波士頓市長議員選戰升溫 麥奎亞也有華人關係

麻州眾議員補選過了以後，波士頓市的市長及市議員選戰，開始加溫。
在波市議會通過波市下一財政年度預算上，四名市長候選人來了番唇槍舌戰後，其中唯一的市政圈外人麥奎亞(見圖，CC062609D-2)，廿五日晚在他的南端(South End)住家前，開了個街巷燒烤會(block party)。
麥奎亞開玩笑的說，波市長馬連奧知道他是競爭對手，當他申請封街，要在家前馬路上開派對時，市府批准得很快。
四年前曾經參選波市不分區市議員的麥奎亞，昨(廿六)日下午又在他的個人博客上寫了篇長文，說明他參選市長，是為了有人能真正代表民意，能起而改善人們詬病已久的波市公共教育及土地發展決策等。麥奎亞也追著市府的預算問題不放，列出了不少他個人的發現、觀點。
廿五日在他的街巷燒烤會上，麥奎亞坦言，在他的印象中，華埠社區多半會支持尹常賢，在參選資源有限下，暫時他還只到華埠邊緣，以及堡壘村附近拜會過居民。
不分區市議員選戰部份，也因為有兩席出缺，選戰激烈，不但有市長候選人米高法拉提的前任助手Andrew Kennealy，幾乎一年前就已宣佈參選，曾任聯邦參議員約翰凱利(John Kerry)政治主任(politic Director)的非洲裔美人Ayanna Pressley，也積極爭取各界支持，很早就開始主動向媒體報訊，昨(廿六)日，又有在上一屆選戰中落敗，失去波市不分區市議員席位的西語裔前波市議員阿若約(Felix G. Arroyo)宣佈捲土重來，還列出一長串在位麻州參眾議員的支持。

圖片說明：
麥奎亞(左一)的選舉陣營中雖然沒有華人，但支持他的選民中，卻有朋友是華人(右二)。麥奎亞也透露，他曾經和一名來自中國的華裔建築師訂過婚，可惜建築師和承包商經常意見相左，最終以分手收場。(菊子攝)

朱小棣出版「閒書閒話」做另類海歸

繼「紅屋三十年」、「狄仁傑故事集」兩本英文書之後，作家朱小棣選擇做「文學海歸」，回到中文書寫園地，由廣西師範大學出版社在六月初發行了一本「閒書閒話」。
在2007年的一年多裏，朱小棣讀了六十多本中文書，寫出六十多篇評書感想，散文隨筆。在出版社和他商議出書時，經由他那在江蘇電視台擔任主持人的姪女吳姍建議，分成「讀書與讀人；讀書與共鳴；開卷有益，書亦有傷；一孔之見，一己之得」等四大版塊，出版成書，和讀者分享他所看到一般人沒看到的地方。
目前在哈佛大學住宅研究所擔任資深研究員的朱小棣，寫作還只是他的業餘活動。但出版了第一、二本書後，常有朋友問他下一本書要寫什麼，讓他也得問自己，寫啥呢？
在寫過有如自傳的「紅」書，以著名歷史故事「狄公案」為底的重編小說後，朱小棣想要為自己找出新的寫作模式，用散文隨筆來寫不是書評的讀書心得，就成了他的新嚐試。
1958年出生於南京，畢業於南京師範大學外語系，在中國的大學裏教過五年英文，擁有麻省理工學院學位的朱小棣說，自己是受愛爾蘭裔作家Oscar Wilde的影響，覺得書評，應該包括評書者個人讀該書時衍生的感想，而且他發現自己的從小喜歡魯迅，畢業於英語系的行文講求清析習慣，以及父親曾是文學刊物主編，也算淵源的家學，讓他在撰寫文章時，能有半文半白般，和舊時期、新一代文人都不一樣的風格，於是他開始利用晚上下班以後，以及週末的時間，讀書、寫作。
1987年他拿到獎學金，進麻州大學波士頓分校讀美國文明系時，就得應老師要求，一週看一本書，三週寫篇報告。一年內三門課一起修，看了不知多少書，寫了不知多少報告，說來是中英文學都有個底在那。
在這六十多篇文章中，從「”小看”張愛玲」，「初識張五常」，「重讀汪曾祺」，「再遇梁遇春」，「無聊才讀書」，「大智不若愚」，「一禪兩說」，約有四分之一的文章，在出書前，已貼進伊甸文苑這文學網站上和文友分享過。有趣的是，文友們，反應熱烈，好評不少，網站的創辦者，還索性委託他當起這文學網站的主編，從第十期起編到現在。揚子江晚報在提及他這本「閒書閒話」時，還形容成「冷鍋子裏爆出一顆熱栗子來」。
也有書評點出朱小棣文章中的一些「絕句」，包括指中國新生代作家韓寒「跳著長、倒著長、不再長」，說「千金散盡老來窮，一生知己紅顏眾」。朱小棣自己還談到，「閒」書中也有談學術書的部份，其中還提到過波城學者杜維明與余英時。
出版「紅屋風雨三十年」、「狄仁傑故事」時，曾應哈佛大學費正清中心之邀做過講談。這趟出中文書，朱小棣這週末要接受WBZ電台訪問。不過有興趣一看書本內容究竟的人，除了上伊甸文苑(http://www.yidian.org/articlelist.php?uid=271)網站上看看已貼出的部份文章外，恐怕只能上噹噹網，蔚藍網、大學書店、卓越網等網站上訂購。

圖片說明：
朱小棣在哈佛廣場。(菊子攝)

文化種子教師培訓班還有名額

波士頓華僑文教服務中心將於今年8月21日至23日，免費舉辦海外民俗文化種子教師培訓班，預計招收學員60名，目前還有15個名額可供有心進修老師報名。
學員須返台上課的海外青年技術訓練班，申請日期為7月15日至8月31日止。
波士頓僑教文化中心表示，這一培訓班是為搭建海外民俗文化藝術的新平台，讓傳統僑校及主流學校的中文教師，更具備文化的實力與競爭力，僑委會將派四名老師來波士頓擔任培訓講座，費用全免，但學員需自備午、晚餐。
為確保學員上課專心，報名獲錄取學員需繳交保証金美金200元，上課時數超過培訓總時數的90%，結業時就無息退還。
培訓項目包括:(A)文化類: 傳統工藝-彩繪葫蘆，中華節慶–花好月圓慶中秋，悠遊古情-陸羽茶藝/兒童茶藝。(B)民俗體育: 甩巾功/甩巾操，基礎國術/舞獅，(C)民族舞蹈:金環舞、太平鼓舞（D）教學行政:海外華語文化藝術使命與未來，夏令營行政工作規劃實務，青少年義工服務與培養。。
報名採線上報名方式，查詢詳情可上僑委會網站:http://www.ocac.gov.tw或電話(510)252-9226 ext 106。波士頓華僑文教服務中心電話: 617-965-8801，傳真: 617-965-8815，地址 : 90 Lincoln street, Newton Highlands, MA 02461。
波士頓華僑文教中心另外說明，僑務委員會與教育部合作，將舉辦海外青年技術訓練班，以協助海外青年獲得實用知識與生產技能，發展農、工、商、家政事業。訓練班所有科目課程，將依職業分類，以適應各行業之實際需要為主，學科與實習並重，由僑委會會同教育部遴選設備完善之學校辦理。
凡在海外出生且已取得僑居地公民權或永久居留權，或自臺出境所持中華民國護照已加簽「僑居身分」者，高二以上肄業（含英制中學五年級肄業），年齡40 歲以下（1969 年7 月1 日以後出生）之華僑及華裔男女青年均可報名。
查詢招生簡章及申請表格，可上僑委會網站 (http://www.ocac.gov.tw)/僑生輔導服務/海青園地。申請日期為7月15日至8月31日止。

電視台Chronical 進華埠取景拍華埠治安巡邏隊

華埠治安巡邏隊從2005年五月二日成立迄今，轉眼已四年多。波士頓市警察局A-1區警長歐羅基每月在華埠治安委員會中的報告，也迄今仍指華埠治安良好。
華埠治安巡邏隊的義工，也從最早顛峰期的幾十人，降為一般日子只有三、四人。
這天，華埠牌樓前的街頭，卻出現了不下十名穿著鑲有發光白條紋藍色背心的華埠治安巡邏隊義工。原來華埠主街為了宣傳華埠是個旅遊、消費、用餐的好地點，特地情商了第五號電視台「紀事(Chronical)」節目來拍特輯。
華埠主街董事會主席余俊明陪著WCVB TV-5節目製作人Sangita Chandra，以及攝影師，拍攝了黃國威騎單車，司徒卓榮、發叔等人巡邏街道的鏡頭。陳黃瑞金、黛安(Diane)、梁永基等人也都配合的穿著巡邏隊員制服背心，匯聚在華埠街頭。
有趣的是，在短短十幾分鐘內，竟有不下三、四波人，看到穿藍背心的人就開始問路，問那家餐館好吃，問過了晚上八點，還有那裏可以買到中國蔬菜等五花八門的問題，儼然成了活動資訊站。
根據紐英崙中華公所在今年三月及五月的董事大會財政報告，坊間仍陸續有人捐款資助華埠治安巡邏隊的運作，包括三月份時有Ming Kuang捐一百元，黃國麟捐一百元，五月份時有華埠主街監管的華埠旅遊信託基金捐款五千元。
在一月至二月支出值班費用2950元，三月至四月支出值班費用1550元後，五月份的華埠治安巡邏隊捐款戶口結餘數目為19,539元。


一眾華埠治安巡邏隊成員們聚在華埠必珠街和好事福街交界處，聽第五號電視台「紀事(Chronical)」節目的指揮拍片。

李玉華協助少數族裔辦好非牟利機構

波士頓華埠社區中心的新董事成員李玉華(Denise Lau)廿三日晚為少數族裔鄰里聯盟(Union of Minority Neighborhoods)舉辦了一場「招募並鼓勵董事會成員及義工參與(Recruiting, Engaging Board Members & Other Volunteers)」講座。
無論是在主流社會或少數族裔社區，要組成一個非牟利機構，並有效運作，一向都不是件容易的事，李玉華所屬，也是新成立不久的「開放美國基金會(Foundation for an Open America)」，借用該會創辦人Bob Hildreth成功創辦「生活學者(La Vida Scholars)」計劃的經驗，也嚐試在協助其他熱心的少數族裔實現助人理想這上面出些力。
李玉華指出，一個非牟利機構在新成立後，要能順利行動，第一要務恐怕是要有個彼此溝通良好，有志一同的董事會，然後是能為所要推動項目找到一批可靠的熱心義工。
李玉華在會中介紹了利陶(Helen Little)所寫的「義工，如何找他們，如何留住他們(Volunteers, How to get them, How to keep them)」這本書，建議有心籌組，或正為如何使非牟利機構有效運作而頭痛的人士，參考十三個基本步驟。
這些步驟包括，要有個讓人管理得來，有個開始及結束的任務。這任務還得符合義工的興趣，以及義工之所以願意擔任義工的理由，寫出一份書面指示，訂定一個合理的完成任務截止日期，儘可能讓義工自由選擇完成任務的時間、地點，不間斷的提供義工們完成任務所須要的一應物品，給予充份的培訓，提供一個舒適、安全的工作環境，在任務完成後，給義工們一個反饋的機會，向義工們表達感謝，給予表揚，並且鼓勵義工的僱主們支持義工的行動等等。
李玉華在發給出席者的資料中，列出了鼓勵義工的方法，避免讓義工覺得氣餒的注意事項，101個表揚義工的方法等。
她也指出，組成一個顧問委員會，有可借用更多經驗、人脈關係等好處。至於挑選董事會成員時，要注意到董事成員們的互補性，因為每一機構要把事情做成，須要有財務、宣傳、計劃、實行等等各方面的配合，在董事加入之前，先為他們舉辦一場說明及訓練會，以期新董事能明白自己的職責，角色。
查詢「開放美國基金會」詳情，可洽該會發展主任李玉華617-423-0067。

圖片說明：
李玉華在少數族裔鄰里聯盟舉辦的講座中，回答身邊出席者的提問。(菊子攝)

波市新年度預算將裁員五百人 市長候選人齊聲批評

波士頓市議會廿四日在絕大多數議員投票同意下，通過了波市下一財政年度預算廿四億元。這是波市過去十五年以來，第一次刪減預算。較前一年度少了二千六百萬元的開支預算，意味著波市將裁員約496人。
這剛通過的2010年預算，將從下週三的七月一日起生效。
但在預算將刪減，市府將裁減67名警察，74名教師的消息外，更惹人注目的是，正和波市現任市長馬連奧競逐市長職位的三名候選人，包括二名現任不分區市議員，米高法拉提(Michael F. Flaherty)和尹常賢(Sam Yoon)，以及南端商人麥奎亞(Kevin McCrea)，都發出了反對聲音，藉以突顯他們正在挑戰馬連奧市長。
米高法拉提在位九年，這是他第一次投票反對預算案。他在議會中表示，自己這次投反對票，是因為馬連奧政府未能合理解釋開支理由。
尹常賢則自上任以來，過去三年都投反對票。他認為如果廢除火警箱，推動市府員工共享車輛的計劃，遏止那失去控制的人事及加班費開支，波市能節省數以百萬計的錢。他認為該預算案，並不能帶動市府向前，而是讓市府和以前一樣的運作，在今時今日來說，是不可接受的。
馬連奧市長的發言人喬伊絲(Dot Joyce)則表示，市府稅收的最大來源是物業稅和州政府補助款。在州府補助款少了九千五百萬之際，預算很難做，他們必須做出很困難的決定，保護核心服務，維持公共安全、教育項目，以及市民已慣性期望也應有的服務。
大多數市議員都同意這立場。前任波市議會議長費妮(Maureen E. Feeney)就說，在這樣糟的經濟下，這已是他們可能訂出的最好預算了。
不過尹常賢和米高法拉提都強烈的不同意，紛紛拿出他們為競選市長所準備的說法。米高法拉提指責馬連奧未能利用預算案來從市府運作中，「擠」掉所有的浪費。他說，他寧願先支持市府刪除一些舉辦效果不好的項目，再來支持刪減警察、老師這些核心服務人員的裁員。
尹常賢也批評解散波士頓騎警隊的決定。市府人員表示那會節省七十萬元，尹常賢則說，那正是做一些容易犧牲，而不去做市府真正迫切需要改革的完美例子。
不是波市議員，無法在議會上以投票表示意見的波市市長候選人麥奎亞，不甘寂寞的也要就市府預算議題發表意見。昨(廿五)日在南端(South End)競選總部舉行籌款會及會晤選民派對之外，麥奎亞還發出了一份新聞稿，表示他認為馬連奧在提出這預算案時，沒有做到制定過程與說明數目來源的透明度。他根據所能拿到，最接近現在的一份資料，指波市府二月份時的手頭現金餘額有九億二千九百萬元，較之前一年多一億元，也較去年十月多一億元。他認為波市現狀比馬連奧政府描繪的好得多，馬連奧是在使用恐嚇政策。麥奎亞也藉機攻擊米高法拉提和尹常賢，指他們兩人都未能應用他們對市府預算應有的知識，來提點市民，波市狀況不像馬連奧描繪得那麼糟。更何況市府才在今年五月獲得聯邦政府刺激經濟方案中的二千二百五十萬元的公共治安經費。

紐英崙藝術學會展人才 朱紹昌伍彥華論詩詞

紐英崙藝術學會日前假愛丁保羅街會址舉辦「詩詞講座」配書法展覽，展現該會詩書畫人才俱全盛況。書法展覽部份將展至本月三十日止。
紐英崙藝術學會內，幾乎每一名會員不是書法家，就是畫家、攝影家，或是詩人騷客。
由於過去數年來，該會所辦活動，大都以書畫、攝影為主，日前的這場「詩詞講座」也就顯得格外特別，連駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟夫婦，波士頓僑教中心主任簡許邦，也齊齊應邀出席。
會長林浩宗當天特地在茶會中隆重介紹該會的兩位波城名詩人，出版有「珠江樂府」一書的朱紹昌，以及著有「紉蘭小集」的伍華彥。
該會的梅宇國、周文熙等人，也特地安排會員們，以各種字體書法，臨摩抄寫他們兩人的作品，張掛在會所四週牆壁上，使得朱伍兩人在談詩論詞之際，四週環境也更有書香詩味的清幽雅趣。
畢業於香港珠海書院中文系的朱紹昌，早從五、六十年代，就開始撰詩寫詞，功力深厚，在波城華埠中頗負盛名。宏達大廈業主蔡鎮川當初要為新大廈取名字時，也特地先向朱紹昌請教了一番。他這天講談「李清照詞賞析」。
和朱紹昌是珠海老同學的伍華彥，在波城也是名詩人。這天他講談的是「白居易琵琶行賞析」。
朱、伍兩人不但介紹了李清照與白居易的生平，詩詞特色，還分別朗誦。伍華彥對白居易「琵琶行」一詩，熟悉到可以背出來的地步。他的朗誦，也因此直接從腦到口，抑揚頓挫的傳遞出詩中感情。朱紹昌其實是吟詩，並不是朗誦。據說，古人在談詩論詞，競比詩作時，都是這樣吟唱的。朱紹昌也吟唱得頗有古風。

圖片說明：
左起梅宇國、梁小玲、伍華彥、周文熙、麥蘭妮、駐波士頓台北經濟文化辦事處長夫人鍾瑩娟，朱紹昌、駐波士頓台北經濟文化辦事處長楊國棟，紐英崙藝術學會會長林浩宗，黃鏡明、中華書法會會長林卓培，波士頓僑教中心主任簡許邦，前任會長梅國治等人在開幕茶會中合影。(菊子攝)
紐英崙藝術學會會長林浩宗(中)介紹朱紹昌(右)、伍華彥。(菊子攝)

羅島黎家活獲中國楹聯百強獎

紐英崙地區是個臥虎藏龍的地區，能人異士，詩人墨客，所在多有。1982年才來美國，落地紮戶在羅德島州，開起「火宮殿(Noble House)」餐廳的黎家活，日前出席紐英崙藝術學會的「詩詞講座」活動時，抱著「中國楹聯學會」頒給的年度百強佳作獎，悄悄聲明，他的詩也不錯。
今年的五月廿二、廿三日，他還獲邀出席，食宿費用全由主辦單位贊助，在南昌市舉行的2009第三屆中國(南昌)國際楹聯文化藝術節，以及中國楹聯學會第六次代表大會。
根據中國楹聯學會發行的「2007年度百強佳聯三百幅」結集，入選的三百首作品，是從來自全球各地的二萬首作品中挑選出來的。黎家活以旅美華僑身份，獲選二首詩，分別是題為「紫禁城懷古」的故宮五百年，雄姿尚在；王者三千里，大志何如；以及題為「揚州瘦西湖」的桃花人面相輝，二十四橋添秀色；玉笛琵琶合奏，百千萬客沐春風。
本身是廣東台山人的黎家活表示，小時候他接觸到「朝發白帝彩雲間，千里江陵一日還」等詩詞後，就對文學發生了興趣，但文革之後，這方面的書籍很少，也沒老師教，他只能從週遭僅存的，還找得到的一、兩本唐詩、宋詞，自己摸索的找出平仄韻腳，再模仿著寫詩。
1982年來到美國後，在社會風氣自由的環境中，他的思路更為活潑，何況迎合一般西人味口的餐館工作，有那麼點千篇一律，寫詩就成了他的解脫之道。
早年他喜歡寫寫新詩，但近年講平仄對仗，有韻腳的「舊詩」，更具挑戰性。他甚至還喜歡上考驗自己的即席撰詩能力。那天出席紐英崙藝術學會的活動，他特地把兩名講者的名字都嵌進詩裏，寫成了「紹髮文心詩藝興，昌揚韻事雅波城，華章樂曲陶情性，彥士騷人逸意誠」一詩。
黎家活也有五首詩獲選入2007年中國詞人辭典。該辭典上篇為歷代名人名篇，如李白、蘇東坡、辛棄疾、白居易、李煜、李清照等，下篇為近代各家之作。
2008年又再入選由中華詩詞出版社主編的中華詩詞家風采錄。

圖片說明：
黎家活獲得「中國楹聯學會」頒給的年度百強佳作獎。(菊子攝)

波市要協助居民節約能源

波士頓市市長馬連奧(Thomas M. Menino)昨(廿四)日宣佈，市府將和「下一步生活公司(Next Step Living, Inc.)」合作，推出廿萬元的「更新波市居民能源效率試驗計劃(Renew Boston Residential Energy Efficiency Pilot Program)」。
波市府也有意推動計劃，創造一百個「綠領」工作，每年減少四萬噸溫室瓦斯排放量。
馬連奧昨日和波市環境及能源服務長(Chief of Environment and Energy Services)韓特(Jim Hunt)，以及「下一步生活」執行長查平(Geoff Chapin)一起，恭喜多徹斯特屋主海納斯(Crystal Haynes)成為第一個獲得這服務的居民，將可經由「下一步生活」公司的檢查，來降低住家的能源使用量，提高效率，降低開支。
馬連奧也宣佈了市府將利用來自美國能源部的六百五十萬元能源效率及保存補助金(Energy Efficiency and Conservation Block Grants)，來制定能源效率保存策略(Energy Efficiency Conservation Strategy)，並訂定每年減少四萬噸溫室瓦斯排放量，同時為波士頓本地綠色經濟，創造100個高品質的「綠領」工作，這極具野心的目標。
這一策略的重點是為波市居民及小商家提供財務資源，幫助他們在減少住家及工作場所的能源開銷之際，也更有效率的使用能源。
住宅部份的重點包括為現有的多家庭屋樓宇安裝更有效率使用能源的設備，推動試驗性的太陽能計劃，以社區為基地的外展推廣資源中心等。
馬連奧表示，一個可持續的城市，從可持續的住家開始。和「下一步生活」公司的合作，是波市「重振波士頓」計劃的第一階段行動。
經由「賦予能力區創造綠色工作計劃(Empowerment Zone Green Job Creation Project)」的贊助，波市將撥出廿萬元啟動金來辦理這一試驗計劃，預定在五個月內，由「下一步生活」公司為150個以上波士頓住家，免費提供約三小時的專業檢查稽核，包括二名專家以紅外線照相機，鼓風機門(blower door)，來檢查屋頂閣樓、地下室等有那些地方漏風等，並根據檢查結果，立刻採取相應的改造措施，以達到增加能源使用效率目的。獲得這服務的家庭，不但可得到一份免費的檢查報告，其中的20%家庭，還可獲得高達二千元的能源效率改善品。一般來說，經過檢查，做了相應改善後，屋主平均一年可節省三百元。
重振波士頓住宅能源效率試驗計劃將為家庭收入在平均中位收入的60%到120%之間的居民提供服務。該項目也將和波市鄰里發展部(DND)，以及波士頓社區發展行動會(ABCD)密切合作，為家庭收入在平均中位收入的0%到60%之間的居民服務。
麻州能源消費者聯盟(Mass Energy Consumer Alliance)將管理這筆經費，並確認那些消費者有資格獲取這試驗計劃服務。

老人家多交朋友自然開懷

羅德島州華人基督教會迦勒團契日前邀請桃園療養院副院長孫效儒講談「憂鬱症、自殺與老年期精神疾病」，提醒老人家們放開心懷，多交朋友，做點運動，身體及精神都會更健康。
孫效儒目前在哈佛大學公衛學院進修醫療管理，即將於七月返台。他在講談中說明，察查一個人是否患了憂鬱症，可從檢查一個人是否出現重度憂鬱，精神官能障礙、躁鬱，有適應困難等症狀著手。
簡易的憂鬱症辨識方法包括看一個人是否持續兩星期以上常感空虛、悲傷、心裏很痛苦、心事重重，以前常做的事都沒興趣了，易怒、不安和焦慮，不想和人接觸或講話，與人相處也沒有愉快、溫馨感覺，出現很多不易用單一疾病來解釋的身體疾病症狀，還食慾降低，體重在一個月之內減少多達5%，又對一般治療的反應不佳，覺得活下去已經沒什麼意思或感到負擔沉重等。
人們宜重視憂鬱症的原因之一，是世界衛生組織已宣佈憂鬱症和愛滋病、癌症同列為廿一世紀人類所面對三大最重要疾病。經由情感障礙而生的憂鬱症，會使人因長期情緒極度低落而引發包括身體功能變差，到處求醫，做過多不必要檢查，學業或工作成績退步，自殺、自我傷害或傷害他人，人際關係受損，青少年行為問題與人格發展偏差，濫用煙酒藥物等問題。這也是為什麼，門診病人中有10%，住院病人15%，自殺個案50%左右，都患有憂鬱症。包括林肯及邱吉爾的感冒，也是精神狀況引發。
從憂鬱症流行病學的角度來看，15%的人，一生都為憂鬱症所困擾，其中50%的人在20至50歲之間發病，住在鄉村且經濟狀況較差者，無親密人際關係的鰥寡孤獨者，染患憂鬱症的比率都更高些。
孫效儒指出，醫學界迄今還未研究出導致憂鬱症發生的主要成因，但已發現腦與體內的某些化學物質失去平衡，遺傳，以及生活中所遇上的不愉快，影響了心理狀態等等，都是相關因素。
兒童與青少年的憂鬱症常見症狀包括過度依賴父母，不想上學，逃學，功課突然退步，突然開始坐立不安，身體動作突然開始變慢，講話音調變單調或沉默不語等，沒有理由的情緒激動，常常哭泣，常常顯得很害怕或緊張，或是突然變得很有攻擊性，反社會的開始濫用酒精等成癮性物質，亂交男女朋友，不停抱怨身體某部位疼痛不適，醫生卻找不到病因等。

波城華裔退伍軍人會慶六十週年表揚二戰老兵

波士頓華裔退伍軍人會(Boston Chinatown Post 328)廿二日晚在帝苑大酒樓席開五、六十桌，慶祝創會六十週年，不但來自華埠社區的嘉賓冠蓋雲集，紐約華裔退伍軍人會、波士頓榮光會也都組團到賀，場面盛大、隆重。
為辦好這場六十週年大慶，黃國麟、余錦芳、周暢、陳志航、黃亞旺(Al Wong)、Bill Cobham、黃沛儒、司徒卓榮、John Goon、黃夢彪等多人組成的籌備委員會，早從大約一年前就開始策劃、張羅。廿二日晚，他們發給每名出席者一本厚達八十頁的節目冊，不但標明該會成員包括曾參加過第一次及第二次世界大戰、韓戰、越戰、黎巴嫩、格內達(Grenada)、巴拿馬及波斯灣戰役的勇士，更印有許多具歷史意義的舊照片，讓整晚活動在歡慶之餘，洋溢著時光流轉味道。
華裔退伍軍人會的會員中，參加過1917年4月6日到1918年11月11日第一次世界大戰的，有曾經當過全美安良工商會總理的余華新(譯音，Yee Wah Sun)，參加過1941年12月7日至1946年12月31日第二次世界大戰的，有依序為89、85、82歲的黃廷琛、陳啟邦、余錦芳等人，其中的黃廷琛是飛虎隊成員之一；陳啟邦1945年時駐守湖南旗江空軍基地，蔣中正接受日本投降時，他是在場見證的軍人之一；余錦芳轉戰歐洲德法等地。波士頓華裔退伍軍人會當晚頒獎表揚了這些曾參加二次世界大戰的老兵。
華裔退伍軍人會在慶祝會節目冊上印出的合資格會員日期，還包括1950年6月25日到1950年6月25日的韓戰，1961年2月28日到1975年5月7日的越戰，1982年8月24日1984年7月31日的黎巴嫩及格內達(Grenada)戰役，1989年12月20日到1990年1月31日的巴拿馬戰役，以及1990年8月2日起，直到美國政府決定該地區不再具有敵意為止的波斯灣戰爭(Gulf War)。
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，波士頓僑教中心主任簡許邦，紐英崙中華公所主席何遠光等嘉賓致詞後，曾任紐約華裔退伍軍人會會長、全美退伍軍人會副會長的黃宏達，邀請波士頓華裔退伍軍人會明年六月第一個星期參加紐約的六十五週年大慶。
當天仔細翻看了節目冊的人都忍不住表示，這六十年，華裔退伍軍人會真的走出不少歷史，包括兩進兩出波士頓安良工商會免費提供的會址；2000年四月，第二度設立籌款自置物業基金，希望在2012年十二月之前，籌得足夠款項，買下永久會址，不再如吉普賽人般的流浪。
最風光時期會員曾達六百人之多的華裔退伍軍人會，早年在波城華埠十分活躍，既辦國語班，交誼舞班，還提供獎學金，參加美國退伍軍人會(The American Legion)所辦理的「男孩國度(Boys State)」項目，讓華裔青少年子弟也有機會接受領導能力培訓。麻省理工大學都市設計教授李燦輝，當年就獲選參加過這個美國總統約翰甘迺迪(John F. Kennedy)、比爾柯林頓(Bill Clinton)都曾參加過的培訓。
該會在過去十年間，還經由周暢等人的熱心策劃與擔任義工，駐波士頓台北經濟文化辦事處等機構資助，為華埠青少年籌組過學員一度高達五十人的青少年行軍樂隊。該會最新加入的年輕會員，參加過伊拉克戰爭，目前在麻州大學就讀的司徒文信，四月底也在麻大教授江念祖協助下，舉辦了一場「兩代退伍軍人交流會」。
(補註：當天出席曾參與二次世界大戰的老兵有八人，包括朱文儒、何培均、陳啟邦、黃錦源、黃君裕、余錦芳、黃廷深、李兆進。)

圖片說明：
波士頓華裔退伍軍人會成員和以台灣退伍軍人為主組成的波士頓榮光會成員，在六十週年慶祝會中合影留念。(菊子攝)
波士頓華裔退伍軍人會成員和紐約的華裔退伍軍人會到賀嘉賓合影。(菊子攝)
全都年逾八十的黃廷琛(右起)、余錦芳、陳啟邦等人，都曾參加過第二次世界大戰。(菊子攝)
波士頓榮光會出席外界邀宴時，總是全體會員穿上黃色背心，十分顯眼。左起為袁建業、李先、鄭增壽、殷尚堅等人。(菊子攝)

僑聲音樂社遷進中華公所大樓

僑聲兩名現任社長，黃國威與雷玉霞感謝僑界首長出席僑聲
的喬遷之喜活動。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓內資歷最悠久的音樂團體─僑聲音樂社，六月廿日中午，慶祝社址喬遷進紐英崙中華公所大樓，也宣佈將於九月十九日在約翰漢考克大廳(John Hancock Hall)，粉墨登場的搬演「大戲」，慶祝創社七十週年。
一眾創社元老中於今僅存的黃君裕，廿日為喬遷之喜致詞，也歷數僑聲從步步高升到腳踏實地的搬遷史，最早是在納蘇街，接著搬到泰勒街三樓，再搬到愛丁保羅街十一號五樓，現在則搬到紐英崙中華公所地下室。
僑聲兩名現任社長，黃國威與雷玉霞則說明，喬遷是因應租約到期，搬進中華公所則是一為公所增加租金收入，二為僑聲音樂社節省租金支出，也算是一舉兩得的美事。
波城華埠的僑團首長，廿日也雲集中華公所，捐香油、賀喬遷，享美食、談天地。包括駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，波士頓僑教中心主任簡許邦，僑務委員陳家驊，紐英崙中華公所主席何遠光，波士頓安良工商會會長梅惠聰、翁英宏，波士頓國民黨常委王競芳，前常委李伍綺蓮，紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩、陳禮，中華書法會會長林卓培，藝聯慈善社前社長黃賢池，廣教學校前校長湯鳳鳴，廣教英數組主任李嘉玲，等，共有不下六、七十人到賀。
僑聲音樂社內吹奏西洋樂器的伍育俊與甄雲龍，這天也搬出薩克斯風、大提琴等樂器，和僑聲的其他樂師們合奏，為余潤珠等人伴奏。
在僑聲音樂社遷入之後，加上就在右鄰的廣東音藝研究社，以及座落在另一端的甄氏宗親會，中華公所大樓地下室一下子駐守有三個波城華埠僑團，變得更加熱鬧。

大波士頓內的粵曲社團：
粵曲，或稱廣東大戲，在許多年輕人的想像中，那是老一輩人才愛的音樂，但大波士頓內曲藝社如雨後春筍般的崛起，卻顯然是反證。
僑聲音樂社從1939年成立以後，在大波士頓獨霸一方了好幾十年。一九九年零代起，在黃煜棠等人支持的華人福利會曲藝社成立之後，再開枝散葉的陸續出現多個粵曲社團，各自排練，包括黃福熾創辦的廣東音藝研究社，梁慶琦和梁沛霖父子經營的心聲曲藝社，李小玲等人創辦的仙藝音樂社，以及譚發海創辦的粵韻曲藝社。不但波城華埠內喜愛粵曲的人有了耳福，連昆市居民都沾光，除了在波城、昆市的中秋節聯歡會有粵曲可聽外，昆士小學禮堂，北昆士高中禮堂，都成了這些粵曲社團回饋社區的表演場地。

廣教學校邁向新方向

中華廣教學校廿日下午舉行的畢業典禮，既有畢業紀念冊印出轉型期領導委員會，也邀來麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎等人做嘉賓，以行動彰顯出了廣教學校的正在邁往新方向。
廣教學校這幾年來的改變，先是自置校舍，接著聘新校長，再改組校董會，現在是邁步和外校接觸，從波士頓安良工商會、台灣僑委會的長年輔佐中，「回歸中國」的探步爭取具美國色彩的中國大陸機構與人士支持。
廣教學校畢業紀念冊，今年也改名為「中華廣教學校年鑑」，厚厚的一冊雖和往年相同，裏頁老師們的個人大頭彩照，則換成了三張團體黑白照。另外再增加了一張校董會董事的團體照。
2009年六月廿日這天舉行的廣教學校初中第十二屆，小學第七十八屆畢業典禮，在新任校長，畢業於廣州師範學院，獲有馬里蘭州博士學位的周豔玉主導下，雖然援例邀請來駐波士頓台北經濟文化辦事處處長，波士頓僑教中心主任到會，卻首次也同時請來了都來自中國大陸的麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎，麻州中小學教育部學生測試中心教育專家，曾任牛頓中文學校校長的沈安平、劍橋中國文化中心副董事長暨劍橋中文學校校長陶凱等人做嘉賓。
以自己生在潮州，長在廣州，住在麻州這句話來為畢業典禮增加輕鬆氣氛的麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎，這天是繼紐英崙中華公所主席何遠光之後，第一個應邀致詞的嘉賓。他特別指出，麻州州長派區克(Deval Patrick)與及波士頓市府都曾透過該機構安排，組團訪問中國大陸。他也說明，孔子學院是個資金來自中國政府的教育、文化單位，將藉著麻州大學這平台，代表中國官方推廣中國文化，作為各地方的中國語言及文化資源中心，提供包括音像、書本的教材，他們每年可提供二千到三千本教科書。
周豔玉接著介紹駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟致詞。她也特別說明，駐波士頓台北經濟文化辦事處對廣教學校一向很支持，不但贈送教材，僑委會也曾撥款廿五萬元，協助廣教學校的建校及發展。
已是第四度參加廣教學校畢業典禮的楊國棟，這天也強調了台灣政府對廣教學校的貢獻，並以鼓勵畢業同學為重點，指畢業只是另一階段的開始，希望同學常懷感激之心，不忘母校恩情。
援例出席廣教學校畢業典禮的華埠各僑團首長，人數之多，在六月廿日這天佔據了將近整個會場四分之一的座位，但郭先奎、沈安平、陶凱和經文處處長楊國棟夫婦，波士頓僑教中心主任簡許邦，紐英崙中華公所主席何遠光，廣教學校董事會主席陳秀英，副董事長蔡倩婷，董事陳毓禮等人同坐第一排，學生以來自台灣家庭為主，和牛頓中文學校、劍橋中文學校一樣座落在麻州郊區的勒星頓中文學校、中華語文學校等許多其他中文學校都不見有代表出席，一眾廣教學校董事及波城華埠僑團首長們既無異議，也沒人分心關切。
歷任廣教學校校長四十年的湯鳳鳴宣佈退休之後，廣教學校經歷過不少變動。來自中國大陸，不懂廣東話的高海源博士，以及來自香港，廣東話、國語都通的吳國雄等兩任校長，不到三年相繼離任，廣教資深老師吳荔代任校長大半年，才終於聘來現任校長周豔玉。
雖然周豔玉也不懂廣東話，但她的博士學位，她曾獲教學優秀獎的資歷，和她上任以來，配合麻省理工學院教授李燦輝，曾當選麻州大學年度教授的江念祖，波士頓公校國際語主任暨美國中小學中文教師協會行政主任林遊嵐，開有顧問公司的曾新芝等人所組的課程策劃委員會，以及陳毓禮、雷國輝、蔡倩婷、阮仁茜、雷偉志、周豔玉等六人所組成的轉型期領導委員會，提出了的多項教學改革，開辦起快速漢語認字、趣味國語、雙語雙字、雙語藝術技能、中文武術意志力訓練等實驗班，都讓廣教副董事長蔡倩婷盛讚。周豔玉改動學校組織結構，設立德育協調人、家校聯絡處、中國語言、文化及英數教研組，成立家長委員會，選出課餘班家長委員會主席翁麗芳，周末班家長委員會主席林淑賢等等措施，也都讓人見到廣教學校的確在慢慢走向專業化。
不過，廣教學校校長周豔玉表示，和麻州大學合作是該校的未來方向之一，目前還無具體計劃。

圖片說明：
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟夫婦(右起)、和麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎，陳毓禮、簡許邦在廣教學校畢業典禮中排排坐在第一排。(菊子攝)
劍橋中國文化中心副董事長暨劍橋中文學校校長陶凱(右起)、紐英崙中華公所主席何遠光、麻州中小學教育部學生測試中心教育專家沈安平、廣教學校董事會副主席蔡倩婷、主席陳秀英坐在另一邊的第一排。(菊子攝)

廣教學校畢業禮獻鮮花傳承飲水思源文化

創建於九十三年前的中華廣教學校，廿一日下午由新校長率領，在泰勒街八十七號新校舍內盛大舉行初中第十二屆，小學第七十八屆畢業典禮。數百名師生、家長及社區嘉賓匯聚一堂，祝賀學校邁往新方向，畢業生踏上新里程。
在為時兩個多小時的畢業典禮中，出現好幾次感人場面，也彰顯出廣教學校是波城華埠社區內，無數熱心人士無私奉獻所傳承出來，為兩萬多名中國移民後代提供過學習中文機會的成果。
廣教學校現任校長周豔玉先「飲水思源」，獻花給曾擔任廣教學校校長四十年的湯鳳鳴，感謝她夙夜匪懈的堅持了四十年，帶領廣教學校撐過風風雨雨，也總是在她一通電話過去時，就毫無保留的告訴她一切。
湯鳳鳴前校長回應的謙虛表示，廣教學校能有今日，是波城華埠社區內熱心人士共同努力的結果，但她個人要藉花獻佛，感謝波士頓的現任僑務委員陳家驊，籌謀策劃的協助廣教學校擁有了自己的校舍。
周豔玉也獻花給前任代校長吳荔，感謝她的無私輔佐，熱心支持。吳荔接著也把花轉獻給「長青不老如汪明荃」的廣教學校前任副董事長李伍綺蓮，還語帶激動表示，在她接代校長一職時，昆士中學校長黃伯勳曾打趣說她成了「掌門人」。但其實，從她加入廣教學校，由湯校長帶著她一步步熟悉各項事務後，她已為廣教學校當開門、關門的「掌門人」近三十年，如今校務傳承有人，她也終於可以稍事休息，但當然仍會隨時待命的協助廣教發展。
廿一日的畢業典禮，由李嘉君擔任司儀，照例由張鎮田老師指導的廣教學校鼓樂隊以「歡慶鑼鼓」揭開序幕，以「錦繡前程」祝福畢業同學。
廣教學校現任董事長陳秀英，副董事長蔡倩婷，先後感謝社區各界的熱心支持，略提遷入自有校舍後，經歷過幾番風雨，也面對坊間更多元競爭，再鼓勵畢業同學們勿忘在校所學，繼續發揚中華文化。蔡倩婷也預祝眾人廿一日父親節快樂。
擔任廣教學校董事後，即致力推動廣教學校轉型，邀請大學教授、專業會計師、律師加入董事會行列，加強廣教學校營運資源的紐英崙中華總會會長陳毓禮，也感性致詞，笑稱自己已是第三次參加廣教學校畢業典禮，一次算上學一年的話，加上他曾在中國上學三年，也和座中同學一樣，今年可以畢業了。他表示希望畢業同學們將來能多回母校走動，提供援手。
其他應邀致詞者，包括紐英崙中華公所主席何遠光，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，麻州大學中國研究院院長郭先奎，麻州中小學教育部學生測試中心教育專家沈安平等人。應邀出席嘉賓還包括劍橋中文學校校長陶凱。
中華廣教學校廿日的整個畢業典禮儀式，還包括校長周豔玉報告校務，全體合唱由張金泉作詞作曲的廣教校歌，在校同學陳桂瑩致歡送詞，六年級畢業同學陳媛婷致謝詞，九年級畢業同學梅志毅代表送紀念品給母校，以及頒發學業優良獎、品學優良獎，服務獎，黃氏宗親會、余風采堂、李氏、國際獅子會波士頓分會等獎學金。還頒發了「中文聽說讀寫」獎，教師及助教優勝獎等。
廣教學校也特地邀請捐款一萬元的蘇李煥珍上台接受感謝表揚。臨場捐贈獎學金給九名九年級畢業生每人五十元的波士頓安良工商會會長梅惠聰應前任廣教學校董事長雷國輝之請上台致詞時，笑言捐款五十元的目的在「拋磚引玉」，要畢業同學們不能忘本，將來學業、事業有成後，能捐款五萬、五十萬元的回饋母校。

圖片說明：
波士頓安良工商會會長梅惠聰(右起)應前任廣教學校董事長雷國輝之請，上台向九年級畢業同學表示，捐贈獎學金，旨在期許他們記得母校培育之恩，將來能反饋回報。(菊子攝)
領取學業、品性優良及服務獎的廣教學校同學們。(菊子攝)
廣教學校歷任校長中在位最長的湯鳳鳴(右)從現任校長周豔玉(左)手中接過鮮花後，發表感言。(菊子攝)
廣教學校副董事長蔡倩婷(右)拿麥克風給捐款一萬元的蘇李煥珍，請她說幾句話。(菊子攝)
陳毓禮(左)、李伍綺蓮(右)都曾陪著廣教學校走過許多寒暑。(菊子攝)

麻州長派區克、參議員陳翟蘇妮鼓勵學生要樂觀

麻州州長派區克(Deval Patrick)、新上任的麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)兩人昨(十九)日出席華美福利會畢業典禮，發表的講談，都令畢業生感到格外鼓舞。
陳翟蘇妮以她父親的經歷為例指出，陳福林(Franklin Chang-Diaz)當年從波多黎各來美時，不過是個口袋裏揣著一張單程機票，幾張鈔票的一介移民，進了本地學校後，頭兩次學期考，還都不及格，但後來他卻取得全額獎學金，進麻省理工學院，並成了美國第一位拉丁裔太空人。她說座中的一眾畢業生，其實也都像她父親當年那樣，有著同樣認命、認真，決定接受人生挑戰，反正就是要努力的哲學。
陳福林的父親是華人陳文廷，但母親是西班牙裔的波多黎各人，又出生、長大於波多黎各，因此一直被人視為拉丁裔。他本人對中國文化所知不多，但一直有心要讓女兒知道自己的家族根源，曾把他父親早年協助孫中山革命，留下來的信件及照片，寄給陳翟蘇妮。
麻州州長派區克則親切的和一眾畢業生分享了他祖母的訓示。他祖母總是說，絕對不要說自己「窮(poor)」，要說「一文不明(broke)」，因為一文不明只是暫時的。派區克說，換言之，他那經歷過1930年代大饑饉，飽受婦女不受重視，遭人低看待遇的祖母，深明經濟概念就是時起時伏，她也總是教派區克兄妹及家人要保持樂觀。在他祖母傳下的眾多教訓中，這一保持樂觀的教訓，在大家因應自1950年以來最低迷的美國經濟時，最為管用。派區克說，全國各地，沒有一個行業不受影饗，無論是政府或個人，大家都必須及時做決定，要讓自己為復甦時的經濟環境做好準備，無論是政府或個人，大家必須各盡己力的互相扶持，才能營造更美好的社會。他說他來出席華美福利會的畢業典禮，就是為了向努力不懈的移民們表達一分敬意(to honor your optimism)。
陳翟蘇妮昨日致詞完畢後就趕回州議會，繼續審議麻州預算案。這一預算案將於明日送交州長辦公室，由州長在十日之內就是否有任何否決、修訂表達意見。
麻州州長派區克則在致詞完畢後，依照諾言的留在會場，和每一名畢業生握手、拍照，一直逗留到將近十一點半才離開。
華美福利會的董事會主席陳美霞，行政主任李秋明、董事張大偉、Curt Cutter，Diana Jeong， Tai Van Ta，以及塔醫行政主任甄艾倫(Ellen Zane)、麻州國會議員卡普阿諾(Michael Capuano)的區域代表張慧潔，塞弗克郡地區檢察官Dan Conley辦公室代表等，多人出席。


圖片說明：
華美福利會行政主任李秋明(右起)、麻州州長派區克(Deval Patricvk)、道富集團副總裁毛正行、華美福利會董事會主席陳秋霞等人在會後合影。(菊子攝)
麻州參議員陳狄蘇妮昨日出席華美福利會畢業典禮，和出席者分享她父親的移民故事。(菊子攝)

華美福利會畢業禮 州長出席學生好開心

華美福利會昨(十九)日在塔芙茨醫療中心舉行的畢業典禮，政治「星光」熠熠。麻州州長派區克(Deval Patrick)、新上任的麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)都出席了，先後稱讚畢業生們披荊斬棘的力求上進，也鼓勵他們要抱持樂觀精神，好日子一定馬上就來了。
華美福利會成立於1969年，早年以提供生活英語教學及社工服務為主。近年來不但擴大了英語教學的種類與範圍，服務項目也擴展到職業技能訓練。昨日該會副行政主任史華姿(譯音，Sunny Schwartz)還指出，該會新設的BEEMS項目，不但協助學生進入建築維修業工作，更開辦有綠色樓與維修課程，以因應全球的綠化潮流。史華姿也特別說明，該會除了提供就業準備，職業技能培訓外，更為學生提供個案管理、職業指導(career coaching)，找工作等協助，甚至在學生畢業，找到工作，就業後的兩年之內，還繼續為學生提供持續輔導，幫助他們在工作崗位上更上層樓。
華美福利會董事會主席陳美霞相信，至少在華埠之內，該會是第一個能夠從協助新移民學英語，應付日常生活，培訓技能，到找工作，謀晉升，提供這麼完整服務的機構。她也透露，該會因應社區須要籌辦的「托兒中心」，如無意外，將於今秋開張。
華美福利會昨日畢業的班別包括與塔芙茨醫療中心合作，為該中心員工開辦的工作場所英語班，高中英語班(GED)，今年共三十五名學生畢業。該會其他的班別包括英語作為第二語言班(ESL)，成人基本教育班(ABE)，夜間英語課(ENB)，汽車維修職訓班(PACE)，大樓維修班(BEEMS, Facilities Maintenance)，以及辦公室技能培訓班等。
根據華美福利會副行政主任史華姿的介紹，昨日前述各班共有239名畢業生。汽車維修班也35名畢業生，包括87堂課全勤的黃孟常、David Le等，有不少人一畢業就找到了工作。該會為遷就有需要者的工作時間，二年半前起在晚上開辦的夜間英語課，昨日有37名畢業生。
2007年十月才從中國台山來到波士頓，剛修完成人基本教育第四級，今秋將升讀邦克丘學院的陳詠虹代表該班同學致詞。她一度哽咽的感謝她的第一位英語老師，指該老師不但教她英語，更教會她麻州複雜的地下鐵系統等，適應此地的生活必須技能。她也強調學無止境，不進則退，因此在修完ESL，ABE等課程後，她還要繼續深造。



麻州州長出席華美福利會畢業典禮，學生們爭相和州長合影。(菊子攝)
華美福利會教育主任高理察(Richard Goldberg)(右一)邀請代表畢業班致詞的陳詠虹(左)一等人和麻州州長派區克(Deval Patrick)(左二)合影。(菊子攝)

華埠公園公共藝術計劃三次討論居民都強調要有中國味

華埠公園公共藝術計劃十八日晚在信義大廈召開第三次社區會議。出席的十幾名民眾，意見仍然分歧，唯一共識是作品要具中國文化色彩。
華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生表示，在三次社區會議的徵詢民眾意見後，工作小組將總結三次會議的結果，撰擬「規格草案招標書(Request for Qualification)」，再向外公佈，邀請藝術家們根據該一規格要求，設計作品，然後再召開社區會議，邀請民眾一起審閱所收到的各個設計，做出選擇後，再進一步的籌款、動工製造該一藝術品。
十八日晚的會議，一樣由梁志生主持，梁慧文翻譯。教授杜榮佳、藝術家高藹洛、凱勒、摩爾建築師事務所建築師(Principal)藍道今井(Randall Imai)，該事務所都市計劃專員Sia Herr等人在場協助、旁聽。
梁志生在會中重述，在華埠公園內安置公共藝術品的目標有五，分別為吸引遊客、改善華埠公園及鄰近社區景觀、為不同年齡層人士提供多種用途，令華埠公園成為一個可做多種用途的場所，要具有亞裔及中國特色等。
每次會議都出席了的華埠居民會共同主席余仕昂，執委陳丹心、余顯生、余明光等多人，意見和前二次會議差不多，再次強調要有中國特色，要有涼亭，要有可做表演舞台的設計。增添的建物或藝術品，可是熊貓，口含水晶球金龍，種點牡丹花，畫些文天祥、岳飛等中國歷史名人的壁畫，寫上些中國的詩詞歌賦等。
陳丹心指出，她和丈夫曾沿著綠路欣賞公園，覺得前面的公園都好美，樹茂花紅草綠，有噴水池，但走到華埠公園，卻好像斷了線般，她希望能設法把綠路公園美景延伸到華埠公園來。
余仕昂一度擔心，年輕人或西人，根本不瞭解、不知道中國文化，要設計出符合華埠居民心意的公共藝術品，怕有相當難度。
梁志生則在會中一度提醒眾人，目前設在華埠公園內的紅門，本身就是公共藝術品，若要做任何變動，都須徵求原創作人的意見，不能任意添加金龍或熊貓。
華埠居民梅大衛則表示，坐在會議室內空論，不如帶隊實地到華埠公園走一趟，看看場地大小，再做討論。
綠路保護會十八日晚派了兩人與會。該會特別活動經理Kate Gilbert Miller表示，在設計圖出來後，該會將參與審閱。
有關華埠公園公共藝術計劃的相關資訊，可上網查詢http://www.chinatowngateway.org。

圖片明：
十八日晚的華埠公園公共藝術計劃會議，一樣由梁志生主持，梁慧文翻譯。(菊子攝)
華埠公園公共藝術計劃第三次社區會議現場。(菊子攝)

亞裔婦女政治促進會邁出第一步

亞裔婦女政治促進會十七日晚在紐英崙藝術基金會(New England Foundation for the Arts)的天滿街會址，推出該會首場「亞裔婦女之聲」座談，期以鼓勵亞裔婦女關心時事、踏上政途，帶動州市政府關注亞裔婦女所面對的生存、就業，以及向上攀升時，在社會中所面對的各種挑戰。
亞裔婦女政治促進會是由曾任麻州婦女政治核心小組(Massachusetts Women's Political Caucus)主任的黃子瑜，曾為麻州參議員妮基桑加(Niki Tsonga)助選的余淑娟等人創辦。她們希望藉這組織為亞裔婦女建立一個更壯大的彼此支援網絡，協助、培訓有意參政的婦女，也推動州市政府在制定政策時，更為包容。
黃子瑜等人在說明該會創立目的時指出，亞裔婦女的身體、精神健康，面對的家庭暴力等許多問題，常常沒人注意，也被政府忽視，婦女們必須起而自助。
她以數據指出，美國國會內迄今只有兩名亞裔婦女，全美各州議會共有的八千名州議員席位中，也只有三十二席亞裔婦女。但麻州的全州性民選職位，則一個亞裔婦女也沒。鑑於亞裔是麻州內成長最快的族群之一，現已佔總人口的約5%，其中約有十五萬人為亞裔婦女，他們希望能做些事。
十七日，亞裔婦女政治促進會邀來目前擔任全國消費者法中心律師的吳玉琦擔任主持人，邀來柬埔寨互助會董事會主席暨羅爾公校社區外展專員Phala Chea博士，社區經濟發展遠見中心彌平族裔差距計劃主任雷美珠，波市新波士頓人辦公室主任陳清音，以及麻大波士頓分校護理及健康科學副教授Haeok Lee等人講談。
說話帶有口音的韓裔教授Haeok Lee除了講談她的族裔經驗外，更從專業經驗強調，「數據就是力量(data is power)」，美國是個講究數據的國家，但偏偏無論是做人口統計，行業分析等等，以往從沒人把亞裔單獨列為一類來收集數據資料，以致許多研究項目，除非能自行籌款先找出一些數據，要申請研究經費，或辦理服務項目，都十分困難。她目前從事B型肝炎防治研究，是因為這病症在西方人死因中，排第十三位，但卻在越南人中排第一位，華裔中排第三位，韓裔中排第四位。
九歲時全家從柬埔寨移民來美的Phala Chea表示，雖然她自己來美已廿多年，但她看見許多柬埔寨移民，仍面對著她當年來美時一樣的處境，英語不通，工作難找，畏懼當權者，可做角色模範(role model)，對他們起鼓舞作用的人寥寥無幾。
陳清音把她自己當年來美留學親身經歷的文化驚嚇(cultural shock)過程，描繪得有如故事。包括美國的洗澡間竟然沒有去水孔，種族歧視只發生在黑人、白人之間，和黃種人沒關係等等。她表示性別、族裔、階級歧視，都是她來美以後才慢慢學懂的。她也指出，亞裔習慣了以默不做聲來做個人生存的保護之道，但時代在變，這一套適應社會的行為，也該修正，才能提升亞裔的形象。
雷美珠則以她的專業指出，一般人以為亞裔是模範族裔，不像少數族裔有收入低、教育程度不高等問題，但事實是亞裔非常兩極，有人甚至比美國白人還富裕，有些人卻極度貧窮。以麻州來說，白人的平均年薪是四萬八千元，非洲裔是三萬元，亞裔卻只有二萬八千元，拉丁裔則為二萬七千元。以西元兩千年的數據為準，生活在貧窮線下的亞裔，竟高達29%。她表示，其中一部份原因，其實是亞裔和美國白人對財富的定義不同，也不瞭解美國的制度，尤其是稅制，例如購屋貸款抵減稅等，許多亞裔就根本不知道，也不懂得利用。她強調，亞裔應嚐試瞭解導致個人處於現狀的原因，再逐步對症下藥。
麻州參議員陳狄蘇妮十七日也出席聆聽，以瞭解民眾心聲。
查詢亞裔婦女政治促進會詳情，可洽黃子瑜617-543-9799，diana.hwang@juno.com。


圖片說明：
亞裔婦女政治促進會創辦人黃子瑜。(菊子攝)
吳玉琦(左起)主持，雷美珠、陳清音等人在亞裔婦女之聲座談中暢述各人看法。(菊子攝
麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)(左)也出席了亞裔婦女政治促進會座談。(菊子攝)

上CVS買東西 最好先查價錢再付款

非牟利組織─「治癒CVS(CureCVS)」昨(十八)日在波士頓市府召開記者會，籲請消費者關注CVS在出售商品時，超額收費的不恰當行為。波市議員尹常賢應邀出席，說明下週將在波市議會內提出議案，要求改善。
「治癒CVS(CureCVS)」表示，人們或許以為CVS超額收取費用的新聞曝光後，CVS會有所改善。但該機構本(六)月份在十家波士頓地區的CVS分店進行調查，竟發其中八家還是有超額收費現象。有些調查者回到兩個月前有超額收費現象的分店去買東西，情況一樣沒改善。
「治癒CVS(CureCVS)」指出，根據麻州消費者事務及商業法辦公室(Massachusetts Office of Consumer Affairs and Business Regulation)，CVS是麻州內因超額收費，以及違反其他的價格法而被罰款最多的食品零售商。但州議會即將討論的多項法案，卻將弱化價格法，將得州政府更加難以保護消費者不被零售商超額收費。
波市議員尹常賢昨日應邀出席「治癒CVS(CureCVS)」所舉辦的記者會，並表示他將在下週提出議案，要求代表波市的麻州參眾議員們(Boston Delagation)反對多項討論中的州法。他在會中指出，CVS是美國境內最大的連鎖藥店，也是處方藥的最大供應商。每年營業額約達706億元，有6,800家分店，500家零售型診所，也是一個附屬的藥品福利管理機構，把它最接近的一個競爭者，遠拋在後。
尹常賢指CVS的成長，來自CVS經營有分店的許多社區所付出的高昂價格。儘管CVS的營運宗旨是要為人們提供可負擔，安全，且容易獲取的服務，但根據一場歷經十四個月的調查，結果卻是CVS未能公平公正的為消費者提供服務，在麻州還是被處罰得最多的商家，也被調查機構抓到，非法超收費用情況，比他的全國性競爭者Walgreens及Rite Aid，更嚴重。
麻州消費者事務及商業法辦公室的稽查員指出，去年CVS違法超收費用的嚴重程度，是其他食品零售店平均的五倍，該辦公室已對之處以十五萬元罰款。
不幸的是，罰款及處罰，並未逼使CVS改正行為，反而是州政府內出現了一群說客，要游說通過九項新法，要弱化保護消費者的單價法(item pricing laws)。
舉例來說，有些法案要求面積小於若干呎寸的店鋪，可不須遵循單價法。最糟糕的是眾議會法案H-289，要讓店鋪面積小於五萬平方呎的，都可不受單價法限制。眾議會H200法案要求以減免費用來取代罰款。至少有四項法案要讓倉庫式商店(warehouse clubs)獲得某種豁免權。更令人驚訝的是眾議會法案H202，參議會法案S123都要求把稽核檢查限制為一年一次。眾議會法案H198更索性要求廢除單價法。
波市市長馬連奧昨日未能出席會議，但派出代表宣讀了一份聲明。馬連奧表示，保護波市居民免於受不公平商業行為損害，對他來說是很重要的事，尤其是現在正處於經濟困難時期。人們必須有保護他們免於被收取過高費用的工具，而他一向支持單價法，以及其他保護消費者的合理做法。他將繼續促請州議員及行政當局，確保州內的每一商家都照規定營業。
「治癒CVS(CureCVS)」表示，昨日有十五個城市一起要求CVS改善其企業政策，處理該公司分店出售過期物品等行為。CVS最近才因出售過期物品，不當丟棄病人資訊而在加州被罰款一百萬元。

圖片說明：
刻正競選波士頓市長的波市議員尹常賢，昨日出席「糾正CVS」記者會。(菊子攝
社區教堂牧師Joson Lydon(右一起)和波市議員尹常賢等人，昨日在記者會中呼籲CVS改善不當對待消費者的行為。(菊子攝)

華裔Geoffrey Why將出任麻州電信及有線電視局局長

麻州州長派區克(Deval Patrick)昨(十七)日宣佈，華裔Geoffrey Why將出任電信及有線電視(電纜)局局長(Commissioner of the Department of Telecommunications and Cable)。
電信及有線電視(電纜)局是麻州政府消費者事務及商業法令辦公室(Office of Consumer Affairs and Business Regulations)內的一個部門。該局局長根據州法監管州內和電信及有線電視(電纜)服務業，包括鼓勵競爭，保護消費者，並回應服務供應商及消費者的查詢及抱怨。
麻州州長辦公室昨日說明， 從2007年十月起，Geoffrey Why就擔任電信及有線電視(電纜)局的法律總顧問(General Counsel)。
派區克在發出的聲明中表示，Geoffrey Why在電信及有線電視等行業方面有相當豐富的經驗，並瞭解保護消費者的重要性，他相信Geoffrey Why當上局長後，會發揮所長。
根據州長辦公室的聲明，Geoffrey Why在企業界及消費者保護方面，經驗豐富，曾就廣告不實，在銷售地點擺出出說明不足，使用不清楚的帳單等控訴，調查三家手機電話服務供應商，並與這三家公司達成付款五百萬元的協議。他也帶領過一次跨越多州調查行動，並和三家全國性的租貸公司，就其使用欺騙性軟件及電信器材與服務達成協議。
在2007年加入麻州電信及電纜局之前，Geoffrey Why於2001年四月到2007年十月，在麻州總檢察官辦公室的消費者保護及反壟斷組擔任助理總檢察官。1998年九月到2001年四月間，他在塞弗克郡地方檢察官辦公室的上訴庭擔任助理地方檢察官。
Geoffrey Why來自加拿大，住在水城(Watertown)，畢業於波士頓學院的政治哲學系及法律學院。他也是麻州亞美律師協會成員，麻州亞美局委員。
麻州亞美局主席陳德基表示，昨日一早，他已獲悉Geoffrey Why將出任電信及有線電視(電纜)局局長。他表示，有更多亞裔進入州政府服務，對提升亞裔的整體形象是件好事，何況該職位監管州內的電信及有線電視業，十分重要。
據悉，Geoffrey Why 是來自加拿大的華人，父母住在加州。
麻州州長派區克在二年多前競選州長時，曾承諾將指聘亞裔進入州政府工作，但州長辦公室迄今未能說明，自派區克上任後，到底共邀聘或指派了多少名亞裔出任政府職務。

圖片說明：
Geoffrey Why將出任電信及有線電視(電纜)局局長。(本報檔案照片，菊子攝)

麥家威高票當選麻州眾議員(塞弗克郡第三選區)

剛當選為麻州眾議員的麥家威(左)和會說普通話的父親Harold
 Michlewitz(右)，在北端(North End)的Flioppo餐廳內和支持者
慶功。一旁為其競選經理Richard C. Lynds(左後)。(周菊子攝)

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導)昨(十六)日八點後的點票結果，民主黨候選人麥家威(Aaron Michlewitz)獲2180票，以高達逾80%的得票率當選麻州塞弗克郡第三選區眾議員。
        昨日的投票結果，華埠信義大廈投票站共投出387票，麥家威得348票。約翰基斯(John Keith)31票，共和黨的大衛川布(David Trumbull)得2票。
           各名候選人的總共得票數分別為麥家威2180票，80.2%，約翰基斯416票，15.31%，大衛川布121票，4.45%。

麥家威(左)和原本是同事的何陳素珍(右)一起慶功。(周菊子攝)

          麻州塞弗克郡第三選區眾議員特別選舉，在初選之後，就有大勢已定的味道，不過麥家威並未掉以輕心，昨日的選舉，仍出動了六、七十名義工。麥家威的競選經理Richard C. Lynds表示，當選之後，麥家威將等麻州眾議會議長狄勒歐和麻州州長派區克協商宣誓日期後，才能正式上任。由於該一席位從今年一月戴美士辭職後就已出缺至今，他相信州政府會很快安排宣誓。他也透露，麥家威上任後將只能聘請一名助理。
           一名住在南端(South End)的居民間團體Gordon Holms表示，會支持麥家威是因為過去四年多來，他經常出席南端居民會議，出席率甚至比該會董事還高。

翁耀漢、陳偉民、何陳素珍及Tony等人有如已預知麥家威會當選
般，助選時在信義大廈投票站外擺出高興的笑臉。(周菊子攝)

           昨日的選情清淡。駐守信義大廈投票站的黃夏儀及梅陳月嫦表示，她們原本以為中午吃飯時間及下班後，出席投票的人會多些，但沒想到一樣清淡。
           麥家威的阿姨Katherine Marchall，以及另一名出席慶功會者對華埠投票給麥家威的比率之高，都頗感驚訝。
         昨日直到晚上近八點，陳偉民、翁耀漢、何陳素珍等人還在華埠信義大廈投票站前助選為麥家威助選，，倒不覺得意外。

「站在毛右邊的人」冀朝鑄現身哈佛大學

「站在毛右邊的人(The Man on Mao’s Right)」一書作者冀朝鑄，十五日中午出現在哈佛大學費正清中心，再次在大眾面前坦言，他個人更欣賞周恩來。雖然他也認為毛澤東是偉大的，但一度心中暗問，「主席啊，你是不是瘋了」。
曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等中國領袖做英語翻譯，被比做「紅牆第一翻譯」的冀朝鑄，應哈佛大學費正清中心前主任傅高義(Eza Vogel)之邀，十五日在妻子汪向平陪同下，來到劍橋市講談他的翻譯生涯。
冀朝鑄這本長384頁的英文版「站在毛右邊的人：從哈佛園到天安門廣場」一書，2008年七月由藍燈出版社發行，不過今年的五月三十一日，位於紐約曼哈頓的華美協進會才請他做了場講談。這禮拜，正在寫「鄧小平傳」的傅高義教授，又把他邀來哈佛費正清中心。
1929年出生，今年正好八十歲的冀朝鑄在會中表示，其實他自己從來沒想過寫書，但後來他太太於1997年以中文出版了一本「我的丈夫冀朝鑄」，再經朋友催請，他才以太太的書為根據，出版了一本英文的個人回憶錄。
根據坊間消息，藍燈出版社去年發行的這本「站在毛右邊的人」是由美國專業「捉刀人」福斯特偉納思(Foster Winans)執筆潤飾。
卸任翻譯後，曾擔任中國駐斐濟島、英國大使，以及駐聯合國副秘書長(undersecretary general)的冀朝鑄表示，他寫書的另一個理由是冷戰之後，中美兩國人民彼此有誤解，一部份的美國人迄今仍偏執的把所有中國人都當成共產黨人，他希望這本書有助人們從人性角度來看待彼此。
冀朝鑄也透露，當年他家在山西逃躲日本鬼子兵時，本來是要穿越武漢，到延安去加入紅衛兵的，但周恩來建議他們去美國深造，學成後再回國報效。那年是1939年，他才九歲。
十二年後，他還在哈佛唸化學系大二時，韓戰爆發，他決定回中國報效。輾轉進入中國外交部工作，經周恩來測試他的英語口譯能力，從宴會中的尾桌，被調到主桌首長身邊，讓他有機會親身參與了毛澤東和西方記者斯諾、美國國務卿季辛吉、美國總統尼克森等人晤談的許多重要中美交往場合，也經常隨周恩來出訪外國。在鄧小平復出後於1979年首次訪問美國時，他更大受歡迎，被美國媒體稱為「不可缺少的冀先生(Indispensable Mr. Ji)。
十五日的講座，有近百人出席，但提問並不算多。在傅高義問過去這些年中，他有沒對共產主義產生過懷疑；出席者問周恩來是否付出過更多努力來避免文革發生，毛周關係如何，和章含之、江青關係又如何，中國共產黨是如何能一直保持著權力等問題時，冀朝鑄的回答，都顯得避重就輕。冀朝鑄認為周恩來是真正把中國凝聚起來的人，雖然他認為處事更周全的周恩來沒有做中國領導人是很可惜的事，但周恩來的確自己說過，應由毛澤東出任第一號人物。在共產黨內許多人對毛澤東的一些做法不以為然時，黨內的一般共識是全國只有一個偉大領袖，以慘重流血內戰來推翻這領袖，不是他們願意見到的做法。
冀朝鑄也坦言毛澤東喜歡年輕女人，但他表示自己雖然不至於笨到不知道，但他對毛澤東的私人生活不感興趣。
至於中國問題專家譚若思(Ross Terrill)質疑冀朝鑄有關鄧小平從未表示反革命的說法，冀朝鑄並未直接回應。

圖片說明：
哈佛大學費正清中心前主任傅高義(左)介紹「站在毛右邊的人(The Man on Mao’s Right)」一書作者冀朝鑄。(菊子攝)
哈佛大學教授江淵聲(右)的父親江易生，也曾擔任蔣介石的翻譯，並出任過中國駐美公使。十五日他送了一本書給冀朝鑄。(菊子攝)

「眷村飲食嘉年華會」交流「人生，從這岸到那岸」的「眷戀」

紐英崙中華專業人員協會十三日中午舉辦的「眷村飲食嘉年華會」，在波士頓華僑文教中心匯聚了三、四十人，分享、懷想「人生，從這岸到那岸」的「眷戀」，談論「鄉關處處」的「流離記意」及經驗。
紐英崙中華專業人員協會董事長王世輝在聚會結束前，還把一些熱心人士所寄的舊照片，翻製成幻燈片放映給出席者欣賞，也拿出一疊描寫軍眷村落與眷村生活經歷，包括前述數本在內的書籍，供有心翻看者借閱，促請當年的眷村人，繼續找舊照片，書寫眷村種種，別讓當年因時代洪流趨使，把大江南北的人都聚集進一個巷弄所形成的獨特眷村文化，在歷史變遷中消失得無蹤無影。
出席者中的黑貓中隊後代沈立威指出，當年的台灣，物力維艱，其實並沒有所謂的眷村飲食，硬要歸類的話，特色就是各家掌廚根據手邊所有材料，發揮想像力的結果。
開辦了「咪台灣(McTaiwan)」宅急便(即送外賣到府)，十三日那天為「眷村飲食」活動當「槍手」的顏素屏說，根據她的記憶，很多眷村朋友家裏常吃麵疙瘩。
她這一提，讓座中來美多年，離台灣記憶已遠的許多人恍然憶起，連聲稱是，紛紛說當年遷台的軍人來自大江南北，各人家鄉菜式南轅北轍，山東的大餅、包子、饅頭，江浙的稀飯、醬菜，四川的麻婆豆腐，豆瓣醬，以及酒釀、鍋貼、烤芙、五花扣肉等各擅勝場，但藉著軍隊每月分發的麵粉、大米「補給」，許多人家在青黃不接之際，就把剩菜混進麵團，丟進水裏，就煮出一鍋麵疙瘩來將就一餐，卻是許多眷村子弟都有的共同經驗。
不過十三日這天，出席眾人在都吃過些什麼大江南北的「眷村飲食」上，著墨不多，對當年的眷村生活，卻有不少感懷、憶想。在各自介紹自己曾住過海軍的左營，空軍的婦聯五村，陸軍的成功新村，以及台南砲校眷村，福華新村、四四東村、梅林新村、建國五村、模範新村、宣德新村、三義新村、崗山等不同地點之際，程中林提到眷村多紅門的景觀，黃紹光記得空軍基地每個週末有舞會的熱鬧，梅長生記得打麻將的牌聲，鄭增壽、王世輝都有小時候驚懼一落單就被本省人追打的經驗，蔡杰記得當年在十月九日先欣賞雙十慶祝預演的高官家屬特殊待遇，李台、江陵華對眷村人把每個朋友都當成自家人的熱情印象深刻，曹雨柏記得當年住的木柵地區，一下大雨就淹水，鄰居互相幫忙洗刷各人家中的滿地淤泥，畢儒宗念念不忘快過年時的家家戶戶醃臘肉、曬香腸，劉泰國記得成功新村內的美女周丹薇，明星方正，歌星王夢麟，也記得村內聯考狀元與蠻橫流氓並存的有血有淚過去。大部份人感受、記憶最深的，其實是眷村人的那種「不論你來自何方」，彼此有如一家人的那種濃濃感情。
十三日的活動還吸飲來一名來自中國大陸的心理學學者牛江河。她表示自己貪吃，想要嚐嚐眷村美食，就不請自到了。
波士頓僑教中心主任簡許邦表示，眷村的獨特文化很值得保存，希望大波士頓的這一活動，能起帶頭作用。

圖片說明：
「咪台灣(McTaiwan)」宅急便(即送外賣到府)的顏素屏(左一)和紐英崙中華專業人員協會董事會主席王世輝招呼出席者拿取自助餐。(菊子攝)
「眷村飲食嘉年華會」出席者圍坐長長方桌，共餐暢敘。(菊子攝)
紐英崙中華專業人員協會董事會主席王世輝拿出他私人珍藏的多本談眷村的書籍，鼓勵有心翻看眷村歷史者借閱。(菊子攝)
多本談眷村的書籍。(菊子攝)

波市選務局公佈民代候選人名單 四人參選市長

波市選務局昨十五日發出通知，說明該局有意在今年的市級選舉中，繼續為選民提供包括候選人姓名中文翻譯的雙語選票。該局並公佈一份包括中文譯名的候選人名單。波市選務局委員黃曉明表示，該局希望所有中文媒體在做相關報導時，能統一使用該局所提供的候選人中文譯名，以免選民感到困擾、混淆。查詢波市選務詳情可上網"http://www.cityofboston.gov/elections"。
波市已證實的各職位候選人及名單如下，市長候選人四名，須選一人；不分區市議員候選人十五名，須選兩人；分區市議員候選人，第一區三人，第二、三、四、五、六區，都只有現任市議員一人參選，將同額當選。轄區包括華埠的第二區，也將由林乃肯同額當選。第七區四人參選，第八區二人參選，第九區四人參選。
波市選務局公佈的各職位候選人及其中文譯名如下：

市長候選人

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Kevin R McCrea	嘉訓。麥卻
Michael F Flaherty	米高。法拉提
Sam Yoon	尹常賢
Thomas M. Menino	湯馬士。萬寧路

---

不分區市議員候選人

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Doug Bennett	德。班納
Robert L Fortes	羅拔。霍提士
Stephen J Murphy	史蒂芬。墨菲
John R Connolly	約翰。干諾利
Andrew P Kenneally	安德魯。肯尼利
Scotland M Willis	史葛蘭。威里斯
Sean H Ryan	新康。懷恩
Ego Ezedi	伊高。伊斯地
Tomas Gonzalez	唐馬士。干沙尼斯
Felix G Arroyo	費力士。亞萊奧
Hiep Quoc Nguyen	阮協國
Jean-Claude Sanon	珍克勞德。山朗
Bill Trabucco	標。泰本高
Ayanna S Pressley	雅仁那。普斯利
Tito Jackson	鐵徒。積遜

---

分區市議員候選人

DISTRICT ONE第一區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Chris Kulikoski	卻斯。古拉國斯基
Salvatore LaMattina	沙威多。拉馬天那
Laura Garza	羅娜。嘉莎

DISTRICT TWO第二區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Bill Linehan	標。林尼肯

DISTRICT THREE第三區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Maureen E Feeney	莫蓮。菲尼

DISTRICT FOUR第四區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Charles Calvin Yancey	查理斯。喬芬。楊西

DISTRICT FIVE第五區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Rob Consalvo	樂。幹沙奧

DISTRICT SIX第六區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
John M Tobin Jr	約翰。小圖賓

DISTRICT SEVEN第七區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Althea Garrison	區子雅。加利臣
Chuck Turner	卓克。端拿
Roy A. Owens	羅伊。奧云斯
Carlos Tony Henriquez	卡洛斯。通尼。亨利基施

DISTRICT EIGHT第八區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Michael P Ross	米高。羅施
Oscar T. Brookins	奧斯卡。博建士

DISTRICT NINE第九區

ENGLISH NAME 英文名	CHINESE NAME 中文名
Mark S Ciommo	馬克。斯奧模
Benjamin Ian Narodick	班傑明。伊恩。那奴迪
Alex Selvig	艾力士。蕭域
Abigail Furey	亞碧嬌。費李

麻州慈濟人文學校結業 表揚資深老師優秀同學

麻州慈濟人文學校昨(十四)日上午在貝德福(Bedford)市校址，舉辦結業式，表揚資深老師，獲獎同學，更藉十三項表演節目，展現小朋友們一年來的學習成果。校長許智能也宣佈，下一學年將由陳朝東接任校長一職。
根據司儀劉惠敏的介紹，麻州慈濟人文學校今年的結業式有兩大特色，一為安排了一場「小主播看天下」的「新聞播報」，由莊季儒及蔡喬茵兩名一年級及四年級的小朋友擔任主播，放映影片，介紹台灣台南一所慈濟學校內，小朋友們學習如何捧碗持筷的用餐禮儀，講談素食有益身體健康等。另一特色是參加校外比賽，載譽歸來的同學非常多。
麻州慈濟人文學校今年參加了美東中文學校協會的壁報、演講比賽，以及新英格蘭中文學校協會演獎比賽。魏婉美、溫筑琹指導，齊妮妮、溫紀殷、林恩澤、翁詠康等四名小朋友合作參加的壁報比賽，獲得團體組第二名。應詩白指導，齊友伶、翁錦豪參加的演講比賽，獲得優勝。
新英格蘭中文學校協會演獎比賽的國語組，齊友伶獲第一名，雙語組，翁欣意、翁錦豪同列第二名。
另有齊友伶獲得美東中文學校海華獎學金，溫紀殷獲榮譽學生獎。
麻州慈濟人文學校校長許智能致詞時特地指出，美東中文學校協會每年一度的各項比賽，有200多所學校參加，能夠得獎，很不容易，該校特地在昨日的結業式中，再次表揚一眾得獎同學，也藉以激勵其他在學同學努力向學。
許智能也感性表示，擔任校長的過去這四年來，全靠家長、老師們協力支持，一應校務才能順利推展，不過慈濟有慣例，校長在位不能太久，以期學校有源源不絕的新鮮構想與人力。下一年度，將由曾經擔任過校長的陳朝東再度出馬。
麻州慈濟人文學校的資深老師，十年級的應詩白，羽球班莊恆，兒童真善美班游陳麗慎，手語班謝宜芳，以及優良老師，六年級的韓秀蓮、鍵琴班的鄧博馨、繪畫班的許富鈞等老師，也在昨日的結業式中獲校長頒給玫瑰花一朵，以示感激。
獲表揚的家長包括林明輝、林永盛、齊君明、莊麗萍、劉惠敏、呂沛江、曾慶麗、陳華洲、王燕南、Garry Ong、Wendy Ong。
麻州慈濟人文學校自己在校內也辦有不少比賽，其中壁報比賽得獎者一至三名依序為林恩澤、齊妮妮、Yilyn Chen。演講比賽從幼大班到十年級的第一名得獎者，依序為紳華、徐樂珧、施明君、蕭爾德、周宗英、翁彩兒、溫紀怡、朱哲偉、洪海恩、溫紀殷及齊友伶。
昨日的表演節目包括兒童真善美班的唱遊，「小毛驢」、「螢火蟲」，成人太極班的24式楊家太極示範，舞蹈班的扇子舞、鍵琴班的Ode to Joy, Adagio, Fur Elise，以及手語「讓愛傳出去」、繞口令、梅花拳、唱歌、跳舞、吹木笛、演唱「彩色的翅膀」等。結業式最後還安排了一場「孫悟空大戰紅孩兒」，穿上戲服的三、四幕短劇表演。
太極班老師，現年十八歲，在陳耀祥武術館習武十餘年，在美國國術聯盟(USKSF)2000年國際大賽中得過七面金牌的黃羨文，也即席示範了一套快動作的武術，搏得全場驚嘆掌聲。
麻州慈濟人文學校利用John Glen Middle School的校址上課，學校地址為99 McMahon Rd, Bedford, MA 01730。查詢可洽jying332003@yahoo.com。

圖片說明：
麻州慈濟人文學校校長許智能(右)介紹下學年校長陳朝東(左)。(菊子攝)
波士頓小主播蔡喬茵(左)、莊季儒介紹台灣慈濟小朋友的學習用餐禮儀及素食好處。(菊子攝)
經魏婉美(左三)、溫筑琹(左二)老師指導，四名小朋友參加美東中文學校壁報賽，得團體組第二名。(菊子攝)
麻州慈濟人文學校各項校內比賽的獲獎小朋友。(菊子攝)

中華民俗藝術工作坊全團七月訪台 研修藝術

中華民俗藝術工作坊十三日晚在牛頓市海德社區中心，和逾百名家長、師生以共享自助大餐，頒發總統義工服務獎，來慶祝又一年度的告一段落，也為訂七月初出發的台灣研習團做行前說明會。
中華民俗藝術工作坊(Chinese Folk Art Workshop, Inc.)團長張昆強調，該團的信念是，既然要做，就做到最好。這也是該團自2000年成立以來，為什麼不斷從不同領域邀請可能請到的最好老師執教的原因之一。
七月初，該團將首次大規模的舉團赴台，四十名十到十七歲的團員，將由家長陪同，隨優人劇坊集訓八天，並順道環島遊台灣一週。這也是為了更上層樓的發揚中華文化，深入研習藝術。
張昆表示，該團這樣的表演團體，要靠眾志成城的力量，才可能持續與有所發展。該團家長們過去多年來的不懈支持，是該團得以不斷成長、茁壯的主要原因。六月九日的兩年一度公演，「鼓動乾坤」、「我武威揚」、「印象敦煌」、「月影婆娑」、「夜遊龍宮」、「歡樂喜慶」、「舞動原鄉」、「鳳舞龍騰」、「茉莉花開」、「傣鄉歡歌」、「祥獅獻瑞」、「彩蝶嬉春」、「轟動舞鈴」、「龍的傳人」等節目能夠圓滿的獲得滿堂采聲，也要感謝在幕後分工合作的父母們，包括負責燈光、印製全彩節目冊的官大鈞，調音響的陳治明，做網業的秦益美，管後台的黃麗如、李幸娟、楊青懿、李淑玲、楊澤松、陳惠能、潘妙圭、郭裕美、張君芳等人。團長夫人黃美晴會後補充，也要感謝為節目冊拍出精美照片的梅國治。
為鼓勵青少年們在學習中華民俗藝術之外，也藉上山下海的四處表演，回饋、服務社區，中華民俗藝術工作坊從2004年起，就登記成為總統的服務及民眾參與會(The President’s Council on Service and Civic Participation)認可的機構，得以為在一年內服務社區滿一百小時以上的青少年，申請總統義務服務獎。
十三日晚，張昆宣佈，該團今年有十四名青少年團員獲得有奧巴馬總統簽名的總統義務服務獎表揚狀。將來申請大學時，就可用來加分了。
十四名獲獎青少年分別為張力、陳晉榕、王韶晨、陳佩含、陳雅雯、姚永誠、高嘉璘、柯文傑、官振穎、司徒文軒、丁柔安、吳佳諳、尹詩浩、楊智為。
協助中華民俗藝術工作坊爭取到僑委會贊助的波士頓僑教中心主任簡許邦，十三日晚應邀出席授旗並致詞。他表示，來波士頓將近一年，雖然參加過該團活動，但這還是第一次有機會和所有團員們一起暢聚，也馬上就感受到該團有如大家庭般的濃厚凝聚力，不但活動多，表演場地更是「大江南北」，遍及紐英崙各州，真正達到走出去，介紹、宣揚中華文化的作用。
簡許邦在鼓勵中華民俗藝術工作坊保持這種大家庭精神之餘，還打趣表示，聽說該團小孩都來自紐英崙各州最有錢的華人家庭，這趟返台，隨行的家長們，不妨利用機會考察一下台灣的房地產，趁著台灣房價仍處於低迷狀態，但台灣高級房屋的品質，不但可與歐美相媲，甚且有過之而無不及的事實，趁機買進。
查詢中華民俗藝術工作坊詳情可上網www.folkartboston.org。


圖片說明：
波士頓僑教中心主任簡許邦(中)授旗給中華民俗藝術工作坊團長張昆。旁為將於七月赴台研習的青少年團員們。(菊子攝)
獲得總統義務服務獎的青少年們合影。(菊子攝)
波士頓僑教中心主任簡許邦(中)授旗給中華民俗藝術工作坊團長張昆。(菊子攝)