華美福利會畢業禮 州長出席學生好開心

華美福利會昨(十九)日在塔芙茨醫療中心舉行的畢業典禮，政治「星光」熠熠。麻州州長派區克(Deval Patrick)、新上任的麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)都出席了，先後稱讚畢業生們披荊斬棘的力求上進，也鼓勵他們要抱持樂觀精神，好日子一定馬上就來了。
華美福利會成立於1969年，早年以提供生活英語教學及社工服務為主。近年來不但擴大了英語教學的種類與範圍，服務項目也擴展到職業技能訓練。昨日該會副行政主任史華姿(譯音，Sunny Schwartz)還指出，該會新設的BEEMS項目，不但協助學生進入建築維修業工作，更開辦有綠色樓與維修課程，以因應全球的綠化潮流。史華姿也特別說明，該會除了提供就業準備，職業技能培訓外，更為學生提供個案管理、職業指導(career coaching)，找工作等協助，甚至在學生畢業，找到工作，就業後的兩年之內，還繼續為學生提供持續輔導，幫助他們在工作崗位上更上層樓。
華美福利會董事會主席陳美霞相信，至少在華埠之內，該會是第一個能夠從協助新移民學英語，應付日常生活，培訓技能，到找工作，謀晉升，提供這麼完整服務的機構。她也透露，該會因應社區須要籌辦的「托兒中心」，如無意外，將於今秋開張。
華美福利會昨日畢業的班別包括與塔芙茨醫療中心合作，為該中心員工開辦的工作場所英語班，高中英語班(GED)，今年共三十五名學生畢業。該會其他的班別包括英語作為第二語言班(ESL)，成人基本教育班(ABE)，夜間英語課(ENB)，汽車維修職訓班(PACE)，大樓維修班(BEEMS, Facilities Maintenance)，以及辦公室技能培訓班等。
根據華美福利會副行政主任史華姿的介紹，昨日前述各班共有239名畢業生。汽車維修班也35名畢業生，包括87堂課全勤的黃孟常、David Le等，有不少人一畢業就找到了工作。該會為遷就有需要者的工作時間，二年半前起在晚上開辦的夜間英語課，昨日有37名畢業生。
2007年十月才從中國台山來到波士頓，剛修完成人基本教育第四級，今秋將升讀邦克丘學院的陳詠虹代表該班同學致詞。她一度哽咽的感謝她的第一位英語老師，指該老師不但教她英語，更教會她麻州複雜的地下鐵系統等，適應此地的生活必須技能。她也強調學無止境，不進則退，因此在修完ESL，ABE等課程後，她還要繼續深造。



麻州州長出席華美福利會畢業典禮，學生們爭相和州長合影。(菊子攝)
華美福利會教育主任高理察(Richard Goldberg)(右一)邀請代表畢業班致詞的陳詠虹(左)一等人和麻州州長派區克(Deval Patrick)(左二)合影。(菊子攝)

華埠公園公共藝術計劃三次討論居民都強調要有中國味

華埠公園公共藝術計劃十八日晚在信義大廈召開第三次社區會議。出席的十幾名民眾，意見仍然分歧，唯一共識是作品要具中國文化色彩。
華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生表示，在三次社區會議的徵詢民眾意見後，工作小組將總結三次會議的結果，撰擬「規格草案招標書(Request for Qualification)」，再向外公佈，邀請藝術家們根據該一規格要求，設計作品，然後再召開社區會議，邀請民眾一起審閱所收到的各個設計，做出選擇後，再進一步的籌款、動工製造該一藝術品。
十八日晚的會議，一樣由梁志生主持，梁慧文翻譯。教授杜榮佳、藝術家高藹洛、凱勒、摩爾建築師事務所建築師(Principal)藍道今井(Randall Imai)，該事務所都市計劃專員Sia Herr等人在場協助、旁聽。
梁志生在會中重述，在華埠公園內安置公共藝術品的目標有五，分別為吸引遊客、改善華埠公園及鄰近社區景觀、為不同年齡層人士提供多種用途，令華埠公園成為一個可做多種用途的場所，要具有亞裔及中國特色等。
每次會議都出席了的華埠居民會共同主席余仕昂，執委陳丹心、余顯生、余明光等多人，意見和前二次會議差不多，再次強調要有中國特色，要有涼亭，要有可做表演舞台的設計。增添的建物或藝術品，可是熊貓，口含水晶球金龍，種點牡丹花，畫些文天祥、岳飛等中國歷史名人的壁畫，寫上些中國的詩詞歌賦等。
陳丹心指出，她和丈夫曾沿著綠路欣賞公園，覺得前面的公園都好美，樹茂花紅草綠，有噴水池，但走到華埠公園，卻好像斷了線般，她希望能設法把綠路公園美景延伸到華埠公園來。
余仕昂一度擔心，年輕人或西人，根本不瞭解、不知道中國文化，要設計出符合華埠居民心意的公共藝術品，怕有相當難度。
梁志生則在會中一度提醒眾人，目前設在華埠公園內的紅門，本身就是公共藝術品，若要做任何變動，都須徵求原創作人的意見，不能任意添加金龍或熊貓。
華埠居民梅大衛則表示，坐在會議室內空論，不如帶隊實地到華埠公園走一趟，看看場地大小，再做討論。
綠路保護會十八日晚派了兩人與會。該會特別活動經理Kate Gilbert Miller表示，在設計圖出來後，該會將參與審閱。
有關華埠公園公共藝術計劃的相關資訊，可上網查詢http://www.chinatowngateway.org。

圖片明：
十八日晚的華埠公園公共藝術計劃會議，一樣由梁志生主持，梁慧文翻譯。(菊子攝)
華埠公園公共藝術計劃第三次社區會議現場。(菊子攝)

亞裔婦女政治促進會邁出第一步

亞裔婦女政治促進會十七日晚在紐英崙藝術基金會(New England Foundation for the Arts)的天滿街會址，推出該會首場「亞裔婦女之聲」座談，期以鼓勵亞裔婦女關心時事、踏上政途，帶動州市政府關注亞裔婦女所面對的生存、就業，以及向上攀升時，在社會中所面對的各種挑戰。
亞裔婦女政治促進會是由曾任麻州婦女政治核心小組(Massachusetts Women's Political Caucus)主任的黃子瑜，曾為麻州參議員妮基桑加(Niki Tsonga)助選的余淑娟等人創辦。她們希望藉這組織為亞裔婦女建立一個更壯大的彼此支援網絡，協助、培訓有意參政的婦女，也推動州市政府在制定政策時，更為包容。
黃子瑜等人在說明該會創立目的時指出，亞裔婦女的身體、精神健康，面對的家庭暴力等許多問題，常常沒人注意，也被政府忽視，婦女們必須起而自助。
她以數據指出，美國國會內迄今只有兩名亞裔婦女，全美各州議會共有的八千名州議員席位中，也只有三十二席亞裔婦女。但麻州的全州性民選職位，則一個亞裔婦女也沒。鑑於亞裔是麻州內成長最快的族群之一，現已佔總人口的約5%，其中約有十五萬人為亞裔婦女，他們希望能做些事。
十七日，亞裔婦女政治促進會邀來目前擔任全國消費者法中心律師的吳玉琦擔任主持人，邀來柬埔寨互助會董事會主席暨羅爾公校社區外展專員Phala Chea博士，社區經濟發展遠見中心彌平族裔差距計劃主任雷美珠，波市新波士頓人辦公室主任陳清音，以及麻大波士頓分校護理及健康科學副教授Haeok Lee等人講談。
說話帶有口音的韓裔教授Haeok Lee除了講談她的族裔經驗外，更從專業經驗強調，「數據就是力量(data is power)」，美國是個講究數據的國家，但偏偏無論是做人口統計，行業分析等等，以往從沒人把亞裔單獨列為一類來收集數據資料，以致許多研究項目，除非能自行籌款先找出一些數據，要申請研究經費，或辦理服務項目，都十分困難。她目前從事B型肝炎防治研究，是因為這病症在西方人死因中，排第十三位，但卻在越南人中排第一位，華裔中排第三位，韓裔中排第四位。
九歲時全家從柬埔寨移民來美的Phala Chea表示，雖然她自己來美已廿多年，但她看見許多柬埔寨移民，仍面對著她當年來美時一樣的處境，英語不通，工作難找，畏懼當權者，可做角色模範(role model)，對他們起鼓舞作用的人寥寥無幾。
陳清音把她自己當年來美留學親身經歷的文化驚嚇(cultural shock)過程，描繪得有如故事。包括美國的洗澡間竟然沒有去水孔，種族歧視只發生在黑人、白人之間，和黃種人沒關係等等。她表示性別、族裔、階級歧視，都是她來美以後才慢慢學懂的。她也指出，亞裔習慣了以默不做聲來做個人生存的保護之道，但時代在變，這一套適應社會的行為，也該修正，才能提升亞裔的形象。
雷美珠則以她的專業指出，一般人以為亞裔是模範族裔，不像少數族裔有收入低、教育程度不高等問題，但事實是亞裔非常兩極，有人甚至比美國白人還富裕，有些人卻極度貧窮。以麻州來說，白人的平均年薪是四萬八千元，非洲裔是三萬元，亞裔卻只有二萬八千元，拉丁裔則為二萬七千元。以西元兩千年的數據為準，生活在貧窮線下的亞裔，竟高達29%。她表示，其中一部份原因，其實是亞裔和美國白人對財富的定義不同，也不瞭解美國的制度，尤其是稅制，例如購屋貸款抵減稅等，許多亞裔就根本不知道，也不懂得利用。她強調，亞裔應嚐試瞭解導致個人處於現狀的原因，再逐步對症下藥。
麻州參議員陳狄蘇妮十七日也出席聆聽，以瞭解民眾心聲。
查詢亞裔婦女政治促進會詳情，可洽黃子瑜617-543-9799，diana.hwang@juno.com。


圖片說明：
亞裔婦女政治促進會創辦人黃子瑜。(菊子攝)
吳玉琦(左起)主持，雷美珠、陳清音等人在亞裔婦女之聲座談中暢述各人看法。(菊子攝
麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)(左)也出席了亞裔婦女政治促進會座談。(菊子攝)

上CVS買東西 最好先查價錢再付款

非牟利組織─「治癒CVS(CureCVS)」昨(十八)日在波士頓市府召開記者會，籲請消費者關注CVS在出售商品時，超額收費的不恰當行為。波市議員尹常賢應邀出席，說明下週將在波市議會內提出議案，要求改善。
「治癒CVS(CureCVS)」表示，人們或許以為CVS超額收取費用的新聞曝光後，CVS會有所改善。但該機構本(六)月份在十家波士頓地區的CVS分店進行調查，竟發其中八家還是有超額收費現象。有些調查者回到兩個月前有超額收費現象的分店去買東西，情況一樣沒改善。
「治癒CVS(CureCVS)」指出，根據麻州消費者事務及商業法辦公室(Massachusetts Office of Consumer Affairs and Business Regulation)，CVS是麻州內因超額收費，以及違反其他的價格法而被罰款最多的食品零售商。但州議會即將討論的多項法案，卻將弱化價格法，將得州政府更加難以保護消費者不被零售商超額收費。
波市議員尹常賢昨日應邀出席「治癒CVS(CureCVS)」所舉辦的記者會，並表示他將在下週提出議案，要求代表波市的麻州參眾議員們(Boston Delagation)反對多項討論中的州法。他在會中指出，CVS是美國境內最大的連鎖藥店，也是處方藥的最大供應商。每年營業額約達706億元，有6,800家分店，500家零售型診所，也是一個附屬的藥品福利管理機構，把它最接近的一個競爭者，遠拋在後。
尹常賢指CVS的成長，來自CVS經營有分店的許多社區所付出的高昂價格。儘管CVS的營運宗旨是要為人們提供可負擔，安全，且容易獲取的服務，但根據一場歷經十四個月的調查，結果卻是CVS未能公平公正的為消費者提供服務，在麻州還是被處罰得最多的商家，也被調查機構抓到，非法超收費用情況，比他的全國性競爭者Walgreens及Rite Aid，更嚴重。
麻州消費者事務及商業法辦公室的稽查員指出，去年CVS違法超收費用的嚴重程度，是其他食品零售店平均的五倍，該辦公室已對之處以十五萬元罰款。
不幸的是，罰款及處罰，並未逼使CVS改正行為，反而是州政府內出現了一群說客，要游說通過九項新法，要弱化保護消費者的單價法(item pricing laws)。
舉例來說，有些法案要求面積小於若干呎寸的店鋪，可不須遵循單價法。最糟糕的是眾議會法案H-289，要讓店鋪面積小於五萬平方呎的，都可不受單價法限制。眾議會H200法案要求以減免費用來取代罰款。至少有四項法案要讓倉庫式商店(warehouse clubs)獲得某種豁免權。更令人驚訝的是眾議會法案H202，參議會法案S123都要求把稽核檢查限制為一年一次。眾議會法案H198更索性要求廢除單價法。
波市市長馬連奧昨日未能出席會議，但派出代表宣讀了一份聲明。馬連奧表示，保護波市居民免於受不公平商業行為損害，對他來說是很重要的事，尤其是現在正處於經濟困難時期。人們必須有保護他們免於被收取過高費用的工具，而他一向支持單價法，以及其他保護消費者的合理做法。他將繼續促請州議員及行政當局，確保州內的每一商家都照規定營業。
「治癒CVS(CureCVS)」表示，昨日有十五個城市一起要求CVS改善其企業政策，處理該公司分店出售過期物品等行為。CVS最近才因出售過期物品，不當丟棄病人資訊而在加州被罰款一百萬元。

圖片說明：
刻正競選波士頓市長的波市議員尹常賢，昨日出席「糾正CVS」記者會。(菊子攝
社區教堂牧師Joson Lydon(右一起)和波市議員尹常賢等人，昨日在記者會中呼籲CVS改善不當對待消費者的行為。(菊子攝)

華裔Geoffrey Why將出任麻州電信及有線電視局局長

麻州州長派區克(Deval Patrick)昨(十七)日宣佈，華裔Geoffrey Why將出任電信及有線電視(電纜)局局長(Commissioner of the Department of Telecommunications and Cable)。
電信及有線電視(電纜)局是麻州政府消費者事務及商業法令辦公室(Office of Consumer Affairs and Business Regulations)內的一個部門。該局局長根據州法監管州內和電信及有線電視(電纜)服務業，包括鼓勵競爭，保護消費者，並回應服務供應商及消費者的查詢及抱怨。
麻州州長辦公室昨日說明， 從2007年十月起，Geoffrey Why就擔任電信及有線電視(電纜)局的法律總顧問(General Counsel)。
派區克在發出的聲明中表示，Geoffrey Why在電信及有線電視等行業方面有相當豐富的經驗，並瞭解保護消費者的重要性，他相信Geoffrey Why當上局長後，會發揮所長。
根據州長辦公室的聲明，Geoffrey Why在企業界及消費者保護方面，經驗豐富，曾就廣告不實，在銷售地點擺出出說明不足，使用不清楚的帳單等控訴，調查三家手機電話服務供應商，並與這三家公司達成付款五百萬元的協議。他也帶領過一次跨越多州調查行動，並和三家全國性的租貸公司，就其使用欺騙性軟件及電信器材與服務達成協議。
在2007年加入麻州電信及電纜局之前，Geoffrey Why於2001年四月到2007年十月，在麻州總檢察官辦公室的消費者保護及反壟斷組擔任助理總檢察官。1998年九月到2001年四月間，他在塞弗克郡地方檢察官辦公室的上訴庭擔任助理地方檢察官。
Geoffrey Why來自加拿大，住在水城(Watertown)，畢業於波士頓學院的政治哲學系及法律學院。他也是麻州亞美律師協會成員，麻州亞美局委員。
麻州亞美局主席陳德基表示，昨日一早，他已獲悉Geoffrey Why將出任電信及有線電視(電纜)局局長。他表示，有更多亞裔進入州政府服務，對提升亞裔的整體形象是件好事，何況該職位監管州內的電信及有線電視業，十分重要。
據悉，Geoffrey Why 是來自加拿大的華人，父母住在加州。
麻州州長派區克在二年多前競選州長時，曾承諾將指聘亞裔進入州政府工作，但州長辦公室迄今未能說明，自派區克上任後，到底共邀聘或指派了多少名亞裔出任政府職務。

圖片說明：
Geoffrey Why將出任電信及有線電視(電纜)局局長。(本報檔案照片，菊子攝)

麥家威高票當選麻州眾議員(塞弗克郡第三選區)

剛當選為麻州眾議員的麥家威(左)和會說普通話的父親Harold
 Michlewitz(右)，在北端(North End)的Flioppo餐廳內和支持者
慶功。一旁為其競選經理Richard C. Lynds(左後)。(周菊子攝)

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導)昨(十六)日八點後的點票結果，民主黨候選人麥家威(Aaron Michlewitz)獲2180票，以高達逾80%的得票率當選麻州塞弗克郡第三選區眾議員。
        昨日的投票結果，華埠信義大廈投票站共投出387票，麥家威得348票。約翰基斯(John Keith)31票，共和黨的大衛川布(David Trumbull)得2票。
           各名候選人的總共得票數分別為麥家威2180票，80.2%，約翰基斯416票，15.31%，大衛川布121票，4.45%。

麥家威(左)和原本是同事的何陳素珍(右)一起慶功。(周菊子攝)

          麻州塞弗克郡第三選區眾議員特別選舉，在初選之後，就有大勢已定的味道，不過麥家威並未掉以輕心，昨日的選舉，仍出動了六、七十名義工。麥家威的競選經理Richard C. Lynds表示，當選之後，麥家威將等麻州眾議會議長狄勒歐和麻州州長派區克協商宣誓日期後，才能正式上任。由於該一席位從今年一月戴美士辭職後就已出缺至今，他相信州政府會很快安排宣誓。他也透露，麥家威上任後將只能聘請一名助理。
           一名住在南端(South End)的居民間團體Gordon Holms表示，會支持麥家威是因為過去四年多來，他經常出席南端居民會議，出席率甚至比該會董事還高。

翁耀漢、陳偉民、何陳素珍及Tony等人有如已預知麥家威會當選
般，助選時在信義大廈投票站外擺出高興的笑臉。(周菊子攝)

           昨日的選情清淡。駐守信義大廈投票站的黃夏儀及梅陳月嫦表示，她們原本以為中午吃飯時間及下班後，出席投票的人會多些，但沒想到一樣清淡。
           麥家威的阿姨Katherine Marchall，以及另一名出席慶功會者對華埠投票給麥家威的比率之高，都頗感驚訝。
         昨日直到晚上近八點，陳偉民、翁耀漢、何陳素珍等人還在華埠信義大廈投票站前助選為麥家威助選，，倒不覺得意外。

「站在毛右邊的人」冀朝鑄現身哈佛大學

「站在毛右邊的人(The Man on Mao’s Right)」一書作者冀朝鑄，十五日中午出現在哈佛大學費正清中心，再次在大眾面前坦言，他個人更欣賞周恩來。雖然他也認為毛澤東是偉大的，但一度心中暗問，「主席啊，你是不是瘋了」。
曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等中國領袖做英語翻譯，被比做「紅牆第一翻譯」的冀朝鑄，應哈佛大學費正清中心前主任傅高義(Eza Vogel)之邀，十五日在妻子汪向平陪同下，來到劍橋市講談他的翻譯生涯。
冀朝鑄這本長384頁的英文版「站在毛右邊的人：從哈佛園到天安門廣場」一書，2008年七月由藍燈出版社發行，不過今年的五月三十一日，位於紐約曼哈頓的華美協進會才請他做了場講談。這禮拜，正在寫「鄧小平傳」的傅高義教授，又把他邀來哈佛費正清中心。
1929年出生，今年正好八十歲的冀朝鑄在會中表示，其實他自己從來沒想過寫書，但後來他太太於1997年以中文出版了一本「我的丈夫冀朝鑄」，再經朋友催請，他才以太太的書為根據，出版了一本英文的個人回憶錄。
根據坊間消息，藍燈出版社去年發行的這本「站在毛右邊的人」是由美國專業「捉刀人」福斯特偉納思(Foster Winans)執筆潤飾。
卸任翻譯後，曾擔任中國駐斐濟島、英國大使，以及駐聯合國副秘書長(undersecretary general)的冀朝鑄表示，他寫書的另一個理由是冷戰之後，中美兩國人民彼此有誤解，一部份的美國人迄今仍偏執的把所有中國人都當成共產黨人，他希望這本書有助人們從人性角度來看待彼此。
冀朝鑄也透露，當年他家在山西逃躲日本鬼子兵時，本來是要穿越武漢，到延安去加入紅衛兵的，但周恩來建議他們去美國深造，學成後再回國報效。那年是1939年，他才九歲。
十二年後，他還在哈佛唸化學系大二時，韓戰爆發，他決定回中國報效。輾轉進入中國外交部工作，經周恩來測試他的英語口譯能力，從宴會中的尾桌，被調到主桌首長身邊，讓他有機會親身參與了毛澤東和西方記者斯諾、美國國務卿季辛吉、美國總統尼克森等人晤談的許多重要中美交往場合，也經常隨周恩來出訪外國。在鄧小平復出後於1979年首次訪問美國時，他更大受歡迎，被美國媒體稱為「不可缺少的冀先生(Indispensable Mr. Ji)。
十五日的講座，有近百人出席，但提問並不算多。在傅高義問過去這些年中，他有沒對共產主義產生過懷疑；出席者問周恩來是否付出過更多努力來避免文革發生，毛周關係如何，和章含之、江青關係又如何，中國共產黨是如何能一直保持著權力等問題時，冀朝鑄的回答，都顯得避重就輕。冀朝鑄認為周恩來是真正把中國凝聚起來的人，雖然他認為處事更周全的周恩來沒有做中國領導人是很可惜的事，但周恩來的確自己說過，應由毛澤東出任第一號人物。在共產黨內許多人對毛澤東的一些做法不以為然時，黨內的一般共識是全國只有一個偉大領袖，以慘重流血內戰來推翻這領袖，不是他們願意見到的做法。
冀朝鑄也坦言毛澤東喜歡年輕女人，但他表示自己雖然不至於笨到不知道，但他對毛澤東的私人生活不感興趣。
至於中國問題專家譚若思(Ross Terrill)質疑冀朝鑄有關鄧小平從未表示反革命的說法，冀朝鑄並未直接回應。

圖片說明：
哈佛大學費正清中心前主任傅高義(左)介紹「站在毛右邊的人(The Man on Mao’s Right)」一書作者冀朝鑄。(菊子攝)
哈佛大學教授江淵聲(右)的父親江易生，也曾擔任蔣介石的翻譯，並出任過中國駐美公使。十五日他送了一本書給冀朝鑄。(菊子攝)