台青商夜闖MFA 古物修復師蔡欣辰導覽

青商會幹部與蔡欣辰合照

(Boston Orange) 新英格蘭台灣青商會9月6日「夜闖美術館」活動，限量60，擠入名單的人，有如探險般興奮，由來自台南的蔡欣辰導覽，一探古物修復奧秘。

氣象預報那天會降雨兩英吋，但參觀群眾到場時雨化為絲，工作人員擔心氣候一早繃緊的神經，這才鬆弛下來，還幽默地以領取撲克牌分組，為「夜闖美術館」活動揭開序幕．

蔡欣辰講解以X光,紅外線, 紫外線
掃描藝術品的用處

在MFA工作已九年的修復師蔡欣辰，畢業自台南藝術大學古物維護研究所。她帶大家深入兩個修復作業現場 (Conservation in Action)。

其中的中國畫修復展廳是全美第一個開放式修復現場，比較適合讓參觀者近距離觀察，因為修復中國書畫，主要是用水、漿糊及動物膠等天然材料，沒有揮發性的化學溶劑。

修復到底要修復到什麼程度？這是每一批參觀者幾乎都問了的問題．蔡欣辰說修復原則是延續作品生命，目前的主流思想是在處理藝術品的病害狀況下，讓它維持「原樣」，例如：有水漬髒汙處作適當清潔、破損的地方以補洞或頂條加固等方式使之結構狀況好一點，不會在原作上添加顏色、重畫。一件15世紀的藝術品，即使有不屬於那年代的添加痕跡，也不一定會去除，因為那也是這幅畫走過的「歷史」。

修復過程都需要修復師、藝術史研究者，甚至藝術品的擁用者或使用者來共同討論。修復的觀念和技術，也會隨時間推移、科技進步而改變，因此修復時所用的材料和方法都要具有可逆性，給將來留一條後路．

               台青商會當天還安排了MFA館內尋寶遊戲，由蔡欣辰推薦、青商會幹部們事前勘察場地，規劃出11項館藏，在修復導覽結束後，讓與會者尋寶，分組找到作品後與館藏合照，並在指定時間前上傳到活動網頁，得到最多「讚」的一隊，可獲得一次參加本年度青商會活動免費的優惠。

蔡欣辰講解目前修復作品：辛天君

新英格蘭台灣青商會的臉書網頁，現已搬家至粉絲https://www.facebook.com/TYCCNE，查詢可上網。該會下一個活動，將邀請蘇鴻昌談理財，查詳情可上網https://www.facebook.com/events/1979864962291760/。 (圖片與資料，台青商提供)

開放式中國畫修復展廳，也是蔡欣辰平常工作的地方，

照牌面花色分組。

波士頓台大校友會首次迎新 喜見80多名新校友

 臺大校友會理事莊保羅向新來校友們介紹波士頓地區的環境與生活。

    (Boston Orange)大波士頓地區臺大校友會九月九日在 Brookline Coolidge Corner Library舉辦首次的校友迎新，約八十多名新來校友參加，其中大多數是最近三個月才剛來念書或工作的台大校友，其他是才來到波士頓不到三年的校友。

    校友會會長蕭蔚首先歡迎新來的校友並簡介校友會，接著江佩蓉和莊保羅分別用幻燈片介紹麻州及波士頓地區的環境與生活。

    副會長吳杏枚主持破冰遊戲，帶動氣氛，讓校友在不知不覺中更加認識彼此。

    會中還按校友所學分成四組，由十名在大波士頓定居已久的校友帶領，做小組討論。 

    校友會這天準備了許多點心、蛋糕及水果和問答獎品，還為沒拿到獎品的校友準備了刮刮樂彩卷，讓所有出席校友通通有獎，皆大歡喜。

    波士頓台大校友會這次的迎新活動，從關懷角度出發，照顧新來乍到校友，幫助他們適應大波士頓生活，同時製造機會，促進校友彼此認識，分享，交流經驗。(圖與文:波士頓台大校友會提供)

哈佛商學院獲1500萬元捐款 設獎學金助家中首名上大學者

(Boston Orange) 哈佛大學商學院9月11日宣佈，來自貝恩資本 (Bain Capital) 共同管理合夥人，Jonathan Lavine夫婦的一筆1250萬元捐款，將用作幫助家中第一個上大學的學生。

哈佛大學商學院的學雜費開銷，一年將近107,000元。Jeannie Lavine表示，很多學生因此根本不考慮申請讀哈佛，當年都從哈佛商學院畢業的他們兩夫婦，因此決定捐款，鼓勵學生們嘗試。

那些是家中第一個上大學小孩的學生，通常都有一畢業馬上工作的壓力，更不願意為碩士學位舉債更高。

但根據美國勞工局統計，去年，有高等學位者的失業率，是2.2%，只有學士學位者，則是2.7%。

哈佛商學院院長Nitin Nohria表示，對許多學生來說，哈佛商學院的錄取，只在有財務支援的時候，才可能會美夢成真。

            該學院目前每年發放大約3500萬元的財務資助，學生們平均一年獲得37000元。

            根據哈佛校報Harvard Crimson，在即將入讀哈佛商學院的930名今年新生中，僅約9%是家中第一個上大學的小孩。但是大約16%是第一代移民。

Nitin Nohria表示，該院近年一直都在試，藉著為大四學生提供暑訓，以增加來自代表性不足族裔，少數族裔的學生人數。

Lavine夫婦捐款的條件是，1250萬元中的200萬元將直接撥給兩個獎學金，一個以Jeannie Lavine父親名字Herbert J. Bachelor，來命名的獎學金。另外的大約1000萬元撥作和其他捐贈者的捐款做比照配合款，藉以增加哈佛商學院可得的捐款。

總統首度出席僑務委員僑(華)生技職專班聯合開學典禮

僑務委員會積極推動「新南向政策」，擴大辦理3+4僑(華)生技職專班，並於今(11)日上午於高雄市中山工商辦理「僑務委員會東南亞僑(華)生技職專班聯合開學典禮暨成果展」，蔡○○總統應邀出席，這是僑(華)生技職專班開辦22年以來，首度由總統主持開學典禮。蔡總統強調，教育是通往成功的道路，臺灣張開雙臂歡迎各國學子，希望僑生未來學成歸國，能扮演僑臺商企業與在地市場之橋梁，一起把握東南亞蓬勃發展的商機。

蔡總統勉勵與會同學，臺灣技職教育有良好的基礎，去年她就任以來，即強調技職教育是我們的主流教育，盼學校培養產業所需人才，讓同學接受良好的技術培訓，成為產業支柱，希望未來能吸引更多東南亞學子來臺學習。也請僑委會、學校及企業務必妥善照顧僑生，讓這群新世代的年輕人接受好的教育、扎實的訓練，進一步成為臺灣經濟轉型階段不可或缺的力量，在座同學的表現也將是臺灣新南向政策推廣的重要指標與支柱，僑生的成功也會是臺灣的成功。

蔡總統並頒獎表揚給中山工商傑出畢業僑生徐懷清、郭家成、尹國雄及劉永芳等4人，他們從僑生專班畢業後已在臺灣落地生根，其中3人自行創業，1人在電子公司擔任高級工程師。

典禮會場充滿東南亞風味，入學之東南亞僑(華)生身著各國傳統服飾，歡欣鼓舞迎接人生的一個重要起點。現場亦設置產學合作區，由華新科技、華東科技及臺灣典範半導體等3家公司展示學生產學合作成果，另由高雄地區承辦學校三信家商、樹德家商、高苑工商及華德工家擺設教學實作區，展示美容、美髮、烘焙及汽車修護科學習成果。蔡總統親自參觀攤位，欣賞學生人體彩繪花朵，還當場品嚐三色粉圓燈泡奶茶，對學生的表現豎起大拇指讚譽有加。

僑務委員會委員長吳○○表示，3+4僑(華)生技職專班已獲得具體成果，無論來臺就學人數、開辦學校及科別均呈現大幅成長。自103學年度開辦時2校承辦，至106學年度開辦學校大幅增加至12校，而返國就學的僑(華)生，亦從103學年度281人大幅增加至106學年度1,034人。今年度9月新學期開始，各年級在學總人數已超過2,200人。

為與國內及東南亞僑臺商缺工產業對接，本專班辦理科別日趨多元，包括電子科、資訊科、汽車科、電子商務科、餐飲(旅)科及美容科等，3+4僑(華)生技職專班學生大學畢業後亦可適用評點配額制度，可針對臺灣需才產業申請留臺工作，若返回僑居地亦可服務僑臺商企業，就近投入產業工作。103學年度首屆畢業生計232人，約有167人留臺升讀科技大學，升學率約為72％，邁入攬才育才新階段。

立法委員劉世芳、許智傑、李昆澤及邱議瑩、高雄市副市長許立明及高雄市政府教育局局長范巽綠、中山工商董事長陳國清及校長林昭億等人亦出席是項活動。(僑委會提供)

羅德島龍舟賽暨臺灣日 熱鬧登場

一年一度備受矚目的「羅德島州龍舟賽暨臺灣日」活動，9月9日上午在羅德島州普塔基市普塔基河的Festival Pier熱鬧登場，計有超過1萬名主流社會各族裔人士及僑胞鄉親參加，觀賞龍舟大賽，也欣賞臺灣多元文化與民俗技藝展演活動，場面熱絡，現場歡笑聲不斷。

羅德島華人協會共同會長葉超(左一)，吳子平(右一)和駐波士頓台北
經濟文化辦事處處長賴銘琪(左二)，波士頓僑教中心主任歐宏偉(右二)
在活動現場合影。

這項節慶活動已進入第18年，由駐波士頓臺北經濟文化辦事處和羅德島州黑石谷旅遊中心共同舉辦，羅德島州華人協會協辦，並獲中華民國僑務委員會、華航、長榮和波士頓臺商E-ink等多個單位贊助。當天上午開幕儀式到場的嘉賓包括波士頓臺北經濟文化辦事處賴銘琪、羅州聯邦眾議員西西里尼(David Cicilline)、羅州副州長麥基(Daniel Mckee)、羅州州務卿嘉比亞(Nellie Gorbea)、羅州財政廳長馬克力尼(Seth Magaziner)、普塔吉市長蓋比思(Donald Grebien)、克蘭斯敦市長馮偉傑（Allan Fung）及羅州藝術節主席John Baxter等。

 

表演節目在貴賓致詞後隨即展開，包括「中華民俗藝術工作坊」的臺灣戰鼓、扯鈴、功夫、桐花鄉等一系列臺灣民俗技藝與舞蹈表演，同時也舉辦吃餃子大賽和趣味性高的吃西瓜比賽，為活動增色不少。此外，現場安排傳統手工藝示範，包括書法書籤、彩繪龍舟、彩繪獅頭、及原住民頭飾等傳統藝技，並示範扯鈴、跳繩，彩帶、陀螺及踢毽子等民俗活動。

另外，今年駐波士頓臺北經濟文化辦事處也特別準備了數十面中美國旗風箏及一面大型中華民國國旗在現場放飛，代表臺美雙方密切的交流與情誼。另外設置大型國情文宣攤位，陳列各項文宣資料及出版品，並備有小型紀念品及台灣觀光簡介等，以加強主流社會人士對臺灣的瞭解，也吸引許多美國民眾前來索取。活動重頭戲龍舟賽，共有來自美國各地的20支隊伍參加，當日活動在下午四時在互道再見聲中，圓滿結束。(圖與文:波士頓僑教中心版本)

詹惟中為紐英崙客家鄉親分析風水 (圖片)

所有圖片:謝開明攝

紐英崙客家鄉親會會長周一男(左)送紀念品給詹惟中(右)。

紐英崙客家鄉親會前會長陳裕逢夫婦(左)，曾建斗夫婦(右)和詹惟中大師。

海外大眾創業萬眾創新週(圖片)

胡炳長。

欒甡

陳叔奇

第18屆羅德島州龍舟節暨台灣日(圖片)

第18屆羅德島龍舟節暨台灣日嘉賓和中華民俗藝術工作坊合影。(周菊子攝)

羅德島龍舟節創辦人葉超(右)、吳子平(左)。(周菊子攝)

中華民國國旗風箏。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長賴銘琪訂製了數百個中美國旗小風箏。(周菊子攝)

羅德島龍舟賽主持人畢靈頓(Bob Billington, 右一)。

中華民俗藝術工作坊的美少女們。(周菊子攝)

新英格蘭北大校友會也組隊參加羅德島龍舟賽。

李政欣博士示範寫書法。(周菊子攝)

台灣的雞蛋糕大受歡迎。

波士頓僑教中心主任歐宏偉(左)，波士頓僑務促進委員陳式儀(右)在會場帳篷邊懸掛國旗。(周菊子攝)

手工藝攤位。

中華民俗藝術工作坊鼓隊。

會場還賣包子。

會場展示一般龍舟賽用的龍船，比羅德島州台灣日龍舟賽的船，苗條很多。(周菊子攝)

會場人山人海。

羅州臺灣日萬人參與 賴銘琪處長感謝支持

駐波士頓辦事處處長賴銘琪感謝多位政要共襄盛舉

波士頓臺北經濟文化辦事處與羅德島州黑石谷旅遊局，9日在羅州普塔吉市（Pawtucket）普塔吉河畔（Pawtucket River）聯合舉辦「2017年羅德島州龍舟賽暨臺灣日節慶」（Rhode Island Dragon Boat Races & Taiwan Day Festival），吸引逾萬名觀眾前往，觀賞龍舟賽、放風箏、吃餃子與吃西瓜比賽、欣賞中華民俗技藝表演、體驗臺灣童玩與手工藝創作，熱鬧非凡。

賴處長（右七）與羅州聯邦眾議員西西里尼(David Cicilline,右十一)

、羅州副州長麥基（Daniel Mckee,右八）、羅州州務卿嘉比亞

(Nellie Gorbea,右九)及羅州財政廳長馬克力尼(Seth Magaziner,

右十)等政要合影

到場嘉賓包括駐波士頓臺北經濟文化辦事處賴銘琪、羅州聯邦眾議員西西里尼(David Cicilline)、羅州副州長麥基(Daniel Mckee)、羅州州務卿嘉比亞(Nellie Gorbea)、羅州財政廳長馬克力尼(Seth Magaziner)、普塔吉市長蓋比思(Donald Grebien)、克蘭斯敦市長馮偉傑（Allan Fung）及羅州藝術節主席John Baxter等。

賴銘琪致詞時表示，羅州臺灣日節慶已進入第18年，感謝當地政要共襄盛舉，樂見臺灣日活動規模逐年擴大，節目逐年充實多樣，更重要的是，18年來臺灣日活動已提供一個良好機會讓超過18萬羅州居民更加認識臺灣。今年羅州政府龍舟隊再度由嘉比亞州務卿領軍參賽，共有來自北美各地的19支隊伍角逐頭獎5千美元；另有4支隊伍角逐關懷乳癌划龍舟比賽頭獎，由中華航空提供的紐約/舊金山/洛杉磯-臺北來回機票1張。長榮航空亦連續四年贊助吃餃子大賽頭獎紐約-臺北來回機票1張，以推廣臺灣觀光。歡迎新英格蘭地區人民前往臺灣旅遊，親身體驗臺灣的美麗自然風光、美食及濃濃的人情味。比賽結果獲5000美元頭獎隊伍係來自United Dragon隊,另華人青年協會隊則獲得關懷乳癌划龍舟比賽頭獎華航機票一張。

「中華民俗藝術工作坊」帶來鑼鼓喧天、戲獅、功夫少年、原住民舞蹈及扯鈴等表演，吸引現場觀眾駐足。重頭戲是吃餃子大賽及具趣味性的吃西瓜比賽，為活動增色不少。現場傳統手工藝示範場地也萬頭鑽動。有捏麵人、燈籠製作、創意剪紙、書法書籤、面具製作、布袋戲偶及原住民頭飾等民俗技藝，並有扯鈴、跳繩、彩帶、陀螺及踢毽子等，很受歡迎。另外現場還提供多項臺灣美食，包括肉焿，肉包，珍珠奶茶，鳯梨酥，芋頭酥及雞蛋糕等，吸引眾多食客。

為了加強主流社會人士對臺灣文化的瞭解，華航及長榮公司另派員在現場設攤宣傳，並提供小型紀念品及臺灣觀光簡介等，經文處另並設置大型國情文宣攤位，陳列各式國情資料及出版品，吸引許多好奇的美國民眾前往索取。臺北經文處另準備了數十面中美國旗風箏及一面大型中華民國國旗在現場放飛，代表臺美雙方密切的交流與情誼。

羅州龍舟賽暨臺灣日活動今年邁入第18屆，早年係由臺灣政府及民間企業捐贈6艘龍舟後逐年擴大辦理，每年均吸引上萬民眾前往參與，已成為該州年度文化盛事，係北美地區少數以臺灣日為名與美國主流社會充分結合的大型活動之一，意義非凡。(駐波士頓辦事處提供)

MAYOR WALSH CELEBRATES THE OPENING OF NEWLY RENOVATED TOT LOT AT CUNEO PARK IN EAST BOSTON

MAYOR WALSH CELEBRATES THE OPENING OF NEWLY RENOVATED TOT LOT AT CUNEO PARK IN EAST BOSTON

BOSTON - Saturday, September 9, 2017 - Mayor Martin J. Walsh today joined Boston Parks Department Commissioner Christopher Cook and members of the community in celebrating the reopening of the newly renovated 'tot lot' at Cuneo Park in East Boston, following a $337,000 investment in renovations to add new play structures, improve safety surfacing and general maintenance. "Cuneo Park is a neighborhood treasure for the people of East Boston," said Mayor Walsh. "I am excited to see that these renovations match the community's desire to celebrate the park's past of being a fire station, and I hope Boston's young ones enjoy this new play space." Renovations to the park were funded through the City's FY17 Capital Plan. The Parks Department's project budget was supplemented with $30,000 from the Youth Lead the Change program, which funded a dish swing with safety, an inclusive element to ensure the playground is welcoming to kids of all abilities. The Youth Lead the Change program is the City's participatory budgeting process where young Bostonians decide annually how to spend $1 million from the City's Capital Plan. "As a family with two young kids and no yard, we are delighted with the revitalization of Cuneo Park," said Kelli Cleary, a Boston resident whose family uses the park. "It's been full almost every day since it's opened and we have made new friends in our community by playing there. The design is engaging and promotes creative, active play, and the decision to keep half of the park as green space provides our children a vital link to nature." Improvements include new play equipment with a fire truck, fire station, dish swing and ground level play elements on new rubber safety surfacing. Existing seat walls were reconfigured to open the site up and visually expand the play area. New picnic tables and a drinking and bottle filling fountain were added around the refurbished brick plaza. Extensive improvements were done to the border vegetation with replacement of an overgrown hedge with all new shrubs and lower border plants. The tot lot sits on the former site of the Boston Fire Department's Engine 11 and Ladder 21 fire station, and keeps with the community's desires to maintain a fire truck theme. As part of the theme, new signs will be mounted on the fence depicting historical photos of the former fire station. "The Park is a special place for the community," said Joanne Pomodoro, lifelong resident of Bennington Street in East Boston. "Knowing the Cuneo family and knowing the history of how we were family oriented growing up. The park looks amazing, the changes made, the updates to the park make it a nice place for kids, families to enjoy time together.  Also, to be steps away and easy accessible makes it a perfect neighborhood place. Thanks to our elected officials for answering a.need.  It will be nice to hold our next Easter Egg hunt there again." "Mayor Walsh's commitment to the creating, preserving and enhancing green space throughout the city but specifically in east boston has been refreshing," said Joseph Ruggerio Sr., an East Boston resident. "For years we relied on massport to deliver us first class open space and it's tremendous that the city has followed suit with such remarkable investment. This once forgotten park will now be a great area for youngsters and their families to enjoy!" To date, the Walsh Administration has increased the Parks Department's operating funding by $4.1 million or 23 percent, and dedicated over $240 million in capital funds to Boston's parks. For more information on Mayor Walsh's budget investments, please visit budget.boston.gov.

波士頓華埠旗幟飄揚 兩岸同輝

謝中之提供

圖片:余麗媖提供