轉載
中美學術交流獲重大成果 發現並認定中國古典私家園林“止園”
http://www.aacyf.org/?p=9823
來自中國的文化名人吳歡、北京林業大學教師黃曉博士、清華大學博士劉珊珊近日在洛杉磯郡最大的公立藝術博物館（LACMA）中國部藏品庫內用了一個上午的時間仔細觀賞了館藏的明代知名畫家張宏的《止園圖集》中的十二幀真跡，隨後在下午舉行的《消失的園林-明代常州止園》的國際研討會中，劉珊珊博士詳細介紹了中美兩國學者如何通過合作，將消失了三百年的中國明朝私家園林經典-常州止園，通過畫家畫集和查閱史冊記載，認定並再現了這座中國經典園林的原貌。譜寫了中美兩國學者共同研究和延續人類遺產的傳奇。
中美學者對常州止園的異地關注
據專家考證，止園為常州最大的古典園林之一，由明代湖廣道御史吳亮所建，是蘇州冶園大師周廷策的傑作。止園的主人吳亮去世三年後的天啟七年（1627），姑蘇畫家張宏按實景繪製20幅《止園圖》，形像生動地描繪了止園興盛時的場景。中國當代園藝大師陳從周先生所著《園綜》卷首所附14張圖例就來自張宏所繪《止園圖》。
梁思成的學生、著名建築歷史學家，文物考古學家，文史學學家曹汛在2010年時向青年學者黃曉和劉珊珊提出，在閱讀了陳從周先生的《園綜》後，在中國國家圖書館發現了國內僅存的孤本《止園集》（吳亮著），通過仔細比對，認為書中題詩和園記正與《止園圖冊》對應。
隨後，黃曉和劉珊珊在三聯出版社出版的國際知名中國藝術史專家、加州大學伯克利教授高居翰（James Cahill）作品系列的《山外山》書中發現了《止園圖》的記載，高居翰在書中為《止園圖》冊專闢一章並對畫家張宏加以評述。隨後曹汛先生又在上海人民美術出版社出版的期刊《藝苑掇英》上看到高居翰對《止園圖》的介紹，便提議黃曉和劉珊珊與高居翰先生直接聯繫，詢問畫冊的信息。
中美學者的牽手合作
高居翰被譽為“二十世紀最了解中國繪畫的美國人”，他在接到黃曉和劉珊珊的郵件後的第二天就立即回復了兩封信，表示一直關注止園的研究和確認，他從上世紀五十年代開始就認為張宏的圖集《止園圖》中的止園是根據實景繪製的，在隨後的近六十年期間，他也曾和中國的園林專家做過交流，但是一直沒有線索。在獲悉曹汛先生髮現有詳細文字記載的吳亮所著的《止園集》後非常興奮，並表示願意提供《止園圖》完整畫冊的電子文檔。
據黃曉和劉珊珊表示，高居翰先生思維非常敏捷、反應迅速，對於研究資料的提供慷慨無私，除了表示願意將《止園圖》在中國完整髮表之外，還可以一併提供多年蒐集所得的中國園林繪畫，用於推動中國古典園林的研究。通過四天的郵件往來，就和兩位青年學者確定了《不朽的林泉》的寫作計劃。
常州止園的再現
中、美兩國的學者們經過考證、初步認定已經在歷史長河中消失的常州止園的故園位於常州青山門外，即羅武壩至北塘河拐彎處（今北塘河以東、青山灣綠地與新天地住宅區），與歷史上的嘉樹園隔河相望。
止園的發現作為近代中國古典園林史研究中的重大成果，獲得了國際園林界和各國的中國藝術史研究學者的高度關注。 20餘平方米的止園的模型和圓明園的模型分別作為中國古代私家園林和皇家園林的典型陳列在中國國家級博物館-中國園林博物館內。
2017年出版的《消失的園林——明代常州止園》一書，介紹了從《止園圖冊》到模型製作的複原過程。由曹汛和高居翰發起的止園研究，在中美學人和文博機構的共同努力下，不但找到了園主和園址，園林也以模型的形式重現人間，完成了從繪畫向園林的跨越。
常州止園背後文脈未斷、至今尤盛的千年世家
今年，經過宜興博物館和中國園林博物館的合作，通過對吳亮家族家譜的查證、確定了當代中國文化名人吳歡是止園主人吳亮的後人，揭開了一個文脈延續了近千年曆史的中國文化貴族世家。吳歡的父母是中國戲劇藝術大師吳祖光和評劇表演藝術家新鳳霞，叔父是曾經擔任中央音樂學院院長的音樂大師吳祖強、祖父是故宮博物院創始人之一、書畫大師吳瀛。
上溯到明代，吳家是常州的造園世家，僅吳亮父子兄弟營建的園林，目前已知的便有十多處，其中由《園冶》作者計成設計的吳玄東第園，和疊山藝術家周廷策設計的吳亮止園都是晚明第一流的名園。據統計，宋代以來吳歡家族出過六十餘名進士、數百名舉人，對中國歷史上的政治、經濟和文化產生了巨大的影響。
止園國際研討會將在北京舉辦
曾經連任三屆中國全國政協委員的吳歡，對於中美學者合作獲得的這項成果非常關注並熱心支持進行進一步的研究，並將在北京籌辦止園國際研討會。他認為，止園的發現和認定是中美之間的人文和文化交流的重要成果，希望通過對止園的深入研究和這一典型合作案例的介紹、讓國際社會能夠更深入的認識和了解中國文化。這次訪美行程是一次感恩之旅，感謝中、美兩國學者歷時近六十年持續的傳承式研究。
在洛杉磯郡立藝術博物館的止園國際研討會上，洛杉磯郡立藝術博物館中國藏品部主任利特爾博士（Dr.Stephen Little)表示願意參與合作在中國舉辦有關止園的國際研討會，共同推進止園的國際研究與合作。並將為國際研討會提供館藏止園畫冊圖。吳歡一行還專程赴舊金山、拜會高居翰的家人並與伯克利高居翰亞洲藝術研究中心（JCAASC）進行了學術交流。他們認為吳歡家族清晰的千年文化世家譜系在整個人類文化發展史上，是一個非常具有學術價值的個案。
吳歡一行在訪美期間受到主流媒體的關注，《洛杉磯郵報》（英文）報導了吳歡在美的訪問行程以及在洛杉磯郡立藝術博物館的研討會。在舊金山期間、高居翰專題紀錄片攝製組派出專業團隊對吳歡、黃曉、劉珊珊等進行了採訪拍攝。 （AACYF洛杉磯訊）
中美學術交流獲重大成果 發現並認定中國古典私家園林“止園”
http://www.aacyf.org/?p=9823
來自中國的文化名人吳歡、北京林業大學教師黃曉博士、清華大學博士劉珊珊近日在洛杉磯郡最大的公立藝術博物館（LACMA）中國部藏品庫內用了一個上午的時間仔細觀賞了館藏的明代知名畫家張宏的《止園圖集》中的十二幀真跡，隨後在下午舉行的《消失的園林-明代常州止園》的國際研討會中，劉珊珊博士詳細介紹了中美兩國學者如何通過合作，將消失了三百年的中國明朝私家園林經典-常州止園，通過畫家畫集和查閱史冊記載，認定並再現了這座中國經典園林的原貌。譜寫了中美兩國學者共同研究和延續人類遺產的傳奇。
中美學者對常州止園的異地關注
據專家考證，止園為常州最大的古典園林之一，由明代湖廣道御史吳亮所建，是蘇州冶園大師周廷策的傑作。止園的主人吳亮去世三年後的天啟七年（1627），姑蘇畫家張宏按實景繪製20幅《止園圖》，形像生動地描繪了止園興盛時的場景。中國當代園藝大師陳從周先生所著《園綜》卷首所附14張圖例就來自張宏所繪《止園圖》。
梁思成的學生、著名建築歷史學家，文物考古學家，文史學學家曹汛在2010年時向青年學者黃曉和劉珊珊提出，在閱讀了陳從周先生的《園綜》後，在中國國家圖書館發現了國內僅存的孤本《止園集》（吳亮著），通過仔細比對，認為書中題詩和園記正與《止園圖冊》對應。
隨後，黃曉和劉珊珊在三聯出版社出版的國際知名中國藝術史專家、加州大學伯克利教授高居翰（James Cahill）作品系列的《山外山》書中發現了《止園圖》的記載，高居翰在書中為《止園圖》冊專闢一章並對畫家張宏加以評述。隨後曹汛先生又在上海人民美術出版社出版的期刊《藝苑掇英》上看到高居翰對《止園圖》的介紹，便提議黃曉和劉珊珊與高居翰先生直接聯繫，詢問畫冊的信息。
中美學者的牽手合作
高居翰被譽為“二十世紀最了解中國繪畫的美國人”，他在接到黃曉和劉珊珊的郵件後的第二天就立即回復了兩封信，表示一直關注止園的研究和確認，他從上世紀五十年代開始就認為張宏的圖集《止園圖》中的止園是根據實景繪製的，在隨後的近六十年期間，他也曾和中國的園林專家做過交流，但是一直沒有線索。在獲悉曹汛先生髮現有詳細文字記載的吳亮所著的《止園集》後非常興奮，並表示願意提供《止園圖》完整畫冊的電子文檔。
據黃曉和劉珊珊表示，高居翰先生思維非常敏捷、反應迅速，對於研究資料的提供慷慨無私，除了表示願意將《止園圖》在中國完整髮表之外，還可以一併提供多年蒐集所得的中國園林繪畫，用於推動中國古典園林的研究。通過四天的郵件往來，就和兩位青年學者確定了《不朽的林泉》的寫作計劃。
常州止園的再現
中、美兩國的學者們經過考證、初步認定已經在歷史長河中消失的常州止園的故園位於常州青山門外，即羅武壩至北塘河拐彎處（今北塘河以東、青山灣綠地與新天地住宅區），與歷史上的嘉樹園隔河相望。
止園的發現作為近代中國古典園林史研究中的重大成果，獲得了國際園林界和各國的中國藝術史研究學者的高度關注。 20餘平方米的止園的模型和圓明園的模型分別作為中國古代私家園林和皇家園林的典型陳列在中國國家級博物館-中國園林博物館內。
2017年出版的《消失的園林——明代常州止園》一書，介紹了從《止園圖冊》到模型製作的複原過程。由曹汛和高居翰發起的止園研究，在中美學人和文博機構的共同努力下，不但找到了園主和園址，園林也以模型的形式重現人間，完成了從繪畫向園林的跨越。
常州止園背後文脈未斷、至今尤盛的千年世家
今年，經過宜興博物館和中國園林博物館的合作，通過對吳亮家族家譜的查證、確定了當代中國文化名人吳歡是止園主人吳亮的後人，揭開了一個文脈延續了近千年曆史的中國文化貴族世家。吳歡的父母是中國戲劇藝術大師吳祖光和評劇表演藝術家新鳳霞，叔父是曾經擔任中央音樂學院院長的音樂大師吳祖強、祖父是故宮博物院創始人之一、書畫大師吳瀛。
上溯到明代，吳家是常州的造園世家，僅吳亮父子兄弟營建的園林，目前已知的便有十多處，其中由《園冶》作者計成設計的吳玄東第園，和疊山藝術家周廷策設計的吳亮止園都是晚明第一流的名園。據統計，宋代以來吳歡家族出過六十餘名進士、數百名舉人，對中國歷史上的政治、經濟和文化產生了巨大的影響。
止園國際研討會將在北京舉辦
曾經連任三屆中國全國政協委員的吳歡，對於中美學者合作獲得的這項成果非常關注並熱心支持進行進一步的研究，並將在北京籌辦止園國際研討會。他認為，止園的發現和認定是中美之間的人文和文化交流的重要成果，希望通過對止園的深入研究和這一典型合作案例的介紹、讓國際社會能夠更深入的認識和了解中國文化。這次訪美行程是一次感恩之旅，感謝中、美兩國學者歷時近六十年持續的傳承式研究。
在洛杉磯郡立藝術博物館的止園國際研討會上，洛杉磯郡立藝術博物館中國藏品部主任利特爾博士（Dr.Stephen Little)表示願意參與合作在中國舉辦有關止園的國際研討會，共同推進止園的國際研究與合作。並將為國際研討會提供館藏止園畫冊圖。吳歡一行還專程赴舊金山、拜會高居翰的家人並與伯克利高居翰亞洲藝術研究中心（JCAASC）進行了學術交流。他們認為吳歡家族清晰的千年文化世家譜系在整個人類文化發展史上，是一個非常具有學術價值的個案。
吳歡一行在訪美期間受到主流媒體的關注，《洛杉磯郵報》（英文）報導了吳歡在美的訪問行程以及在洛杉磯郡立藝術博物館的研討會。在舊金山期間、高居翰專題紀錄片攝製組派出專業團隊對吳歡、黃曉、劉珊珊等進行了採訪拍攝。 （AACYF洛杉磯訊）
沒有留言:
發佈留言