波市要協助居民節約能源

波士頓市市長馬連奧(Thomas M. Menino)昨(廿四)日宣佈，市府將和「下一步生活公司(Next Step Living, Inc.)」合作，推出廿萬元的「更新波市居民能源效率試驗計劃(Renew Boston Residential Energy Efficiency Pilot Program)」。
波市府也有意推動計劃，創造一百個「綠領」工作，每年減少四萬噸溫室瓦斯排放量。
馬連奧昨日和波市環境及能源服務長(Chief of Environment and Energy Services)韓特(Jim Hunt)，以及「下一步生活」執行長查平(Geoff Chapin)一起，恭喜多徹斯特屋主海納斯(Crystal Haynes)成為第一個獲得這服務的居民，將可經由「下一步生活」公司的檢查，來降低住家的能源使用量，提高效率，降低開支。
馬連奧也宣佈了市府將利用來自美國能源部的六百五十萬元能源效率及保存補助金(Energy Efficiency and Conservation Block Grants)，來制定能源效率保存策略(Energy Efficiency Conservation Strategy)，並訂定每年減少四萬噸溫室瓦斯排放量，同時為波士頓本地綠色經濟，創造100個高品質的「綠領」工作，這極具野心的目標。
這一策略的重點是為波市居民及小商家提供財務資源，幫助他們在減少住家及工作場所的能源開銷之際，也更有效率的使用能源。
住宅部份的重點包括為現有的多家庭屋樓宇安裝更有效率使用能源的設備，推動試驗性的太陽能計劃，以社區為基地的外展推廣資源中心等。
馬連奧表示，一個可持續的城市，從可持續的住家開始。和「下一步生活」公司的合作，是波市「重振波士頓」計劃的第一階段行動。
經由「賦予能力區創造綠色工作計劃(Empowerment Zone Green Job Creation Project)」的贊助，波市將撥出廿萬元啟動金來辦理這一試驗計劃，預定在五個月內，由「下一步生活」公司為150個以上波士頓住家，免費提供約三小時的專業檢查稽核，包括二名專家以紅外線照相機，鼓風機門(blower door)，來檢查屋頂閣樓、地下室等有那些地方漏風等，並根據檢查結果，立刻採取相應的改造措施，以達到增加能源使用效率目的。獲得這服務的家庭，不但可得到一份免費的檢查報告，其中的20%家庭，還可獲得高達二千元的能源效率改善品。一般來說，經過檢查，做了相應改善後，屋主平均一年可節省三百元。
重振波士頓住宅能源效率試驗計劃將為家庭收入在平均中位收入的60%到120%之間的居民提供服務。該項目也將和波市鄰里發展部(DND)，以及波士頓社區發展行動會(ABCD)密切合作，為家庭收入在平均中位收入的0%到60%之間的居民服務。
麻州能源消費者聯盟(Mass Energy Consumer Alliance)將管理這筆經費，並確認那些消費者有資格獲取這試驗計劃服務。

老人家多交朋友自然開懷

羅德島州華人基督教會迦勒團契日前邀請桃園療養院副院長孫效儒講談「憂鬱症、自殺與老年期精神疾病」，提醒老人家們放開心懷，多交朋友，做點運動，身體及精神都會更健康。
孫效儒目前在哈佛大學公衛學院進修醫療管理，即將於七月返台。他在講談中說明，察查一個人是否患了憂鬱症，可從檢查一個人是否出現重度憂鬱，精神官能障礙、躁鬱，有適應困難等症狀著手。
簡易的憂鬱症辨識方法包括看一個人是否持續兩星期以上常感空虛、悲傷、心裏很痛苦、心事重重，以前常做的事都沒興趣了，易怒、不安和焦慮，不想和人接觸或講話，與人相處也沒有愉快、溫馨感覺，出現很多不易用單一疾病來解釋的身體疾病症狀，還食慾降低，體重在一個月之內減少多達5%，又對一般治療的反應不佳，覺得活下去已經沒什麼意思或感到負擔沉重等。
人們宜重視憂鬱症的原因之一，是世界衛生組織已宣佈憂鬱症和愛滋病、癌症同列為廿一世紀人類所面對三大最重要疾病。經由情感障礙而生的憂鬱症，會使人因長期情緒極度低落而引發包括身體功能變差，到處求醫，做過多不必要檢查，學業或工作成績退步，自殺、自我傷害或傷害他人，人際關係受損，青少年行為問題與人格發展偏差，濫用煙酒藥物等問題。這也是為什麼，門診病人中有10%，住院病人15%，自殺個案50%左右，都患有憂鬱症。包括林肯及邱吉爾的感冒，也是精神狀況引發。
從憂鬱症流行病學的角度來看，15%的人，一生都為憂鬱症所困擾，其中50%的人在20至50歲之間發病，住在鄉村且經濟狀況較差者，無親密人際關係的鰥寡孤獨者，染患憂鬱症的比率都更高些。
孫效儒指出，醫學界迄今還未研究出導致憂鬱症發生的主要成因，但已發現腦與體內的某些化學物質失去平衡，遺傳，以及生活中所遇上的不愉快，影響了心理狀態等等，都是相關因素。
兒童與青少年的憂鬱症常見症狀包括過度依賴父母，不想上學，逃學，功課突然退步，突然開始坐立不安，身體動作突然開始變慢，講話音調變單調或沉默不語等，沒有理由的情緒激動，常常哭泣，常常顯得很害怕或緊張，或是突然變得很有攻擊性，反社會的開始濫用酒精等成癮性物質，亂交男女朋友，不停抱怨身體某部位疼痛不適，醫生卻找不到病因等。

波城華裔退伍軍人會慶六十週年表揚二戰老兵

波士頓華裔退伍軍人會(Boston Chinatown Post 328)廿二日晚在帝苑大酒樓席開五、六十桌，慶祝創會六十週年，不但來自華埠社區的嘉賓冠蓋雲集，紐約華裔退伍軍人會、波士頓榮光會也都組團到賀，場面盛大、隆重。
為辦好這場六十週年大慶，黃國麟、余錦芳、周暢、陳志航、黃亞旺(Al Wong)、Bill Cobham、黃沛儒、司徒卓榮、John Goon、黃夢彪等多人組成的籌備委員會，早從大約一年前就開始策劃、張羅。廿二日晚，他們發給每名出席者一本厚達八十頁的節目冊，不但標明該會成員包括曾參加過第一次及第二次世界大戰、韓戰、越戰、黎巴嫩、格內達(Grenada)、巴拿馬及波斯灣戰役的勇士，更印有許多具歷史意義的舊照片，讓整晚活動在歡慶之餘，洋溢著時光流轉味道。
華裔退伍軍人會的會員中，參加過1917年4月6日到1918年11月11日第一次世界大戰的，有曾經當過全美安良工商會總理的余華新(譯音，Yee Wah Sun)，參加過1941年12月7日至1946年12月31日第二次世界大戰的，有依序為89、85、82歲的黃廷琛、陳啟邦、余錦芳等人，其中的黃廷琛是飛虎隊成員之一；陳啟邦1945年時駐守湖南旗江空軍基地，蔣中正接受日本投降時，他是在場見證的軍人之一；余錦芳轉戰歐洲德法等地。波士頓華裔退伍軍人會當晚頒獎表揚了這些曾參加二次世界大戰的老兵。
華裔退伍軍人會在慶祝會節目冊上印出的合資格會員日期，還包括1950年6月25日到1950年6月25日的韓戰，1961年2月28日到1975年5月7日的越戰，1982年8月24日1984年7月31日的黎巴嫩及格內達(Grenada)戰役，1989年12月20日到1990年1月31日的巴拿馬戰役，以及1990年8月2日起，直到美國政府決定該地區不再具有敵意為止的波斯灣戰爭(Gulf War)。
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，波士頓僑教中心主任簡許邦，紐英崙中華公所主席何遠光等嘉賓致詞後，曾任紐約華裔退伍軍人會會長、全美退伍軍人會副會長的黃宏達，邀請波士頓華裔退伍軍人會明年六月第一個星期參加紐約的六十五週年大慶。
當天仔細翻看了節目冊的人都忍不住表示，這六十年，華裔退伍軍人會真的走出不少歷史，包括兩進兩出波士頓安良工商會免費提供的會址；2000年四月，第二度設立籌款自置物業基金，希望在2012年十二月之前，籌得足夠款項，買下永久會址，不再如吉普賽人般的流浪。
最風光時期會員曾達六百人之多的華裔退伍軍人會，早年在波城華埠十分活躍，既辦國語班，交誼舞班，還提供獎學金，參加美國退伍軍人會(The American Legion)所辦理的「男孩國度(Boys State)」項目，讓華裔青少年子弟也有機會接受領導能力培訓。麻省理工大學都市設計教授李燦輝，當年就獲選參加過這個美國總統約翰甘迺迪(John F. Kennedy)、比爾柯林頓(Bill Clinton)都曾參加過的培訓。
該會在過去十年間，還經由周暢等人的熱心策劃與擔任義工，駐波士頓台北經濟文化辦事處等機構資助，為華埠青少年籌組過學員一度高達五十人的青少年行軍樂隊。該會最新加入的年輕會員，參加過伊拉克戰爭，目前在麻州大學就讀的司徒文信，四月底也在麻大教授江念祖協助下，舉辦了一場「兩代退伍軍人交流會」。
(補註：當天出席曾參與二次世界大戰的老兵有八人，包括朱文儒、何培均、陳啟邦、黃錦源、黃君裕、余錦芳、黃廷深、李兆進。)

圖片說明：
波士頓華裔退伍軍人會成員和以台灣退伍軍人為主組成的波士頓榮光會成員，在六十週年慶祝會中合影留念。(菊子攝)
波士頓華裔退伍軍人會成員和紐約的華裔退伍軍人會到賀嘉賓合影。(菊子攝)
全都年逾八十的黃廷琛(右起)、余錦芳、陳啟邦等人，都曾參加過第二次世界大戰。(菊子攝)
波士頓榮光會出席外界邀宴時，總是全體會員穿上黃色背心，十分顯眼。左起為袁建業、李先、鄭增壽、殷尚堅等人。(菊子攝)

僑聲音樂社遷進中華公所大樓

僑聲兩名現任社長，黃國威與雷玉霞感謝僑界首長出席僑聲
的喬遷之喜活動。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓內資歷最悠久的音樂團體─僑聲音樂社，六月廿日中午，慶祝社址喬遷進紐英崙中華公所大樓，也宣佈將於九月十九日在約翰漢考克大廳(John Hancock Hall)，粉墨登場的搬演「大戲」，慶祝創社七十週年。
一眾創社元老中於今僅存的黃君裕，廿日為喬遷之喜致詞，也歷數僑聲從步步高升到腳踏實地的搬遷史，最早是在納蘇街，接著搬到泰勒街三樓，再搬到愛丁保羅街十一號五樓，現在則搬到紐英崙中華公所地下室。
僑聲兩名現任社長，黃國威與雷玉霞則說明，喬遷是因應租約到期，搬進中華公所則是一為公所增加租金收入，二為僑聲音樂社節省租金支出，也算是一舉兩得的美事。
波城華埠的僑團首長，廿日也雲集中華公所，捐香油、賀喬遷，享美食、談天地。包括駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，波士頓僑教中心主任簡許邦，僑務委員陳家驊，紐英崙中華公所主席何遠光，波士頓安良工商會會長梅惠聰、翁英宏，波士頓國民黨常委王競芳，前常委李伍綺蓮，紐英崙至孝篤親公所主席陳文浩、陳禮，中華書法會會長林卓培，藝聯慈善社前社長黃賢池，廣教學校前校長湯鳳鳴，廣教英數組主任李嘉玲，等，共有不下六、七十人到賀。
僑聲音樂社內吹奏西洋樂器的伍育俊與甄雲龍，這天也搬出薩克斯風、大提琴等樂器，和僑聲的其他樂師們合奏，為余潤珠等人伴奏。
在僑聲音樂社遷入之後，加上就在右鄰的廣東音藝研究社，以及座落在另一端的甄氏宗親會，中華公所大樓地下室一下子駐守有三個波城華埠僑團，變得更加熱鬧。

大波士頓內的粵曲社團：
粵曲，或稱廣東大戲，在許多年輕人的想像中，那是老一輩人才愛的音樂，但大波士頓內曲藝社如雨後春筍般的崛起，卻顯然是反證。
僑聲音樂社從1939年成立以後，在大波士頓獨霸一方了好幾十年。一九九年零代起，在黃煜棠等人支持的華人福利會曲藝社成立之後，再開枝散葉的陸續出現多個粵曲社團，各自排練，包括黃福熾創辦的廣東音藝研究社，梁慶琦和梁沛霖父子經營的心聲曲藝社，李小玲等人創辦的仙藝音樂社，以及譚發海創辦的粵韻曲藝社。不但波城華埠內喜愛粵曲的人有了耳福，連昆市居民都沾光，除了在波城、昆市的中秋節聯歡會有粵曲可聽外，昆士小學禮堂，北昆士高中禮堂，都成了這些粵曲社團回饋社區的表演場地。

廣教學校邁向新方向

中華廣教學校廿日下午舉行的畢業典禮，既有畢業紀念冊印出轉型期領導委員會，也邀來麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎等人做嘉賓，以行動彰顯出了廣教學校的正在邁往新方向。
廣教學校這幾年來的改變，先是自置校舍，接著聘新校長，再改組校董會，現在是邁步和外校接觸，從波士頓安良工商會、台灣僑委會的長年輔佐中，「回歸中國」的探步爭取具美國色彩的中國大陸機構與人士支持。
廣教學校畢業紀念冊，今年也改名為「中華廣教學校年鑑」，厚厚的一冊雖和往年相同，裏頁老師們的個人大頭彩照，則換成了三張團體黑白照。另外再增加了一張校董會董事的團體照。
2009年六月廿日這天舉行的廣教學校初中第十二屆，小學第七十八屆畢業典禮，在新任校長，畢業於廣州師範學院，獲有馬里蘭州博士學位的周豔玉主導下，雖然援例邀請來駐波士頓台北經濟文化辦事處處長，波士頓僑教中心主任到會，卻首次也同時請來了都來自中國大陸的麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎，麻州中小學教育部學生測試中心教育專家，曾任牛頓中文學校校長的沈安平、劍橋中國文化中心副董事長暨劍橋中文學校校長陶凱等人做嘉賓。
以自己生在潮州，長在廣州，住在麻州這句話來為畢業典禮增加輕鬆氣氛的麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎，這天是繼紐英崙中華公所主席何遠光之後，第一個應邀致詞的嘉賓。他特別指出，麻州州長派區克(Deval Patrick)與及波士頓市府都曾透過該機構安排，組團訪問中國大陸。他也說明，孔子學院是個資金來自中國政府的教育、文化單位，將藉著麻州大學這平台，代表中國官方推廣中國文化，作為各地方的中國語言及文化資源中心，提供包括音像、書本的教材，他們每年可提供二千到三千本教科書。
周豔玉接著介紹駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟致詞。她也特別說明，駐波士頓台北經濟文化辦事處對廣教學校一向很支持，不但贈送教材，僑委會也曾撥款廿五萬元，協助廣教學校的建校及發展。
已是第四度參加廣教學校畢業典禮的楊國棟，這天也強調了台灣政府對廣教學校的貢獻，並以鼓勵畢業同學為重點，指畢業只是另一階段的開始，希望同學常懷感激之心，不忘母校恩情。
援例出席廣教學校畢業典禮的華埠各僑團首長，人數之多，在六月廿日這天佔據了將近整個會場四分之一的座位，但郭先奎、沈安平、陶凱和經文處處長楊國棟夫婦，波士頓僑教中心主任簡許邦，紐英崙中華公所主席何遠光，廣教學校董事會主席陳秀英，副董事長蔡倩婷，董事陳毓禮等人同坐第一排，學生以來自台灣家庭為主，和牛頓中文學校、劍橋中文學校一樣座落在麻州郊區的勒星頓中文學校、中華語文學校等許多其他中文學校都不見有代表出席，一眾廣教學校董事及波城華埠僑團首長們既無異議，也沒人分心關切。
歷任廣教學校校長四十年的湯鳳鳴宣佈退休之後，廣教學校經歷過不少變動。來自中國大陸，不懂廣東話的高海源博士，以及來自香港，廣東話、國語都通的吳國雄等兩任校長，不到三年相繼離任，廣教資深老師吳荔代任校長大半年，才終於聘來現任校長周豔玉。
雖然周豔玉也不懂廣東話，但她的博士學位，她曾獲教學優秀獎的資歷，和她上任以來，配合麻省理工學院教授李燦輝，曾當選麻州大學年度教授的江念祖，波士頓公校國際語主任暨美國中小學中文教師協會行政主任林遊嵐，開有顧問公司的曾新芝等人所組的課程策劃委員會，以及陳毓禮、雷國輝、蔡倩婷、阮仁茜、雷偉志、周豔玉等六人所組成的轉型期領導委員會，提出了的多項教學改革，開辦起快速漢語認字、趣味國語、雙語雙字、雙語藝術技能、中文武術意志力訓練等實驗班，都讓廣教副董事長蔡倩婷盛讚。周豔玉改動學校組織結構，設立德育協調人、家校聯絡處、中國語言、文化及英數教研組，成立家長委員會，選出課餘班家長委員會主席翁麗芳，周末班家長委員會主席林淑賢等等措施，也都讓人見到廣教學校的確在慢慢走向專業化。
不過，廣教學校校長周豔玉表示，和麻州大學合作是該校的未來方向之一，目前還無具體計劃。

圖片說明：
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟夫婦(右起)、和麻州大學中國研究院暨孔子學院院長郭先奎，陳毓禮、簡許邦在廣教學校畢業典禮中排排坐在第一排。(菊子攝)
劍橋中國文化中心副董事長暨劍橋中文學校校長陶凱(右起)、紐英崙中華公所主席何遠光、麻州中小學教育部學生測試中心教育專家沈安平、廣教學校董事會副主席蔡倩婷、主席陳秀英坐在另一邊的第一排。(菊子攝)

廣教學校畢業禮獻鮮花傳承飲水思源文化

創建於九十三年前的中華廣教學校，廿一日下午由新校長率領，在泰勒街八十七號新校舍內盛大舉行初中第十二屆，小學第七十八屆畢業典禮。數百名師生、家長及社區嘉賓匯聚一堂，祝賀學校邁往新方向，畢業生踏上新里程。
在為時兩個多小時的畢業典禮中，出現好幾次感人場面，也彰顯出廣教學校是波城華埠社區內，無數熱心人士無私奉獻所傳承出來，為兩萬多名中國移民後代提供過學習中文機會的成果。
廣教學校現任校長周豔玉先「飲水思源」，獻花給曾擔任廣教學校校長四十年的湯鳳鳴，感謝她夙夜匪懈的堅持了四十年，帶領廣教學校撐過風風雨雨，也總是在她一通電話過去時，就毫無保留的告訴她一切。
湯鳳鳴前校長回應的謙虛表示，廣教學校能有今日，是波城華埠社區內熱心人士共同努力的結果，但她個人要藉花獻佛，感謝波士頓的現任僑務委員陳家驊，籌謀策劃的協助廣教學校擁有了自己的校舍。
周豔玉也獻花給前任代校長吳荔，感謝她的無私輔佐，熱心支持。吳荔接著也把花轉獻給「長青不老如汪明荃」的廣教學校前任副董事長李伍綺蓮，還語帶激動表示，在她接代校長一職時，昆士中學校長黃伯勳曾打趣說她成了「掌門人」。但其實，從她加入廣教學校，由湯校長帶著她一步步熟悉各項事務後，她已為廣教學校當開門、關門的「掌門人」近三十年，如今校務傳承有人，她也終於可以稍事休息，但當然仍會隨時待命的協助廣教發展。
廿一日的畢業典禮，由李嘉君擔任司儀，照例由張鎮田老師指導的廣教學校鼓樂隊以「歡慶鑼鼓」揭開序幕，以「錦繡前程」祝福畢業同學。
廣教學校現任董事長陳秀英，副董事長蔡倩婷，先後感謝社區各界的熱心支持，略提遷入自有校舍後，經歷過幾番風雨，也面對坊間更多元競爭，再鼓勵畢業同學們勿忘在校所學，繼續發揚中華文化。蔡倩婷也預祝眾人廿一日父親節快樂。
擔任廣教學校董事後，即致力推動廣教學校轉型，邀請大學教授、專業會計師、律師加入董事會行列，加強廣教學校營運資源的紐英崙中華總會會長陳毓禮，也感性致詞，笑稱自己已是第三次參加廣教學校畢業典禮，一次算上學一年的話，加上他曾在中國上學三年，也和座中同學一樣，今年可以畢業了。他表示希望畢業同學們將來能多回母校走動，提供援手。
其他應邀致詞者，包括紐英崙中華公所主席何遠光，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟，麻州大學中國研究院院長郭先奎，麻州中小學教育部學生測試中心教育專家沈安平等人。應邀出席嘉賓還包括劍橋中文學校校長陶凱。
中華廣教學校廿日的整個畢業典禮儀式，還包括校長周豔玉報告校務，全體合唱由張金泉作詞作曲的廣教校歌，在校同學陳桂瑩致歡送詞，六年級畢業同學陳媛婷致謝詞，九年級畢業同學梅志毅代表送紀念品給母校，以及頒發學業優良獎、品學優良獎，服務獎，黃氏宗親會、余風采堂、李氏、國際獅子會波士頓分會等獎學金。還頒發了「中文聽說讀寫」獎，教師及助教優勝獎等。
廣教學校也特地邀請捐款一萬元的蘇李煥珍上台接受感謝表揚。臨場捐贈獎學金給九名九年級畢業生每人五十元的波士頓安良工商會會長梅惠聰應前任廣教學校董事長雷國輝之請上台致詞時，笑言捐款五十元的目的在「拋磚引玉」，要畢業同學們不能忘本，將來學業、事業有成後，能捐款五萬、五十萬元的回饋母校。

圖片說明：
波士頓安良工商會會長梅惠聰(右起)應前任廣教學校董事長雷國輝之請，上台向九年級畢業同學表示，捐贈獎學金，旨在期許他們記得母校培育之恩，將來能反饋回報。(菊子攝)
領取學業、品性優良及服務獎的廣教學校同學們。(菊子攝)
廣教學校歷任校長中在位最長的湯鳳鳴(右)從現任校長周豔玉(左)手中接過鮮花後，發表感言。(菊子攝)
廣教學校副董事長蔡倩婷(右)拿麥克風給捐款一萬元的蘇李煥珍，請她說幾句話。(菊子攝)
陳毓禮(左)、李伍綺蓮(右)都曾陪著廣教學校走過許多寒暑。(菊子攝)

麻州長派區克、參議員陳翟蘇妮鼓勵學生要樂觀

麻州州長派區克(Deval Patrick)、新上任的麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)兩人昨(十九)日出席華美福利會畢業典禮，發表的講談，都令畢業生感到格外鼓舞。
陳翟蘇妮以她父親的經歷為例指出，陳福林(Franklin Chang-Diaz)當年從波多黎各來美時，不過是個口袋裏揣著一張單程機票，幾張鈔票的一介移民，進了本地學校後，頭兩次學期考，還都不及格，但後來他卻取得全額獎學金，進麻省理工學院，並成了美國第一位拉丁裔太空人。她說座中的一眾畢業生，其實也都像她父親當年那樣，有著同樣認命、認真，決定接受人生挑戰，反正就是要努力的哲學。
陳福林的父親是華人陳文廷，但母親是西班牙裔的波多黎各人，又出生、長大於波多黎各，因此一直被人視為拉丁裔。他本人對中國文化所知不多，但一直有心要讓女兒知道自己的家族根源，曾把他父親早年協助孫中山革命，留下來的信件及照片，寄給陳翟蘇妮。
麻州州長派區克則親切的和一眾畢業生分享了他祖母的訓示。他祖母總是說，絕對不要說自己「窮(poor)」，要說「一文不明(broke)」，因為一文不明只是暫時的。派區克說，換言之，他那經歷過1930年代大饑饉，飽受婦女不受重視，遭人低看待遇的祖母，深明經濟概念就是時起時伏，她也總是教派區克兄妹及家人要保持樂觀。在他祖母傳下的眾多教訓中，這一保持樂觀的教訓，在大家因應自1950年以來最低迷的美國經濟時，最為管用。派區克說，全國各地，沒有一個行業不受影饗，無論是政府或個人，大家都必須及時做決定，要讓自己為復甦時的經濟環境做好準備，無論是政府或個人，大家必須各盡己力的互相扶持，才能營造更美好的社會。他說他來出席華美福利會的畢業典禮，就是為了向努力不懈的移民們表達一分敬意(to honor your optimism)。
陳翟蘇妮昨日致詞完畢後就趕回州議會，繼續審議麻州預算案。這一預算案將於明日送交州長辦公室，由州長在十日之內就是否有任何否決、修訂表達意見。
麻州州長派區克則在致詞完畢後，依照諾言的留在會場，和每一名畢業生握手、拍照，一直逗留到將近十一點半才離開。
華美福利會的董事會主席陳美霞，行政主任李秋明、董事張大偉、Curt Cutter，Diana Jeong， Tai Van Ta，以及塔醫行政主任甄艾倫(Ellen Zane)、麻州國會議員卡普阿諾(Michael Capuano)的區域代表張慧潔，塞弗克郡地區檢察官Dan Conley辦公室代表等，多人出席。


圖片說明：
華美福利會行政主任李秋明(右起)、麻州州長派區克(Deval Patricvk)、道富集團副總裁毛正行、華美福利會董事會主席陳秋霞等人在會後合影。(菊子攝)
麻州參議員陳狄蘇妮昨日出席華美福利會畢業典禮，和出席者分享她父親的移民故事。(菊子攝)