紐英崙中華專業人員協會 陳少聰、朱小棣、傅光明講座

時間: Saturday, April 28﹐12:50pm – 5:00pm

地點﹕Pierce Hall, Room209, Harvard University,

29 Oxford Street, Cambridge, MA  02138

12﹕50 – 1 ﹕00註冊開會

1:00- 1:10張重華會長致開幕詞

1:10- 2:30

“ 如果林黛玉去見佛洛伊德”    -----淺談文學與心理學之間的互動關係

主講人：陳少聰老師    主持張松美女士

林黛玉是中國文學裡有名的小說人物；佛洛伊德是西方心理分析學始祖。

設想如果像黛玉這樣的人物去請教佛洛伊德大師的話，將會出現何種狀況？

主講人陳少聰女士，因為多年來任職於診所的臨床精神科，業餘同時從事文學創作，因此她說有時覺得自己好像也患了精神分裂症，不然就是覺得自己像個兩棲動物，一半在水裡，一半在陸地上。她想藉她個人二十多年以來兩棲生涯所獲的體驗心得，來跟大家談談她個人的觀察和感受， 分析一下文學與心理學之間千絲萬縷的糾結與牽連，看看二者之間究竟是互相矛盾衝突， 抑或相輔相成？

演講中她將引用中西文學名著為例， 從文學與心理學的雙重角度來探索審視林黛玉、杜麗娘、漢姆萊特、李爾王等小說戲劇人物的特質。

演講內容將概括以下幾個議題：

1. 文學的審美心靈與心理學思維方式之間的矛盾
2. 文學創作為作家帶來的療傷作用
3. 文學的閱讀及欣賞對於讀者是否具有心理治療的功效？

2:30 - 3:35

"閒讀近乎勇”

主講人：朱小棣 老師      主持李小玲女士

當今世界，又快又鬧。有心讀書，已屬 不易。敢於放棄追捧暢銷讀物，輕鬆自在地閒讀，則更是幾近於勇。我雖不敢自誇勇夫，但是近年來，確實一直處在一種閒讀的狀態。並非生活太閒，而是性格所 趨。讓我正兒八經地去讀聖賢書，實在是提不起精神與興趣。可是讓我不看書，有時也會覺著悶得慌。所以總是偷閒找幾本書來瞧瞧。

瞧著瞧著，有時大腦就開始活躍起來， 莫名其妙的閒思遐想，都會不斷地冒將出來。隨手記下，慢慢地，就集結成了文字。可謂日積月累，集腋成裘。但我絕不敢說，自己一不留神，寫出兩本書來。而是 戰戰兢兢、克己求成，才終於能在國內頗有聲望的廣西師範大學出版社和中國人民大學出版社，先後出版了兩本文集：《閒書閒話》和《地老天荒讀書閒》。非常幸 運的是，這兩本閒書的出版，在海內外得到了“以書喻今”、“靜品閒書，熱話紅塵”的好評。我在這兩本書的序言里分別提出了“讀閒書、閒讀書、讀書閒”以及“地老天荒讀書閒，書中自有”言”如玉”的理念，意在追求“一卷在握，寧靜致遠”境界。

我個人讀書的最大樂趣，完全在於能夠從書中，尤其是在字裡行間、拐彎抹角處，看出一些人物嘴臉、世態人情、時代風雲之變幻，以及歷史的修正與矯枉。我已過了“知天命”的年齡。知也罷，不知也好，總是要在人生的不歸路上繼續前行。和自己的父輩們相比，我絕不是勇士。年輕時勇氣就不多，如今更是所剩無幾。但是在把一天的生活做完，喘口氣、歇歇腳的工夫里，拿本閒書在手裡翻翻， 這點餘勇，倒還算是有的。
希望能籍此鼓舞一下與我或有同好的讀者們，故曰：閒讀近乎勇。

3:35- 3:55   break

3:55 - 5:00

“老舍：一個自由寫家的悲劇”

主講人：北京中國現代文學館研究員傅光明博士          主持張鳳女士

提要：近年來，研究現代文學，特別是研究現代作家，已有一個不爭的事實顯露出來，即隨著新史料的發掘，發現以往對作家和文學史已成定論的許多書寫，受到了挑戰與顛覆。事實上，我們在把一個作家寫入文學史的時候，並未充分地把他作為歷史人物​​來寫。換言之，，我們常常只關注在文學史裡給作家一個“文學”定位，而忽略了躲藏在文學深處的“歷史”。很重要的一個原因，是關於這個“歷史”所 需要的相關資料，相對於藝術文本來說十分匱乏，甚至根本就消失在了歷史的真空裡，連踪跡都難以尋找、捕捉。儘管作家的創作或多或少地帶有一些自敘性質，但 它絕非自傳。即便自傳，也非絕對可信。因此，無論是寫作家論，還是從作品人物、結構、主題、思想、藝術等層面進行剖析，時常與那個“歷史”分割開來，也是自然的。這很像考古發​​掘，在沒有史料印證的情形下對歷史做出難免主觀的推論常常帶有冒險性，因為一旦有新的文物出土，以前的推論就有可能化為雲煙，連淪為笑柄的可能性也是有的。以“歷史”之眼關注“文學”，或可帶來新的學術可能性。

以老舍為例，在文學史中，被冠以“人民藝術家”政治殊榮的老舍，與作為一個自由寫家的老舍，兩者之間似乎不僅存在著難以彌合的矛盾，甚至兩個身份是截然對立的。然而，放在歷史的視角之下進行審視，會發現兩者其實是在同一個老捨身上得到了和諧統一。這尤其意味著，1949年之後，那個在許多人眼裡常常意識形態化了的“人民藝術家”，並非不是一個自由主義知識分子，一個自由作家。換言之，長期以來，倒是“人民藝術家”把作為自由作家的老舍遮蔽了。

老舍最後投身太平湖的自殺，無疑是一個自由寫家的悲劇！這個悲劇，也無疑是中國現代知識分子諸多命運悲劇中的一個縮影。

Co-sponsored by 哈佛中國文化工作坊  北美華文作家協會紐英倫分會

岩港劉沙林表演中心演繹音樂治療意義大

麻州岩港劉沙林表演中心日前舉辦音樂會，以小提琴家張萬鈞的演奏、世界婦女樂團的歌聲等，演繹音樂具有治療人心，帶來世界和平的意義。

      這場音樂會的名稱是「賦權浪潮：音樂家改變世界(Waves of Empowerment: Musicians Changing the World)」，主辦者是山謬爾韓捨(Samuel B. Hanser)紀念信託會。演出者包括小提琴家張萬鈞、世界婦女音樂團、四十蒙古人製作公司共同創辦人Anne Gottlieb、ZilZALA中東樂團領唱歌手暨作曲家Christiane Karam、在虎年出生的銅管樂家Toru Okoshi等人。

      柏克萊音樂學院音樂療法項目主任蘇珊韓捨(Suzanne Hanser)在開幕致詞中表示，山謬爾是她的兒子，從小就具創意、藝術天份，曾遠走印度研習，獲有坦特羅(Tantra)教師證書，更一直有著建造治療賦權中心(Healing Empowerment Center)的理想，想不到卻在剛過28歲生日後就辭世了。

蘇珊韓捨為實踐兒子建造治療賦權中心的理想，成立了信託基金會，並從去年起開始舉辦音樂會，既展現音樂可帶來的療治心靈創傷作用，也為建造實體機構籌款。

在岩港音樂協會(Rockport Music)做義工的劉沙林，一向對音樂治療很感興趣，早就推動該會在麻省總醫院重症病房等地方，辦過不少音樂治療活動，聽到蘇珊韓捨與其子的故事，十分感動，也開始竭力支持。當天在音樂會中，一名帶位義工趁空檔，特地找到劉沙林，向她致謝，表示她女兒曾因癌症住在麻省總醫院，如今女兒已過世，但她仍深深記得，當初在醫院看護女兒時，劉沙林所贊助的音樂治療項目，給她和女兒帶來多大的安慰。

長木交響樂團團長黃美賢，本身是醫師，一直致力於以音樂做治療工具的研究。她和蘇珊韓捨曾合作過好幾個音樂治療項目。這天為支持以音樂治療活動，她不但本人出席伴奏，還為蘇珊請來她的小提琴家丈夫張萬鈞，在觀眾可放眼望見戶外水天一色的演奏廳中，表演「茉莉花」、「彩雲追月」、「Aria」等三首，他在挪威諾貝爾獎頒獎禮上演奏的曲目。

據悉，這應該是麻州岩港劉沙林表演中心開幕以來第一次演奏中國音樂。 

圖片說明：

            柏克萊音樂學院音樂療法項目主任蘇珊韓捨(Suzanne Hanser)(左起)在音樂會後和劉沙林、黃美賢、張萬鈞合影。(菊子攝)

            世界婦女音樂團做開幕及閉幕演出。(菊子攝)

            小提琴家張萬鈞(右)、黃美賢夫婦在可望見戶外水天一色的岩港劉沙林表演中心演奏。(菊子攝)

Mashpee Wampanoag 想在Taunton蓋賭場

根據一份昨(廿六)日遞交給陶頓市(Taunton) 政府的計劃，馬許丕萬帕諾(Mashpee Wampanoag) 族計劃斥資五億元，分五年建一座族裔賭場，其中包括一個水上樂園、三家酒店旅館，高極零售商店等。

麻州州法規定的商業賭場發展商最低投資額正好是五億元。馬許丕萬帕諾(Mashpee Wampanoag) 族建賭場的背後支持者是馬來西亞的賭場鉅人雲頂高原(Genting)。

      馬許丕族的發展計劃包括建一座佔地十五萬平方呎的賭場，至少有兩家高級餐廳，一家國際自助餐，以及多個食苑(food court)，三家酒店共900個房間，商務會議及活動中心，以及老少閒宜的戶外水上樂園。他們打算五月五日的下午四至六點時，在陶頓高中為當地居民舉辦開放時間，讓居民瞭解計劃內容。

根據聯邦法，一旦馬許丕項目獲批准為族裔賭場，就可以跳過州政府的批准程序，獲得授權。該種族正在和麻州州長派區克(Deval Patrick)商談賭場該如何經營，營業額的百分之多少應該交給州政府等條款細節。

根據麻州州法，商業賭場休閒地的賭博營收，須繳稅25%。在印地安土地上的族裔賭場，除非是族裔和州長協議的一部份，否則不受麻州賭博法限制

馬許丕族主席Cedric Cromwell聲稱，這項目在第一階段營運時，會創造一千個建築工作機會，2500個永久性工作機會。該項目將聘用工會勞工。

過去幾年來，馬許丕族在其他社區做過類似的宣佈，包括2007年和米斗勃洛(Middleborough)鎮談過建賭場的事，但後來都放棄了。在秋河市建賭場的計劃也失敗了。

族裔賭場只能在印地安土地上建造。馬許丕族握有購買陶頓鎮24號公路和140號公路交口處土地的選擇權。也已向聯邦政府申請，要求把該一土地交給該族裔的信託機構，再轉成族裔土地。但把土地交付信託的過程需要經過法院程序，或國會立法，是費時需年的事。

華美福利會辦免費家教輔導班

華美福利會青年理事會刻正針對幼稚園到八年級兒童，辦理免費家教輔導班，並推動青少年參與社區服務，為社會做貢獻。

      華美福利會表示，這一針對兒童（K-8）的免費家教輔導服務，每周日在華埠泰勒街87號的華美福利會總部大樓內進行，已開辦六周，很受社區家庭歡迎，越來越多孩子和家長申請參加。

      華美福利會行政主任李秋明表示，這一免費服務項目對青少年和小朋友們都很有用。青少年可經由為孩子輔導功課，學會怎樣承擔責任和關心別人。小朋友們也會因為這些大哥哥、大姐姐跟他們有著同樣背景，更願意跟隨他們學習。

      華美福利會青年理事會已經開始安排青年輔導員展開志願者工作，在每週輔導班中的許多學習小組，為每一個孩子安排一名輔導專員。

移民美國13年，住在華埠附近的吳妙雯，聽說這個輔導項目後，立刻為她的兩個孩子，九歲的ADAM和七歲的BRAIN報了名。她希望孩子在英語、數學外，還能學到與人相處等技巧。

查詢詳情，可發電郵給ALEXANDRA LUCAS，alucas@aaca-boston.org。

麻州長晤族裔記者 談教育、清潔能源成就

麻州州長派區克(Deval Patrick)、副州長穆瑞(Tim Murray)和麻州難民移民辦公室行政主任馬汀娜(Josiane Martinez)，昨(廿五)日在州政府大樓召開族裔記者季會，報告州情，聽取提問，強調社區學院有民眾可利用的豐富資源，麻州各方面都有進步，尤其在環保、推廣清潔能源上，更是成就卓著。

            派區克昨日下午就到衛斯福(Westford)鎮為一項四點五兆瓦的太陽能項目，打開了開關。還因為他率領的政府支持麻州成長中的太陽能業，獲頒榮譽獎。

            派區克在記者會中表示，教育上，麻州的中小學學生成就在全美排名第一，州府正繼續努力彌平學校間，尤其是「門戶城市(gateway cities)等貧困地區的學生成就差距。州府的做法是讓社區告訴州政府，有那些需要，再來對症下藥。

在創造就業機會和人力培訓上，州政府正推動社區學院採行統一，有連貫性做法，以期彌平企業需求和學校培訓間的差距。派區克指出，麻州有24萬人在找工作，企業界卻至少有13萬份工作找不到具適合技能的人來做，州政府正在努力，促使社區學院與企業界加強溝通，培養有用人才。

            在醫療保險上，麻州正採行數種不同方法，繼續努力降低人們在醫療保險上的開支。這些努力都漸有成效，包括往年總是每年漲16%、17%的醫療保險費用，過去這兩年來都只漲2%、1.4%左右。政府補助的連繫者項目，醫療保險費也連續兩年降了5%。

            在回答問題時，派區克指出，即使聯邦政府的「社區安全法」在2013年開始實施，對麻州並不會有影響，因為該法強調的是資訊分享，而麻州現在就已經把犯罪者的指紋、犯案資料等交給聯邦政府了。至於亞歷桑納州(Arizona)模式，他強調自己態度一致，只要他在位一天，麻州就不會走上那條路。

            談到校園霸凌(bullying)時，派區克先表示很高興自己在兩年前簽署了反霸凌法，但強調要真正制止這樣的行為，大人們得表現得像個大人，適時干預，不讓這樣的情況發生。

            在回應大專院校學費太貴，許多人無力負擔時，派區克指出，麻州教育金融局(Massachusetts Education Finance Agency)有好幾個網站，甚至有可針對上網者的個人狀況，找出適合他們的聯邦或州政府項目，來幫助他們解決學費問題。派區克強調，社區學院資源豐富，人們應善加利用。   

會中有人提及非法槍枝問題。派區克對此顯得深有同感。他指出，有一篇紐約客報導聲稱，美國境內登記在案的槍枝，數目多到可讓境內的每人都有一枝槍。麻州目前的法令，也容許州民每月買一枝槍。他個人認為這非常可笑。根據記錄，40%的美國境內槍枝，都是在槍展中購買的，他認為政府該做的，可能包括針對槍枝及持有人做更嚴謹的登記、追蹤。

會中也有人問及獲取政府資訊問題。派區克強調希望族裔媒體協助宣傳。麻州國際貿易及投資辦公室(MOITI)有很多協助企業發展的資訊，有需要者儘管和該辦公室聯絡。派區克表示，如果不是應邀訪問智利，他不會知道，原來在眾多中南美洲國家中，智利是外國人最容易前往經商的地方。這一類的到各國經商資訊，MOITI辦公室都可以查得到。派區克辦公室表示，派區克在位的過去這六年間，共有五國元首到訪過，包括今年四月十日，巴西總統來訪，2011年九月，有塞拉利昂(Sierra Leone)、智利，2011年夏有佛得角(Cape Verde)、2008年有愛爾蘭總理等。

昨日的族裔記者會，副州長穆瑞和麻州難民移民辦公室行政主任馬汀娜(Josiane Martinez)也分別發言。

穆瑞強調州府和24個門戶城市的官員合作，針對地方需要設計項目，努力幫助兒童、婦女及少數族裔等弱勢民眾。州府不但鼓勵青年學生對科學項目加強興趣，也針對綠色產業幫助民眾爭取綠領工作。                        馬汀娜強調該辦公室努力幫助難民、移民在麻州站穩腳步，過上經濟穩定的生活。

圖片說明：

            麻州州長派區克(Deval Patrick)(中)、副州長穆瑞(Tim Murray)(左)和麻州難民移民辦公室行政主任馬汀娜(Josiane Martinez)(右)，昨(廿五)日在州政府大樓召開族裔記者季會。(菊子攝)

            麻州政府大樓，樓內州長開會，樓外群眾示威的情況，總是偶有發生。(菊子攝)

Cary-Hiroyuki Tagawa拜胡炳超為師

田川洋行(Cary-Hiroyuki Tagawa)(右)向胡炳超(左)跪拜認師。(周菊子攝)

     (Boston Orange 周菊子波士頓報導)少林洪家超武館日前隆重舉行跪拜認師儀式，胡炳超師傅再添七名徒弟，其中包括早從1987年就參加「星際大戰」演出的日裔好萊塢影星田川洋行(Cary-Hiroyuki Tagawa)，以及在鱈魚角(Cape Cod)已開有三間武館的Eric Cruz等。

      拜師儀式，其實簡單、隆重。師傅胡炳超高坐中堂龍椅上，每名徒弟在椅前錦墩上跪下，向師傅行敬拜禮，奉上香油，就禮成了。

胡炳超(右四)和田川洋行(Cary-Hiroyuki Tagawa)(左四)、Eric Cruz(右三)等七名
新收徒弟，及葉福林(後左六)、木叔(Ed Woodruff)(後左八)等徒弟合影。(周菊子攝)

      今年21歲，但8歲起練武，約10歲起跟隨胡炳超師傅，目前是該館最年輕徒弟的陳卓奇表示，到超武館練武、學功夫的人很多，但能拜胡炳超師傅為師，成為超武館大家族一員的，迄今還並不多。據悉，約廿、三十人。

田川洋行(左)為超武館師祖林世榮上香。(周菊子攝)

      胡炳超透露，打從1966年起，他就開辦小竹屋(Bamboo Hut)功夫館教授武術了。依他記憶所及，那應是紐英崙地區的第一家武館。最盛時期，他開過四間餐館、三間武館。不過，他51歲那年，賣掉了所有的餐館，改做其他生意，並繼續教功夫。目前他只經營三家武館了，分別設在麻州波士頓市、春田市，以及中國佛山市。

      腳上踏著每個腳趾都個別包著的特殊軟鞋，腿上穿著咖啡色蛇紋長褲，腦後留著一小撮髻般頭髮，打扮頗為明星的田川洋行表示，自己是「中心道(Chuu Shin Do)」的創辦人，約二年前認識胡炳超師傅的徒弟，發掘胡炳超教授的五行太極，和他提倡的武術源於各人心中，藏於呼吸之間，應用於治療，而非對抗，有不謀而合之處，經過兩年觀察後，決定前來拜師，深入交流。

胡炳超(左)和田川洋行(右)擺出練武姿勢。(周菊子攝)

      根據維基百科，田川洋行出生於1950年九月，演過許多電視、電影，包括1987年的星際大戰(Star Trek)的「下一代-遠點相遇(Star Trek: The Next Generation - "Encounter at Farpoint")」、2003年的「灣看：夏威夷婚禮(Baywatch: Hawaiian Wedding)」、2007年的英雄(Heroes)等。田川洋行表示，他還在尊龍主演的「末代皇帝(The Last Emperor)」中演過大太監。

      田川洋行透露，他深心中其實還有更大的理想，希望藉著和胡炳超合作，把中國更好的呈現在世界面前。他認為中國崛起，是不可抵擋的世界趨勢，但中國迄今仍有亞洲人的壞毛病，不善於表現自己。聲稱日本文化中的好東西都來自中國的他相信，以他對中美兩國文化的瞭解，可在包裝、呈現上，做最好的調整。

      在昆市開設少林功夫中心的李健遠、華埠社區議會共同主席阮鴻燦等人，當天都趕到觀禮、道賀。

第21屆全美青少年國畫書法比賽結果揭曉

 中華表演藝術基金會主辦的「第21屆全美青少年國畫書法比賽」，共有來自八州、26所學校、畫苑的337件作品參賽。七位評審21日在波士頓僑教中心仔細評核後，選出65名優勝者。

八個組別的廿名金獎得主分別為，國畫A組朱珊珊、梁知進；國畫B組朱漢瑞、傅詩霏、侯瀟瀟；國畫C組趙銘欣、周瑞海、珍兒；國畫D組何欲靜；書法S組高梅雪，張芷晴；書法T組，盧靖之、王嘉寧、郭郁瑩、許新建；書法U組林宗儒、陳安安、陳立賢、林哲萱。書法V組李依恩。

      中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示，張掛在波士頓僑教中心的參賽作品，將展至4月26日止。 65幅得獎作品經裝裱後，將轉往牛頓中文學校等地展出，並從五月三十日前後起，在該會網頁上展出，www.ChinesePerformingArts.net。

      今年這第21屆全美青少年國畫書法比賽，共有來自馬里蘭州、紐澤西州、加州、明尼蘇達州、新罕普夏州、德州、華盛頓卅、及麻州等8州，26所中文學校、書畫學苑及個人所送交的337件作品參賽，包括國畫190件，書法147件。

      朱蓉、陸惠風、馬清雄、白謙慎、鍾耀星、阮圓、謝茵七位評審委員，廿一日在位於牛頓市的波士頓僑教中心，花了三個多小時，審閱，評核掛滿僑教中心大廳四週、前後走廊的作品。

譚嘉陵表示，今年的作品素質，明顯又提昇了不少，尤其是書法組，尺幅加大、對聯增多，件件精彩，讓人有美不勝收的感覺，儘管評委們都是專業行家，法眼取捨間，也頗感為難。

她說，由「譚嶽泉蕭運貞文教紀念基金」資助的這一比賽，今年有很多新的學校參加活動，但也有些以往參賽的地區、學校，受校內老師變動影響，完全沒有送件，十分可惜。她認為今後還需要做更多宣傳、鼓勵工作。明年的賽期已定，2013年四月十五日截止收件，四月廿日評審。
 查詢請冾譚嘉陵，電話 781-259-8195，電郵 Foundation@ChinesePerformingArts.net。

Winners’ List 2012
 

I: Brush Painting Group A (age 9 and under, total 27 pieces)

Gold Medal   

1. Sara Zhu 朱珊珊, age 9, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

(Her second piece of painting as also chosen as Gold, but will not be awarded in duplicate)

2. Morgan Leung梁知進, age 9, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Silver Medal

3. Alyssa Wu胡倩兒, age 9, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校
4. Sydney Liu劉欣妮, age 7, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
5. Catherine Wu吳可心, age 8, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
6. Trinity Zhang張芷晴, age 9, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

(Her second piece of painting as also chosen as Silver, but will not be awarded in duplicate)

Bronze Medal

7. Alison Wang王宇露, age 9, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

8. Hao Yang Zhang張皓陽, age 9, Cambridge Chinese School, MA麻州劍橋中文學校

(His second piece of painting was also chosen as Finalist.)

9. Maggie Yung翁美淇, age 6, Liu Xiaoyong Studio, MA 麻州劉曉勇畫室

Finalist

Anna Zheng鄭安娜, age 7, Liu Xiaoyong Studio, MA 麻州劉曉勇畫室

Aryana Mohammadi 穆家昕, age 9, Princeton Chinese Language School, NJ 新澤西州普林斯頓中文學校

Michelle Bryson 高梅雪, age 9, Princeton Chinese Language School, NJ 新澤西州普林斯頓中文學校

Tiffany Liu 劉美, age 8, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

Catherine Chen陳凱琳, age 9, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

Natalie Chen陳佳瑀, age 9, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

Maeve Singer 施俐玲, age 9, Princeton Chinese Language School, NJ 新澤西州普林斯頓中文學校

David Tong 唐宙維, age 8, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Tiffany Tat 畢詠頤, age 9, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Alice Chen陳緣 緣, age 9, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

Hsiao-Lo Phan 潘曉樂, age 9, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Helen Xiao 肖冰之, age 9, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

II. Brush Painting Group B (age 10 to 13, total 99 pieces)

Gold Medal

10. Henry Zhu朱漢瑞, age 13, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

(His second piece of painting as also chosen as Silver, but will not be awarded in duplicate)

11. Sophie Fu傅詩霏, age 12, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
12. Victoria Hou侯瀟瀟, age 13, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

Silver Medal

13. Michelle Cheung張希婷, age 13, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
14. Stanley Zheng 鄭子航, age 11, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Bronze Medal

15. Michelle Lew 雷慧敏, age 13, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

(Her second piece of painting as also chosen as Honor, but will not be awarded in duplicate)

16. Bonnie Chan 陳奕如, age 12, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
17. Aaron Cheng 鄭文峰, age 12, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校
18. Emily Pi畢喬媛, age 12, Ichen Art Academy, CA  加州宜真美術學院
19. Allen Wang王清源, age 11, Ichen Art Academy, CA  加州宜真美術學院

Honor

20. Darin Cheung張伯綸, age 11, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
21. Katherine Cheung 張穎欣, age 10, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
22. Lucas Chiu邱浩中, age 11, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Finalist

Crystal Chen 陳晶晶, age 11, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Alisha Liu劉允荃, age 12, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Vickie Hua 許汝琪, age 10, Berryessa Chinese School, CA加州聖荷西博愛中文學校

Michelle Yung翁美雪, age 10, Liu Xiaoyong Studio, MA 麻州劉曉勇畫室

Eileen Jiang江騰, age 13, Hong Zhang Art Studio, MN 明尼蘇達州海明畫室

Madeline Kim金晴, age 11, Channing Art Studio, CA 加州 長寧工作室

Ishel Szeto司徒朗賢, age 11, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Xinlei Ma馬欣蕾, age 10, InkFun Studio, MA 麻州墨趣齋

Matthew Wing陳嘉輝, age 13, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校

Luna Zhang貝貝, age 13, Newton Chinese Language School, MA麻州 牛頓中文學校

Evelyn Gao高嘉欣, age 13, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校

Connie Chen陳敏儀, age 13, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校

Allyson Tan譚琛, age 13, Li-Ming Chinese Academy, MD馬里蘭州黎明中文學校

Elizabeth Appoy阿麗伊莎白, age 10, Monmouth Chinese School, NJ新澤西州孟華中文學校

Jered Yuan袁浩云, age 11, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Meixuan Qu曲美璇, age 13, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

III. Brush Painting Group C (age 14 to 17, total 49 entries, 58 pieces if includes panels)

Gold Medal

23. Remy MingXin Zhao 趙銘欣, age 17, St. Peter Marian High School, MA麻州
24. Felix Zhou 周瑞海, age 17, Dynasty Chinese Art Studio, MD馬里蘭州隨緣畫室

(4 panels四季：春、夏、秋、冬)

25. Jaine Evora珍兒, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting was also chosen as Honor, bur will not be award in duplicate.)

Silver Medal

26. Tiffany Ly李珮怡, age 16, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
27. Tiffany Huang黃可元,  age 16, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
28. Emily Lin 林哲萱, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting, 4- panel四季：春、夏、秋、冬, was also chosen as Finalist.

Bronze Medal

29. Christine Minor 國梅, age 14, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
30. Eric Jiang江維杰, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(4- panel四季：春、夏、秋、冬)

31. Lydia Kung龔立玉, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist).

Honor

32. Matthew Fung 馮卓俊, age 14,  Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
33. Cynthia Kuo郭子翎, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院
34. Catherine Wang王靜晨, age 14, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

(Her second piece of painting was also chosen as Finalist).

Finalist

Jordeen Chang張若涵, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Lucy Li李露曦, age 16, Hong Zhang Art Studio, MN明尼蘇達州 海明畫室

Angela Liu 劉安琪, age 16, US-Sino Culture Exchange Center 美中文化藝術交流中心

Michelle Wang 汪小可, age 14, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Rachel Lew 雷慧燕, age 16, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Emily Chen 陳怡璇, age 15, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Tiffany Chen 陳立賢, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Zinxin Chen陳紫馨, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Catherine Ho 何紹瑋, age 16, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院

Sunny Chen 陳慶晴, age 15, Ichen Art Academy, CA 加州宜真美術學院