波市公圖館中文讀書會談張愛玲

波士頓公共圖書館中文讀書討論會日前聚會討論夏志清編注的「張愛玲給我的信件」一書，把時空拉回到1940到90年代。一眾書友這才稍忘前些日子發生波士頓馬拉松賽爆炸案引發的緊張心情。

      夏志清編注的「張愛玲給我的信件」一書由聯合文學出版社出版。討論會書友中的朱大昀認為，這書是中國文學史的研究資料，有重要價值，能讓讀者對張愛玲的性情、思想有更真切了解。

      陳卓儒則認為，張愛玲從1955年來美後，生活淒涼，主因她閉關自守，不善交際，缺少見聞，性情古怪，竟連愛護、提拔她的夏志清教授想請她吃頓飯都不容易。在她缺乏靈感寫文章，改走翻譯路線時，因為市場上做翻譯的作家已太多，路不易行。最糟的是她嫁的美國丈夫Ferdinand  Reyher，既無工作，身體又不好。

主持讀書會的楊慶儀表示，夏志清在書中的注解，有如談家常，顯現文學造詣和功力。她曾在偶然機會中，做研究，訪問到 Ferdinand   Reyher的女兒，確知其名應為Faith，而非夏書中的Ruth。她也指出該書的印刷錯誤，包括402頁的英國詩人，正確姓名應為William Blake。

楊慶儀表示，波士頓公共圖書館的中文讀書討論會，歡迎社會大眾參加，查詢可洽楊慶儀(617)859-2339。

圖片說明：

      波士頓公共圖書館中文讀書討論會。(圖由楊慶儀提供)

CABA年會歡迎首名女性會長喻向陽

美中生物醫藥協會董事長林世文(中)，主持會長交接儀式。張引(右)卸任，交棒給
喻向陽(左)。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 美中生物醫藥協會(CABA)日前在麻省理工學院教授俱樂部舉行年會，宣佈喻向陽成為該會創立以來的首名女性會長，該會董事人數在卸任會長張引加入後，增為十人。

美中生物醫藥協會董事長林世文笑稱今年是女權高揚年，不但新任會長喻向陽是女性，當晚獲表揚的3名義工范艾琳、田澤、李京京，也全為女性。

「全球研發合作的整合」這場圓桌討論會，最壯觀，講者最多。(周菊子攝)

林世文還報告，該會慣例為會長卸任後，就加入董事會。現任會長張引卸任後，該會董事將增至十人，其中有創會會長韓軍，以及吳俊軍、沈立新等3人已回中國發展。韓軍、沈立新當天還特地回波士頓和該會敘舊。

CABA新會長喻向陽(左)、義工Howfond公司市場行銷及商務發展資深主任李京京，
都是當天受表揚的女性。(周菊子攝)

美中生物醫藥協會今年的年會主題為「加速藥物開發：從實驗室到臨床」，30多名學者、專家及業界高管，講談各自的研發成果、商務行銷策略，包括慢性胃腸功能紊亂的治療，公司的科學與策略，計劃新產品的定價與市場切入，從病人到病人的癌症治療，人性化的臨床前藥物研發，藥物的設計及研發，腫瘤的故事，整合全球科學村來改善病患的生活等等。

當天下午的兩場座談，一場從法律、投資及商務角度談生物醫藥科學家可有的不同職業，一場談研發合作的全球整合。

在生物醫藥科學家可有的不同職業這場座談中，2012年獲得LMG生命科學之星獎的Areta L. Kupchyk，目前是Nixon Peabody律師樓合夥人。她和出席者分享了她今年一月才發表的，「聯邦食品及藥物管理局(FDA)規範製藥業的權力倍增是誰的責任」這篇文章的精華。

Concert製藥公司董事長Roger Tung(左起)、Weatherbie &擔任副投資長的戴海、
CABA董事萬昭奎、中國國際人才交流協會駐紐約代表處總代表鄭杰等人在
會後討論。(周菊子攝)

在管理10億元資產的機構資產管理公司Weatherbie &擔任副投資長的戴海(H. George Dai) ，從投資公司的角度來談生物醫藥研發。他表示，投資公司會從某一藥物能治療社會中那些重要病症、能改善的程度、專利的年限等因素，來評估該藥品的利潤，進而才做出是否投資的決定。

波士頓學院新聘的技術轉讓及許可辦公室主任文立民，分享了他從研究者轉行成專利轉讓專家的過程，並指出學術界轉讓專利，旨在幫助業界對社會大眾做出更多貢獻。

「全球研發合作的整合」這場圓桌討論會，是當天最壯觀的座談，有來自中國大陸及美國各州的15名執行長、副總裁、首席科學家，暢論經驗。包括蘇州安尼康藥物研發公司董事兼技術總監施國強，抗體新藥創製研發首席商務官王忠民，上海桑迪亞醫藥技術公司總經理陳晨，威明頓(Wilmington)製藥科技公司副總裁康富安，上海睿智化學研究公司副總裁吳辰冰，上海創諾華醫藥副總裁李金亮，Acme生物科學公司董事長張志安，燼療法(Ember Therapeutics)副總裁Jeff Saunders，鐵木製藥首席調研員(Principal Investigator)喻向陽等人，對於醫藥研發外包的未來前景，各有看法。其中一、二名較為坦率者不避諱的指出，在海外公司也進入中國搶市場，中國工資越漲越高，員工忠誠度相對低落等等情況下，業者都有環境艱困，利潤漸薄的感嘆，也認為這行業將出現兼併、整合趨勢。

美中生物醫藥協會當晚還邀請Concert製藥公司董事長Roger Tung分享打造一家生物科技公司的經驗，輝瑞(Pfizer)製藥公司醫藥化學主管John Mathias講談治療氣喘病的新方法。

      美中生物醫藥協會董事會成員現有林世文、王義漢、萬昭奎、陳志宏、韓軍、吳二喜、戴朝陽、沈立新、吳俊軍、張引。

李嘉強將獲摩頓市移民學習中心表揚

摩頓市(Malden)移民學習中心(The Immigrant Learning Center)的公共教育學院(Public Education Institute)，將於5月8日在劍橋市，表揚移民企業家。將從11位獲提名者，選出在鄰里企業、企業成長、科技等3個領域上有成就者，予以表揚。

      波士頓環球報指出，獲提名者中有兩名亞裔，一為在劍橋市創辦波士頓生物醫藥公司，來自中國的李嘉強。他的成功來自於扭轉悲劇，創辦波士頓生物醫藥公司，聘用了30名甫遭裁員的科學家，繼續進行創新的治癌藥物研發及臨床測試。他擁有230個專利，共創辦有5家生物科技公司。

      另一人為越南裔，在摩頓市開設四季桌(All Seasons Table, LLC)的陳道格(譯音，Douglas Tran)。陳道格在摩頓市中心的摩頓廣場，開張了他的第5家亞裔餐廳。他和顧客關係十分好，許多人不辭路遠到他的餐廳用膳。

昆市大掃除 亞裔紛獻力

昆士市5月4日舉辦第24屆「昆市更清潔」年度大掃除活動。逾1500名義工在4日早上，從9點到12點，從海灘到沼澤，從鄰里公園到遊樂場，讓昆市變得更美麗。

      昆市長亞裔顧問委員會和道富集團亞裔員工會再度合作，出動了不下30多名義工，把市政府大樓門前廣場，打掃得煥然一新。部份義工再回到去年打掃的塘街公園(Pond Street Park)，繼續幫忙。

      昆市長亞裔顧問委員會會長黃永康，道富集團林淑明，和昆市長辦公室的Tom Fabrizio，邱潔芳，昆市居民呂嘉媚等人，當天一大早就匯聚在昆市府大樓前，領得大掃刷，垃圾袋等工具後，就分頭展開清潔工作。一直忙到12點，才和其他人一起到柯奇公園，參加市長感謝義工的免費燒烤會。

      昆市和波士頓市不同的是，昆市並沒有主街這樣的機構，全市也只有六個選區，各區居民早已向市府匯報，大掃除這天該區的清掃重點是那幾條街。昆市的亞裔居民，也散在各自居住的區域，參加掃除。昆市長亞裔顧問委員會和道富集團所組成的亞裔義工團，比較特別，但在這支隊伍越來越壯大下，亞裔也為社區服務的形象，就越來越清晰。

           

圖片說明：

昆市長辦公室的Tom Fabrizio(左一)和黃永康(立者右一)、林淑明(立者右四)、邱潔芳(前左一)等義工，在昆市府前合影。(圖由昆市長亞裔顧問委員會提供)

牛頓市台灣日美味飄香歡喜熱鬧

 牛頓市台灣日遊行後，各團體在廣場合影。(周菊子攝)

 後左起，郭大文、陳銘俊、約翰萊斯、洪慧珠、朱永昌，以及張小慧(後右一)、
池元山(後右二)、鄭玉春(前右二)、劉秀春(前左二)等人率遊行隊伍出發。
(周菊子攝

                                              (Boston Orange 周菊子麻州報導) 甫於5月4日舉行的牛頓市台灣日，今年更見盛大、歡樂，不但暖陽高照，美味漂香，表演節目也繁多、精采，逛進海德社區的逾千遊人，個個開懷滿意，期待明年再來。

  駐波士頓經文處處長洪慧珠(右一)和牛頓市市議員約翰萊斯

歡迎牛頓市長塞提華倫(中)致詞。(謝開明攝)

  牛頓市議員約翰萊斯(左)送表揚狀給波士頓華僑文教中心。
主任郭大文(右)代收。(周菊子攝)

            牛頓市台灣日活動，今年在新任僑教中心主任郭大文強調僑委會鼓勵地方社團主動承辦，以及波士頓僑務委員馬滌凡統籌表演節目，麻州元極舞聯誼會鄭玉春協調攤位，豆腐工夫創辦人陳立英設計標誌圖案，各社團分工合作，踴躍參與下，氣氛格外熱絡，各社團準備的麻薯、肉粽、貢丸、滷肉等台灣小吃，不到一、二小時就出現售罄窘境，動作慢的人只能垂涎不已。

據說，許多攤位的銷售成績，不下5、6百元。每張1元的抽獎彩券，也賣得501元。會場擺出100多張椅子供人輪流坐，也大獲好評。

            僑教中心承辦台灣日活動的張小慧，感動到當晚就廣發電郵，聲言真的、真的非常感謝大家，相約明年一定要再來。

          郭大文透露，紐英崙華文作家協會會長張鳳說得好，「牛頓台灣日」展現了美國是個文化大融爐的優點，讓台灣文化也變成美國社會一部份，無論中西人士，都能一同欣賞。他為地方僑團這麼有自主能力，打拼生活之餘，還能為美國社會做貢獻，為祖國台灣增面子，感到佩服。

            馬滌凡也很興奮的稱讚各社團鼎力支持，才能把「牛頓台灣日」這活動辦的人氣旺盛，歡樂氣氛十足。她表示，臺灣交通部觀光局紐約辦事處主任張維庭很夠意思，不但從紐約趕來，還高歌一曲「歡迎到訪台灣」。中華航空公司帶來一張免費來回台灣機票的大獎。

            據悉得獎者是一名當日超幸運的國民黨員。他這天買10張彩券，有5張中了獎，其中一張就中的是來回台灣機票。

  駐波士頓經文處處長洪慧珠(右一)和牛頓市市議員約翰萊斯

歡迎牛頓市長塞提華倫(中)致詞。(謝開明攝)

 中華藝術協會小朋友表演舞蹈。(謝開明攝)

            5月4日這天，成員大都是來自台灣移民的僑社，幾乎總動員的出席。大波士頓中華文化協會會長黃淑英，找來陳宏林，以及麻省理工學院學生、國樂團的青少年幫忙，撐起了舞龍，與電音三太子率眾遊行這一重任。

            會場內的攤位，一入場右起是北美藝術協會會長周文熙、黃鏡明與中華書法會會長陳綺怡即席揮毫。接著是剛在傅來明罕市開張的福爾摩莎超市。新英格蘭台商會長胡美惠等人把冠軍食品、Nova生物醫藥，Berryline及加斯林糖尿病中心都找來做贊助。台商會前任會長蔡坤喜在蔡明機陪同下，跑到波克萊台灣商會會長陳玉瑛、郭競儒等人駐守的攤位買粽子。華美銀行派出梁陳燕冰、張伊婷駐守攤位，以示支持。

            慈濟基金會波士頓聯絡處一口氣要了8個攤位，動員數十名師兄、師姊，在會場推廣素食，展出該會賑濟珊迪風災圖片。他們還把台糖公司寄來的300個鳳梨酥，該會特製的蘋安掛飾，都貢獻出來和群眾結緣。

            紐英崙中文夏令營有陳式儀、莊紀華等人擺出打陀螺、烤香腸攤位。

  大波士頓中華文化協會會長黃淑英率眾賣大溪滷豆乾。(菊子攝)

            新英格蘭台灣同學會聯合會由會長林俞安率領裴家瀅等一眾同學，擺出售賣滷肉等多樣美食及童玩攤位。舊金山藝術大學雕塑系的邱俊彥，這天特地飛到波士頓，展示他師從宜蘭游曜鴻的捏麵人雕塑，栩栩如生的程度，吸引了許多老外排隊採購，一個十元，也不嫌貴。

            來自台灣的陳豫慧，也來擺攤，宣傳她預定七月及十月開張的Prospect酒廊，以及預定七月開張的一家餐廳。

  豆腐工夫創辦人陳立英(左)既為牛頓市台灣日設計宣傳海報，也擺攤賣T恤。(周菊子攝)

            這天表演節目也繁多。波士頓水底魚打擊樂團，文協青少年國樂團，波士頓古箏樂團，美國麻州牛頓元極舞健身會，勒星頓中文學校，波士頓慈濟人文學校，陳銀珠、陳秀惠老師，華心藝術學校，紐英崙客家鄉親會，中華藝術協會中國傳統舞蹈團等，都有精采演出。馬滌凡表示，當天節目太多，不得不臨時刪掉她精心安排的台灣(金曲)歌曲精華60年環節。讓她對應允出場的表演者，感到非常抱歉。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，波士頓華僑文教中心主任郭大文，牛頓市長塞提華倫(Setti Warren)，麻州眾議員Kay Khan、牛頓市議員約翰萊斯(John Rice)、談繼欣、Gregory R. Schwartz等一眾政要，都稱讚牛頓台灣日豐富了牛頓市居民生活，也為來自台灣民眾提供了一個絕佳的交流機會。

左起，蔡明機、蔡坤喜向陳玉瑛、郭競儒買粽子。(周菊子攝)

           

             

            

新英格蘭台灣同學會聯合會幹部們與會長林俞安(前左二)擺攤。(謝開明攝)

波士頓僑務委員馬滌凡(後左四)、麻州眾議員Kay Khan(後右四)
和紐英崙客家鄉親會跳高山青舞的成員合影。(周菊子攝)

 和紐英崙客家鄉親會跳採茶舞的成員合影。(謝開明攝

陳秀惠(前右一)和她的帶動跳學生合影。(謝開明攝)

余慕潔將出任邦克丘社區學院校長

麻州州立邦克丘社區學院(Bunker Hill Community College，簡稱BHCC)宣佈，加州月園(Moorpark)學院校長余慕潔(Pam Y. Eddinger)博士，將從今年7月1日起，出任該校校長。

邦克丘學院的首名華裔校董阮鴻燦表示，余慕潔將是該校首名華裔、女性校長。

            邦克丘學院歷經六個月的校長搜尋工作後，才說動2008年以來就擔任加州月園學院校長，早前曾任麻州衛斯理丘(Wellesley Hills)麻州灣(MassBay)社區學院校長的余慕潔遷回麻州。

            4月22日時，余慕潔獲得邦克丘社區學院校董的無異議推薦，接著4月30日時，再獲麻州高等教育局的無異議通過這一聘任，將在邦克丘社區學院已在位16年的校長瑪麗菲菲爾德(Mary L. Fifield)退休後，從7 月1日起接任該校校長。

            邦克丘社區學院董事會主席Marita Rivero表示，「在余慕潔身上，我們找到一個在經驗、承諾及價值觀上，符合我們所有要求的人，以及一個瞭解前任校長所建架構，能站在堅實基礎上，繼續向前的人。

            麻州高等教育局局長Richard M. Freeland表示，余慕潔在麻州及加州，累積有十分傑出的學術界領導經驗。他很高興余慕潔要回麻州接任邦克丘社區學院校長。

            余慕潔從1993年起，就在社區學院的一些領導項目中服務，包括制度改善、學術事務、學生服務，行銷關係等。在2002年到2005年間，她擔任麻州灣社區學院的行政人員，先是當學術事務副校長，然後是學院院長，接著是執行副校長。

在麻州灣社區學院時，她成功的領導了該校的十年自修認證項目，擔任該校策略計劃委員會主席，爭取到議會指定撥款二百萬元修繕校舍。她也重整了該校的3個學術機構，提高了13%持續教育註冊入讀率，使該校收入增加二百萬元。她還和通用汽車(GM)、克萊斯勒(Daimler Chrysler)、豐田(Toyota)、寶馬(BMW)等公司合作，擴大了汽車科技中心。

            2005年到2008年間，她在有15000名學生，科目全面的月園學院，擔任執行副校長，隨後被聘為校長。

            余慕潔在機構效率及長期計劃和策略上，都是名領導者。她在月園社區學院，帶領該校訂定2009到2019年的教育總體發展計劃，以及許多其他計劃項目。她還推動辨認學術課程核心，一個以網路為基礎的學生計劃及發展項目，指導擴展遠距學習，致力提供資源來打造學生成功中心。

            余慕潔11歲時才隨父母余卓文、李楚雲從香港移民來美，在佛羅里達州的邁阿密長大。她獲有紐約市伯納(Barnard)學院的英文學士學位，哥倫比亞大學的現代日語文學碩士及博士。

            邦克丘社區學院是麻州最大的社區學院，在兩個校區，以及3個衛星點，共有14000名學生，其中67%的學生為有色人種，一半以上是女性。該校並有800名來自100個不同國家，使用75種以上語言的國際學生。

圖片說明：

            余慕潔。(圖由邦克丘社區學院提供)

第22屆全美青少年國畫書法比賽成績揭曉

中華表演藝術基金會第22屆全美青少年國畫書法比賽的七名評審，日前在讚嘆參賽者書法水準越來越高，多人同得滿分的盛況中，從323件參賽作品中，挑出65件，頒給金銀銅及佳作獎。

中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示，所有得獎作品將於5月30日後上載到該會網頁，供更廣闊的各界大眾欣賞。四月下旬時，參賽作品把波士頓華僑文教中心的各面牆壁貼得琳琅滿目，十分壯觀。

已跨入第22屆的這全美青少年國畫書法比賽，今年共有來自麻州、馬里蘭州、加州、新澤西州、明尼蘇達州、新罕布夏州、德州、華盛頓州和康州等的9州31所中文學校、書畫學苑，以及個別人士送出作品參賽。其中國畫187件，書法136件。

當年創辦中華藝文苑的朱蓉，曾任哈佛大學歷史教授的陸惠風，畫家馬清雄、高靜華，波士頓大學藝術史教授白謙慎、已退休的名建築師鍾耀星，今年新加入評審團隊的巨型石雕藝術家謝茵等人，都稱讚學生們的表現。

譚嘉陵指出，今年的參賽作品，水準再見提高，不但尺幅加大，書法增加了許多對聯，還件件精彩，讓評審們頗感為難，花了不下3小時審批。有些學生本可囊括更多獎項，但主辦單位為鼓勵更多人研習國畫、書法，同一名參賽者的同類作品只獎一次。評審中的陸惠風注意到，好幾名他給滿分的參賽者，都是同一名加州老師的學生，他笑說這名老師一定很會教，才能教出那麼多好學生。

中華表演藝術基金會第22屆全美青少年國畫書法比賽的各組金獎得主名單為：

國畫類，9歲以下組37件作品參賽，新澤西州孟華中文學校的韓嘉穎得金獎。10到13歲組，94件作品參賽，加州宜真美術學院的陳晶晶得金獎。14到17歲組，有51件作品參賽，由加州長寧工作室的朱漢瑞和國梅（Christine Minor）、華盛頓州Lake Stevens高中的張楚琪，以及18到21歲組，有5件作品參賽，得金獎的麻州田壽畫室的林裕鈞，加州宜真美術學院的李辛頔。

書法類，9歲以下組，有9人送9件作品參賽。加州長寧工作室的夢蘭(Juliette Horeley)得金獎。10到13歲組有16人送了39件作品參賽。加州百度書屋的陸怡翔、許新婕。14到17歲組，有29人送了83件作品參賽，加州百度書屋的林宗儒，加州汲古書苑的陳韻涵，得金獎。18到22歲，3人送了4幅作品參賽。新罕布夏州郭永禮畫室的李依恩得金獎。

中華表演藝術基金會表示，這一活動得到「譚嶽泉蕭運貞文教紀念基金」及大眾的捐款贊助。查詢可冾該會會長譚嘉陵, 電話781-259-8195，電郵Foundation@ChinesePerformingArts.net.。

圖片說明：

            中華表演藝術基金會會長譚嘉陵(左起)和長金滿、施志麗等義工，一起整理評審打出來的分數。(菊子攝)