麻州公共衛生廳促請民眾在過節前注射疫苗

Massachusetts Public Health Officials Urge Residents to Get Vaccinated Ahead of the Holiday Season

BOSTON (November 7, 2023) – As the weather gets colder and with holiday gatherings just around the corner, the Massachusetts Department of Public Health (DPH) urges residents to get vaccinated. 

“With Thanksgiving just two weeks away, now is a great time for those preparing to celebrate with friends and loved ones to get vaccinated for flu, COVID-19, and RSV, if eligible. Getting vaccinated now will maximize protection against these respiratory viruses,” said Public Health Commissioner Robert Goldstein, MD, PhD. “We want Massachusetts residents to have a safe, healthy, and fun holiday season and part of that is getting vaccinated to protect yourself and those around you.” 

Everyone 6 months and older should get a seasonal flu vaccine and an updated COVID-19 vaccine, both of which can take up to two weeks to take full effect to protect against infection, serious illness and hospitalization, and reduce the chances of suffering the effects of Long COVID. The updated COVID-19 vaccine is effective against current variants and widely available for little or no cost to Massachusetts residents. Vaccine location information is available at mass.gov/CovidVaccine. Residents who cannot get to a vaccination location can schedule an appointment for in-home COVID and flu vaccination by going to mass.gov/VaccinesAtHome or calling 833-983-0485. 

DPH is working with hospitals and providers to encourage vaccination of staff and patients. Through its Vaccine Equity Initiative, DPH is working closely with communities of color and other populations and communities hardest-hit by COVID-19 to improve access to vaccination. Through partnerships with community organizations, DPH will hold COVID-19 and flu clinics in many community locations and at upcoming cultural events. A listing of these community clinics that are accepting appointments and, in some locations, walk-ins, is updated weekly and can be found at mass.gov/MobileVax. 

In addition to flu and COVID-19 vaccination, many people are eligible for respiratory syncytial virus (RSV) vaccination this year, including pregnant people, newborns, and many people 60 and older. COVID-19, flu, and RSV are the three viruses that are most likely to cause severe disease resulting in hospitalization and sometimes death.

While the holidays are a time for gathering, public health officials advise that if you are feeling unwell, you should stay home, get tested, and, if you test positive for flu or COVID-19, get treatment to prevent the spread of illness. 

 “Adding vaccinations to your holiday season to-do list is one of the best gifts you can give yourself and people you’ll gather with, especially older adults, people who are immunocompromised, and pregnant people, who are at higher risk for severe complications,” said State Epidemiologist Dr. Catherine Brown. “While it’s never too late to get your COVID or flu shots, getting vaccinated sooner rather than later will provide increased protection ahead of holiday celebrations, the start of winter, and peak respiratory disease season.”

麻州長Healey 重設31人退伍軍人顧問委員會 司徒文信、陳金培獲選為委員

委員們和麻州州長Maura Healey合影。(州長辦公室照片)

         (Boston Orange 摘譯) 麻州州長奚莉 (Maura Healey) 和退伍軍人服務廳廳長Jon Santiago，6日在州政府大樓內為31名州長退伍軍人服務諮詢委員會 (GVAC) 委員，17名州長女性退伍軍人諮詢委員會 (WVAC) 委員，主持了宣誓就任儀式。

              奚莉州長今年5月時簽署613號行政命令，為重建州長的退伍軍人服務顧問委員會邁出重要一步。重新設立的GVAC由31名指派人員組成，將就對麻州退伍軍人有影響的事務上，向州長提建議。

陳金培 (Jeffrey Chin)。(周菊子攝)

              根據州政府公佈的名單，有2名華裔獲指派為委員，一為住在Shrewsbury ，現任"藍星家庭 (Blue Star Family) "新英格蘭地區主任的陳金培 (Jeffrey Chin)，一為住在昆士市的司徒文信 (Matt Seto)。

              宣布儀式還包括在紀念廳展出的「退伍軍人面貌 (Many Faces of Veterans)」展覽。 (更新版)

Healey-Driscoll Administration Swears In Members of the Governor's Advisory Council on Veterans Services and Governor's Advisory Committee on Women Veterans    

BOSTON- Governor Maura T. Healey, in conjunction with Executive Office of Veterans Services Secretary Jon Santiago, swore in members of the Governor's Advisory Council on Veterans Services (GVAC) and the Governor's Advisory Committee on Women Veterans (WVAC) this morning at the Grand Staircase of the Massachusetts State House.    

In May, Governor Healey signed Executive Order 613, marking a significant milestone in reestablishing the Governor’s Advisory Council on Veterans Services (GVAC). The restructured GVAC council is comprised of 31 appointed members who will serve as a key advisory body to the Governor on all matters affecting veterans in Massachusetts.    

Aligning with Chapter 115, Section 2 of M.G.L., the Governor and the Secretary of the Executive Office of Veterans Services have appointed the Governor's Advisory Committee on Women Veterans (WVAC), which consists of 17 appointed members. This commitment highlights the dedication of the Healey-Driscoll Administration to promote the interests of women veterans, ensuring their needs and rights are prioritized and advocated for within the state.    

"The formation of these advisory bodies underscores our commitment to addressing the crucial needs of our veterans, including women veterans,” said Governor Maura T. Healey. “Their guidance and expertise will be invaluable as we strive to ensure that the contributions and sacrifices of our veterans are duly recognized and supported."    

"Today's swearing-in of the Governor's Advisory Council on Veterans Services and the Governor's Advisory Committee on Women Veterans exemplifies our unwavering commitment to serving the diverse needs of our veteran community," said Lieutenant Governor Driscoll. "By prioritizing the unique challenges and experiences of veterans, we can create a more inclusive and supportive environment for all who have served our nation."    

"These two councils stand as a testament to our continued dedication to recognizing the diverse experiences of our service members, playing a pivotal role in our mission to bolster comprehensive veterans' services throughout the state,” said Secretary Jon Santiago.  

The ceremony also featured the "Many Faces of Veterans" exhibit in the Memorial Hall, celebrating the diverse backgrounds, perspectives, and invaluable contributions that veterans have made to Massachusetts and the nation.    

Lily Endowment 捐款10萬元給波士頓兒童博物館

 Boston Children’s Museum Awarded $100,000 Grant from Lilly Endowment 

Planning grant will focus on the role children’s museums can play in the character development of children

BOSTON, MA—November 7, 2023 — Boston Children’s Museum has recently received a $100,000 planning grant from Lilly Endowment Inc. to support the Museum in deepening and expanding the work in fostering character development in young children. 

The premise of fostering character already underpins nearly every project and initiative undertaken by Boston Children’s Museum. This dimension of the Museum’s work is codified in its Learning Framework, a set of principles and philosophies that guide the development of new initiatives, exhibits, and programs. The Museum uses the term “Habits of Mind” to describe the cognitive, social, emotional, and physical ways of thinking and being that support the healthy development of children.

The planning grant, awarded to 20 museums, will extend for one year and allows participating museums to explore and learn more about character development and contemplate ways to incorporate character development into museum activities. At the end of one year, museums participating in the planning phase will be eligible to submit proposals for grants to implement character building activities in their museum.

“Children’s museums are in a unique position to support the development of character—the curiosity, creativity, persistence, empathy, and other personality traits that make individuals who they are,” said Melissa Higgins, Vice President Programs & Exhibits. “We’re very grateful to Lilly for the chance to further expand our work in this area by conducting research, learning from experts in the field of child development and character, and engaging in meaningful conversations about character with the parents, caregivers, and children we serve.”  

Through the grant, Boston Children’s Museum will seek to answer a series of questions with the intention to enhance its character development work and define a clear vision for what a next phase implementation grant would entail. 

波士頓半馬賽訂11/12日舉行 將有9000人參賽

               (Boston Orange 摘譯) 波士頓體育會 (BAA)今 (7) 日宣佈，2023年的半馬拉松賽將由Dana-Farber癌症研究院和吉米基金 (Jimmy Fund) 贊助，訂11月12日 (週日)在波士頓佛蘭克林公園舉行。包括包括職業運動員、波士頓馬拉松冠軍和美國紀錄保持者，將有 9,000 人參賽。

              今年有600多人參加半馬拉松賽，為Dana-Farber癌症研究院籌款。過去這些年來，馬拉松賽共為Dana-Farber籌得約860萬元，今年則已募得約63萬元。

              將參加今年半馬拉松賽的知名職業跑者將有要衛冕的Geoffrey Koech和Viola Chepngeno，以及輪椅冠軍Jenna Fesemyer 和殘疾人運動員冠軍。

              這場比賽為職業體育員備有總獎金額9萬6200元，參賽者來自 46 個州和 97 個國家，其中許多人都已報名參加2024年4月的第128屆波士頓馬拉松賽。

              當天早上8點15，還有一場給年輕人免費參加的比賽。

              11月11日早上10點，在波士頓廣場將有一場由「邁步向前 (Stride for Stride) 」俱樂部所舉辦的霧面會特別活動。「邁步向前」贊助移民、BIPOC及低收入跑者參賽。

阿靈頓警察籲請民眾協查1989年華裔廚師被殺案

   (Boston Orange 編譯) 波士頓環球報今 (6)日刊出一篇冷案報導，敘述1989 年 8 月 11 日(週五)晚10點過後，Arlington鎮新龍餐廳 (New Dragon) 年僅30的廚師Michael Kwong，在店內一連被射6槍殺殞命，然後迄今無人被控罪。

            一名被警方形容為Michael Kwong女友的23歲羅爾街餐廳女侍應，頭部被流彈射中，但倖存了下來。鄺麥可(譯音，Michael Kwong) 則在送往Symmes醫院後，宣告死亡。

            Michael Kwong 可不是一名平常的餐館員工。他被視為波士頓華埠著名幫派，平安幫老大Stephen Tse的得力助手。

            這看起來像似典型的幫派殺戮，但是調查員卻從一開始就覺得很困惑。槍手被描繪為一名年輕的白人男子，年紀在20到30歲之間，使得此案更令人迷惑。

            一名調查員事後沒多久，告訴波士頓環球報，這個人沒有搶劫餐廳，而且確認工作完成。這案子不管是誰做的，雇用了一名職業殺手。

            鄺麥可住在摩頓市 (Malden)，並在他哥哥擁有的一家外賣餐廳當廚師和侍應生。他的女朋也在那兒當侍應生。

            根據警方的形容，平安幫是華埠內的一個主要組織犯罪，在這鄰里，以及這地區的其他亞裔美人聚居地，控制賭博，毒品，以及其他的非法活動。

            作為該集團的高層人物，鄺麥可當然有不少敵人。警方說，這起謀殺案經過仔細策畫，槍手攜帶了9釐米自動手槍，在不到10英尺的距離，向鄺麥可連開10到15槍才逃走。

            阿靈頓警察長當時說，槍手顯然知道他要找的是誰。

            當時鄺麥可的兄弟，母親，還有2名餐館員工也在店裏，不過沒客人。

            鄺麥可案件吸引了大量媒體關注。關於這件兇殺案的報導，刊在波士頓環球報、阿靈頓Advocate，以及舢舨這雙語雙週刊的頭版上。

            兇殺案發生後的第2天，8月12日，波士頓警察局局長Francis M. Roache在華埠招開記者會，說他佈署了20名穿制服的，以及臥底警察巡邏，以防止任何進一步的暴力事件。

            1989年9月6日，舢舨又刊出一篇頭版新聞，報導鄺麥可的謀殺案，仍未結案。

            當年在波士頓警察局情報部門工作的警官Kathleen Johnston告訴波士頓環球報，因為華埠內的很多人害怕，不敢說關於他們的事，很難查到平安幫的資訊。

            Kathleen Johnston說，阿靈頓警方有幾個潛在嫌犯，但浮現的資訊也少到不足以讓他們搞清楚是誰殺了鄺麥可。她告訴舢舨，關於這謀殺案，有著很奇怪的沉默。

            幾年之後，位階Lieutenant的阿靈頓警察William Carroll告訴環球報，她相信她知道是誰殺了鄺麥可，但無法證明。

            在1994年的報導中，Carroll說，這謀殺案和華埠內的幫派鬥爭及世仇有關，嚇跑了可能的目擊證人，包括槍殺案發生時在餐館裏的鄺的家人。

            鄺麥可的女友傷勢復原後，去了香港，也讓Carroll失去了主要證人。

            平安幫這犯罪組織也在費城、芝加哥及多倫多運作，並且和發生在波士頓華埠的大屠殺案件有關。根據聯邦調查局，1991年1月12日時，Hung Tien Pham和2名同伴走進泰勒街上的一個會所，在近距離中殺了6名在打牌的人。其中5人死了，1人倖存並認出了殺手。其中2名殺手於1998年在中國大陸被捕，後來判刑。但是Hung Tien Pham仍然在逃，人們最後一次見到他，是1990年代中至末期，在泰國。

            為了這已追查30年的案件，聯邦調查局在2021年時懸賞3萬元，給任何提供資訊，讓Hung Tien Pham被找到，並逮捕、定罪的人。Hung Tien Pham還因為4天前發生的另一宗謀殺案被追緝。

            Arlington的這宗案子，現在仍由Bryan Gallangher在調查、監管中。

警方籲請任何能夠協助調查者和米斗塞郡地方檢察官辦公室的麻州州警聯絡， 781-897-6600，或發簡訊到阿靈頓警察局的線索熱線等。

波士頓市退伍軍人遊行 致敬活動將從一日延成一個月

波士頓退伍軍人節遊行從柯普利廣場出發。(周菊子攝)

              (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 從今年起，波士頓市要把向退伍軍人致敬的一日活動，改成一整個月的慶祝。波士頓退伍軍人局不但把每年在11月11日舉行的大遊行活動，提前到11月4日舉行，還延長了遊行路線，盛大邀約不下30個團隊參加。

              波士頓退伍軍人服務局局長Robert Santiago在遊行後的致詞講話中表示，把每年一度的退伍軍人節遊行改在每年的11月第一個星期六舉行，是為了要不只一天，而是一整個月的向退伍軍人們致敬，輸誠，也是人們向退伍軍人承諾，保證他們不只是一天，一個月持續獲得應有的尊重、照顧及機會。

              美國退伍軍人節源起於1918年的11月11日11點時，在第一次世界大戰中的盟軍和德軍宣佈暫時停戰。次年這一天被許多國家作為停戰日的大肆慶祝。1938年時，美國把這天訂為國定假日。接著第二次世界大戰爆發，隨後又有韓戰，於是停戰日就成為了退伍軍人日。

波士頓市長吳弭與嘉賓在出發前為唱美國國歌敬禮。 (周菊子攝)

              波士頓市長吳弭也特地頒發了表揚狀，表揚所有退伍軍人們為保護美國的自由與人民生活方式所做的犧牲與貢獻。波士頓市因此宣佈”11月4日為 向美國退伍軍人員及軍人服務致敬日 (Veteran and Military salute to Service Day)” 。

美國退伍軍人會華埠328分會參加遊行。(周菊子攝)

              11月4日這天的波士頓退伍軍人遊行，從波士頓公共圖書館和科普利廣場交界處的十字路口出發，由波士頓消防局和急救局 (EMS) 中的退伍軍人擔任旗手，排在遊行隊伍最前方。波士頓市長吳弭 (Michelle Wu) ，美國第一位佛德角裔美國人本寧堡指揮及美國陸軍訓練與條令司令部司令Gary M. Britto夫婦，波士頓市議會議長愛德華費連 (Ed Flynn) 夫婦，不分區市議員Erin Murphy等嘉賓緊接其後。

              美國退伍軍人會華埠328分會今年照例參加遊行，由會長司徒文信率隊，包括周暢，黃國麟等年年都參加遊行者，有大約10人出席。

波士頓榮光會仍是參加美國退伍軍人節遊行的唯一外國退伍軍人團體。(周菊子攝)

中華民國的波士頓榮光會仍然是所有遊行隊伍中，唯一受邀參加遊行的外國退伍軍人隊伍。在理事長鄭增壽號召下，今年的遊行隊伍陣容也頗壯大，波士頓經文處副處長施維鈞，波士頓僑教中心主任潘昭榮都應邀全程參與之外，副理事長蘇麗萍在遊行途中分送手持的小幅中華民國青天白日滿地紅國旗給圍觀路人中的兒童，贏得兒童父母的謝謝聲。

波士頓同源會也有李衛新、李余慕蓮，謝如鍵等6人組隊參加遊行。

今年的波士頓美國退伍軍人節遊行由波士頓消防局的退伍軍人當旗兵領隊。
(周菊子攝)

今年的遊行隊伍，還包括波士頓大學、塔芙茨空軍、東波士頓及南波士頓Excel高中，英文高中等地聯合後備軍官訓練隊，第54兵團旗兵隊，美國憲法號、Hanscom空軍基地、美國海岸衛隊、美國陸軍後備軍隊、古砲兵禮儀連，外國戰役退伍軍人，布萊頓海軍、西班牙戰役重演者，西點地獄貓軍樂隊。

將於12月9日從馬里蘭州到波士頓和海軍軍校做陸軍與海軍足球賽的西點軍校隊，今年也派出2人參加遊行，友情支持。其中1人還扮成該隊吉祥獸山羊 (Bill the Goat)，為遊行在紅襪隊吉祥獸 Wally之外，更添看頭。

軍校球隊吉祥物Bill the Goat和美國退伍軍人會華埠328分會合影。 (周菊子攝)

這天的遊行路線是從波士頓公共圖書館沿著Boylston街，轉進天滿街，再到市政府廣場。有部分出席人士表示，今年遊行得路線長了些，路上圍觀群眾雖然不如每年”第一夜 (First Night)”時的人多，倒也一樣非常熱鬧。

根據美國退伍軍人會協會，今年各地市鎮舉辦退伍軍人節遊行的日期不同，波士頓市在11月10日的上午10點到11點半，在芬紐廳市場 (Faneuil Hall Marketplace)會友紀念儀式，在勒星頓 (Lexington) 有哥倫布騎士從早上8點半到中午，以退伍軍人免費早餐開始的慶祝，11點開始有退伍軍人車隊遊行。麻州昆士市仍將於11月11日 (週六)舉行。 (僑務電子報:   https://ocacnews.net/article/354462)

紅襪隊的吉祥物Wally也來遊行。(周菊子攝)

波士頓榮光會。(周菊子攝)

波士頓榮光會。(周菊子攝)

波士頓榮光會。(周菊子攝)

波士頓同源會參加遊行。(周菊子攝)

波士頓榮光會副理事長蘇麗萍送出小幅中華民國國旗給圍觀遊行群眾。(周菊子攝)

波士頓榮光會副理事長蘇麗萍送出小幅中華民國國旗給圍觀遊行群眾。(周菊子攝)

波士頓急救局 (EMS)。 (周菊子攝)

嘉賓在波士頓市府廣場前致詞。(周菊子攝)

波士頓市長吳弭(前左四)與嘉賓遊行。 (周菊子攝)

吳弭市長致詞時，一名路人走過來站在她面前，盯著她看的站了至少一分鐘，
才被其他人護送到旁邊。(周菊子攝)

波士頓市議會議長Ed Flynn參加遊行。 (周菊子攝)

遊行隊伍出發前，一名年輕男子行動可疑，警察立刻圍了上來。
(周菊子攝)

令警方緊張的年輕男子所推置物車上貼了一張紙條，寫著
Real American would fight to end genocide (真正的美國人會爭取終止種族屠殺)。
(周菊子攝)