哈佛CSSA欣賞俄羅斯音樂唱莫斯科郊外的晚上

哈佛大學中國學生學者聯合會學術組主持人岳林表演散文詩
朗誦“海燕之歌”。（菊子攝）

哈佛大學中國學生學者聯合會（HCSSA）7日晚在該校杜爹利屋（Dudley House）舉辦“俄羅斯音樂欣賞會”，近百人齊唱“莫斯科郊外的晚上”，陶醉非常。

 哈佛大學杜爹利屋裡，前前後後，逾百人出席。（菊子攝）

哈佛大學中國學生學者聯合會學術組主持人岳林指出，為紀念反法西斯戰爭勝利70週年時，中國三軍儀仗隊在莫斯科閱兵典禮上高唱“喀秋莎”，是俄羅斯音樂對中國有重要影響的現代例證。該會因此特地策劃一場“俄羅斯音樂欣賞會”，在欣賞音樂之餘，也與眾同溫從魯迅，巴金，到聶耳，冼星海，從“五四文化”，“知青文化”，到張藝謀電影《山楂樹之戀》裏的俄羅斯蹤跡。

哈佛大學中國學生學者聯合會副主席徐雲飛也出席欣賞。（菊子攝）

音樂會由黃河合唱團合唱“青年團員之歌”，“喀秋莎”開場，再由段建華以手風琴獨奏哈恰圖良的”馬刀舞曲“，柴可夫斯基的”西班牙舞曲“，廖東惠女中音獨唱”紅莓花兒開“，張安琪女高音獨唱卡林卡，黃河常唱團女生二重唱”山楂樹“，Anastasslys Petrova鋼琴獨奏電影音樂選段，郭曉茜，曾堯詩朗誦普希金的“致凱恩”，“致恰達耶夫“，J. DeFilippis小提琴獨奏柴可夫斯基的小提琴協奏曲（第二樂章），曾任波士頓大學中國學生學者聯合會主席的周曉蕾鋼琴獨奏柯薩科夫的“野蜂飛舞”，岳林散文詩朗誦高爾基的“海燕之歌”等。

哈佛大學中國學生學者聯合會學術組主持人岳林（右一）也是
黃河合唱團指揮，率領團員謝幕。（圖由陳奮提供）

音樂會的最高潮是會末的全體觀眾合唱“莫斯科郊外的晚上”。

在主辦單位印製了該曲譜調及歌詞之下，全場真是人人唱起“深夜花園李，四處靜悄悄，……，但願從今後，你我永不忘，莫斯哥郊外的晚上“，還都在主持人岳林的帶引下，學唱更餘韻繚繞的改編版，讓岳林大喜過望，盛讚出席者音樂水平高。

出席者中的陳奮事後表示，這次的音樂會是岳林博士又一次的成功舉辦音樂會，讓他又得到一次非常美好的享受和精神洗滌，尤其是全體合唱“莫斯科郊外的晚上“時，讓他想起當年在上海交大讀書時，躺在徐匯校區大草坪上，沐浴著夕陽斜照，聽著學校廣播的俄文原音版”莫斯科郊外的晚上“，心中的感動美極了。

根據百度百科，“莫斯科郊外的晚上“一曲，原是為1956年莫斯科電影製片廠拍攝紀錄片“在運動大會的日子裏”所做，1957年在第6屆世界青年聯歡節上奪得金獎，成為蘇聯經典歌曲，1957年9月由歌曲譯配家薛范做中文翻譯後，帶進中國，成了中國家喻戶曉的歌曲。