鄭達談蔣彝的三個女人 帶出中西、古今時代地域涵意

薩福克大學英語教授鄭達講談近來又再掀起漣漪的「蔣彝：
來自東方的啞行者」一書時提及蔣彝的「三蕃市畫記」。(周菊子攝)

                        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 俗語有云，「成功男人的背後，必有一名偉大的女人」。薩福克大學英語教授鄭達四日下午卻點出，有「中國文化的國際使者」之譽，曾被稱為美國最傑出華人，翻譯出「可口可樂」這經典名稱的蔣彝，背後至少有三名女人。

蔣彝(右)和他生命中的三個女人，髮妻曾芸(中上)，紅顏知己英妮絲‧
傑克遜(Innes Jackson)(左)，晚年情之所繫的黃耀民(中下)。
(周菊子拍自現場幻燈片)

            從1935年起，陸續以介紹中國藝術的「中國畫(The Chinese Eye) 」，「中國書法」，以及遊記「波士頓畫記」等十二本插畫書等數難以計著述，在當年英美西方世界享有盛譽的蔣彝，經鄭達耗時不下十年的搜集資料、訪問相關人士，於2010年總結出「蔣彝：來自東方的啞行者」一書後，從西方「紅」回東方，不但陸續有蔣彝的英文舊作被譯成中文發行，中華讀書報請鄭達教授另寫了篇有關蔣彝與波士頓雅典娜圖書館館長白山(Walt Whitehill)長達25年交情專文，華語廣播網製作了一連十集的「孔子學堂‧異鄉人”啞行者”蔣彝」，中國的商務印書館也將於今年下半年，發行鄭達該書的中文版。

紐英崙華人歷史協會講座主持人江念祖(右)為鄭達(左)的講座做總結。(周菊子攝)

            鄭達在撰寫這本厚三百餘頁的蔣彝傳記時，遊走了蔣彝從1903年到1977年，輾轉於中國大陸、英國、美國的七十多年人生，察覺到三十歲才出國，那時不認識幾個英文字的蔣彝，能夠在西方世界成為當年的暢銷作家，固然和他本人的富有創意，擅書畫丹青等才情不無關係，但他生命中三個女人的「各守其份」，也有頗為重要的作用。

            這三個女人，分別是蔣彝父母為他指腹為婚的髮妻曾芸，他在倫敦大學東方學院教「初級古代漢語」的學生英妮絲‧傑克遜(Innes Jackson) ，以及在他晚年時與之為伴，卻礙於中國尊重父母傳統，始終未踏入禮堂的黃耀民。

            鄭達為撰寫此書所投入的時間、精力驚人。除了曾芸已過世外，英妮絲‧傑克遜、黃耀民，以及蔣彝分居英、美、中國等地的二子、二女，他幾乎全訪問了。波士頓雅典娜圖書館所收藏，有關蔣彝的豐富史料，他也翻遍了。他從這些資料中不僅補捉到蔣彝本人歷經中國改制，抗日、內戰等的大時代動蕩，滯留西方世界44年的中西文化衝擊所帶出來華人在海外謀生的種種面貌，還找出蔣彝與三個女人的親情、感情與愛情。

            為蔣彝穩住了根與家的，是髮妻曾芸。提及曾芸，鄭達忍不住要提蔣彝和曾芸的出生、過世日期，巧合到驚人的同樣只差廿幾天。他指出，曾芸是富家女，讀過私塾，因應命運，支持蔣彝出國深造的決定，其後並挑起支撐全家重擔，與親人一起經歷過戰亂、勞改、文革，卻並無怨言，期間還果決同意兩名兒子先後離家遠行。分隔42年之後，她與丈夫首度重逢，卻也只珍惜團聚時光。

            促使蔣彝成為英語世界暢銷書作家的主要功臣，是英妮絲‧傑克遜(Innes Jackson) 。鄭達指出，蔣彝1933年到英國時，根本只會說幾個英文單字，但1935年倫敦的百靈頓畫院籌備大型中國藝術展，找到蔣彝來寫一本介紹中國藝術的書，全靠牛津大學畢業，主修英國語文，又對中國歷史藝術深感興趣的英妮絲、傑克遜花了許多時間，和蔣彝一起逐字逐句修改，使得蔣彝的第一本英文書「中國畫(The Chinese Eye) 」一個月之後就第二次印刷，再過一個月，又出第二版了。

            他們兩人從此合作無間不下廿年，蔣彝的每一本書，都由這位紅顏知己修改英文後，才交付出版。

            蔣彝和英妮絲其實在相處一年之後，就情意相傾，但礙於已婚，一直克制，直到英妮絲離開英國後，他才洶湧的以書信吐露。1938年時，他還寫了首「也是江州一司馬，青衫不為女兒溼」的詩，自白他的克制。後來英妮絲結婚時，蔣彝精心準備了一付刻著「才子」、「佳人」的象牙筷子做禮物。1938年時，「中國書法」一書出版，他也在書中註記獻給另一個C. Y.，期以在不令人知，他的書其實另有高人為他的英文把關之下，向曾有中文名「賈克生」、「賈靜如」的英妮絲聊表謝意。

            作為蔣彝晚年情之所鍾老伴的是昆蟲醫學博士黃耀民。蔣彝是在1966年做環球旅行，到新幾內亞時，第一次見到黃耀民。他對女生研究科學有成，印象深刻，半年後他到夏威夷做短期研究，有機會再見黃耀民，顧不得兩人年紀差距高達35歲，展開追求，其後在兩人情投意合下，甚至出動好友雅典娜圖書館館長白山做說客，寫信給黃耀民的父母，但礙於中國的傳統觀念，黃耀民的父母未同意，蔣彝和黃耀民也因此未「牽手」。

            四日下午的這場講座，是紐英崙華人歷史協會為慶祝廿週年所辦講座系列的最後一場。引言人，麻州大學波士頓分校亞美研究教授江念祖表示，把類似的紐英崙地區華裔美人歷史，帶到大眾眼前，做成記錄，保存下來，是該會的宗旨之一。

MIT-CHIEF將與中國招商局科技集團合作

麻省理工學院中國創新創業論壇(MIT-CHIEF)昨(三)日和中國招商局科技集團攜手，在劍橋市瑪麗奧酒店(Marriot)舉辦交流會，簡報論壇的創業比賽已跨入評審階段，預定十一月十六到十八日舉辦會議，也介紹招商局科技集團概況。

      麻省理工學院中國創新創業論壇主席李瑞，副主席孟慶軒，創業大賽負責人葛志飛，分別在會中簡介了MIT-CHIEF的去年成績及今年籌辦概況。

      去年共有六百多人從世界各地飛來波士頓參加會議，邀得包括麻省理工學院Deshpande科技創新中心主任查利庫尼(Charles Cooner)、微軟全球資深副總裁張亞勤，IBM副總裁兼大中華區執行長李實恭，金沙江創投公司創辦人伍伸俊，萬科集團董事會主席王石等40多名重量級講者，收到98份創業計劃書，發出獎金共一萬八千元。

      今年的論壇，已定十一月十六至十八日，在MIT的Stata中心舉行，共有科技、創新、創業等共八個板塊的分場會議，已收到150份創業計劃書，將發出總額兩萬元的獎金。應邀加入創業大賽評審團的名人，不下十八位，包括來自麻省理工學院創業論壇的Martin信託中心、IDG、GSR創投、Tsing資本等。

      中國招商局科技集團董事長兼總經理楊百千，和該局風險控制總監潘曉毛、美國摩訶國際教育基金會中國區總裁王圃等一行五人，趁著到美國西岸洽商之便，前日來到波士頓，和MIT-CHIEF的主要幹部聚談，並於昨日在劍橋市瑪麗奧酒店舉辦一場聯誼會(networking)，向大波士頓地區對創業、創新有興趣者，介紹早於1999年就已成立，總部設在香港的該集團。

      楊百千及潘曉毛在會中藉幻燈片做介紹，並於口頭回答問題時指出，招商局集團是中國國家駐香港的大型企業集團，經營總部設於香港，業務主要分佈於香港、內地、東南亞等極具活力和潛力的新興市場，是中央直接管理的國有重要骨幹
企業，亦被列為香港四大中資企業之一。旗下上市公司超過20 家。截至2010 年底，招商局集團擁有的總資產達3,208億元，管理總資產2.6萬億元。招商局集團旗下包括招商銀行、招商證券、招商地產、招商航運、招商物流等知名企業，該集團還培育出包括平安保險、金蝶軟件、中集集團、南玻集團等大企業，行業覆蓋面很廣。

招商局科技投資是招商局集團旗下從事創業風險投資、資產管理、創業孵化及科技園區管理的專業公司，是中國最早的風險投資機構之一。截至2011 年3月末，招商科技直接資項目達63項，已上市的有十七家企業。

目前招商局科技集團的重點投資方向為資訊科技(IT)、清潔科技、先進製造業。其中的清潔科技以新能源、節約或加強能源使用效率、環境保護這三方面為主要目標。

楊百千表示，該局此行是來瞭解MIT-CHIEF的運作狀況，為雙方的未來合作鋪路。

圖片說明：

MIT-CHIEF聯誼活動出席者和中國招商局科技集團要員合影。(菊子攝)

中國招商局科技集團董事長楊百千(右一)、和該局風險控制總監潘曉毛(左一)、美國摩訶國際教育基金會中國區總裁王圃(右二)等人在會中回答問題。(菊子攝)

中國招商局科技集團董事長楊百千(右)和該局風險控制總監潘曉毛(左)。(菊子攝)

金筱輝訪波探榮民

國軍退除役官兵輔導委員會副主任委員金筱輝等一行三人，八月二日抵波士頓，探訪本地榮光會員，並於當晚在波士頓龍鳳酒樓席開三桌暢聚，帶來明年起榮民不須親自回台，就能領取退撫金的好消息。

      金筱輝等人此行來美，主要是為參加7月22、23日在內華達州雷諾市(RENO)舉行的「美國海外作戰退伍軍人協會(Veterans of Foreign Wars of USA, VFW)」年會，並順道巡訪美國各地的榮光會，探望老榮民，聽聽意見，說明有返台就養意願的榮民，可商請各地榮光會和退輔會聯絡，進行安排。

      總共十七天的行程中，退輔會副主任委員金筱輝、處長宋海笙、編譯廖懷安等人，已訪問了西雅圖、溫哥華、蒙特婁，波士頓等地的榮光會。昨日轉往華府後，還將到佛羅里達州的奧蘭多拜會。

二日晚，金筱輝等人特地把美國美國海外作戰退伍軍人協會總會長迪諾伊爾(Richard DeNoyer)伉麗邀請到場，與波士頓榮光會員暢聚，還安排萬馬奔騰學員丁勤、莊苑柔做即席翻譯，為聚會增添不少輕鬆歡笑。

金筱輝在聚會中表示，此行為榮民帶來兩項利多消息。一為紐約榮光會邊振清等許多人大力推動後，政府修改了有關榮民的政策，退輔會將從國防部手中接管發放退俸工作，估計從明年一月一日起，榮民申領退俸，就不再需要每半年回台一次了。另一利多是，美國醫療健保越來越昂貴，但返台榮民可經退輔會安排就養，住進十八所榮民之家之一，一旦生病，有十五所榮民醫院，以及三所榮民總醫院可看診。

      金筱輝表示，參加美國海外作戰退伍軍人協會的年會時，由於台灣軍人當年曾經和美國軍隊並肩作戰，有革命感情，他們進場時，不但奏樂，還掛青天白日滿地紅旗幟，令人感動，退輔會非常重視這一感情，每年必派員參加。

      波士頓榮光會理事長殷尚堅當晚稱讚金筱輝細心、週到，當晚一到會場，發現聚會地點在三樓，馬上就問有沒電梯。金筱輝其後回應表示，早年他在退輔會負責就養工作，最常聽到的老榮民要求，就是要有無障礙空間。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處二日晚有處長洪慧珠、副處長鍾麗文、組長簡宏昇，以及波士頓僑教中心主任黃正杰等人到會。洪慧珠處長表示，海外共有43個榮光會，但她認為波士頓榮光會最棒，既是波士頓僑社中堅，也是海外國魂。在波士頓辦活動時，只要有波士頓榮光會在，她就能放心。

      波士頓榮光會理事、監事當晚踴躍出席。前任理事長石家孝，現任監事朱自律等人都在座。退伍前官拜少將，現年已九十六歲，住在蔚蘭鎮的饒鴻章，也親自到會。

圖片說明：

      波士頓榮光會和國軍退輔會副主任委員金筱輝(後右七)、經文處處長洪慧珠(後又五)等人在會中合影。(菊子攝)

      經文處處長洪慧珠(左起)和波士頓榮光會理事長殷尚堅、經文處副處長鍾麗文，一起歡迎退輔會副主委金筱輝(左二)。(菊子攝)

      資深波士頓榮光會會員，現已高齡九十六歲，曾官拜少將的饒鴻章(左)、楊舒勤夫婦，二日晚也從蔚藍鎮趕來出席聚會。(菊子攝)

      退輔會副主委金筱輝(右)送一幅「榮民在那裏，服務到那裏」的對聯，給波士頓榮光會，藉以表達退輔會的誠心。波士頓榮光會理事長殷尚堅代收。(菊子攝)

劍橋市府大樓二日小火警

劍橋市政府大樓地下室，昨(二)日驚傳火警。劍橋市經理 Bob Healy表示，有141年歷史的市府大樓─Annex大樓，一度切斷電力。

劍橋市經理 Bob Healy表示，工人修理完熱交換泵(heat exchange pump)時，有些絕緣體起火了，在地下室造成濃煙及淹水的損害，但大樓其他部份未受影響。

Bob Healy表示，劍橋市政府大樓昨日因此關閉，但今(三)日將會照常開門。

劍橋市市政府大樓建於1871年，原為哈佛文法學校，1939年時改用作地方政府大樓，2003年翻修後，成為劍橋市內第一座符合LEED節能標準的市府樓宇。

朱勤達「失去的歲月」波市十二日放映

波士頓華埠社區中心在美國銀行及紐英崙華人歷史協會協辦下，將於八月十二日(週日)，放映朱勤達執導、監製，甫於去年底獲中國廣州國際紀錄片電影節「最佳歷史文化類紀錄片獎」的「失去的歲月」。

            在波士頓有親戚的導演朱勤達，十二日當天將出席和觀眾互動。

            該片也已獲選入今年訂八月七日至十二日舉行的羅德島州國際電影節，將於八月九日(週四)下午兩點，在麥卡夫禮堂(Metcalf Auditorium, 20 N. Main St., Providence, RI 02903)放映。

            「失去的歲月」這部記錄片，片長九十分鐘，是一部橫跨150年，藉著描繪一家四代華人在加拿大、美國、紐西蘭及澳州的離散故事，帶出華人移民曾經遭遇人頭稅等種族歧視，為改善下一代生活的辛苦、努力。

            這部記錄片，以導演朱勤達本人的家族故事為經緯，花了十二年的時間收集材料，並以二年時間拍攝。該片除以電影形式發行外，也分成兩集迷你系列，供電視台播映。今年初已在加拿大的CBC電視台首映。

            迄今，「失去的歲月」已獲得第九屆廣州國際紀錄片電影節「最佳歷史文化類紀錄片獎」，在多倫多獲得第55屆加拿大電影攝影師協會(Canadian Society of Cinematographers)的最佳記錄片攝影獎提名，北美最老，已第65屆Yorkton電影節的金捆獎提名，也獲選入第38屆西雅圖國際電影節，將有資格參選金像獎(Academy Award)。

          查詢該片詳情可上網，http://www.lostyears.ca。有意欣賞該片者，可事先上網報名http://www.bcnc.net/index.php/event/179/lost-years-screening.html。

圖片說明：

            波士頓華埠社區中心將放映「失去的歲月」。(圖由BCNC提供)

南開、上海交大首度合辦烤肉 暢敘好樂

四十多名南開大學和上海交通大學校友，日前在波士頓西郊納提克(Natick)鎮的Cochituate州立公園，舉辦兩校首次攜手的郊遊烤肉活動，交流各自的名校歷史，共同記憶，也分享彼此的波士頓闖蕩經驗。

      02級南開大學國經貿係的姜振玲就說起，南開是中國知識賢達最早成功創辦的優秀私立學校之一，先是1904年建了南開中學，其後1919年建南開大學。在二次世界大戰期間，南開大學和中學的校園，都毀於日軍砲火，國民政府當年安慰南開校長張伯苓，「南開為中國而犧牲，有中國就有南開」。

      交通大學的前身，是盛宣懷在1896年創建的南洋公學，後改稱國立交通大學。1959年時，交大為支持建設大西北，成立西安交大，其後因各種原因，又有了上海交大、北京交大，西南交大，以及台灣的交大。

      攜手郊遊這天，四十多名南開、上海交大的校友，雖然不見得都在意各自的學校歷史源由，但都很高興在波士頓能與彼此有些共同記憶的人，分享經驗，交流感情。一夥人抵達目的地後，就生火、串羊肉串的一起忙活，談起當年校園裏的趣聞軼事，彼此距離就更近了。

      其中一名天津小學弟，以南開校友們熟悉的天津話，發揮他的幽默感，再轉頭以山東腔，和南開副會長鄧澤平忽悠，讓鄧澤平鬧不清他到底是那裏人。一旁的校友們看在眼裏，笑得樂不可支。

      會長王忠、副會長齊軍、鄧澤平，以及交大的李欣等人，和一眾勤勞的志願義工，悉心準備的排骨、大蝦、雞翅、花菜、玉米、馬鈴薯、生菜小蕃茄沙拉、西瓜、酒水等美食，讓所有的出席者都大快朵頤。

      吃足喝飽後，一夥人還還玩遊戲，打撲克牌、玩三國殺，划船、扔橄欖球等，享受一下午。

圖片說明：

      南開大學校友會會長王忠(後右一)和一眾南開、交大校友們暢快交流。(圖由南開大學校友會提供)

波市南端將再添商住大樓 高十八層

經濟景氣儘管還未回復，大波士頓華埠一帶的地產發展，卻已等不及了。來自新澤西州的發展商，也來向波士頓重建局申請，要波士頓前鋒報(Boston Herald)總部原址後面的一塊地，蓋成商住大樓。

      來自新澤西州(NJ)的發展商，諾曼地地產合夥公司(Normandy Real Estate Partners)已向波士頓重建局遞交發展案，要在波市南端(South End)的波士頓前鋒報(Boston Herald)總部原址後面，建住宅及酒店大樓。

      該一長方形地塊，位於阿爾巴尼(Albany)街275號。諾曼地公司計劃建造有220個公寓住宅，有325個酒店房間，地面有零售店的大樓。公寓住宅高十八樓，酒店部份高十一層樓。住宅部份的樓宇高度，將創南端地區樓宇高度新記錄，海港區及城中區的天際風景，將可盡收眼底。

      座落在華盛頓街和阿爾巴尼街之間，共有十個街區的地段，已吸引許多重建計劃。早前在波士頓城中區建了Ames酒店諾曼地公司表示，該公司的一計劃，將一改把旅客(Traveler)街、東柏克萊(East Berkeley)街，以及阿爾巴尼(Albany)街一帶荒涼感覺，帶來行人，甚至戶外用餐的人群。

波士頓重建局最近才修訂了這一地區的樓宇準則，鼓勵以包括店鋪、住宅及辦公室的混合用途，進行高密度重建。諾曼地希望2013年上半年動工。

      波士頓前鋒報原址，現有國家發展公司計劃建一座綜合用途，稱為墨水區(Ink Block)的大樓。估計共有475個公寓單位，佔地五萬平方呎的完全食物(Whole Food)雜貨店的大樓，以及店鋪和餐廳。

      鄰近一帶的其他土地發展計劃，也正漸成型。

      伯靈頓(Burlington)的Nordblom公司計劃在夏利臣街上，早前由灰吧電子(Graybar Electronics)佔用的兩畝地，蓋住宅及零售綜合大樓。發展商Ronald Druker考慮在東柏克萊街和華盛頓街角落蓋棟可能包括住宅、辦公室及零售店的大樓。

      Ronald Druker說，這一帶的未來，非常光明，既有公共交通工具，又有超市，是非常有吸引力的地點。

      諾曼地項目會包括重建該物業一帶的人行道，增加園藝佈置，加設咖啡桌等。旁邊還會有可停165輛車的停車場。