地點
CGIS South, 1730 Cambridge St
Cambridge, MA 02138
Organizers:
Jing TSU, Professor of Modern Chinese Literature and Culture and Comparative Literature, Yale University
David Der-wei WANG, Edward C. Henderson Professor of Chinese and Comparative Literature, Harvard University
華語語系研究:新方向
哈佛大學二 零一 六年十 月十 四日十 五日
Center for Government and International Studies (CGIS), South Building,
Tsai Auditorium 1730 Cambridge Street, Cambridge, MA 02138
SCHEDULE OF EVENTS
FRIDAY 10/14/2016
9:30-9:40am
Welcome Remarks
Jing TSU 石靜遠 (Yale University) and David Der-wei WANG 王德威 (Harvard University)
9:40-10:20am
Keynote Speech
“Empires of the Sinophone” 華語語系帝國
Shu-mei SHIH 史書美 (University of California, Los Angeles)
10:20-10:30am Break
10:30am-12:00pm
Young Scholars’ Panel I
Chair: Sebastian VEG (Ecole des Hautes études en sciences sociales, Paris)
“I Do Not Represent”: An Interview with Alai and Reflections on Multiculturalism
Kyle SHERNUK 佘仁強 (Harvard University)
Keeping to the Margin: Macau Literature and a Pre-postcolonial “Poetics of Insignificance”
擇居邊緣──澳門文學與解殖時期的「渺小的詩學」
Rosa Vieira de ALMEIDA (Yale University)
Frontier Literature in the Case of Manchuria
滿洲邊疆文學Miya Qiong XIE 謝瓊 (Harvard University)
A Cultural History of Manchu
滿文文化史的若干例子
Marten Soderblom SAARELA (Max Planck Institute for the History of Science)
Sinophone Circulations: Lin Cantian, Mahua Literature and the Significance of Place-based Connections
華語語系的世界想像──以林參天及其實踐的馬華文學為例
Cheow-Thia CHAN 曾昭程 (National University of Singapore)
After the Foxtrot Ends: Hei Ying as a Case Study of Guiqiao Writing
狐步舞結束以後:論中國「歸僑」作家黑嬰
Li Wen Jessica TAN (Harvard University)
1:00-2:00pm
Panel 1
Chair: Shu-mei SHIH 史書美 (University of California, Los Angeles)
World Chinese Literature, Sinophone Literature, and Chinese-language Literature by Overseas
Chinese
世界華文文學,華語語系文學與華人華文文學
KIM Hyejoon金惠俊 (Pusan National University)
Sinophone Studies and the Challenge of Comparison
華語語系研究與來自比較的挑戰
Andrea BACHNER 白安卓 (Cornell University)
Including China?: Hong Kong, Sinophone Studies, and the Critique of China-centrism
Alvin K. WONG (Yonsei University)
2:00-2:10pm Break
2:10-3:10pm
Panel 2
Chair: Professor Karen THORNBER (Harvard University)
Is Literary Historiography Still an Option? Major Implications and Prospects in Writing a Literary Historiography of Taiwan at the Time of the Sinophone
文學史仍然是一種選擇?在華語語系的影響下重寫台灣文學史
Federica PASSI (Ca’ Foscari University Venice)
Settler Colonialism and Sinophone Studies
定居殖民主義與華語語系研究
Yu-ting HUANG 黃郁婷 (Amherst College)
Social History and Feminism Avant la Lettre: China Reorients Method
Howard CHIANG (University of Waterloo)
3:10-3:20pm Afternoon Tea
3:20-4:20pm
Panel 3
Chair: Yu-lin LEE 李育霖 (National Chung Hsing University)
Writing Sex in Southeast Asia
Carlos ROJAS 羅鵬 (Duke University)
Local, National and Global framing in slogans and textual material from Hong Kong’s Umbrella
Movement
地方 國家及全球的框架構設: 解讀香港雨傘運動的標語文本
Sebastian VEG (Ecole des Hautes études en sciences sociales, Paris)
Sound and Script: Classical Chinese Poetry from a Sinophone Perspective
聲與象:華語語系 學視野下的漢詩
Chia Cian KO 高嘉謙 (National Taiwan University)
4:20-4:30pm
Break 4:30-5:45 pm
Writers’ Forum
Host: David Der-wei WANG 王德威 (Harvard University)
Ge Fei 格非 (Writer ; Tsinghua University)
Ha Jin 哈金 (Writer ; Boston University)
LO Yi-chin 駱以軍 (writer)
NG Kim Chew 黃錦樹 (Writer; National Chi Nan University)
Shu Ching SHIH 施叔青 (writer)
Kamloon WOO 胡金倫 (publisher, Linking Publishing Company, Taiwan)
5:45pm
Group Photograph
SATURDAY 10/15/2016
10:00-10:40am
Introduction: Carlos ROJAS 羅鵬 (Duke University)
Keynote Speech
境外南方華文文學共和國
NG Kim Chew 黃錦樹 (Writer; National Chi Nan University)
10:40-10:50am Break
10.50am-12.20pm
Young Scholars’ Panel II
Chair: Stephen Y.W. CHU 朱耀偉 (The University of Hong Kong)
All in the Family?: Local Dialect, National Culture, and Global Formats in A Dongbei Family 俺們这嘎儿 都是东北 吗?:《東北 一家人 》的鄉土方言, 國家文化與國際模板
Dylan SUHER 蘇和 (Harvard University)
Siniczation of Russian Culture in Meiji Japanese Translation and its Impact on Late Qing Chinese Translation
日本明治时期俄国文学翻译中的中国元素及其对晚清中国翻译的影响
Xiaolu MA 马筱璐 (Harvard University)
“Seeing her Through a Bamboo Curtain”: Envisaging a National-Language Literature Through Chinese Folk Songs
Flora SHAO (Yale University)
Diasporic Modernity, Peripheral Realism
離散現代性、外圍現實主義
Nicholas Y. H. WONG (University of Chicago)
Figuring Taiwan: A Worldview and an Ethics of It, from a Betrayed Island
重回世界:賦形台灣的倫理探問
Chih-Wei CHUNG 鍾秩維 (National Taiwan University)
A Sublime Matricide: Guo Songfen, Lu Xun, and the Lotus Sūtra
菩薩的臉:郭松棻、魯迅與《法華經》
YING Lei 應磊 (Harvard University)
＊＊＊ ＊＊＊
1:30-2:45pm
Panel 4
Chair: KIM Hyejoon 金惠俊 (Pusan National University)
Sinophone Literature and Sinitic Languages
華語語系文學與華語
Henning KLÖTER (Humboldt University of Berlin)
From Modern Mandarin Chinese to Global Huayu: A Linguistic Perspective
從現代漢語到全球華語: 一個語言學的視角
TSAI I-Ni 蔡宜妮 (National Taiwan University)
Multilingualism, Multiculturalism, and the Aesthetics and Ethics of Representing Others in Sinophone Literature
Alison GROPPE (University of Oregon)
Contemporary Sinophone Japanese Writers
當代日本華語語系作家
Satoru HASHIMOTO 橋本悟 (University of Maryland)
2:45-3:00pm Break
3:00-4:15pm
Panel 5
Chair: Henning KLÖTER (Humboldt University of Berlin)
Sinophone/Siamophone: Borderland Audioscapes and Covert Burmeseness in Midi Z’s Poor Folk 華 / 暹語語系:趙德胤《窮人 ,榴蓮,麻藥,偷渡客》中的邊疆音景與隱蔽緬性
Brian BERNARDS 貝納 (University of Southern California)
Pluralistic Sinophone Community Building: Rediffusion Singapore and Its Sinitic Dialect Programs
多元化華語語系社群建構： 新加坡麗的呼聲有線廣播與其方言節目單元
E.K. Tan 陳榮強 (Stony Brook University)
Ang Lee’s Signature: Toward the Sinophone Baroque
李安署名:邁向華語語系巴洛克
Yu-lin LEE 李育霖 (National Chung Hsing University)
Hong Kong Cantopop Lyrics as Sinophone Articulations
香港粵語流 歌詞與華語語系表述.呈現
Stephen Y.W. CHU 朱耀偉 (The University of Hong Kong)
4:15-4:30pm Afternoon Tea
4:30-5:45pm
Roundtable Discussion
Chair: Jing TSU 石靜遠 (Yale University) and
David Der-wei WANG 王德威 (Harvard University)
