伊莎貝拉花園博物館展出1883年中國

伊莎貝拉花園博物館(Isabelia Stewart Gardner Museum)配合「波士頓中國夏(Boston China Summer)」系列，刻正展出「和伊莎貝拉一起旅遊(Travels with Isabella, Travel Scrapbooks 1883/2008)」藝術影片。

伊莎貝拉花園博物館是波士頓內一個非常獨特的博物館。三層樓的博物館當年是伊莎貝拉設計，目的就在展出她個人的收藏品。她在遺囑中寫明了她這藝術博物館的總體安排，不得改動，因此自1903年該館成立以來，迄今仍保存著一百多年前的風味。

從六月廿六日起，將展至九月廿八日的這「和伊莎貝拉一起旅遊」藝術影片，也是該館駐館藝術家駱璧雅(Luisa Rabbia)把伊莎貝拉1883年到中國旅遊，所留下的照片、素描等剪貼簿，和她自己翻閱伊莎貝拉這剪貼簿時有所感觸而做的畫，融合成一項新的藝術作品。

伊莎貝拉在1883年到中國旅遊時，自己拍，也在當地買了不少攝影作品，包括展現上海、廣東地方景致的牌坊、茶樓，婦女搭乘人力車，戴著木枷示眾的竊賊，農夫推犁，老牛耕田，兩名藝人拉胡琴等。這些都已發黃的黑白照片，展現出當年的中國建築面貌，地方風土。

1970年才出生，在Brooklyn居住及工作的義大利裔藝術家駱璧雅(Luisa Rabbia)是2007年夏天，成為伊莎貝拉花園博物館的第廿三名駐館藝術家。她把伊莎貝拉這本收藏本內的每一張照片，數碼化之後，配上她自己的畫，以及Fa Ventilato的音樂，製作成一輯長廿六分三十秒的影片，作為現代的她和伊莎貝拉的古代之間的對話、對比，讓觀眾在同一時間、感受兩個年代，以及東方與西方的差異。

伊莎貝拉博物館現代藝術部主任(Curator of Contemporary Art) Pieranna Cavalchini表示，駱璧雅是一名超現實的說故事者，簡直是把觀眾從一個世界畫進另一個世界。

這一展覽在波士頓展畢後，將於2009年初，巡迴到義大利的托尼(Turin)的默茲基金會(The Merz Foundation)展出。

伊莎貝拉花園博物館繼這首次展出伊莎貝拉的剪貼簿後，該館將於七月份邀請一名杭州藝術家駐館一個月，2009年二月左右，再展出伊莎貝拉東方之旅的一系列五本剪貼簿。

該館的「花園餐廳」也特地推出一份經由中國啟發的全新餐單，包括油亮豬膀子，巧克力五香冰淇淋。

伊莎貝拉博物館每週二至週日的早上十一點至五點開門，週四晚延長至晚上九點關門。查詢可洽617-278-5156，或上網www.gardnermuseum.org。

圖片說明：

這本伊莎貝拉剪貼簿，還是第一次面世。內中的照片，全是1883年的中國情景。(菊子攝)

藝術家駱璧雅以藍色的樹根，穿梭在照片之間，連繫起不同景物，也象徵著舊物新根。(菊子攝)

昆市圖書館七月「展現中國」

昆士市的湯姆斯鶴(Thomas Crane)公共圖書館將從七月一日至三十一日，以「展現中國(China Revealed)」為主題，舉辦一整個月的中國文化、民俗藝術展。

該館將在館內的李察遜邊廳(Richardson wing)，展出具博物館水準的Ella V. Bowering收藏品，包括中國古老民藝品，有陶俑，磁娃娃，木偶，兒童的老虎帽等等。在Coletti閱讀室，將展出來自東亞藝廊的現代中國書法及繪畫等。

七月九日(週三)晚六點，該館將為這一展覽舉辦招待會，同晚七點安排音樂會，由創辦波士頓古箏樂團，曾兩次獲麻州文化協會民俗藝術及傳統項目的傳統藝術獎的楊信誼，以及畢業於北京中央音樂學院，曾任廣東音樂團首席琵琶的甄若茅演出。

展覽之外，昆市湯姆斯鶴公共圖書館的「中國月」活動，七月十九日早上十點半，有捏麵人活動，七月廿四日晚七點，有水橋學院教授杜榮佳放映「波士頓華人」錄影片，七月廿八日晚七點，有新聞攝影記者Barry Pell，藉著他的攝影作品講談現代中國。

「展現中國」活動由湯姆斯鶴公共圖書館之友、摩頓市的華夏文化協會、聖公會昆士華人中心等贊助。查詢可洽617-376-1301 (英語)， 617-639-5797 (中文)，或上網 thomascranelibrary.org.。

湯姆斯鶴公共圖書館的地址為40 Washington St., Quincy MA 02169。

榮光會七月十二要向海峽捍衛勇者致敬

美國波士頓榮光聯誼會將於七月十二日(週六)早上十點半，以「臺海風雲----向海峽捍衛勇者致敬」為主題，假紐英崙中華公所，舉辦七七事變紀念會。已邀得前黑貓(35)中隊資深隊員沈宗李，前黑蝙蝠(35) 中隊成員李國瑞出席講談。

榮光會表示，臺灣海峽保衛戰始自1949年五月上海保衛戰結束，國軍撤往台灣後初期仍据有舟山群島, 大陣等沿海島嶼，時有陸海空軍種衝突。後美國除直接軍援及訓練外，更用”西方公司”名義組訓突擊隊，34中隊(黑蝙蝠) 及35中隊(黑貓U-2)等，向大陸沿海突擊兼作情報搜集。

榮光會已邀得前黑貓(35)中隊資深隊員沈宗李敘述其U2訓練，十八次U2高空任務及諸端經驗感受。沈宗李退伍後曾擔任華航及長榮兩航空公司正駕駛，教師機師及民航局飛行員督訓官。另邀得前黑蝙蝠(35) 中隊成員李國瑞，憶述他在對大陸及越南的各次任務中，低空偵照的情況。李國瑞曾當選國軍戰鬥英雄，支援敵後抗暴任務55次，後更在越南與美軍並肩作戰，獲頒美空軍獎標乙座。退伍後，他活躍於紐約僑界，領導大鵬聯誼會，榮光會與國民党分部等機構。

榮光會表示，有關大陣海域海戰之實情，舟山登步島戰役、大陣突擊經歷暨西方公司合作事實等項因時間所限俟下階段再行舉辦。

紀念會舉辦地點地址及電話為90 Tyler Street, Chinatown, Boston, MA。電話617-542-2574。查詢可洽石家孝508-366-2024，或電郵 ray_shih2004@yahoo.com。

推廣部落格輔助教學 中校協會宣傳華語世界網

新英格蘭中文學校協會日前在波士頓僑教中心舉辦「網路及部落格之應用及輔助教學」講座。

勒星頓中文學校的網路工程師(Webmaster)鄭榮濱為出席者做了簡單說明。他表示部落格，又稱博客(Blog)，是一種通常由個人管理、定期張貼文章、圖片或影片的網站。部落格上的文章，通常根據張貼時間以倒序方式由新到舊排列。許多部落格是針對一個特定課題發表評論，或張貼相關新聞，也有人用部落格寫個人日記。

由於部落格結合了文字、圖片和通向其他部落格或網站的連接，能夠讓讀者在互動的格式下留意見(comment)的特色，現在許多學校老師都開始利用部落格，來加強和學生之間的互動。勒星頓中文學校網站就列有部落格區，不少老師已經在利用部落格來指定家庭作業，要學生上傳功課了。

鄭榮濱當天還介紹了RSS(Really Simple Syndication)是一種用於網上新聞頻道、部落格和其他Web內容的技術。他表示，簡單來說，RSS 是一種格式規範，用來傳遞經常更新的網頁內容，例如Blog 或新聞資訊等。由於大多數的網頁、網站經常更新內容，人們要逐個查閱自己喜歡的網頁，很浪費時間，於是出現了RSS閱讀器(也叫作feed reader)的軟件。這一軟件的好處是，一打開RSS閱讀器時，便會出現一堆新資訊從訂閱的網站推送(push)到RSS閱讀器，例如時事新聞、部落格作者的發表等，使用者可以很方便在單一視窗看不同網站的訊息。常用的RSS閱讀器有SharpReader，FeedReader，GoogleReader等。

新英格蘭中文學校協會現任會長莊紀華當天介紹僑委會全球華文網。莊紀華表示，全球華文網上(huayuworld.org)有師資培訓、教師部落格，以及僑委會的華語文數位學習中心(http://edu.ocac.gov.tw/discuss/link.htm)等，很豐富的中文教學資源。不論是否中文學校老師，都不妨有空時上網逛逛。

查詢詳情可洽莊紀華(978) 318-0328 (H)，或電郵neacs@yahoo.com.tw。

圖片說明：

新英格蘭中文學校協會現任會長莊紀華(右)和講師鄭榮濱日前講談利用部落格來輔助教學。(菊子攝)

BCNC歡送廿名學生畢業 新移民苦學有成明天會更好

「學習英語、擔任義工、融入社會、交流文化」。波士頓兒童博物館亞洲部主任汪剛柳廿六日在波士頓華埠社區中心(BCNC)今年的第二次成人教育班畢業典禮上，鼓勵新移民們利用所學，改善生活，充當文化大使。

波士頓華埠社區中心(BCNC)一年約有三、四百名學英語及電腦的學生。該中心成人教育課程共同主任梁笑君表示，持續念完六級(SPL6, student performance level)程度，並通過美國聯邦標準的聽說能力測驗者，才能取得該中心發給的畢業證書。廿六日共有廿名學生畢業。

根據該中心另一名共同主任Fred Bennett的瞭解，華埠內除了波士頓華人佈道會之外，目前只有BCNC提供免費的初級程度ESL英語課。華美福利會則提供再高一個程度的免費英語課。由於初學程度英語的需求最大，該中心的等候名單約已排到半年以後。

廿六日，BCNC在兩名共同主任主持下，由畢業班學生們朗讀他們採訪畢業校友，或介紹自己所編撰的文章，還配合放映他們自己發揮創意編輯的幻燈片，整場畢業典禮，不時傳出驚嘆、喜悅的歡笑聲。

1990年初來美國時，曾任BCNC英語教師，現任波士頓兒童博物館亞洲部主任的汪剛柳，廿六日應她的當年老同事Fred Bennett之邀，回BCNC擔任畢業典禮主講人。她藉著自己在BCNC任教，接著才有機會到昆士市、牛頓市歷任公校老師，再於2002年進了波士頓兒童博物館的經歷，鼓勵當天出席的新移民們，把英語學好，在美國開創一片新天地。

汪剛柳還藉著提到波士頓兒童博物館刻正舉辦，展期至明年一月四日的「杭州少年：中美互聯」展覽(Children of Hangzhou: Connecting with China)，提醒出席同學，學好英語，幫助自己融入生活所在的美國主流社會之後，不要忘了向美國朋友介紹中國文化，尤其今年的奧運將於八月八日在北京舉行，是個介紹中國的好機會。

在畢業典禮上，二年前從BCNC英語班畢業，來自廣東珠海的校友馬靜芬，和畢業同學分享了她勤學英語的結果，終於從只能在華埠內兼差打工，進步到自助的在羅根機場謀得一份全職工作。她鼓勵同學們要有決心、堅持努力，別放棄。

當晚的畢業典禮，安排了各班同學以英語朗讀、電腦幻燈片播放、合唱等的表演，主題包括「採訪校友」、「參觀圖書館」，「我的生涯規畫」、「我的生活」以及小組合唱「友誼天長地久」、「雪絨花」、「媽媽」等。梁愛蓮、李惠嬋還代表學生致詞。去年畢業，在羅馬天主教會找到一份全職工作的校友黃冬梅則介紹了校友網頁，並邀請畢業同學參加訂七月十一日舉辦的校友茶會，加入在校友網頁上張貼近況的行列。

當晚的三名學生司儀，雷榮富、麥建洪、楊倩等三人，還在同學間發起為四川賑災募款的活動，共募得1475元，將全數交往災區。其中廿一歲的雷榮富，一年前才從台山來美，預定九月進邦克丘社區學院深造。當晚畢業的學生中，年紀最大的是七十三歲，住在牛頓街的陳公權。

圖片說明：

波士頓兒童博物館亞洲部主任汪剛柳(右)Fred Bennett(左)之邀，擔任BCNC畢業典禮主講人。(菊子攝)

BCNC第五級英語班同學為畢業生演唱。(菊子攝)

畢業班老師馮登(Russell Fenton)(中)率領陳公權(後右二)等學生拍下畢業紀念照。(菊子攝)

波市長簽署廿四億元預算

波士頓市長馬連奧昨(廿七)日簽署了波士頓市的2009年預算，總額達廿四億二千萬元，較上一年度增加5.1%。

馬連奧在發出的新聞稿中表示，他很高興波市議會週三通過了這一預算案，支持波市政府的運作。他說，預算案中有數項目會直接改善波市居民的生活。儘管全國的經濟狀況不確定，但新出爐的預算案，將容許市府提供基本的市政服務，透過諸如常年經辦的工作機會項目，加強市府對青少年的承諾。

2009會計年度的營運預算案是以十一票對兩票通過。波士頓公校的預算案是以十二票對一票通過，特別撥款(Special Appropriations)預算案、重要(Capital)預算，都是無異議的十三票全數通過。其中的資本預算總額為十五億元，包括新年度授權的一億四千九百萬二千元。

波市議會議長費妮(Maureen Feeney)稱讚波市長在困難時期，仍能有責任的提出具修補作用的預算，並把重心放在具環保性的可持續，長期財務健康上。

市議會的財政委員會(Ways and Means)主席莫菲(Stephen Murphy)也感謝市府草擬的預算案。

2009年度預算案中營運預算的重點包括撥列社區學習經費，因應房屋贖回權被取消問題的經費，以及加強市內基本服務，諸如掃街，擴大辦理回收等的經費。

列在重要(capital)預算中的大型項目，包括在未來五個會計年度內，修繕全市行人坡道，以符合殘障法(A.D.A)規定。協助全市公校，波士頓青年及家庭中心進行各種設施維修工程，以及維修某些公園等。

特別撥款預算則包括撥款二百廿萬來擴大辦理經年舉辦的課後就業項目。

波市長辦公室發出的新聞稿雖然宣稱市議員們都讚許市府提出的預算案，但是波市議員米高法拉提(Michael Flaherty)，以及尹常賢，在兩日前都曾發表意見，呼籲修訂預算案，指出該預算案暗藏約八十至二百萬元經費，要撥供研究，把波市府遷到南波士頓水前區的合適地點及可行性，市議員們是在沒察覺該一細項下，才無異議通過的。

八八超市同意付罰款廿萬元

麻州總檢察官辦公室昨(廿七)日發出通告，說明八八超市公司的兩名主管，三十五歲住在布魯克蘭(Brookline)的劉喬治(George Luu)，五十六歲，住在摩頓市的劉漢榮已和該辦公室達成協議，將繳付罰款二萬五千元，並拿出十七萬五千元，償還三百多名員工的加班費、最低工資差額等。

麻州總檢察柯克莉(Martha Coakley)的辦公室去年三月接獲八八超市前任員工的舉報，指稱八八超市未依法發薪給員工。該辦公室經由稽核員工薪資冊，發現八八超市在2007年的首四個月內，未適當發最低薪資給數難以計的員工。在2006年六月至今年一月初之間，也未能適當的支付加班費，以及週日、假日工作費。調查員發現，八八超市集團六間分店的員工，都有員工遭遇欠薪處境。

八八超市在波士頓市中心有兩家分店，其餘的分店座落在奧斯頓、多徹斯特、摩頓市及昆士市。

麻州總檢察官辦公室和八八超市達成的和解協議，將要求八八超市遵循麻州最低工資及時薪法，而且八八超市必須採行計時及稽核系統，發給手冊，教育員工他們可享有什麼樣的員工福利。

從2008年一月一日起，麻州內的僱主，照規定都必須發給員工最低每小時八元的薪資。若員工一週工作時間超過四十小時，僱主必須付給員工1.5倍的時薪。凡是僱用員工人數超過七人的零售商店，凡有員工在週日或某些假日工作，僱主也必須1.5倍的時薪。

八八超市昨日在接獲本報查詢電話時，表示劉喬治目前人在國外，其他主管當時不在，他們會找人回覆查詢，但直至截稿前，都未來電。

麻州總檢察官辦公室是最低薪資法，超時工作法，薪資給付法等的執行機構，凡有從業人員覺得自己在工作場所中的相關權利受侵害，都可洽詢該辦公室的公平勞工法熱線(617) 727-3465。

台灣代表團來波出席藥資協會第四十四屆年會

在波士頓舉行的藥物資訊協會第四十四屆年會(Drug Information Association 44th Annual Meeting)昨(廿六)日閉幕。台灣衛生署藥政處及財團法人醫藥品查驗中心組成的代表團，特地於廿五日晚在龍鳳酒樓宴請各國出席會議代表，以及大波士頓內生物、醫學、製藥業人士，藉以達到在海外進行民間外交目的。

藥物資訊協會以製藥相關行業的研發、法規、監管及行銷等從業人員為對象，宗旨在促進交流，互相瞭解，在全世界共有約三萬名會員。

財團法人醫藥品查驗中心執行長陳恆德表示，包括產官學界，台灣共有廿餘名代表，從廿二日起就來到波士頓，在今年的藥資會年會中，主持中草藥研究、藥物經濟學、新藥審查、政府與民間合作，藥品與醫學合併研發等五個專題，張掛三幅海報，擺出二個攤位，向各國代表介紹台灣在藥檢業，法規管理以及臨床實驗方面的發展成果。

陳恆德指出，台灣代表團今年獲邀主持五項專題，廿五晚的宴會，還請到2007年年會主席奎格諾婁(Alberto Grignolo)，2009年年會主席、美國食品與藥物管理局(FDA)訓練及通訊主任南西史密斯(Nancy D. Smith)兩人雙雙出席，證明了台灣代表團的受重視。

廿五日晚，陳恆德和衛生署藥政處副處長劉麗玲兩人，穿了台灣原住民的服裝出場做開幕致詞，席間還有團員們唱民歌，演布袋戲。陳恆德表示，這一安排主要是為了打破一般人認為台灣藥檢法規業從業人員刻板嚴肅的印象，讓人知道，他們也很活潑，親切，能夠和製藥、醫學研發業人士合作，為病人提供最好的服務。

劉麗玲表示，廿五日的晚宴，有來自英、美、加拿大、瑞士、日本及澳州等地的嘉賓出席，代表團也和歐盟及日本、加拿大等代表在場邊會談合作事宜。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟當晚也應邀致詞。他指出台灣近年已把生物科技列為國家產業發展目標之一，投入了大量研發經費與人力。而麻州也是美國的生物科技重鎮，產業發展和台灣有許多相似處，若台美能簽署自由貿易協定，可為麻州生物科技產品的對台出口及雙邊合作，創造更多機會。

行政院生技策劃諮詢顧問組首席顧問，也是Shire生化專業製藥公司研發資深副總裁蘇懷仁表示，麻州在生化醫藥科技上，發展蓬勃，和台灣合作的機會很多。該公司最近才成為麻州十億元推動生命科學法案的第一個受益者，從劍橋市發展到往勒星頓(Lexington)另設了一個科技園。

廿五日晚應邀出席的大波士頓生物醫藥界人士還包括，紐英崙玉山科技協會三名前任會長李政欣、許衍明、李文成，以及多位哈佛大學公衛學院與附屬醫院的學者、教授，包括蕭俐俐、呂宗禧，以行行政院科技顧問組生技小組副主任張音等人。

昨日該團還去參觀了健贊(Genzyme)公司。

圖片說明：

衛生署藥政處副處長劉麗玲(左一)、財團法人醫藥品查驗中心執行長陳恆德(右二)廿五日晚主持晚宴，與會要員包括蘇懷仁(右起)、南西史密斯(Nancy D. Smith)、楊國棟、奎格諾婁(Alberto Grignolo)。(菊子攝)