少華,
鄺炎彬。前排右二為洪青會長周志強。 (周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 美國洪門致公總堂的年度總理出巡,今年從互相拜會開始。駐在地為紐約的現任總理李志聯,上週末與元老李偉強聯袂來到波士頓,拜會該堂首名女總理余麗媖,以及波士頓的同門兄弟。余麗媖訂下週回訪紐約。

余麗媖與李志聯這2名總理,隨後將聯袂陸續辦訪巴爾的摩,芝加哥,華府,克里夫蘭,費城等洪門其他堂口。

洪門總理到訪波士頓時,正好遇上余麗媖忙於「台灣夜市」活動,抽空安排在新月宮設宴洗塵,次日又逢紐英崙至孝篤親公所設宴慶祝宗親陳孔恩榮升波士頓警察局社區參與總監,獲至孝篤親元老陳仕維邀請,也往帝苑大酒樓同慶,和洪青體育會的後輩們也都見了面。

美國洪門致公總堂16種職務,共有65名職員,其中來自大波士頓本地的有7人,包括總理余麗媖,盟長謝仲安,元老伍伯和,專員司徒彥鏗 (今年辭世),顧問余共才,總外交專員陳光劍,外交專員鄺國添。

洪門和安良同是波士頓市內歷史最悠久,成立已逾百年的華人組織,但在紐英崙中華公所董事大會中,安良有2席董事位,洪門只有一席。中華公所5月底召開本年度第3次董事大會時,洪門已遞出文件,正式申請增派一名董事。

波士頓洪門指出,該堂歷來人才輩出,歷屆紐英崙中華公所主席中,就有多人為洪門兄弟,包括黃培潤,司徒彥鏗,黃毓興,黃述沾,黃國威,何遠光等人。近年會員人數增加,為加強該堂服務僑社能量,他們希望能增派一名董事進入紐英崙中華公所的董事大會。

波士頓洪門2022年度職員,在任職總堂的總理余麗媖,元老伍伯和,監堂阮振強之外,主席為湯偉立,梅少華,秘書翁偉健,財政葉偉綱,外交伍少武,鄺炎彬,理財黎亦置,核數胡振勝,康樂陳國航,幹事鄧安,洪青會長林向榮、周志強。