僑委會副委員長呂元榮到訪波士頓 拜會黃氏公所、中華公所

僑委會副委員長呂元榮（右四）拜會黃氏宗親會，和宗親合影。右起，主席
黃光野，黃仁宇，黃君裕，黃官羨，黃國威，經文處副處長陳銘俊，僑務委員
馬滌凡，僑教中心主任郭大文。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 僑委會副委員長呂元榮昨（28）日拜會黃氏宗親會，紐英崙中華公所，歡喜見到兩機構都掛出青天白日滿地紅旗幟，聽到黃君裕憶舊指出，中華公所過去幾十年來都擁護他們的發言。

僑委會副委員長呂元榮表示，這次行程匆促，能夠拜會的僑團有限，他日有機會再繼續拜會。

僑委會副委員長呂元榮（左三）到紐英崙中華公所拜會。中華公所主席
黃光野（右三），中文書記翁宇才（左二）代表歡迎。（周菊子攝）

昨日他拜會黃氏公所時，黃氏公所主席黃仁宇，黃光野，黃氏元老黃官羨、黃君裕，以及多名資深顧問，婦女部成員，不下廿，三十人出席歡迎，互相介紹，簡短座談。黃氏公所主席黃仁宇強調，大家都是中國人，一定互相幫助。

黃君裕指出，慶祝雙十的遊行，當年是中華公所發動舉辦的，遊行隊伍甚至長達十幾條街。他發言時，既強調中華公所是僑社中的龍頭老大，也質問為什麼僑教中心要搬到牛頓市去。

黃光野則表示，希望僑委會能協助本地僑社，多為華埠做些事，辦些對僑社有用的服務。

僑委會副委員長呂元榮（前左三）到紐英崙中華公所拜會，與出席者合影。（周菊子攝）

同時也是中華公所主席的黃光野，在黃氏公所和中華公所時都表示，中華公所正在辦理清掃華埠項目，九月份起每天派兩人掃街，藉以還給華埠美麗容貌。

黃光野會後表示，中華公所迄今已收到華埠掃街捐款共約六千五百元。他在會中說明，收的捐款包括僑委會八百元，僑務委員馬滌凡二百元，波士頓國民黨一百元。

昨日出席中華公所拜會活動，曾任華商經貿聯誼總會總會長的游勝雄在郭大文以國語說明黃光野所提的籲請僑團、商鋪慷慨捐款，支持掃街後，當場立刻慨捐二百五十元，引得郭大文笑說，講國語有用。

黃氏公所主席黃仁宇（立者）向僑委會副委員長呂元榮（右）表示，
大家都是中國人，一定互相幫助。（周菊子攝）

呂元榮到中華公所拜會時，包括國民黨常委王競芳，波士頓榮光會前任理事長殷尚堅，洪門致公堂主席司徒宗達，至德三德公所主席之一的曹品慈，華心中文學校校長潘慧如，曾任中華公所主席的黃國威，何遠光，梁永基等，也有十幾人到會。

呂元榮在黃氏公所時指出，僑委會和黃氏很有淵源，早年有個黃海龍駐波士頓僑教中心當主任，曾任僑委會委員長的蔣孝嚴，夫人姓黃，現任僑委會委員長陳士魁的夫人也姓王。他日陳士魁到訪波士頓時，一定攜眷祭祖。他還指出黃氏公所裏的題字，是曾任台灣省主席的黃杰所題，可見黃氏公所和僑委會關係久遠。

他到中華公所時，見到樓外的孔子像，透露當年擔任僑委會委員長的毛松年十分推崇孔子，送出兩尊孔子像到美國，其中一尊在紐約，另一尊不知是否波士頓這尊。

僑委會七數位學習中心 今秋推24堂免費線上課

僑委會數位學習中心本年度的線上課程，預定9月起至今年底，推出24堂課，每堂課限額60人。其中兩堂文化課是由波士頓本地老師執教。

波士頓地區數位學習中心負責人莊紀華表示，這些線上課程，由僑委會分佈全美的七個數位學習中心共同編定，全部免費，但礙於網速，每堂課限收60人，但不限來自世界那個角落。他呼籲有心上課者，及早報名。

今年預定的線上課程內容，包括24段影片，12場線上分享及線上論壇。

      僑委會從2011年開始辦理數位學習中心，最初只有四個點，現已擴大為全美七個數位中心，包括西雅圖薪傳數工作坊、金山灣區文教中心數位學習中心、洛杉磯文教中心數位學習中心、休士頓文教中心數位學習中心、芝加哥文教中心數位學習中心、波士頓文教中心數位學習中心，以及南加州橙縣爾灣中文學校數位學習中心。

      這些數位學習中心將採線上分享做法，辦理僑委會所企畫的「雲端學校」、「資源共享平台」，期以整合美國經驗，協助其他較缺乏資源的偏遠地區，也能透過雲端服務，運用簡易軟體及瀏覽器，獲得更多元豐富的華語文教材與學習內容。

      查詢詳情，可上網www.usahuayu2013.weebly.com，或blog.huayuworld.org/neacs。

僑委會副委員長呂元榮訪波 期許海外永載中華

行政院僑務委員會副委員長呂元榮昨（27）日抵達波士頓拜會，以流暢廣東話，滿臉笑容，博得僑團好感，以《永載中華》的留言，期許大波士頓僑胞傳承國父孫中山三民主義理念，發揚中華文化精神。

呂元榮昨日抵達波士頓後，在駐波士頓經濟文化辦事處副處長陳銘俊、波士頓僑教中心主任郭大文，波士頓僑務委員馬滌凡陪同下，拜會了波士頓安良工商會、李氏公所、波士頓洪門致公堂、波士頓國民黨、紐英崙至孝篤親公所等5個僑團，晚上在龍鳳酒樓與僑界餐敘，今（28)日中午將拜會紐英崙中華公所，傍晚在僑教中心舉辦僑務座談會。

在拜會中，呂元榮代表新上任的僑委會委員長陳士魁向僑胞們親切問好，表達僑委會的服務宗旨，歡迎建言。

拜會安良工商會時，呂元榮預祝該會今年慶祝110週年，順利成功。

拜會洪門致公堂時，呂元榮指出該會有300多年歷史，黃花崗72烈士中，就有59人是洪門兄弟，中華民國和洪門的關係，不可謂不深厚。

洪門致公堂主席司徒宗達指出，他曾赴中國參拜過烈士墓，得悉其實應為73烈士，只是其中一人無姓名，以至成為72烈士。該堂元老阮全義補充，國父孫中山當年曾在該堂現址三樓一角，住過一宿。

呂元榮此行拜會，只有國民黨這一站說國語，還和國民黨常委王競芳敘舊起來，談及他們和僑教中心主任郭大文，都是台中ㄧ中，台中女中的前後期同學。

            呂元榮感謝波士頓國民黨在海外宣揚中山思想，促進僑社團結。他還表示自己當公務員以來，奉行的理念是中華民國國歌中的一句話，"咨爾多士，為民前鋒"。他期盼以此與國民黨員們共勉。在國民黨的留言簿上，他更寫下“永載中華”四字，藉以加強期許。

隨後應邀致詞的經文處副處長陳銘俊，借以發揮的表示，做為公務員，他還希望“以建民國，以進大同”。希望僑胞多向辦事處提建言。

呂元榮昨日還拜會了紐英崙至孝篤親公所，在陳建立主持下，和陳毓李，獻上一首詩的陳日華等至孝宗親晤談。聆聽了陳毓禮有關僑委會從陳水扁時代起，對僑教的支持就越來越少感慨。

呂元榮也指出，僑委會和至孝篤親公所很有淵源。北美至孝篤親公所在波士頓舉行第一屆全美懇親大會時，吳英毅委員長親自出席。今年北美至孝篤親公所在加州舉行第二届全美懇親大會時，陳士魁委員長親自出席。

港澳之友社代表謝中之，台山同鄉聯誼會會長李照桃，昨日也在紐英崙至孝篤親公所，歡迎呂元榮副委員長。謝中之提出，盼台灣簡化港澳僑生入出境台灣的手續。呂元榮表示，台灣約有15000名僑生，他回台後將向相關機構轉達這一意見。

安良工商會有全美元老梅錫銳，會長黃國健，李天生，甫卸任會長的幫辦梅宇國、陳仕維等，十餘人出席歡迎。

李氏公所有主席李天生，曾任主席的李奇舜等人。

波士頓洪門致公堂元老阮全義，主席司徒宗達，鄺國添，以及梅惠聰，司徒彥鏗，陳光劍，阮振強，李厚鵬等

圖片說明：

            僑委會副委員長呂元榮（前左二）和波士頓國民黨常委王競芳（前右二），李伍綺蓮（前右一），范紀琛（前左一）等人在黨部合影。（菊子攝）

            僑委會副委員長呂元榮（右四）送紀念品給至孝篤親公所宗親。右起，僑教中心主任郭大文，陳灼鋆，陳毓禮，陳建立，經文處副處長陳銘俊，陳日華等人。（菊子攝）

            僑委會副委員長呂元榮（前右三）拜會洪門致公堂。前右起，郭大文，陳名俊，司徒宗達，阮全義，李伍綺蓮。後右起，馬滌凡，梅惠聰，司徒彥鏗，阮振強，李厚鵬，陳光劍，李壽泮，鄺國添。（菊子攝）

2013 華文教師研習會 波士頓、紐約、華府同步遠距求學

僑委會與新英格蘭中文學校協會合作的2013華文教師研習會，上週末在位於牛頓市的波士頓僑教中心，以遠距加在地方式，一連進行三天，約50人歡喜結業。部份老師透露，遠距雖好，近距更佳。

新英格蘭中文學校協會會長陳式儀表示，波士頓是全美各地第一個實施遠距教學的地點，過去三年來辦理效果極佳，紐約及華府今年決定加入行列，透過台灣資策會研發的教學平台，和波士頓同步舉行遠距教師培訓。

由於美東和台北有12小時的時差，波士頓、紐約及華府三地，在下午時段，各自安排當地的教師培訓項目。

三天課程中，遠距教學部份，由僑委會安排廖蔚華、涂馨文、賴鼎陞、張于忻、林賜霖等五名老師，分別從澳洲、香港和台灣開課。講授內容包括如何啟發三至八歲幼兒的中文學習興趣，有效地經營課堂管理、利用電腦設計有趣的互動式教材、利用網路教學資源、混班的教學方式。

在地教學部份，新英格蘭中文學校協會和新英格蘭地區專業中文教師協會、麻州外語教師協會等合作，安排了新英格蘭地區專業中文教師協會會長葉金惠教Edmodo和Google Voive；波士頓法國文學博士王俞文教課堂管理技巧:如何和學生建立良好關係；著有「不吠」、「小碎肉末」等短篇小說集的李佳穎教有故事的人─關於寫作；在勒星頓中文學校擔任手工藝老師達10年之久，目前在公立學校任教的王明德教手工藝，文化大學戲劇系及新聞系畢業的路永宜教京劇介紹。

王俞文還和麻州大學教育博士劉善理，介紹了麻州外語協會組織。

三天的課程中，前兩天都是早上八點到晚上八點，第三天上到中午十二點。

出席老師們幾乎都盛讚各授課老師水準極高，教學內容十分有用，學到了很多。其中有數名老師尤其稱讚有效經營課堂管理，課堂管理技巧，葉金惠教的Google Voice，讓學生可用家裏的電話繳交語音作業，瞭解到有Quizlet等教學遊戲網站可用等內容，表示學到的東西對他們很有幫助。另有老師表示，遠距教學的缺點是，一旦同時上網的人太多，網速慢了，效率就有差，此外，上遠距教學課，和教課老師之間的互動就是差了點，如果可能，最好還是派老師到現場教。

這次參加華文教師研習會的老師，分別來自8所中文學校，3所本地中小學，以及波士頓漢語學院。中文學校包括勒星頓、牛頓、紐頓、中華語文、華心、文誠、千佛寺、麻州中部等。本地中小學包括Clark中學、Hamden高中，St. Marks學校等。

陳式儀透露，華心藝術學校及千佛寺中文學校都還是第一次參加這華文教師研習會。華心藝術學校校長潘慧如還親自出席了。

波士頓僑教中心主任郭大文在研習會結束時，應邀頒發結業證書。

圖片說明:

            新英格蘭中文學校協會會長陳式儀(後左一)邀波士頓僑教中心主任郭大文(後右一)頒發結業證書後和出席老師合影。(菊子攝)

            2013華文教師研習會上課的老師不少。(菊子攝)

波市出租單位9/1起須每年繳費辦理登記

波士頓市的新法令，規定房東在本月底前辦妥出租房屋登記，但數以千計不滿市府收費的房東，迄今未行動。

波士頓市為掃蕩不負責任的房東，加強出租單位的安全與衛生，經市議會去年通過條例，規定房東每年辦理登記，市府檢查局(Inspectional Services Department)每5年檢查一次。每個單位的登記費為25元。

波士頓房東們對此規定，大表不滿。絕大多數仍未辦理登記。其中有人批評波市府這一做法，只是為了增加收入。

根據波市府資料，目前約有4萬多個單位辦理了登記，約為市府所估計市內出租單位總數的30%。

由於房東們反應遲緩，波市官員把原定8月1日的登記截止日期展延至8月底。

這還是第一次，波市府規定所有私人的出租單位，也必須每年辦理登記。從2014年1月開始，除了房東自己住在裏面，單位數少於6個的房屋以外，所有的出租單位必須每5年檢查一次。

波市官員表示，檢查主要針對長期問題，包括公寓管理不善，未符合衛生與安全的基本規定等。他們也將把重心放在曾有記錄的房東身上。檢查員會檢查房屋是否過於擁擠，有否消防危險，或發黴，蟲蛀等違規情況。

目前，波市府的所有檢查，都是因為有人抱怨。每當有新租客搬進出租單位時，就應該做一次檢查，但幾乎沒有房東通知過市府做檢查。

監管波市府檢查局的波市環境及能源長斯威特(Brian Swett)表示，在有抱怨才檢查的做法下，波市府見到的只是冰山一角。波市府有權，也有責任要確保租戶有個安全、衛生的居住地方。波市府計劃一年至少檢查30000個單位。

支持者表示，檢查會找出那些過於擁擠的危險公寓。今春在奧斯頓(Allston)發生的一場火災，導致一名波士頓大學學生死亡，9名住戶，6名消防員受傷的案子，就是其中一例。

據說，該房東容許19人住在那棟兩家庭屋裏。斯威特表示，那房子有20年沒做過檢查了。

2009年時，昆士市一間不合法公寓失火，唯一的出口被堵住，一名父親及他的兩個兒子死於其中。

根據2010年的人口統計調查，波市房屋中，有三分之二都是出租單位。在任務丘(Mission Hill)、奧斯頓(Allston)、華埠(Chinatown)，以及芬衛(Fenway)等地區，出租比率更高達80%。

大波士頓房地產董事會執行長魏斯爾(Greg Vasil)表示，許多房東為平衡開支，很可能把這筆費用轉嫁給租戶。法律規定的登記費上限是每一棟樓2500元，每一綜合大樓5000元。

斯威特表示，登記截止日期不會再展延，未依時登記的房東，可能每單位被罰一個月300元。

康州州長支持湯威廉選史坦福市長

(Left) Gov. Dannel P. Malloy and William Tong at Stamford's Government Center, where Tong received the Governor's endorsement. (Right) William Tong, Gov. Dannel P. Malloy and leaders of the UAW (Images by Jeanna Shepard Photography). Dear Chutze, Last night Governor Dannel P. Malloy and leaders of six major labor unions endorsed William Tong for Mayor of Stamford. In his comments, Governor Malloy had this to say about William: "William is the hardest-working man in politics today. His vision is the right vision for the city of Stamford... and we need to work harder for William than we've ever worked for a political candidate" This message was reinforced by leaders of the AFL-CIO, UAW, SEIU, CWA, and UFCW, as they joined the governor in pledging their full support for William's candidacy. We have built up tremendous momentum on this campaign, but we need your help right now to ensure a strong finish in this primary.  Will you make a financial contribution to help William win this race? CLICK HERE TO CONTRIBUTE ONLINE There are only two weeks left until the Democratic Primary on September 10, and we're not holding anything back. We owe it to the people of Stamford to get William elected and make this the best city in America for families by the year 2020.  Please contribute as much as you can, but remember that we need volunteers too! Whether you want to help with phone banking, canvassing, or you need a lawn sign, sign up to volunteer by CLICKING HERE. You may also send checks payable to “Team Tong 2013” to PO Box 107, Stamford, CT 06901. CLICK HERE TO CONTRIBUTE ONLINE Thank you so much for supporting William Tong.  To use the governor's words, "We've been good, we can get better and we can do it working together behind William's plan." Sincerely, Josh Fedeli Campaign Manager Team Tong

摩頓市歡迎亞裔投資 來年籌辦中秋節聯歡會

摩頓市市長葛帝生（Gary Christenson）為歡迎亞裔投資進城，日前和亞裔商會代表晤談，更與市內亞裔組織談起，計劃來年推出摩頓市自己的中秋節聯歡會。

        摩頓市市長葛帝生自從2011年當選後，已一連兩年應邀出席波士頓華埠中秋節聯歡會，並先後以國語、廣東話向波士頓華埠民眾致詞，搏得廣大民眾好評。

他眼見波士頓中秋節聯歡會的熱鬧，再聽聞昆士市中秋節聯歡會今年更盛大，上週在摩頓市民主黨市委會第九屆夏日燒烤會時，忍不住摩拳擦掌地說，是時候在摩頓市辦中秋節聯歡會了。

            根據美國人口統計局的2010年調查結果，摩頓市總人口數為59,450，其中亞裔佔20.1%，華人也有6685人，佔11.2%。

            根據摩頓市府網站，摩頓市是個年預算一億五千五百萬元，員工1300人，市長一任四年的城市。

            葛帝生表示，摩頓市最近才發出一張酒牌給市內第一家韓國餐館， 自行車道剛完成，出售市政府大樓，重建市中心的初步計劃，也剛獲市議會通過，預定十月份招標， 加上麻州華人商會代表到訪，摩頓市有可能籌辦國際商務交流會議，或和江西九江市商談結為姊妹市的這一系列發展，都讓人興奮地充滿期待。

            葛帝生在摩頓市民主黨市黨委聚會中見到華夏文化協會行政主任洪梅食，就談起摩頓市該籌辦自己的中秋節聯歡會這事。

            葛帝生自從上任市長後，在他的亞裔助理于艷協助下，和華人社區互動極佳，華夏文化協會與摩頓市高中亞裔學生會合作的春節聯歡會，他也例必出席，今年的摩頓市青少年暑期工，也有一名摩頓高中華裔學生Annie Feng，撰文發表在他的市長部落格上。

            刻正競選摩頓市學校委員會委員的樸朱碧玉（Cindy Porter）日前在發給支持者的電郵中，也大贊摩頓市市長葛帝生，透露市長雖忙，仍撥出半小時和她晤談，提供意見，以示他的支持亞裔參選。

      摩頓市長葛帝生(中)和刻正競選摩頓市學校委員會的樸朱碧玉(右)，華夏文化協會行政主任洪梅(左)在該市民主黨會議中暢談。(菊子攝)

      摩頓市不少華人支持麻州參議員Katherine Clark(左)競選國會眾議員。(菊子攝取)

      競選摩頓市學校委員會的樸朱碧玉(左一)和多名候選人在該市民主黨市委會活動中相見歡。(菊子攝)

僑委會副委員長呂元榮 8/27抵波士頓訪問

            行政院僑務委員會七月底完成人事變動後，副委員長呂元榮將於今日（八月廿七日）抵波士頓訪問，拜會僑團，與僑界餐敘，並定八月廿八日（週三）傍晚，舉辦僑務座談會。

            台灣政壇在江宜樺今年二月接替陳沖，擔任行政院長後，七月發生大地震，七名政府高層首長換人，其中和海外僑界有直接關係的是吳英毅卸任，曾在僑委會服務的原政務委員陳士魁接任。

            僑委會在馬英九總統的第二任期內，人事有所精簡，副委員長從兩人減為一人。任弘留任，薛盛華轉任海外信用保證基金董事長。

            內閣改組確定後，吳英毅在七月三十一日的僑委會歡送會中，和共事五年多的同仁道別。陳士魁接任僑委會委員長。

            波士頓僑教中心上週六公佈，新任僑委會副委員長呂元榮，將於八月廿七日抵波士頓訪問，拜會僑團，舉辦僑務座談會，聽取僑胞意見。

            根據僑委會網站，呂元榮副委員長畢業於台灣大學法律系，曾在紐約及金山灣區兼任辦事處組長，僑教中心主任，並曾任中央廣播電台董事。

            波士頓僑教中心表示，拜訪僑團的行程，將因應各僑團首長外遊歸期，與各別僑團協商後再定，目前已確定的兩項行程，分別為八月廿七日晚六點半，在波士頓龍鳳大酒樓出席紐英崙僑領餐會，八月廿八日下午五點，在波士頓僑教中心舉行僑務座談會。

            紐英崙中華公所八月廿四日（週六）時發出通知，說明呂元榮副委員長將於八月廿八日中午左右，訪問中華公所。