波市長剪綵宣傳農夫市場時節到

波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)昨(廿二)日中午在南車站對面的德威廣場(Dewey Square,)，宣佈2010年的波士頓農夫市場季正式開始。
波市長也與麻州能源及環境事務部的代表一起說明，在州市合作下，低收入民眾也可藉由州府的SNAP計劃，以及波市府的「波市豐金(Boston Bounty Buck)」項目，以更少的錢買到更好、更多的新鮮蔬果，促進身體健康。
麻州能源及環境事務部內的農業資源局(Department of Agricultural Resources)局長(Commissioner)蘇瑞斯(Scott J. Soares)，也在這活動中宣佈，包括德威廣場，麻州今年將有至少53個農夫市場承辦補充營養援助計劃(Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP)，可收受之前稱為食物券的電子福利轉帳卡(Electronic Benefits Transfer, EBT)。
蘇瑞斯昨日還代表麻州政府發出二千五百元獎助金給波士頓公共市場協會(Boston Public Market Association)，以協助該會購買器材，處理參加SNAP計劃低收入民眾所使用的電子福利轉帳卡(EBT)。
根據麻州政府的資料，SNAP項目共為約747,000州內居民服務
麻州過渡援助部(Department of Transitional Assistance, DTA)共撥備了五萬美金，共將為十六個社區內的廿二個農夫市場提供這一補助。
波市推動的「波市豐金( Boston Bounty Bucks Program)」項目，是個創新的農場到社區合作項目，為登記參加補充營養援助項目的波市低收入民眾，提供更好的獲取新鮮蔬果機會。目前波市約有82,000名居民在廿一個參加波市豐金計劃的農夫市場中，使用EBT購物，透過SNAP計劃的補助上限十元，這些民眾的購買力就有機會每買十元，獲得價值廿元的食品。
波士頓市長萬寧路和蘇瑞斯、麻州過渡援助局局長Julia Kehoe等人在儀式結束，還在麻州大學展延課程的營養教育項目攤位前，一起做了道生菜沙拉，宣傳飲食健康。
在過去六年中，波市內的農夫市場數目增加近倍，從2004年的13個增加到今年的28個，參加波市豐金計劃的農夫市場也增加到了21個。
麻州農夫市場協會行政主任Jeffrey Cole透露，在麻州各地的農夫市場中，也有不少華人、亞裔擺攤，但多半在傅萊明罕、屋斯特等郊區。
查詢波市農夫市場地點，可上網 http://thefoodproject.org/boston-bounty-bucks。查詢麻州農夫市場，也可上網`massfarmersmarkets.org。
波市南車站前德威廣場農夫市場的營業時間為每週二、週四的早上十一點至下午六點半。

圖片說明：

波士頓市長萬寧路(左四)和麻州農業資源局局長蘇瑞斯(Scott J. Soares)(右三)、麻州過渡援助局局長Julia Kehoe(右五)等人一起為德威廣場的農夫市場揭幕剪綵。(菊子攝)

波市長萬寧路(左二)和他的政策顧問陳綽敏(右二)等人在農夫市場中交換意見。(菊子攝)

上海畫家曹永泉燕京圖書館展畫作

「劍橋小沙龍」日前在哈佛大學燕京圖書館舉辦「曹永泉山水畫創作經驗交流會」，並即席展出多幅作品。

            該一講座由中國青年政治學院副教授何晶主持，上海大學美術學院副教授張長虹講評。

            曹永泉是四川人，也是中國書畫家協會理事，2003年移居上海，現為上海市美協海墨會畫師，互江書化院書畫師，東方藝院特聘書畫師。他在書畫生涯中得過許多獎項，包括2004年在法國、中國文化年書畫展中獲國畫金獎，在八、九、十屆的「海內外書畫大賽」中獲美術金獎，2005年在「紀念抗戰勝利六十週年全國書畫展」中獲一等獎等等。

曹永泉當天在會中侃侃而談，指出論語述而篇中，孔子所說的「志於道，據於德，依於仁，游於藝」是他父親用為家訓，要求他追求格高思逸，筆妙墨精的境界。他也因此終其一生，在「求前賢之模範，究古人之糟粕」中，鑽研中國畫之詩書印相結合的綜合藝術，把山水之氣形于墨線，寓之于點，寄之于皺的氣韻生動「骨法用筆」，結合西畫的講究具象透視、質感及結構，嚐試走出一條他自己的路。

            曹永泉認為，追步古人，恪守傳統，並不意味著泥古。他說，中國山水畫的創新，還得仰賴傳統書畫功底的堅實基礎。

            當天在座談前，曹永泉為表示對哈佛燕京學社和哈佛燕京圖書館致力促進亞洲文化交流的敬重，還特地送贈上他自己的國畫作品及畫冊，由哈佛燕京學社社長助理李若紅，以及哈佛燕京圖書館中文部主任馬曉鶴代收。

圖片說明：

            畫家曾永泉(右)送畫「活水長流」給哈佛燕京圖書館，中文部主任馬曉鶴(左)代收。

            畫家曾永泉(右)送畫「與柏同壽」給哈佛燕京學社，社長助理李若紅博士(左)代收。

            曹永泉當天展示的畫作之一。

南北和餐廳要開張 CNC支持申請牌照

華埠/南灣社區議會廿一日晚召開月會，無異議支持南北和餐廳申請牌照。該會共同主席並在會後商議，將逐步改以電子郵件發開會通知，以響應綠化，節約能源的社會大勢。
時近暑假，華埠/南灣社區議會六月份的議程也格外清淡，只有南北和(Dumpling Café)餐廳的三名股東，王勝武、鄒燄龍、李珍在律師陪同下出席，陳請議會支持。
華埠/南灣社區議會的三名共同主席陳灼鋆、李厚鵬、阮鴻燦和當天出席的議員等共十七人，只象徵性提問後，就在議員李洪文動議，白堅禮附議下，通過了支持該餐廳的申請牌照案。
華埠/南灣社區議會當晚還在會中通過了簽署支持信，支持華人經濟發展協會蓋有38個單位的好事福/平安街大樓發展計劃。
座落在華盛頓街695號，帝苑大酒樓對面的南北和餐廳，將有四十八個座位，營業時間預定為早上十點至凌晨兩點，菜單目前還在設計中。該店股東王勝武表示自己從福州廚藝學校畢業，是科班出身，無論是食雕，大菜小炒，都難不倒他，但有鑑於他也是股東之一，在必珠(Beach)街上的「南北風味」，以及在好事福(Oxford)街上的「海之味」等台灣菜餐廳都很受歡迎，這家新餐廳目前也暫訂以台菜為主要方向，預定七月下旬開張。
在回答議員提問時，「南北和」的代表律師William Tierney表示，李珍、鄒燄龍曾任新罕布夏州的「國王花園(King’s Garden)」中餐館的經理，都有經管中餐館經驗。「南北和」餐廳的開張，還意味著華盛頓街上又少了一家成人商品店，對華埠的整體環境來說，是件好事。

圖片說明：

南北和的股東王勝武(右二)和李珍(左一起)、律師William Tierney、、鄒燄龍等人在華埠社區議會內表示，他們在華埠開餐廳，是要把外埠的人吸引進華埠來用餐。(菊子攝)

忠義學校結業介紹社區團體

設址昆市的忠義中文學校上周末結業。校長關承洪藉機會向學生家長們介紹社區內籌備中的兩個組織，亞美聯誼會及翰林院國際學校(Hanlin International Academy)。

關承洪當天向三十多名出席家長，五、六十名學生報告，該校現開有暑期班、課餘班、星期六班，ESL班等多種課程，學生共一百六十人左右，老師十五名。本月28日起，暑期班開課，將上課至8月20日，每日的上課時間為上午8點30分至下午6點30分。下學期訂9月8日開課。

在結業儀式中，關承洪還安排了小朋友們在小指揮帶領下演唱歌曲。他也提醒小朋友，當天是父親節，回家後別忘了感謝爸爸，發揚孝順父母的傳統美德。

關承洪和該校副校長謝麗萍當天特地安排了介紹社區組織的活動。他們表示，市內華人應團結互助，積極參與市務，出席投票，盡到做公民的責任，將來有機會時，推選華人、亞裔出任市議員或市長。

當天應邀在忠義學校結業典禮中做說明的兩個籌備中機構，分別是亞美聯誼會、翰林院國際學校(Hanlin International Academy。

亞美聯誼會由參與籌備的甄雲龍說明，該會以服務昆市亞裔社區為宗旨，目前仍在商談細節，徵召理念相同，具不同專才熱心人士的行動中，待架構落實後，再召開成立大會。

發起籌辦翰林院國際學校(Hanlin International Academy)的Dean Chin，當日偕同妻子，波士頓市選務局委員黃曉明出席典禮。他在司徒炳權協助翻譯下說明，一批熱心人士仍在繼續努力，要爭取麻州教育部批准設立這特許學校，讓社區民眾多一個求學選擇。他呼籲社區大眾繼續支持。

忠義中校地址為340 Hancock Street, North Quincy, MA 02171。通訊地址9 Prospect Avenue, Quincy, MA 02171。電話（617）669-8770。

圖片說明：

忠義學校校長關承洪(右一起)邀請社區人士講談。司徒炳權做完翻譯談納稅。旁為Dean Chin, 黃曉明。

            忠義學校的小朋友們唱歌。

僑立學校踏上坦途歡送廿二名學生畢業

中華僑立學校十九日下午在昆士小學舉行第十屆結業典禮暨第六屆畢業典禮，歡送廿二名畢業生更上層樓。校長梁惠瓊以一鞠躬，感謝該校老師與社區各界的支持，關懷與包容，協助該校終於踏上穩定發展坦途。

            中華僑立學校當年創辦時，在社區內引發的動盪，顯然在創校起擔任校長迄今的梁惠瓊心中烙印極深。報告校務時她忍不住表示，匆匆十年，僑立學校走得異常艱辛，如果不是老師們有耐心，社區人士有熱心，該校不可能堅持得下來。如今該校有五百多名學生，四十多名老師及義工，廿二名畢業生，座無虛席的師生、家長及嘉賓來參加畢結業典禮，可見波城僑社終於安定下來，有了和平、進步。

            梁惠瓊還公佈喜訊，報告該校學生參加華埠總體發展計劃設計比賽，兒童組及少年組雙雙獲得冠軍。該校設在中華公所大樓304室的辦公室，門外走廊掛滿美術班作品，歡迎社區人士前往參觀。她也感謝家長們熱心捐助了1639.03元來辦理畢業典禮。

            根據梁惠瓊校長的報告，中華僑立學校將從六月廿三日起放暑假。今年該校仍然沒有暑期班，下學年仍借用昆士小學場地，預定九月八日開課。

            廣教學校為誌記今年是第十屆，除了由李藝斐、岑秋婷兩名老師擔任大會司儀，照往年程序，循序請校董會董事長黃立輝，副董事長黃鷹立致詞，校長做校務報告，有二年級陳樹信致歡送詞，畢業班曾棟宇致謝詞，畢業班同學送音響給學校等畢業典禮環節外，還在遊藝節目中增加了畢業班同學六人小組合唱Medley，學校老師代表朗誦「僑立十年」新編詞，合唱「明天會更好」歌曲等項目。

            僑立學校的頒獎典禮也因獎項繁多，花了不少時間，包括學業獎第一名得黃偉炎校董獎學金，兩名第二名分別得伍紹仁、黃國瀚獎學金。其他的獎項有美術班成績優良獎，品學優良獎，學業進步獎，服務獎，紀念黃煜棠校董獎，紀念李新鵬校董獎，紀念黃同大先生夫人獎學金，陳宏蔭校董獎，以及黃氏公所、至孝篤親公所、李氏公所、梁氏公所、余風采堂及華裔退伍軍人會等獎學金。

            到賀的僑團代表包括紐英崙中華公所主席梁永基，黃氏公所主席黃國威、黃仁焯，華埠退伍軍人會會長黃國麟，藝聯慈善社共同社長黃賢池，余風采堂主席余積堯、余厚利，僑聲音樂社社長李伍碧香，紐英崙至孝篤親公所主席陳禮、婦女部陳黃美蘭，三益公所主席何遠光，中華公所核數陳國華等。

            中華僑立學校董事會當天出席者包括董事會董事長黃立輝，副董事長黃鷹立，董事鄺寶樹，陳志航、李衛新、黃國瀚等人。

            查詢中華僑立學校詳情可洽617-728-0089，principal@cwane.org，或上網www.cwane.org/web。

圖片說明：

            中華僑立學校畢業班同學穿上綠色的學校T恤，領取畢業證書。(菊子攝)

            中華僑立學校校長梁惠瓊感謝老師及社區的支持。(菊子攝)

            中華僑立學校結業班名列前矛學生領獎。(菊子攝)

            中華僑立學校老師們朗誦僑立十年，合唱明天會更好。(菊子攝)

昆市市長亞美顧問委員會未來開會將同步翻譯

昆市市長亞美顧問委員會十九日在月例會中表示，未來的月例會將提供同步翻譯，藉以鼓勵更多亞裔居民出席，參與昆市事務，預定七月十七日將舉辦夏日燒烤籌款會。
昆市市長亞美顧問委員會(Mayor's Asian-American Advisory Committee) 十九日早上在北昆市社區中心(North Quincy Community Center)舉行的月例會中還提醒昆市民眾，今(廿一)晚七點到八點間，打開電視，轉到QATV 8號頻道，收看該會以廣東話、普通話製播的「放眼昆市(Eye on Quincy)」節目，獲取昆市內與民眾生活有關的各項資訊。
會中報告的其他事項包括昆市市長柯奇(Tom Koch)和昆市商會(Quincy Chamber of Commerce)合作，已製作網路版的「昆市動態(Quincy on the Move)」通訊，為市民及商家匯整市內各項資訊。這一通訊目前還只有英文版，日後將增加中文版。查詢可上網http://quincy2000.org/documents/quincyonthemove.pdf。
關於昆市預算部份，邱潔芳在報告中指出，昆市市議會上週一晚經過冗長，三個多小時的會議後，以八比零票，通過了昆市2011年預算二億三千萬元。
依法，昆市議員無權增加或改變預算項目，但可以刪減各部門的預算額度。昆市議員們今年未更動昆市長柯奇上個月遞交的預算草案。該一預算案已把學校部們的經費刪了3.6%，警察局的經費刪了3.7%。公共圖書館的經費也刪成較2010年六月三十日止的上一年度預算少10%。
昆市市議員Daniel G. Raymondi在審批學校部門的預算時，雖然最後投了同意票，卻一再批評昆市學校總監Richard DeCristofaro及昆市學校委員會在八千五百五十萬元的總預算中，為彌平約七百萬元預算赤字所採取的方法。查察學校部門預算詳情，可上網http://www.boston.com/yourtown/news/quincy/2010/06/school_cuts_approved_in_quincy.html。
關於會議翻譯一節，昆市市長亞美顧問委員會共同主席唐若望(John Downey)和委員邱潔芳表示，該會上次在昆市預算說明會中使用翻譯耳機的效果很好，出席的市民們在翻譯機協助下，顯得更願意表達意見。該會已商請擁有八具翻譯耳機的昆市商會，在該會未來開會時出借翻譯耳機。該會也將向外爭取經費，至少再多購置十二具翻譯耳機，以期至少有廿名需要語言翻譯協助的市民，可以無障礙的瞭解會議內容，發表意見，參與討論市內事務。
邱潔芳指出，翻譯機只是工具，傳譯員能否適當傳遞訊息，對民眾獲取正確訊息，有很重要的影響。不過礙於經費有限，昆市市長亞美顧問委員會目前只能仰賴義工來翻譯。她認為這同時也可為有意踏入同步傳譯這行者，提供練習機會。
唐若望、邱潔芳也在會中報告該會製作的「放眼昆市」，日前獲得昆市社區電視台的團隊大獎。在六月廿一日之後的下一次製播日期為七月十九日。有興趣參與製播電視節目的昆市居民，可上網查察相關資訊http://www.quincyasian.org。
為協助昆市亞裔社區在市內營造良好公民形象，昆市市長亞美顧問委員會計劃在七月十七日舉辦夏日燒烤聚餐及籌款餐會，歡迎熱心人士到會擺賣，籌得的款項，將捐給社區內的服務機構。

中華書法會選出「兩周」新會長

波士頓中華書法會日前改選幹部，周麗桃、周文熙當選2010年新任會長，黃鏡明、池元山、陳綺怡、譚健章、梁小玲等人當選為新屆理事。七月廿五日中午將召開全體會員大會。

中華書法會日前在紐英崙藝術學會位於愛丁保羅街的會址召開改選會議，除前述會長、理事之外，出席者包括伍育俊、甄雲龍、梅宇國、林卓培等人。

中華書法會在改選完畢後，立即舉行了新任幹部的首次理事會，並在會中通過決議，修改章程，包括伍育俊、李蕙蓮、鄺寶樹、林卓培等歷屆會長，將成為該會當然顧問。

該會當天還在會中宣佈，將在波士頓僑教中心贊助下，和紐英崙藝術學會、中華表演藝術基金會等合作，聯合主辦大型「漢字文化節」活動，訂六月廿七日(週日)下午一點至三點，在夏里臣街68號的華美銀行波士頓分行會議廳舉辦「漢字文化在書法藝術上的發展」研討會，邀波士頓大學教授白謙慎、歷史學者陸惠風主講。

八月一日，該會將在華埠公園廣場，舉辦大型書法展示會，並邀請日本、韓國，以及無中文背景的中、美人士參加，以展現該一活動的國際性、群眾性。

華人前進會騎自行車籌款 慶祝節能翻修班畢業

 華人前進會的自行車馬拉松活動借用了不少波市府的自行車。(周菊子攝)

 華人前進會節能翻修班學員領取畢業證書。(周菊子攝)

                       (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 華人前進會十九日上午舉行自行車馬拉松活動，共七隊九十餘人響應，為該會青少年動力項目籌款數千元。十二名節能翻修班學員當天也歡喜領取畢業證書。

華人前進會榮譽主席李素影及行政主任駱理德當日中午在活動結束後的燒烤會中，向聚集在波士頓廣場(Boston Common)前的出席者說明，自行車馬拉松( Bike-a-thon)是為支持青少年動力項目(The Chinese Youth Initiative (CYI))所辦的籌款活動，今年跨入第五屆，規模擴大到有近百人參加，讓人很興奮。但她們希望好還要更好，明年能藉此活動籌到至少一萬元。

十九日的自行車馬拉松活動由雷鵬飛統籌，當天出發的七個小組分別為社區及環境可用的替代選擇(Alternatives for Community & Environment, ACE)、波士頓華埠社區中心(BCNC)、查理士高中(CHS)、綠色正義(GJ)、KO、道富集團(State Street)，以及三十五名個人。

刻在麻州大學波士頓分校修讀碩士的雷朗然，以及即將升讀北昆士高中畢業班的王偉表示，青少年動力項目每年暑假錄取八名實習生(intern)

兩益建築公司(Macway Construction)公司老闆麥軍(Kenny Mak)能說英語、
普通話、廣東話三種語言，開業三十餘年，經驗豐富，成為學員的最理想老師。
(周菊子攝)

，在七週時間內，安排他們認識波士頓華埠社區、學習地方上的亞美裔歷史，再應用所學，擬定一些服務計劃，包括宣傳回收、製做海報、撰寫文章、出版通訊等等，他們也在整個過程中，學習到如何辨識、因應反亞裔暴力，綠色正義及工人權益。

李素影還補充道，華人前進會青少年項目是個培養青少年領導力，建立起青少年和華人社區感情、關係，誘導青少年將來踏入社會工作後，回到社區服務。該一活動迄今已辦了十六年。最近幾期的青少年們在活動期間曾去波市葬有最多華人的墳場掃墓，眼見許多墓穴碑殘垣亂，乏人打理，很是傷感。該一活動也觸發了青少年們溯本追源的心念。

當天活動的另一重點是頒發畢業證書給節能翻修班的十二名學員。華人前進會和國際油漆工和業界聯盟(International Union of Painters and Allied Trades)合作，得能說英語、廣東話、普通話三種語言的兩益建築公司(Macway Construction)公司老闆麥軍(Kenny Mak)任教，培訓十二人學會為屋宇做節能翻修工程(weatherization)的技術。其中兩名畢業生已獲奧森(Aulson)公司聘用。

負責協調該項目的余翠鳳、劉偉恆透露，一旦波市府和奧森公司簽署合同，開始進行翻修波市華埠內住宅及樓宇時，這些學員都將獲聘，華人前進會也將繼續培訓更多學員。

當天畢業的學員為余俊俠、林偉成、吳文偉、周文偉、李杰夫、楊宇塵、林錦添、曾偉華、謝偉葉、伍俊明、余釗華、梁新侃。部份學員表示，節能翻修需要使用很大型，而且昂貴的機器，不太可能憑技術自行創業，因此雖然他們已學會了技術，但仍在等待機會。