學校委員會批准 波市公校將關九校併八校

儘管有數以百計的家長、師生反對，波士頓學校委員會十五日晚投票通過，關閉九所學校，把其中的八所學校合併為四所學校，期以刪減下學年可能出現六千三百萬元預算赤字。

            該一學校重整計劃幾乎影響到波士頓市的每一社區。十五日晚，許多東波士頓區家庭，聚集到會場，在英文高中禮堂的窗戶上掛滿標語牌，呼籲保留該區的小型學校Alighieri。牙買加平原的學生擠在入口處，並在四處牆邊張貼Agassiz小學的照片，以及向波市長萬寧路求情，請他別關閉學校的信。

            不過學校委員會認為，雖然他們不想讓家長、師生失望，但要減少下學年的預算赤字，他們別無選擇。關閉及合併學校行動，將可為波士頓公校系統節省約一千萬元。

            波士頓公校總監卡蘿強森的這一整頓計劃，將使得八所學校樓宇從明年六月起成為空樓。這些學校包括Agassiz、Alighieri，以及多徹斯特區(Dorchester)內的東區早期學習中心(East Zone Early Learning Center)、費菲爾德(Fifield)小學及中學，洛士百利(Roxbury)區內的愛默生(Emerson)小學，Farragut小學，以及海德公園教育綜合樓(Hyde Park Education Complex)內的兩所小型高中，工程學校(Engineering School)和社會正義學校(Social Justice Academy)。

將合併的八所學校，包括在南波士頓共用一座大樓的優異(Excel)高中及紀念碑(Monument)高中，將合併成一校，多徹斯特的李實驗學校(Lee Academy Pilot School)和約瑟夫李(Joseph Lee)小學，將有一部份合併。在西洛士百利綜合大樓內的四所高中，將合併成兩所學校，市區科學學校(Urban Science Academy)和公園路科技及健康學校(Parkway Academy of Technology and Health)會合併，布魯克農場商務服務學校(Brook Farm Business & Service Career Academy)，以及媒體傳播科技高中(Media Communications Technology High School)將合併。

這一整頓行動，將可把波市內5600個空置學位減少約四分之一。

            波士頓市政研究局表示，整頓後仍會有數以千計的空置學位，顯然卡蘿強森的整頓計劃在刪減學區的營運開銷上，不夠積極。該局董事長Samuel Tyler在會前預測，波市學區將在未來的一、兩年內，關閉更多學校。

            由於出席的人太多，英文高中禮堂擠不下，十五日晚有不少人被引到該校的體育館觀看會議進展。

            波市公校總監卡蘿強森早在十月初就已提出這關校計劃，但她稍後撤回提案，以修訂內容，因應受影響社區對數據正確性的質疑。

            波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)十四日在大波士頓商會的早餐會中，呼籲學校委員會通過這一關閉、合併學校提案。

波士頓亞裔房東會談出租前做保險要細填文件

波士頓亞裔房東會日前在麻省理工學院舉辦第四次講座，請來自由互惠公司(Liberty Mutual)的潘若迪(Jeremy Paradis)講談屋主保險(homeowners insurance)，以及如何把屋主責任險展延到最多可達四個投資物業。

這晚約有三十五人出席。

            潘若迪說，找一家全國性的公司來辦這保險的好處是，容許屋主在展延責任險保單時，把座落在其他州的投資物業也包括在內。他還談到租戶保險(renters insurance)，全包式保單(umbrella policy)，以及公寓保險(condo insurance)等。

            潘若迪講解完畢後，出席房東們立即圍上前去，不斷發問。

波士頓亞裔房東會創辦人潘樹仁這晚講談的是出租房屋時的文件處理。他指出，要避免民事訴訟，把麻煩房客送走，最好的做法是在出租前就準備好一份內容詳盡的申請表，在法律所准許的範圍之內，儘量搜集租客所有的資訊。如果租客填寫申請表時，填寫假資料，其後試圖使用麻州的免費法律服務來向房屋法庭告房東，以期免費留住在房屋內時，房東就能上刑事法庭告房客詐欺。這種房客不太可能自己花錢另外聘請刑事法律師來為他們辯護。

潘樹仁這晚還代出城了的劉仲岳，講談「洗」這課題。 他指出，房東們若組成群體，可在年底前相互交換物業，以註銷市值下降所帶來的損失。在這交換過程中，不涉及現金交換，而且如果屋主可選擇稍後買回賣出的物業。潘樹仁表示，劉仲岳將於一月份回波士頓後，再進一步的解說相關內容。

潘樹仁當晚還在會中與出席者討論了一般的房地產投資做法，以及明年的講題安排。當晚九點以後，出席者還開始以普通話交流意見，整個講座一直進行到晚上近十一點才結束。

徐千田：照顧亞裔病患宜注意文化體質差異

 約斯林(Joselin)糖尿病中心亞裔門診醫學主任徐千田日前應邀為昆市亞裔健康交流會(Quincy Asian Health Network)講談，強調預防勝於治療，鼓勵昆市醫療服務機構攜手合作，分享訊息、資源，為亞裔糖尿病患者提供更適合的醫療護理。

      這場講座的主題是「克服照顧亞裔糖尿病患的挑戰─你如何幫忙」。徐千田在會中說明，儘管亞裔體重較輕，卻比白人更容易染患糖尿病，有大約10%的亞裔美人患有糖尿病，其中90%到95%患有第二型糖尿病。導致這現象的原因很多，包括基因、環境影響。有趣的是，亞裔美人染患糖尿病的比率，還明顯比住在中國郊區的人都高。

      徐千田也指出，由於亞裔的體型在先天上較西方人為小，不少糖尿病亞裔患者，在西方人眼中體重都很正常，西方醫師往往因此忽略了亞裔染患糖尿病的危險。

      徐千天相信，居美亞裔雖然體重較輕，患糖尿病比率卻高的原因，很可能和在美居住，適應了高脂肪、高熱量的美式食物，體力活動也減少了，體內的易感染糖尿病的亞裔基因還在等等。

      由於糖尿病患者常同時患有其他病症，包括高血壓、心臟病、腎病等，醫護人員通常會建議患者按照營養餐單、運動計劃安排日子，並按時使用適量藥物、測血糖，以保持血糖在正常範圍內。

      但亞裔和一般西方人有著體型、基因、文化及語言上的差異，徐千田提醒出席會議的昆市各醫療機構代表，治療亞裔病患時須注意這些本質上的不同，在安排醫療計劃及訂定血糖目標值之際，應做相應調整。

      徐千田舉例指出，在運動上，要求亞裔患者上跑步機每天跑上十分鐘，可能還不如建議他們打太極拳，跳土風舞。社區機構如果能夠配合，安排亞裔感興趣的運動，也有助亞裔糖尿病患者控制病情。

      當然，如果有能通雙語，瞭解亞裔文化的醫療工作人員，應可輔導亞裔病患在更輕鬆、愉快的情況下，獲取所需資訊，控制病情。

      徐千田也介紹了約斯林糖尿病中心的亞裔糖尿病診所(aadi.josilin.org)，說明網站上有中英雙語的糖尿病資源，為亞裔糖尿病患提供飲食建議的美食鍋、健康村等，有需要者都可免費使用。

      他還在會中報告了一些新數據，包括國際糖尿病聯合會的2010年資料指出，美國約有268百萬人患有糖尿病，但中國、印度的糖尿病患者增長快速，估計2030年時，會佔全球糖尿病患者的一半。

      昆市亞裔健康交流會(Quincy Asian Health Network)是由昆市醫療中心(QMC)亞裔社區經理譚秀婷於今年(2010)中發起成立的非牟利組織，目前已有華人醫務中心、滿能醫務中心等不下三、十個機構參與，每兩個月聚會一次，討論各機構在為亞裔病患提供服務上遭遇的問題，交換解決辦法，也分享經驗。

      該會日前在昆市醫療中心內舉行的十二月聚會，出席者自我介紹時紛紛提及，各自代表的醫療機構不是正在招聘通雙語的醫療傳譯員、亞裔護士、護理人員或個案經理，就是最近已新聘了亞裔工作人員。

譚秀婷表示，顯然昆市醫療護理界已開始正視，昆市內亞裔居民大量增加，高佔總人口約20%的這事實。有心進入醫療護理界工作的亞裔，應把握時機。

            查詢昆市亞裔健康交流會詳情，可洽昆醫亞裔服務部譚秀婷(617)376-5493。。

圖片說明：

      昆市醫療中心代理執行長John Kastanis(右起)、約斯林糖尿病中心亞裔門診及社區關係專員徐敏洛，主任徐千田、昆醫亞裔社區經理譚秀婷、約斯林糖尿病中心亞裔門診通訊及外展專員Chihiro Hernandez等人會後合影。(菊子攝)

      徐千田醫師鼓勵昆市醫療機構攜手合作，為亞裔糖尿病患者提供文化上及體質上更適合亞裔的醫護做法。(菊子攝)

龍岡親義公所選出新幹部 趙金歡連任主席

 紐英崙龍岡親義公所日前假紐英崙藝術學會會址改選新一屆職員，選舉結果為，主席趙金歡，副主席劉碧枝，中文書記關麗莎，英文書記劉小芸、財政劉美嬋，核數關美玲，總務關炳，公關關榮康，康樂趙啟超，張錦龍。

主席趙金歡表示，新一屆的職員都是熱心會員，將齊心合力為龍岡公所宗親服務。副主席劉碧枝感謝公所的叔伯嬸母，兄弟姊妹，推薦她出來擔任副主席，定將盡心盡力匡助主席，推動會務，也希望公所的元老、顧問及會員，能多參與活動，共商會務。

(CC121610B-1)選舉結束後，一眾元老、幹部合影，包括前排左二起的元老趙羨藻、趙英才、關均奕。

(CC121610B-2)前排左起關麗莎、劉碧枝、趙金歡、劉素嬋、(後排左起)張錦龍、趙啟超、關榮康、關美玲、關炳。(圖由龍岡親義公所提供，張錦龍攝)

廣教學校籌款開展新路

 中華廣教學校12日晚在昆市龍鳳大酒樓舉辦年度籌款晚會，藉「科技和教育與時共進」這主題，以及節目冊內的學校課程介紹，強調廣教學校力圖開展新路。

分任餐會、節目司儀的波士頓市第五號頻道電視台(WCVB)政治記者伍沅媚(Janet Wu)，廣校學校行政專員張麗，以及廣教學校董事長蔡倩婷、代理校長劉曉楠，還有明年一月將上任為麻州財政廳廳長的葛羅斯曼(Steve Grossman)、駐波士頓台北經濟文化辦事處正副處長洪慧珠等嘉賓，當晚輪流以中、英、粵三語主持、致詞，彷似特意彰顯廣教學校的與時俱進，已從強調粵語，跨入並重英語與普通話的時代。

廣教學校的這場籌款晚會，約有三、四百人與會，共籌得約十二萬元，節目包括胡青白鶴功夫醒獅的採青獻吉，張鎮田老師指導的大鼓、揚琴，以及小提琴演奏、功夫、舞蹈表演，還頒發「榮譽頌揚」獎給該校資深校友陳黃景佩(Josephine Lee Chin)、李錦光(Richard Lee Wing)。

廣教學校董事長蔡倩婷當晚以中英文表示，廣教學校已有94年歷史，全靠社區支持，老師盡心，才得以造福無數學子，有機會學習、傳承更多中國傳統文化。

廣教學校代理校長劉曉楠則闡述了該校應用科技，加強中文教學效果，加強教師培訓，以協助學生擷取中西文化優點的理想。

洪慧珠處長以廣東話及英語稱許廣教學校的董事、老師們獻身教育，造福後代，葛羅斯曼則先感謝華埠十一月時投他一票，又透露和陳毓璇、陳毓禮一家，有35年的交情。

根據廣教學校在節目冊中的感謝名單，今年捐款逾五千元的，共有九名個人或機構，包括華人醫務中心、波士頓安良工商會、陳毓璇、陳黃景佩伉儷，陳毓禮、陳黃麗蓉伉儷、牛津實業、陳秀英、梁國光、Henry Wong，以及京盛頓投資公司/Lewis家族。

            中華廣教學校新一屆的董事會董事包括，董事長蔡倩婷、秘書雷偉志、司庫梅佩凡，董事陳德修、陳家驊、陳宇庭、陳遇均、陳毓禮、何焯光、李嘉玲、李伍綺蓮、李燦輝、李壽泮、梁素英、雷國輝、蘇李煥珍、鍾曼怡、Benjamin Tong、黃國建、黃述沾。

            該校現有課程包括週一至週五，每日下午三至六點上課，提供健康小食的每日課餘班，週末的快速漢語課，雙語雙字班、中文SATII/中文AP輔導班、英數班、揚琴鼓樂班、繪畫班、小提琴班、中國民族舞蹈班，以及暑期班，包括商務漢語的成人漢語班等。

            查詢廣教學校詳情，可洽(617) 426-6716。

圖片說明：

            廣教學校副正董事長陳毓禮(右起)、蔡倩婷，以及陳毓璇(左一)邀來即將於明年一月上任為麻州財政廳廳長的葛羅斯曼(Steve Grossman)做嘉賓。(菊子攝)

            李伍碧香、李錦光伉儷(左起)、陳黃景佩、陳毓璇伉儷在頒獎後合影。(菊子攝)

            中華廣教學校強調學校要走科技和教育與時共進的路。(菊子攝)

美中藥協探討抗癌未來策略

美中藥協紐英崙分會(SAPA-NE)日前在麻省理工學院Tang Center中心舉辦癌症治療研討會，邀得五名專家分享血管、骨骼、腫瘤、DNA等方面的抗癌醫藥與治療發展。

這是美中藥協紐英崙分會(SAPA-NE)的第十三次科學講座，主題是「癌症治療：抗癌的未來策略(Cancer Therapeutics: Future Strategies for Fighting Cancer)」，會議主持是钭理強、林慶聰，應邀講談的專家包括波士頓兒童醫院血管科主任暨哈佛醫學院教授莫瑟絲(Marcha Moses)、布朗大學骨科(Orthopaedics)研究副主席暨美國國家衛生署(NIH)所創辦，羅德島醫院骨骼健康及修復的優異生物醫藥研究中心主任陳謙、輝瑞製藥(Pfizer)生物醫療及生物整合中心資深主任周斌兵，諾華帝(Novartis)生物醫藥研究公司腫瘤藥物發現執行主任華茂斯(Markus Warmuth)、千禧年武田腫瘤公司腫瘤臨床藥物發展醫學主任回愛民。

莫瑟絲談及經其實驗室所研發，已做臨床應用的血管生成抑制因子(angiogenesis inhibitor)，以及尿蛋白組織(urinary proteomics)做為辨識及證實人類癌症的不具侵犯性生物標記方面研究。她認為在治療癌症上，血管新生是個很有希望的突破口。

陳謙曾獲美國國家衛生署(NIH)頒給個別科學家獎，美國骨骼外科醫師學會Kappa Delta獎。他的研究重點在軟骨分子生物學、骨關節炎，以及機械輔導等。當天他談的是細胞趨化因子及受體在治療骨癌和關節炎等疾病的複雜機理。他的研究團隊已初步證明抗細胞趨化因子在動物體內的臨床藥效。

周斌兵指出，由於在治療造血及惡性腫瘤上，一個新的細胞標靶顯得很有希望，癌症是由引發腫瘤的細胞(俗稱癌症幹細胞)所驅動這假設，最近引起許多注意力。雖然在辯識、分類這些細胞上，還有許多工作要做，但利用這些細胞來治療的期望卻很高。目前的一種假設理論是，引發腫瘤的細胞對傳統癌症治療法有相當的抗拒性，可能解釋了這些藥物在治療人體腫瘤上所有的限制。癌症研究界正在針對引發腫瘤細胞尋找治癌藥物及方法。他在會中說了幾種治療方法，以及支持那些做法的數據。

      回愛民以他廿五年的臨床研究，十年的腫瘤藥物研發經驗，暢談藥物應用因人，因症狀而異的複雜性。他認為抗癌藥公司必須在科技創新、企業文化上做整合，才有發展希望。

      華茂斯強調的是無藥效和抗藥性是導致抗癌藥療效不顯著的關鍵因素。他分享了諾華帝怎麼用假設來找可以下藥的節點，解決人體抗藥性問題的研發。

中國商務部副部長傅自應當天下午做會議的閉幕嘉賓，坦言他自己的專業，不在醫藥領域，應邀來講，有點勉為其難，但他可以說，生物醫藥這行是朝陽產業，在中國經過三十年的改革開放，社會經濟已大幅度成長，硬體環境大致就緒，以及十二五計劃要促進社會和諧，將藉由中央政府補貼地方等方式，致力改善尤其是農村的教育及衛生條件，今後的五到十年，中國農村人民用藥量必定大增，有如美中藥協等醫藥業界高級人才，在爭取中國市場，協助中國政府改善人民可享有的醫療服務上，必將大有可為。

圖片說明：

      美中藥協紐英崙分會幹部和部份演講者華奧斯(前左三)、回愛民(前左四)、周斌兵(後左五)等人合影。(圖由美中藥協提供)

      周斌兵(左一)、回愛民(左二)等人也留在會中聽其他講者的講談。(菊子攝)

傅自應發言坦率 歡迎學人回中國奉獻才智

中國商務部副部長傅自應，日前出席美中藥協紐英崙分會「癌症治療」研討會，和出席者坦率交流，直言如今要在中國境內找「雷峰」也不容易，等同雙重國籍的安排，是複雜問題，需要時間，重要的是中國歡迎大家回國奉獻才智。

傅自應還指出，中國強大，就是大家的堅強後盾，海外華人有成就，也是中國的驕傲。

            2008年三月升任中國商務部副部長的傅自應，獲有中國社科院經濟博士學位，四個月前來哈佛大學甘迺迪政府學院做資深訪問學者，研究國際發展援助等課題。

            傅自應當天在會中表示，中國目前處於重要的歷史關頭，在如何提高人民的生活水平、如何推廣衛生醫療服務，促進社會和諧等發展上，都面對著很大壓力，亟需人才效力獻策。

            但他並不鼓勵每個人都回中國，一方面坦然直言，美國能夠吸引全世界的優秀人才進美國做科研，全因有良好機制，在中國還不具備這條件時，不問青紅皂白的以愛國為引，把人才招回國卻發揮不了作用，就是不對的做法；一方面毫不忌諱的直問，今時今日，如錢學森般，不計較中國當年一窮二白，毅然回國，真心報效的有幾人？潛心做學問的，又有幾人。

            傅自應透露，他和曾為美、中等國策劃公共衛生政策的哈佛大學公衛學院教授蕭慶倫談過，深知人才留在美國，或回中國發展，既有醫藥業的研發、創新等環境問題，也有出新藥週期，專利權保護等社會管理問題，還有許多人面對著如果回中國發展，已適應了美國環境的老婆、孩子怎麼辦的兩難處境。

            傅自應還透露，在承辦國際援助項目時，他探訪過非洲，協助當地建造了30多所醫院。當時也困惑過，就算有了醫院，非洲還得解決醫生、護士、醫療設備那裏來的問題，人民太窮，付不起醫藥費，醫生的人道精神和市場機制互相衝突時，又該怎麼解決。

            當日出席會議的Corform 製藥公司董事長謝雷杰回應表示，當年如錢學森等人的回國，大都抱著要幫助祖國揚眉吐氣的激情，但如今時代不同，中國也早已脫離一窮二白處境，現在的中國人不一定要回國，才能有貢獻。

            輝瑞製藥的周斌兵則透露，該公司位於聖路易的分部，已有數百名中國人都回中國發展了，是這種人才回流現象，促使輝瑞更加重視中國這市場。

            當日會中還談了不少專利保護問題。哈佛教授李豫偉表示，世界上發明專利品的最大市場在美國，現在是中國超越美國的好時機，但是中國應該加強有自主專利權的研發項目，還或許應該淡化國籍問題。傅自應則指出，不少聲稱擁有專利的回國者，其實「簽有賣身契」，研發專利權屬於其原來工作的公司，有心回國發展者，應另行研發新專利才是。

            與會者中也有人含蓄探問人才來去的限制等問題。接著馬上有人直接把該問題「翻譯成」移民政策、雙重國籍問題。傅自應並未迴避這問題，但坦率指出，這是個複雜問題，需要時間。

圖片說明：

            美中藥協紐英崙分會會長李活(右)、會議主席斜理強(左)迎接中國商務部副部長到會。(菊子攝)

「我們是波士頓」表揚蔡許岫霞、黃淑明

 波士頓市新波士頓人辦公室上週末在波士頓會議展覽中心(BCEC)舉行第五屆「我們是波士頓(We Are Boston)」晚會，頒獎表揚六名個人，一個機構，藉以提醒近千名出席者，波市居民背景多元，波市文化、能力因而更豐富。

            當晚獲頒獎表揚者中，有兩名華人，一為「社區領袖獎」得主之一，亞裔反家庭暴力小組(ATASK)的蔡許岫霞，一為獲頒青年行動獎的查爾士城(Charlestown)高中學生黃淑明。

            蔡許岫霞是一名社會工作者，1987年從香港移民來波士頓。起初她在華美福利會擔任多元服務協調員，管理為亞裔移民服務的項目，包括住宅、教育、就業及及托兒照顧，耆英護理等等。1993年，陳清音把她邀進亞裔反家庭暴力小組(ATASK)，為該機構的「庇護者及支持項目(shelter and advocacy)」的首名專業華裔服務人員。十七年來，她不倦不誨，默默協助那些在家庭事務上遭遇困境的移民，幫他們找醫療服務、法律援助、改善語言能力，學習一技之長，甚至幫他們找工作，讓那些家暴受害者重建起對自己的信心，也重新展開和諧的生活。

            蔡許岫霞也為亞裔反家庭暴力小組研擬了一套個案管理方法，大波士頓內許多為亞裔服務的機構，都參考、採用了她的方法。

            蔡許岫霞在2009年十二月退休時，亞裔反家庭暴力小組還頒給她一個蝴蝶獎，藉以象徵她幫助許多人掌握了改變自己生活的能力。

            黃淑明現年十七歲，2007年才隨父母從中國廣東台山移民來美，目前還在查爾士城高中就讀。在老師的啟發下，她加入青年會賀利(Hurley)學校的課餘項目，擔任LEAH輔導員，一週兩次，為小學生唸科學，展示科學實驗精神的故事，也帶遊戲，主持活動。她還發起辦理籌款活動，和一群查理士高中生為波士頓市的「為愛滋而走(Walk for AIDS)籌得300元。2009年，她又主動寫信給雲地(Cloud Place)的青年協調員，表示青少年，尤其是那些學校裏沒有音樂、藝術課程的青少年，一旦失去免費藝術項目會受到的影響，令人擔心。幾個月後，牙買加平原(Jamaica Plain)就推出了一項名為「Urbano」新的免費藝術項目，還為青少年提供免費的藝術工作室。

            2009年夏天，她在回中國探訪時，見到安徽省的愛滋孤兒，回美說給學校同學、朋友聽後，她們籌了440元，為一名兒童提供了一年的營養及醫藥費用。

            新波士頓人辦公室主任陳清音和波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)當晚還頒發「我們是波士頓晚會領袖獎」，給具律師資格，最近獲奧巴馬總統指派為約翰甘迺迪表演藝術中心董事會董事的已故麻州國會參議員愛德華甘迺迪遺孀維琪(Victoria Reggie Kennedy)，表揚她致力於醫療健保改革等許多改變人們生命的議題。

今年的「我們是波士頓」晚會，還頒發「企業勇氣獎」給公民銀行(Citizen's Bank) ；「社區先鋒獎」給惠特爾街(Whittier Street)醫療中心總裁魏蓮絲(Frederica Williams)；「新波士頓人冠軍獎」給「面對歷史及我們自己(Facing History & Ourselves)」總裁史卓姆(Margot Stern Strom)；「青年行動獎」給柯德蘿(Kiara Cordero)等人。

過去這四年，獲頒過「我們是波士頓」領袖獎的人，分別為愛德華甘迺迪、紅襪隊球員David Ortiz、塞爾特人(Celtis)職業籃球隊退休教練Bill Russel，以及大提琴家馬友友。

「我們是波士頓」晚會今年以海地為重點，特地安排了一場向海地致意的「十八號出口」青少年舞蹈表演。黃崇校、高宏偉、楊信宜、陳志新等人當晚也應邀在台上演奏以中國樂器，演奏了好幾首中國民樂、現代樂。

圖片說明：

            波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音(中)頒獎給蔡許岫霞(右)。(菊子攝)

            波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音(右)頒獎給黃淑明(中)。(菊子攝)

            蔡許岫霞(左二)獲獎後，受到同事Kelhia Najaire_Allien(右起)、石青兒、Linda Dorcena Forry(左一)等人圍賀。(菊子攝)

            陳志新、楊信誼、黃崇校、高宏偉等人演奏後，享用晚餐。(菊子攝)